Nelle puntate precedenti...
Sei il mio miglior agente.
Forse è il momento di fare un passo indietro e chiedere aiuto.
Usa Faith, è intelligente. E sa leggere.
- Cazzo! - Mi avresti mai detto della dislessia?
Senti, lo capisco. Non vuoi che ti trattino diversamente,
o che ci si chieda se sai fare il tuo lavoro.
Non ci credo che tuo figlio va al college. Quanti anni hai?
- Quanti anni ha tua mamma? - Cosa stanno fissando tutti?
Sono tutti interessati al perché fossi da Will Trent alle quattro di mattina.
Vuoi stare con qualcuno che ti ricorda il momento peggiore della tua vita?
Che ti è preso con questo cane?
Abbandonata, incompresa,
sottovalutata. Cioè, come si fa a non amarla?
Betty!
- Betty? - Betty!
Betty, dove sei andata, piccola?
Cavolo, Will, ho detto che mi dispiace.
Non ti sto rimproverando, cerco solo di capire la situazione.
- Perché hai lasciato la porta aperta? - È stato un errore.
Sono un errore vivente, Will.
Come fai a non capirlo ancora?
- Betty è mai scappata prima? - No.
Sapevi che un animale domestico su tre, scompare una volta nella vita?
Dovrebbe essere rassicurante?
Sto ascoltando questo podcast riguardo...
L'essere dei padroni di cani responsabili.
Ho un piano. La ritroveremo, tieni.
Qui ci sono i dati sull'ex padrona di Betty.
Sarebbe la vecchia che è morta? Che ci faccio?
Ho bisogno che interroghi il parente più stretto, qualcuno che conoscesse Betty.
Vuoi che controlli anche il conto di Betty?
Vuoi aiutarmi o no?
Oh, mio Dio.
Betty, eccoti qui, piccola.
Vieni qui!
Sono stata assolta ora?
È così intelligente.
Chi se lo aspettava questo buon senso, eh?
Lei sa che lì fuori c'è un grosso e brutto mondo.
E lei è così piccola.
Ok, senti...
Devo ritornare in ufficio. Faith mi aspetta per finire un rapporto.
Fammi un favore, se esci...
Assicurati che la porta sia chiusa.
È successo solo una... il cane nemmeno era uscito.
Non... non dovrei più dormire qui.
Perfetto. Credo che questa cosa non riguardi Betty, giusto?
Il cane è solo un'altra tua scusa per ricordarmi che sono un totale casino.
Nessuno è perfetto abbastanza per vivere con Will Trent.
Specialmente io.
Non ti ho mai chiesto di essere perfetta.
Il vero problema qui è che tu non vuoi che mi fidi di te.
Wow, scusami. Mi hai appena risolta come fossi un caso?
Sarebbe bello per una volta.
Puoi ammettere che volevi una via di fuga, ed è questa?
Tu puoi ammettere che nessuna delle tue regole o promesse può farci funzionare?
Fratello!
Grazie per essere qui.
Grazie per essere venuti al mio locale!
Tanto amore!
- Ehi, dammi la collana! - Calmati, amico!
Forza! Sbrigati!
Brooke, lasciagliela!
Levati!
Brooke!
Will Trent - Stagione 1 Episodio 5 - “The Look Out”
Traduzione: plastique, Lúthien, 9Clat3, bonechaos
Traduzione: robs10, Cri-Cri, AJ|kane, FullMoon99
Revisione: glee.k
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ehi.
Ehi!
- Che succede? - Sai quando sarà pronto il tuo ufficio?
L'uomo che adesso occupa il mio ufficio,
credo che il suo nome sia Tim, non vuole andarsene.
- Quindi devo abituarmi a questo o... - No, così non va bene.
Parlerò con Amanda.
- Tu hai quasi finito? - Ho finito la mia parte quasi un'ora fa.
- Stavo facendo l'educata. - Beh...
Mandami cos'hai scritto.
E... puoi andartene a casa.
- Mitchell. - Salve. Sono l'agente Wirth della polizia.
Parlo con la madre di Jeremy Mitchell?
Che è successo?
Agente Wirth? Abbiamo parlato al telefono.
- Faith Mitchell. - Sì, suo figlio è dentro.
È stato cooperativo. Nessun contrabbando, quindi non si preoccupi.
Nessuna accusa.
Jeremy?
Jeremy!
- Ma'! - Jeremy!
- Stai bene? - C'è stata una fuga di massa dopo gli spari.
- Pensano che sia il gomito ipersteso. - Ti hanno controllato la testa?
- Sì, ma', mica mi hanno calpestato! - Hai solo diciott'anni!
Non sei nemmeno vicino all'età minima per entrare qui.
E se ti avessero trovato un documento falso addosso?
È un reato.
