‫[من به جهنم رفتم و برگشتم.] ‫[و باید به شما بگویم که فوق‌العاده بود.] ‫[لوئیز بورژوا]
‫ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز ‫© DigiMoviez.Com
‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@
‫[شیر داغ]
‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.
‫سوفیا. به گوشی‌ات جواب ندادی
‫سوفیا؟
‫اون خوشگله، مگه نه؟
‫فکر می‌کنی روزی ازدواج می‌کنی، فیا؟
‫یه دلیلی داره که به مرد میگن داماد
‫لقبِ شومیه
‫اون مالِ توئه؟
‫آره، تو. اون کیف دستی مالِ توئه؟
‫رُز
‫اون غیر قابل تحمله، حتی از دور
‫عروسِ دریایی یا مدوسا ‫استخوان، مغز و قلب نداره
‫اما یک توانایی خاص داره...
‫مگی و تام خیلی جَوونن
‫و آب خیلی پر سر و صداست
‫آسیاب
‫و شهر نفرینش می‌کنه
‫عوضی‌ها
‫اوه، دوباره؟
‫خیلی از ساده بودن اینجا خوشم میاد
‫من رو یاد خونه‌ی مادرم میندازه
‫درستش می‌کنی، فیا؟
‫و یه قاشق برام میاری؟
‫البته
‫اون مرد باید کشته شه،
‫سگش رو بالا پشت بوم به زنجیر کشیده
‫عوق!
‫مرسی
‫خواهش می‌کنم
‫- خوب بخوابی ‫- تو هم همینطور
‫نزدیکِ لباسم سیگار نکش
‫گرامرِ این نامه افتضاحه حیرت‌انگیزه
‫باید ساعت 2:45 به وقتِ اونا اونجا باشیم
‫برای ساعت یک و نیم تاکسی سفارش بدیم؟
‫خیلی زود میشه
‫آزمایش جمجمه‌ای که گفت،
‫یعنی، تا حالا هیچکس به این اشاره نکرده
‫قراره محشر باشه، سوفیا
‫خیلی خوش‌بینم
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم انجامش بدم. ‫اصلاً نمی‌تونم.
‫نمی‌تونم دوباره داستانم رو تعریف کنم، ‫اصلاً نمی‌تونم.
‫این...
‫شاید بهتره فقط بریم خونه
‫یالا، رُز
‫تو به خاطر این خونه‌مون رو رهن دادی
‫خونه‌ام. اگه نتیجه نده چی؟
‫این لباس ناجوره. ‫میشه عوضش کنیم، فیا؟
‫سلام
‫ما از لندن اومدیم
‫اشکالی نداره
‫پس گاهی پاهات رو احساس می‌کنی
‫آره، می‌تونم راه برم. ‫شاید یه بار در سال.
‫وقتی هم که راه میرم نمی‌دونم چرا می‌تونم، ‫فقط خود به خود اتفاق می‌افته.
‫تو کتابدار بودی. وظایفت چیا بودن؟
‫فهرست‌بندی می‌کنم. ‫کتاب‌ها رو فهرست و طبقه‌بندی می‌کردم.
‫- و متولد چه سالی هستی؟ ‫- من 64 سالمه
‫- توی ایرلند؟ ‫- بله، توی یه شهر کوچیک
‫- جمعیتش چقدر بود... ‫- هیچکس. هیچکس
‫و کِی به لندن نقل مکان کردی؟
‫خونه رو ترک کردم ‫و اونجا رفتم دانشگاه
‫اولین کسی توی خانواده‌ام بودم ‫که این کارو کردم
‫و پدر و مادرت بهت افتخار می‌کردن؟
‫پدرم بهم افتخار می‌کرد، آره
‫سوفیا. تو با مادرت زندگی می‌کنی؟
‫آره
‫و نظرت در مورد بیماری مادرت چیه؟
‫رُز از وقتی که چهار سالم بود ‫نمی‌تونه راه بره
‫خولیتا، لطفاً تو مسئولِ فیزیوتراپی‌اش باش
‫و کسِ دیگه‌ای توی خانواده هست؟
‫نه. هیچکس دیگه نیست. ‫فقط من و سوفیا هستیم.