Che c'è? Vuoi dire qualcosa?
Hai voluto tu che rimanessi qui per il college così da controllarmi!
Beh, ma', questo è quello che succede!
Poi tu non facevi di peggio? Dai, hai avuto un figlio!
Tu sei Trent, giusto?
Fammi indovinare, sei qui per rubarci il caso?
No... sono solo un visitatore stasera.
Sì, beh, peccato.
Questa banda di rapinatori si sta facendo pian piano tutta la città,
interamente.
Spuntano dal nulla, per poi dileguarsi all'istante.
Qual è il loro modus operandi?
È una guerriera, amico.
- Ce la farà. - Signor Conlan, mi serve una descrizione...
Mi scusi, agente. Ascolti, sono il manager di Conlan.
- La prego. - Lascialo andare.
Vada pure.
Grazie.
Che cazzo fai? Non credi che la descrizione dell'aggressore
appostato fuori dal locale di Conlan sia utile per l'indagine?
Non era appostato.
Chi ha sparato è sceso da una Sedan argento
trenta secondi prima che i Conlan uscissero da locale.
Il che suggerisce che qualcuno all'interno l'ha avvisato.
Trova la spia e troverai chi ha sparato.
Tutto qui?
Quante persone tiene il locale? Qualche centinaio?
Devo trovare uno di loro che ha avvisato chi ha sparato?
Scommetto che riesco a risolvere tutto stanotte.
Vaffanculo.
- Come? - Stanotte.
Soldi facili.
Dovevamo andare a casa.
Come è successo?
Ho colto l'opportunità di fare un po' di soldi.
Perdonami, hai scommesso su questo caso?
Sai che non sarà facile trovare questa spia?
Il locale era pieno durante la sparatoria
e chiunque non sia stato ferito se n'è andato.
Eccetto per mio figlio, Jeremy.
È stato ferito.
Il braccio va bene?
Sì, credo di sì.
Questa banda sta colpendo obiettivi di alto profilo
sempre con una tempistica perfetta.
Chiunque sia questa spia, ha accesso a tutta la città, non solo qui.
E Doe Peaches?
Chi è Doe Peaches?
È un account che seguono tutti che posta sempre tutti i posti fighi.
Oh, Deux Peches. È francese.
Sì, intendo i locali...
Le suite al Benz.
È un continuo.
Ma nessuno sa chi ci sia dietro.
Lei.
- È il manager di Conlan, giusto? - Sì.
C'è una stampante qui?
Sì.
Se la nostra spia era appartata da qualche parte,
la potremo identificare dalle angolature di queste foto.
La nostra spia era qui quando è stata scattata questa foto.
Voglio i filmati delle camere e le ricevute dei pagamenti.
L'auto qui fuori corrisponde al veicolo usato per fuggire.
Ava Green, 31 anni. Fedina penale minorile sporca per piccoli furti.
Ok, il mandato di perquisizione è firmato.
Siamo pronti a bussare.
D'accordo, vi seguiamo.
Una sola notte.
Sì, sì.
Mi spiace di averti rotto prima per essere lento con i rapporti.
Quello era rompermi? Che tristezza.
Ok, ne sto parlando perché sembra che questo show che stai facendo ora
sia solo per provare che sei il migliore.
Anche se digiti usando solo due dita.
- Sono comunque il migliore. - Polizia!
Mandato di perquisizione!
- Polizia! - Oh, no!
Sfonda, sfonda, sfonda!
Mani in alto!
- Bloccati! Bloccati! - Tieni le mani in alto!
Mani in alto!
Dammi le mani!
Qualcuno controlli l'altra stanza!
Oh, mio Dio.
- Ava Green? - Aspetti.
Non sono stata io, glielo giuro. Non ho niente a che fare con questa storia.
Che peccato. Penso che le sue foto su Deux Peches siano molto belle.
Grazie.
Devo comunque arrestarla, venga.
Prego.
Bene. Vediamo se vengo pagato stasera.
Si metta là.
Fatemi sapere se trovate armi.
Le portiamo alla balistica in mattinata.
Tiriamo a sorte?
Le collane di Conlan?
- Non le abbiamo trovate. - Perché non sono qui, non siamo stati noi.
L'ho già detto, ricorda?
Mente. Abbiamo trovato merce rubata da una dozzina di rapine recenti.
Dì ai tuoi uomini di toccare il cofano della macchina per vedere se è caldo.
Oh, adoro un po' di sano lavoro investigativo vecchio stile.
Aspetta.
- Aspetta. - Ok.
L'auto è fredda. Non è stata usata stanotte.
"Lo risolvo in una notte", diceva.
Devi dei soldi a quell'agente.
Hai trovato dei rapinatori, ma non quelli in azione stasera.
Immagino che nessuno abbia mai visto un omicidio.
Sembrano dei gattini spaventati.
Sono cresciuto su una strada simile.
La gente si imbottisce di Xanax e sviene guardando polizieschi ogni singola sera.
Allora perché hanno paura di noi?
Sai quando porti un bimbo a Disney World
e dà di matto la prima volta che vede Topolino?
Buongiorno.
Ehi, si può far entrare un po' di luce?
È proprio una forza.
Dovresti provare.
Questo è troppo per noi.
Ma dai, ce lo meritiamo.
Arma del delitto?
Sì, l'assassino l'ha lasciata qui.
Odio chi ha questo tipo di pistole. È una strana perversione.
Lui chi è?
La vittima è Sean Hinchliffe.
Agente immobiliare. Ho raccolto la testimonianza di una vicina.
L'ha visto arrivare alle otto per preparare l'open house.
La porta è rimasta aperta. L'ha visto steso a terra e ha chiamato il 911.
Cavolo!
Questo posto è fantastico.
Che ne pensi, Polaski?
Ci vedrei bene te e Trent.
Non ho proprio voglia di parlarne.
Come vuoi. La faccio io un'offerta.
Non con il tuo stipendio.
C'è una sala giochi nel seminterrato.
Beh, questo è il punto di ingresso.
Abbiamo controllato le videocamere. Nessuno è entrato o uscito dalla porta.
Già.
Dopo mezzo chilometro nel bosco, si raggiunge la strada principale.
Ok, quindi...
L'assassino ha attraversato il bosco, ha fatto irruzione dalla finestra,
ha aspettato che arrivasse l'agente immobiliare e l'ha ucciso?
Non c'è niente di valore qui dentro.
La vittima aveva un orologio costoso.
Sono un'affittuaria.
La gente odia così tanto gli agenti immobiliari?
La HOA aveva a che fare con lui?
Il signor Hinchliffe non pagava la quota di adesione da sei mesi.
Credevo fosse un agente.
È quello che voleva far credere.
Il cartello "in vendita" qui dietro? È una bufala.
Vuole spiegarci la verità?
Compra case nei bei quartieri,
poi le "vende" sotto forma di affitto con riscatto, senza anticipo.
Potrei comprare questa casa con anticipo zero?
Fate delle ricerche. Vedrete che è una truffa.
- Quanto soldi doveva alla HOA? - Quattrocentocinquanta dollari.
Ed è fuori discussione che sia stato ucciso per quello, giusto?
Giusto.
Cerchiamo un movente diverso per cui abbiano preso di mira Conlan.
Se non fossero i soldi?
È il giocatore più popolare nella storia dei Tech.
Ha giocato nel ruolo di tight end come ricevitore e fullback.
- Perché non gioca da professionista? - Era una prima scelta.
Ha giocato per Seattle.
Andava forte, poi ha avuto dei brutti stiramenti al ginocchio sinistro.
DOVE SONO I MIEI SOLDI?
L'intervento è stato un fallimento.
Proprio come questo, eh?
Agente Trent?
Hanno bisogno di lei in custodia.
Per cosa?
La donna che ha arrestato ieri notte ha informazioni sull'aggressore.
Il mio telefono è al sicuro? C'è tutta la mia vita lì.
- E devo fare il backup di tante foto. - Lo riavrà presto.
Conosce Larry Fink?
Il fotografo?
Sì, un tempo lavoravo in una galleria.
Il suo lavoro...
Mi ricorda un po' le sue opere. Con qualche richiamo a William Klein.
Li adoro entrambi.
- Era un acquirente? - Spazzavo i pavimenti.
Dunque,
come vogliamo fare? Aspettiamo il suo avvocato?
Temo di non averne uno.
Dice che ne ho bisogno?
Non potremmo fare un accordo?
Beh... è una sospettata in una rapina a mano armata, perciò...
Scopriamolo subito.
Inizio con un po' di contesto.
Sono un'artista, come ha già detto lei.
Scattavo foto alle feste per pagarmi le bollette,
ma mi faceva venire voglia di suicidarmi, perciò...
Così ho avviato Deux Peches come esperimento...
Per trovare una specie di versione aggiornata...
- E a LED di quello che usavano... - Signorina Green, troppo contesto.
Scusi.
Una sera,
i due uomini che ha arrestato hanno capito chi fossi
e mi hanno detto che avrei dovuto lavorare per loro,
e così ho fatto...
Per un po'. Pochino.
Ammette di essere complice di una dozzina di rapine a mano armata.
Mi può dare un nome?
Scusi, non so chi sia stato.
Ma potrei dirle tutto di Chris Con...
Dove va?
Senta, vuole un accordo non dicendo niente, quindi non otterrà nulla.
Le faccio un favore. Dico che ha bisogno di un avvocato.
Grazie per essere venuti, ragazzi. Allora...