‫من مدتِ زیادی برای به دنیا آوردن تک‌دخترم ‫منتظر موندم
‫و تو کجا کار می‌کنی؟
‫توی یه کافی‌شاپ
‫تحصیلاتم رو عقب انداختم
‫سوفیا دانشجوی دائمی مردم‌شناسیه
‫محشره. تو الگوها رو مطالعه می‌کنی
‫دکتر گومز
‫فقط گومز صدام کن، لطفاً
‫الان کجات درد داری؟
‫توی پام. توی آرنج راستم
‫و بند انگشت‌هام درد مُزمن دارن
‫و زیرِ زانوهات هیچی احساس نمی‌کنی؟
‫درسته. من یه مورد نادرم
‫سوفیا، می‌تونی بری و دو ساعت دیگه برگردی
‫عه، اینجا هیچی احساس نمی‌کنی؟
‫هیچی؟
‫- سوفیا... ‫- بله؟ مرسی
‫گومز سه تا از قرص‌هام رو قطع کرده
‫- واقعاً؟ ‫- می‌دونی، دکترهای دیگه،
‫در مورد فقر آهن و دیابت حرف می‌زدن
‫خب، خیلی پیچیده‌تر از اونه،
‫ولی کارو شروع کردیم
‫- اوه، خوبه ‫- پرستار سانشاین دخترمه،
‫و امروز تولدشه
‫- راستی، فُرم‌ها رو پر کردم ‫- امضا هم شدن؟
‫- آره، بابا ‫- خیلی خوبه
‫- کمک لازم دارید؟ ‫- نه، راحتیم
‫- راحتیم، مرسی. مرسی ‫- مرسی
‫- فردا می‌بینمتون؟ ‫- بله
‫تولدت مبارک
‫اینا باید دور ریخته بشن
‫نمی‌خوای صبر کنی؟
‫برای چی؟
‫یکی داره از نسخه‌هام پول در میاره
‫یعنی، من رو که دیدی
‫تمام اون قرص‌ها. تو خودت شاهدی
‫مثل نقل و نبات بهم دارو می‌خوروندن
‫این دکتر جدیده براش مهمه. تشخیص میدم
‫تو بهش 25 هزار دلار پول دادی
‫عه. یورو. که کمتره
‫ایمان داشته باش، فیا، باشه؟
‫قطع یهویی داروها خطرناک نیست؟
‫چرا نمیری بیرون کار کنی؟
‫میرم
‫و فقط...
‫یه آبِ دیگه لازم دارم
‫یه نوع دیگه برام می‌خری؟
‫سلام خوشگله
‫من ترجیح می‌دادم بمیرم، تو چی؟
‫تا این که توی بند باشم
‫باید یه جای دیگه اجاره کنیم
‫از اینجا خوشم میاد
‫یه بار رفتم پیاده‌روی...
‫وقتی هم‌سنِ تو بودم
‫کنارِ دریا
‫و بعدش رفتم بالای یه پرتگاه
‫و مردمِ کنار ساحل،
‫وقتی از این صخره بالا می‌رفتم ‫بهم زُل زده بودن
‫علف‌ها خیلی سرسبز بودن
‫و بارون خیلی نرم روی موهام می‌بارید
‫و مدام از لبه به پایین نگاه می‌کردم
‫و از خودم می‌پرسیدم اگه می‌افتادم ‫روی سنگ‌ها چطور به نظر میاد
‫مرگم چطور به نظر می‌اومد
‫خوشحال بودم
‫کیف نداشتم
‫فقط یه رولِ پنیری ‫و یکم تنباکو داشتم
‫اون بالا وایسادم و....