Innanzitutto mi scuso per la brutta notizia riguardante il vostro capo.
Davvero.
Non ne ha idea.
È come se fossimo morti anche noi ora.
L'atmosfera è un po' strana, ragazzi.
Che succede?
Sean controllava le buste paga.
Personalmente.
Ci pagava lo stipendio in bitcoin
e teneva tutto in un wallet vincolato nella blockchain.
Ok, allora... non me ne intendo di criptovaluta, ma...
Ma da quanto ho capito siete agenti immobiliari,
venite pagati in bitcoin e vi preoccupa la possibilità di non prenderli mai più.
Non è una possibilità. Se Sean è morto,
tutti i bitcoin che ci deve sono congelati.
E ce ne deve parecchi.
Ehi, amico.
Deve andare in bagno?
- No. - Sì, invece.
Venga. È da questa parte.
Voglio parlarle un attimo.
Sembra diverso dagli altri ragazzi che lavoravano per Sean.
Loro sono venditori.
Io... io mi occupo del back-end tecnico.
Scommetto che sa come accedere al fondo di cui parlano,
dove ci sono tutti i soldi di Sean.
No. Io...
Non ho la chiave.
Meglio...
Meglio se sputa subito il rospo, amico.
Cosa sa?
Qualcuno ha eseguito l'accesso al wallet di Sean circa un'ora fa.
Dopo che è stato ucciso?
Quindi chi ha ucciso Sean ha la chiave.
Può scoprire chi sta accedendo al wallet?
Sì.
Sono Pudge. Sono il direttore generale.
Mi chiedevo se questi ragazzi della scientifica...
- Potrebbero andarsene prima che apriamo? - Qual è il problema?
Non crede siano di buon auspicio per le bottiglie al tavolo?
- Senza offesa. - Dobbiamo chiarire quale sia
la routine di Chris Conlan da queste parti.
Vogliamo capire se è stato preso di mira.
Purtroppo non c'ero.
Quel giorno ho fatto apertura.
Come va l'attività?
- Problemi economici? - No, abbiamo flussi di cassa costanti.
Vedete, da Chris vengono atleti,
cantanti, stelle del cinema.
Portano gente.
Sembra un bravo capo.
Chris è il più generoso che abbia mai conosciuto.
Cioè, mi ha dato un lavoro dopo il college.
Giocava alla Tech con Chris?
Da terzino. Non avevo la stoffa
per passare al livello successivo come Chris.
Non sapevo che fare della mia vita, prima che Chris mi salvasse.
Ho chiesto aggiornamenti e...
Mi hanno detto solo che...
Le prossime ore saranno decisive.
È qui da quando è uscita dalla sala operatoria?
Sì.
Sì, lei voleva...
Solo proteggermi, sa? Mi sento uno schifo. È come...
- Non lo so. - Ha idea di chi possa aver avuto motivo
di aggredire lei nello specifico?
Se avessi saputo che qualcuno mi cercava ve l'avrei detto l'altra sera!
Signor Conlan.
Sono qui per aiutare.
Mi scusi, io...
Non ho dormito.
Non è facile vedere se stessi come un bersaglio.
Soprattutto per uno come lei. Lei è una roccia.
Non vuole deludere le persone.
Come lo sa?
Pudge.
Mi ha detto che è il tipo più generoso che abbia mai conosciuto.
Ha parlato con Pudge?
Sì. Poco fa.
Ha detto che lui non è riuscito a diventare un professionista.
È mai stato motivo di risentimento?
No.
Su. Che c'è, pensa...
Pensa che sia stato lui?
Non l'ho mai detto.
- E lei? - No! Pudge è...
Pudge è come un fratello.
- Ci ha parlato, dopo la sparatoria? - No, sono stato qui con Brooke.
E lui non l'ha contattata?
Neanche un messaggio?
Però è come un fratello, no?
Senta...
Posso essere onesto? In questo momento,
voglio solo che Brooke stia bene.
Certo.
Già.
Ci sentiamo.
Ho scritto a Pudge. Gli ho detto che avevamo qualche altra domanda.
Questa è casa sua, più avanti a sinistra.
Ehi, che è successo alla ragazza fotografa?
- Si chiama Ava. - Scusa.
Di che? Non aveva niente.
Sì, a parte una cotta per te.
Ma di che stai parlando?
Cazzo! È Pudge.
IMMOBILIARE MORTO NESSO CON CRIPTOVALUTE? SEGUI IL DENARO
Starai attenta, vero?
Ho controllato i precedenti dei ragazzi e non ho trovato niente, perciò...
SOCI? ARMA DEL DELITTO
Sono tutta orecchi.
Ti sei impegnato parecchio.
Agente immobiliare morto apparentemente senza motivo.
Tuttavia, la sua agenzia immobiliare è stranamente collegata alle criptovalute.
A quanto pare ha fatto una fortuna in bitcoin
- con un'impresa commerciale precedente. - Come si spendono i bitcoin?
Si convertono in denaro vero.
Ma come?
Senti, non scendere troppo nei dettagli, Polaski. E vacci piano con i brezel!
Il suo socio nell'altra impresa commerciale era Gregory Pardee.
Voglio sapere come hanno fatto fortuna insieme?
Hanno fatto accordi con degli strip club per vendere NFT di artisti adulti.
Per favore, non chiedermi di spiegarti nulla.
Quando ha venduto,
Hinchliffe ha preso i 20 milioni tagliando fuori il suo vecchio partner.
Possiamo ricondurre il vecchio socio alla scena del crimine?
Dopo l'omicidio di Hinchliffe
qualcuno ha spostato il denaro in un altro wallet
appartenente a...
Gregory Pardee.
Quindi è lui l'assassino.
Wow, come l'hai capito?
Oh, Io...
Ho spaventato un nerd.
Come sai fare tu.
- Chiediamo un mandato. - Ora parliamo la stessa lingua.
Ricordo Pudge.
Ha preso un passaggio di touchdown di 64 metri contro la FSU.
Nessuno pensava potesse correre così lontano.
Gli abbiamo trovato in casa una pistola e le catene rubate a Conlan nel frigo.
Era Pudge l'aggressore?
È triste.
Almeno siamo di nuovo in pista con il caso.
- Il movente? - Le catene erano assicurate,
quindi se Pudge avesse necessitato di denaro,
avrebbe potuto vederlo come un crimine senza vittime.
Ti stiamo annoiando?
Se ti metti nell'angolo, troverai la linea.
È il medico legale, sta cercando di darmi notizie sull'autopsia,
ma non prende.
Scusate, quelle catene rubate che avete trovato sono repliche.
È sicura?
Il report del laboratorio dice che sono senza valore.
E c'è di peggio.
Il medico legale dice che Pudge non è morto per la caduta.
È morto di asfissia prima di cadere dal balcone.
Non è stato un suicidio.
No, è stato un omicidio.
Ricapitolando: niente di quello che mi avete detto è accurato.
È tardi.
Andate a casa.
Lo risolverete domani.
Anche se non ci scommetterei, stavolta.
Va' di sotto, dì al poliziotto di darmi un altro giorno.
Raddoppiamo o niente.
Mangerai bene qui, Piccola B.
Bene.
È un buon profumo, no?
Ti stai rammollendo, Will Trent.
Dannazione!
Beh,
direi che adesso è tutto per te, Piccola B.
Ehi, è comunque buono.
Sai...
Abbiamo bisogno di un po' d'aria qui.
Oh, sì.
Che diavolo stai facendo?
- Ho bisogno di quello. - No.
Basta. Che stai facendo?
È andata male a lavoro?
Perché sei qui?
Sono venuta a prendere delle cose. Ho bisogno della mia crema viso.
Hai ancora otto scatoloni, puoi prendere anche quelli.
Sì, va bene.
- Chi è? - È una...
Fotografa che ho arrestato ieri sera.
Ava.
L'hai arrestata?
Sembra il tuo tipo.
Perché ti sei portato il suo fascicolo a casa?
Beh...
Non lo so.
Forse è il mio tipo.
No, no. No, no, no, no, no.
Non lo faremo.
Cosa? Perché?
Perché ti sto facendo un favore.
Ok...
Prenderò la mia roba quando sei a lavoro.
E...
Buona fortuna con Ava.
Va bene.
- Ehi, Patrick. - Buonasera, signor Trent.
Sono io.
Mi hai spaventata da morire.
Che fai qui?
Aspetto il report del medico legale.
Necessitiamo una spinta.
Sì, lo so.
- Hai fatto a botte? - Incidente in cucina.
Quindi non è sangue quello che hai sulla maglia?
Angie e io abbiamo litigato ieri.
Abbiamo fatto più o meno pace. Poi abbiamo litigato di nuovo.
È il motivo della scommessa? I problemi con Angie?
Non dormirai qui, vero?
No, no.
Angie se n'è andata. Almeno finché non ne spunterà un'altra delle nostre.
Litighiamo come se non ci vedremo mai più.
Ma, ovviamente, lo facciamo sempre.
Report del medico legale.
- Vuoi lavorare? - Sì, ti prego.
Pudge aveva l'ioide rotto.
I lividi suggeriscono uno strangolamento manuale.
Movente personale.
Pudge non era piccolino.
L'assassino deve essere più grosso e più forte.
Tutti i suoi amici giocano a football.
Un ago nel pagliaio.
Di chi è stata l'idea di far lavorare te e Angie nello stesso edificio?