‫فقط یه سیگار کشیدم
‫باید برگردی اونجا
‫پیداش کنی
‫هوم؟
‫من نمی‌تونم راه برم
‫اگه می‌تونستم راه برم چیکار می‌کردی؟
‫خوشحال می‌شدم
‫گومز آخرین دکتره
‫عه، بندها
‫موضوعی که مدام بهش برمی‌گشتیم
‫رقص خلسه‌ی مردمِ بالی بود،
‫که توش زن‌های جوان ‫با یک ساحره می‌جنگن
‫اسمِ کاملت چیه؟
‫سوفیا پاپاستریادیس
‫باید پنج دقیقه اینجا بمونی
‫تا ببینیم واکنشِ حساسیتی نشون میدی یا نه
‫سن و شغلت رو اینجا بنویس
‫آدم‌های زیادی اینجا سوارکاری می‌کنن؟
‫سعی کن به زخم دست نزنی
‫اوه، ببخشید
‫تموم شد
‫سلام
‫آب هنوز ناجوره، فیا
‫متوجه شدم این کتاب در مورد عشق نیست
‫در مورد شرمه
‫دستت چی شده؟
‫عروس دریایی نیشم زد
‫خب، باید به یکی نشونش بدی
‫قبلاً این کارو کردم
‫خب، بیا اینجا، بذار یه نگاهی بندازم
‫خدایا. روش آب بریز و فوتش کن
‫خب، می‌دونی، حداقل تو می‌تونی شنا کنی
‫دردش زیاد نمی‌مونه
‫حالا می‌تونیم بریم بیرون؟
‫آره
‫ساعت. یکی می‌خوام
‫چرا؟
‫پدرم همیشه ساعت می‌بست
‫کریستوس هم ساعت داشت؟
‫یه ساعت دیجیتال وحشتناک داشت. ‫چراغ هم داشت.
‫و خب موهای قشنگی هم داشت
‫یه جورایی عاشق مدل موهاش شدم
‫موهای تو فرق می‌کنن
‫پس این ساعت‌ها چی هستن؟
‫اونجا چی داری؟
‫آره، اون... نه، نه، نه
‫اونا خیلی ساده‌ان. اونا سه...
‫اونا سه شخصیت هستن
‫پدر، مادر و فرزند. آره
‫کدوم یکی پدره؟
‫برام مهم نیست. ولی من بچه‌ام
‫باشه. شما بچه‌ای؟
‫من بچه‌ام
‫ممنون
‫سیگار می‌کشی؟
‫آره
‫سیگار داری؟
‫آره
‫باشه. بیا بریم
‫اینگرید هستم
‫توی لندن چیکار می‌کنی؟
‫فعلاً دارم در مورد مارگارت مید می‌نویسم
‫اون دیگه کیه؟ به نظر میاد مُرده باشه
‫اون یه مردم‌شناس بود
‫به جزایر دریای جنوب رفت
‫و در مورد نوجوون‌ها نوشت ‫تا سعی کنه بفهمه
‫نوجوانی همیشه دورانِ افتضاحیه
‫یا فقط یه چیز غربیه
‫در مورد طبیعت در برابر تربیته
‫کفشه دیگه!
‫در مورد اون زنه برام بگو
‫باشه
‫اون می‌نویسه که زندگی انعطاف‌پذیره،
‫چون می‌تونیم تغییرش بدیم. ‫ولی ارتجاعی هم هست.
‫چون همیشه به چیزی برمی‌گردیم ‫که باهاش بزرگ شدیم
‫در اصل
‫کیر تو این کُس‌شعرات
‫آسمونِ آبی رو نگاه کن، سوفی
‫- یشمی ‫- آبیه
‫آبیه
‫و؟
‫متی؟
‫متی، صدای دریا رو می‌شنوی؟
‫من همیشه دیر می‌کنم
‫آره، آره، آره. آره
‫از ماشین اجاره‌ای‌مون استفاده نمی‌کنید؟
‫سوفیا رانندگی نمی‌کنه. ‫چهار بار توی آزمونش رد شد.