Non ricordo.
Ci attiravamo uno all'altro come la gravità.
Beh,
forse è il momento per una nuova persona.
È una delle più grandi canzoni di rottura di tutti i tempi.
- Assolutamente no. - Almeno la conosci?
Certo che la conosco.
Mio padre aveva un negozio di dischi.
Tuttavia, la tua opinione non è corretta.
È questa, seguita da "Ex-Factor" di Lauryn Hill e "Burn" di Usher.
Ok. Allora...
"Nothing Compares 2 U" di Prince,
"Hold Up" di Beyoncé,
- "Thank U, Next" di Ariana Grande. - Mi hai perso con l'ultima.
- La preferita di Angie è "Back to Black". - Amy Winehouse?
Scontata, lo so.
Beh, il cuore vuole ciò che vuole.
Pudge avrebbe capito che quelle catene erano false.
Vero? Lui e Conlan erano come fratelli.
Perché rubarle?
Non possiamo lasciare che questo pezzo passi inosservato. Aspetta.
- Ehi, Patrick. Puoi alzare il volume? - Ok, lo lascio a te.
- È un crescendo potente. - Continua a crescere. Continua.
Avanti, amico. Non è la tua partita migliore.
Chris Conlan non era la vittima.
Questa è l'entrata di servizio del condominio di Pudge.
Conlan sapeva che avremmo parlato con Pudge.
Quindi è arrivato per primo e l'ha ucciso.
Le finanze di Conlan non erano così pulite come diceva Pudge.
Il debito stava per scadere, e così ha assicurato le catene,
ha fatto fare una serie di repliche e fatto in modo che Pudge le rubasse.
Conlan non ha detto a sua moglie che sarebbe successo. Troppo orgoglio.
- Non pensava che sarebbe stata coinvolta. - Sì ma è successo, la pistola ha sparato
e ora la vita di Brooke è appesa a un filo.
Pudge ha fatto molto per Conlan.
Ma non si sarebbe preso la colpa.
Conlan ha dovuto ucciderlo.
Conlan si è fatto tutto da solo.
Non ho ucciso Pudge.
Io...
- Non potrei mai uccidere nessuno. - Basta così.
Va bene?
- Nemmeno lei ci crede. - Quindi starà seduto lì
lasciandoci credere che suo "fratello" l'abbia derubata?
Avrei dato qualsiasi cosa a Pudge, ok? Non ne aveva bisogno.
Aveva un vita semplice.
Gli ho chiesto aiuto.
Allora la frode assicurativa è stata idea sua.
Ok, era nell'appartamento di Pudge il giorno in cui è stato ucciso.
La stessa ora in cui è stato ucciso.
Ero lì.
Abbiamo discusso.
- Anche io gli ho messo le mani addosso. - Sì, ma questa è stata una sua idea.
Perché era arrabbiato con lui?
Perché glielo avevo detto. "Assicurati che la pistola non sia carica!"
Cioè è semplice.
Pudge non sbaglia, ok?
Mai. Quindi, quando Brooke ha preso quel proiettile,
dovevo sentire da Pudge cosa era successo davvero.
Ok. Va bene.
Cosa ha detto?
Ha detto che gli dispiaceva.
E poi io... me ne sono andato.
- No, non me la bevo. Ok? Non ci credo. - È la verità. È la...
Scusa non è abbastanza, vero?
Ancora non sa perché è successo.
- Ed è questo che l'ha fatta impazzire, vero? - Ecco perché ho chiamato Lucas, amico.
Mi ha detto di andare a casa,
così sono tornato a casa.
Mi ha sempre detto
che lo stesso fuoco che mi ha portato tra i professionisti
mi avrebbe portato all'inferno.
Beh, immagino avesse ragione, no?
Analizziamo ciò che ci ha detto Chris.
Se hanno parlato di tenere la pistola scarica, sono d'accordo
e penso che sia improbabile che Pudge abbia sbagliato.
Fai controllare alla balistica la pistola trovata nel congelatore di Pudge.
Penso che qualcuno abbia dato a Pudge un'altra pistola dicendogli di usarla.
Sì, ma chi altro sapeva del piano?
Lucas, perché Chris l'ha chiamato.
Ma perché dare a Pudge una pistola carica?
- Perché voleva che sparasse a Conlan. - Esatto.
Accidenti, Will. Perché non mi ha detto che Pudge era morto?
Perché è in prigione, per reati.
Avrei anche potuto dirle che Chris non ha ucciso Pudge.
- Mi parli di Lucas. - Quell'uomo è una sanguisuga.
Lo vede spesso?
Come avrebbe cercato di andare a letto con ogni donna di Atlanta, sennò?
Sveglia.
Ha detto di avere un archivio di tutte le foto delle feste a cui va, giusto?
Vedo che i suoi amici poliziotti si sono divertiti un po' qui.
Beh, era piuttosto disordinato quando siamo arrivati qui.
Comunque, come ha preso questo posto?
Pensavo avesse detto che la sua parte di quelle rapine...
Fosse "piccola".
L'edificio è di mia zia.
Quando ho detto ai miei che non sarei andata al college,
non voleva vedermi senzatetto.
Ed è stato tipo... 15 anni fa.
Ora gli affitti sono alle stelle.
Mi ucciderebbe per farmi andare via.
Non per davvero.
Bene. Può mostrarmi l'anno in cui Chris giocava a Seattle
e Lucas era qui a divertirsi?
Sì.
Ecco qua.
Potrebbe...
Non sono...
Un esperto di computer, quindi...
Sono due pulsanti.
Avanti e indietro.
Credo in lei, agente speciale Trent.
Dove pensa di andare?
Sono stata in prigione per due giorni.
D'accordo, beh, confido che non farà niente di stupido, quindi...
Lucas e la moglie di Conlan.
Mi ero dimenticata di aver fatto quelle foto.
Sì, troppo piccanti per Deux Peches?
Beh...
Tutti trovavano le azioni di Lucas disgustose, non ne valeva la pena.
- Chris si meritava di meglio. - Potrebbe... stampare questa foto?
Sì.
Beh, questo è proprio quello che mi serve. D'accordo, andiamo.
Non posso riportarla in prigione in questo modo.
Allora non lo faccia.
Aspettate, credete che Lucas abbia ucciso Pudge?
No.
No, è un brav'uomo, ed è altruista.
Sì.
Davvero altruista.
Non parliamo ancora di questo.
Come siamo arrivati qui, Chris?
Insomma, aveva bisogno di soldi, ma il locale non era il problema, vero?
Lei lo teneva sempre pieno. Pudge teneva bassi i costi. Eravate una squadra.
Il problema erano tutti gli investimenti e le attività che ha fatto per Lucas.
Per non parlare del fatto che spendeva più di chiunque altro della squadra.
No, Lucas stava facendo quello che io volevo che facesse, ok?
L'ho spinto io.
- Mi serviva. - È stato nel suo orecchio per così tanto.
Come può essere sicuro che sia tutta farina del suo sacco?
Insomma, guardi questo.
Lo guardi!
Succede più di quanto pensi.
A volte le persone più vicine a noi, possono renderci ciechi.
Lucas ha visto una chance con Brooke e l'ha colta.
No, non aveva bisogno di uccidermi per averla.
Amo Brooke.
Ma se mi dicesse che è finita, lo sarebbe.
Ma con l'accordo prematrimoniale, se l'avesse lasciata,
a Lucas non sarebbe rimasto niente.
Quindi era tutta una questione di soldi?
È più di questo.
Ci pensi bene, Chris.
Cos'è quella cosa che Lucas ha sempre voluto?
La sua vita.
Quindi io...
Ho coinvolto Pudge in tutto questo.
- È colpa mia se è morto. - No!
Lucas ha ucciso Pudge.
Deve dare a lui la colpa.
In che modo?
La pistola.
La pistola usata per sparare a Brooke.
Lucas l'ha portata via dall'appartamento di Pudge. Lo collega a tutto quanto.
Dobbiamo solo trovare quella pistola.
So dove la tiene.
Tutti noi tre usiamo la cassaforte.
Solo che Lucas ci ha tenuto una pistola.
- È qui. - D'accordo, la apra.
Lasci che ci occupiamo noi di quello che c'è dentro.
Non so che sta succedendo. Deve avere...
Tolto l'accesso o qualcosa del genere.
Forza.
- La smetta! - Ok, chi altro ne ha accesso?
Solo Pudge.
Adesso immagino che solo Lucas possa aprirla.
Ci riorganizziamo?
Forse potremmo ancora finire le cose.
Chris? Che succede? Sei uscito?
Io non... non sapevo dove altro andare.
Sono state...
Ore di domande, e poi...
Hanno detto che potevo andare a casa.
Che cosa gli hai detto?
La verità.
Senti, amico, hanno...
Ricevuto una soffiata.
E... e adesso stanno cercando una pistola.
Non puoi essere felice che sono uscito?
Senti, resta dove sei. Ti raggiungo.
Sono felice, amico, ok?
Sì.
Ti aspetto qui.
- Lo odio. - Ehi, ce la può fare.
Lucas arriva, apre la cassaforte, ci chiama...
E poi lo arrestiamo.
- D'accordo? - Sì.
Non dobbiamo farci vedere.
Avrei dovuto lasciare che Jeremy andasse a scuola fuori città, ma...
È così dannatamente costoso.
Può prendere un prestito.
Vuoi sapere quanto pago in interessi sul mio?