‫خب، شاید قوّه‌ی تخیلت بیش از حد فعاله
‫خیال می‌کردی که بالأخره آدم می‌کشی؟
‫اون توی آزمون تئوری هم رد شد،
‫جایی که هیچکس در خطرِ ملموسی نبود
‫رُز، نتیجه‌ی اسکنِ پاهات آماده‌ست
‫عه... سوفیا
‫می‌تونی در مورد پدرت برام بگی؟
‫اون وقتی 4 سالم بود رفت،
‫و از اون موقع چند بار دیدمش
‫آخرین بار کِی بود؟
‫وقتی 15 سالم بود
‫شوهر سابقم دو سال پیش ‫شرکتِ حمل و نقل پدرش رو به ارث برد
‫به سوفیا هیچی نداد
‫و تو، رُز. خواهر یا برادری داری؟
‫سه تا برادر بزرگ‌تر دارم
‫یه خواهر داشتم، ولی مُرد
‫یه مصیبت بود؟
‫نه، هیچوقت در موردش حرف نزدن
‫خب، حرف زدن در مورد مُرده‌ها مهمه
‫اسمِ خواهرت چی بود؟
‫ماری. اوه، من نمی‌شناختمش. ‫قبل از تولد من مُرده بود.
‫می‌خوام به دشمن‌هات فکر کنی، رُز
‫یه فهرست درست کن
‫به پرینتر دسترسی نداریم
‫دست‌نوشته بهترینه، خانم پاپاستریادیس
‫من مدتِ خیلی زیادی منتظر بودم
‫- ببخشید ‫- صدام رو نشنیدی
‫داشتم آهنگ گوش می‌کردم
‫باید به جاش به صدای من گوش بدی
‫می‌خوای بریم داخل؟
‫می‌خوام بریم، ولی نمی‌تونیم
‫کشیدنِ یه کاسه سوپ ‫چقدر طول می‌کشه؟
‫سوفیا فقط سالاد می‌خوره
‫مردم فکر می‌کنن تمام اون کلبه‌های سفید دنج
‫وسط ناکجاآباد رومانتیک هستن
‫- اینطور نیستن ‫- چرا نه؟
‫خب، چون همه نگاهت می‌کنن
‫فکر کنم یه لیوان شراب سفید می‌خورم
‫نه. نباید الکل بخوری. ‫داریم کار می‌کنیم.
‫زیباست. بفرمایید
‫عالیه
‫اون باعث میشه کهیر بزنم
‫- هوم؟ ‫- من به ماهی حساسیت دارم
‫این رو بهت گفتم
‫خب، اگه واکنش نشون بدی، ‫جابجاش می‌کنم.
‫هی
‫گومز
‫رُز؟
‫الان چشمم درد می‌کنه
‫فهرستت رو نوشتی؟
‫میشه بریم سرِ یه میز دیگه بشینیم؟
‫بهم بگو اسمِ کی توی فهرسته، رُز
‫خب، بدیهیه که اسمِ اون مرد توشه
‫و پدر و مادرم، اونا کمکِ زیادی نکردن
‫و برای همین با یه یونانی ازدواج کردم ‫و فرار کردم
‫آخرین بار کِی پدر و مادرت رو دیدی؟
‫راستش، هردوشون توی بیمارستان مُردن. ‫جداگانه.
‫ولی من اونجا نبودم
‫می‌خواستی اونجا باشی؟
‫نه. اصلاً
‫و منظورت از «اون مرد» کیه؟
‫کریستوس
‫پدرِ سوفیا؟
‫وقتی سوفیا چهار سالش بود،
‫کریستوس به خدا ایمان آورد ‫و عازم آتن شد
‫چشمت چطوره؟
‫سلام
‫سوئیچ ماشین کرایه‌ای رو داری؟
‫ممنون، خولیتا
‫- سوفی ‫- سلام
‫این متی‌ـه
‫اون قراره ماشینتون رو براتون برونه
‫- سلام ‫- سلام
‫سیگار؟
‫- داری راه میری ‫- ممنون
‫عالیه. ممنون
‫می‌دونی ما اینجا نزدیکِ بیابون هستیم؟
‫واقعاً؟
‫آره. اینجا کلی فیلم ساختن
‫می‌تونم ببرمت اونجا
‫تو تمام وقت رانندگی می‌کنی؟
‫نه، من توی کار موسیقی‌ام
‫- خوبی؟ ‫- عالی‌ام. مرسی، متی
‫ولی نمی‌تونی با موسیقی امرار معاش کنی
‫هر از گاهی کارهای دیگه هم می‌کنم
‫خوش به حالت، متی
‫چطور می‌خوابی؟
‫خوب نمی‌خوابم
‫توی خوابت حرکت می‌کنی؟ ‫پاهات حرکت می‌کنن؟
‫آره، حرکت می‌کنن. چطور...