E per chiarire. Quella fotografa non ha una cotta per me.
Ci stai ancora pensando?
È solo che non vuole tornare in prigione.
- Siete ancora qui? - Stiamo lavorando. Può andarsene?
Sono qui solo per prendere il deposito bancario.
Non è che io voglia controllarlo eccessivamente,
ma sono sua madre, sai?
L'ha aperta con l'indice?
Non scansionano il pollice?
No.
Chris, devi parlare...
Da quanto tempo mi prendi in giro, Lucas?
Era per Brooke?
Era il tuo piano fin dall'inizio, verme?
- Verme? - Sì!
Mi hai succhiato ogni dollaro che potevi, e adesso lo vedo.
Dio, ti ho spianato la strada...
Fin da quando eri alle scuole medie,
e che ho guadagnato?
E l'appartamento che ti ho preso a Buckhead?
Intendi l'appartamento dove tu porti le tue amanti quando ti pare
e su cui io pago le tasse di proprietà?
Dimmi, quanto dovresti prenderti della mia vita?
Non meriti...
Niente di tutto ciò!
Non sei nemmeno riuscito a tornare tra i professionisti.
Ti sei arreso.
Aspetta, aspetta.
Che ha detto la polizia, Chris?
Qualunque cosa abbiano detto, può essere una bugia.
No, so cosa hai fatto.
Chris.
Metti giù la pistola.
No, non lo farò.
Chris, guardami.
Ehi.
Guardami.
Lo so, va bene? Lo abbiamo preso.
Piano.
Piano, piano.
Hai finito qui.
Girati.
Ehi, amico.
È lei Gregory Pardee?
Perché lo chiedi, Rossa?
Perché sta curiosando nel crypto-wallet di un morto, ecco perché.
Abbiamo qui un mandato per prendere i suoi dispositivi.
Diamine, no.
Odio i poliziotti!
Volete che renda pubbliche a tutti le vostre cronologie?
State fuori dalla mia vita, pervertiti!
Va bene.
Cavolo. Potrebbe essere armato!
Sono fin troppe spade.
Ok, ok, mi arrendo.
Ho un deficit dell'attenzione. Io...
A volte dico cose.
È vero...
Va tutto bene, non siamo qui per lei.
Ehi,
sa chi le ha fatto quel tatuaggio?
Sì, certo che lo so.
So cosa significa.
Lei è qui perché qualcuno l'ha venduta a quel pazzo.
Scommetto che gliel'hanno già detto prima, ma...
Posso aiutarla,
e lo farò.
Chiamami appena arrivi.
Cos'è questo?
È il nostro collegamento con il procuratore che gestisce i casi di traffico di umani
e non voglio che questa ragazza venga ignorata,
quindi devo seguire il tutto dall'inizio alla fine.
Sei fastidiosamente allegro al momento.
Beh, abbiamo risolto un omicidio e salvato una vittima di traffico.
Gregory Pardee ha detto qualcosa che...
Ti ha innervosito, prima? Sei stato un po' duro con lui.
No, non avevamo rinforzi, e...
Volevo assicurarmi di tenere sotto controllo il sospettato.
Cos'era il tatuaggio della ragazza?
È lo "Zero Mile".
Sono i trafficanti che Vice rincorre da anni.
Mi ci sono avvicinata qualche volta, ma...
Questa ragazza è un'occasione.
So che posso convincerla a testimoniare.
DOVE SONO I MIEI SOLDI?
L'ufficio del procuratore ha detto
che terranno il reato fuori dalla sua fedina penale.
Avrà solo una multa e la libertà vigilata.
Le devo molto per questo.
La sua foto ci ha aiutati con il caso.
È stato un accordo equo, succede spesso in questo edificio.
Beh, non posso ringraziare l'edificio, giusto? Quindi...
Vuoi uscire una volta?
O posso tornare ai miei crimini?
O puoi assumermi come la tua stramba investigatrice forense
che trova prove nei posti più improbabili.
Posso mettere gli occhiali buffi e tutto il resto.
Ava,
devo essere onesto con te.
Non sono pronto a buttarmi in qualcosa di nuovo.
- Non ancora. - Una brutta rottura?
È ancora in giro.
Più o meno.
Potrebbe esserci sempre.
È un indovinello?
È un fantasma?
Terrò d'occhio le tue foto.
Lo apprezzerei.
E ricorda, agente speciale Trent,
non è mai tardi per decidere che si è pronti per buttarsi in qualcosa di nuovo.
Ehi.
Già, sono scappata e avevo detto che avrei provato a non farlo, quindi eccomi qua.
Ho avuto una giornata pazzesca, e...
Vuoi parlarne con me?
Sì.
Vorrei.
Va tutto bene.
Ha voce in capitolo, lei?
No.
Assolutamente.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com