‫- می‌تونی این رو تشخیص بدی؟ ‫- اوهوم. عضلاتت نشون میدن
‫شب‌ها خواب می‌بینی؟
‫همیشه. خواب‌های واضح. ‫توشون همیشه شبه.
‫کیفم رو گُم کردم ‫و نمی‌تونم ایستگاه اتوبوس رو پیدا کنم
‫تو خواب می‌بینی؟
‫من اغلب خواب بیابون می‌بینم
‫و زیر آب بودن
‫تو ورزش‌های حمل وزنه لازم داری
‫برای افزایش استقامت و تحمل
‫من تمام عمرم تحمل کردم
‫اوه، اولین دشمن و حریفم تحمله
‫همه جام درد می‌کنه
‫یواش. یواش. ولی تو قوی هستی
‫فیا؟ من برای خوابیدن آماده‌ام
‫میای درها رو قفل کنی؟
‫خولیتا یه سری حرکتِ یوگا بهم داده
‫یادمه که این کتاب توی کتابخونه بود
‫مالِ دهه‌ی هفتاده
‫نگاه کن، حالتِ شیره
‫اوه
‫- خیلی خوبه ‫- خدایا
‫فکر می‌کنی روزی درست رو تموم می‌کنی؟
‫آره، معلومه که تموم می‌کنم
‫آره. فقط تموم کردنِ کارها برات سخته
‫پارچه‌ی مورد علاقمه ‫چون مثل یه پرنده زنده‌ست
‫«محبوب»
‫وقتی روش کار می‌کردم ‫به خواهرِ کوچیکم فکر می‌کردم
‫هانا
‫هانا؟
‫اون...
‫توی دوسلدورفه
‫از من کوچیک‌تره
‫خیلی کوچیک‌تره
‫امروز نمی‌تونستم از خواب بیدار شم
‫روز...
‫روزِ بدی داشتم
‫سلام
‫خیلی عجیبه
‫شاخه‌ها بهش پیچ شدن
‫ببین، اینجا و اینجا
‫آره
‫- شاید برای یه فیلم بوده؟ ‫- آره
‫فقط خیلی ناراحتم که واقعی نیست
‫واقعیه
‫من عاشق بیابونم
‫وقتی بچه بودم، ‫می‌خواستم توی بیابون زندگی کنم.
‫- واقعاً؟ ‫- با یه شتر توی صحرای بزرگ زندگی کنم
‫واقعاً؟ چرا؟ چرا صحرا؟
‫به خاطر اسمش... صحـ ـرا
‫توی بچگی خوشحال بودی؟
‫الان خوشحالی؟
‫وقتی بزرگ می‌شدی چی می‌خواستی؟
‫یه دوچرخه‌ی خفن،
‫کفش‌های قرمز،
‫یه گربه
‫دوستی داری؟
‫دوست دارم تنها باشم
‫چرا؟
‫چرا نه؟
‫حتماً یه دلیلی داشته
‫این کارو نکن
‫چیکار نکنم؟
‫گیر انداختنم مثل یکی از پروانه‌هات
‫- چسبوندن به دیوار ‫- من این کارو نمی‌کنم
‫مثل اون زنه که در مورد ‫نوجوان‌های توی جزایر تحقیق می‌کرد
‫اون باید نوجوان‌ها رو ول می‌کرد
‫و به جاش در مورد خودش تحقیق می‌کرد
‫این پرسش‌گریه
‫حافظه‌ی فرهنگیه. مهمه
‫می‌تونه به مردم کمک کنه
‫می‌تونه جلوی جنگ‌ها رو بگیره
‫خب، تا الان که جلوی هیچی رو نگرفته، مگه نه؟
‫می‌خوای بدونی من توی بچگی چطور بودم؟
‫نه
‫تو هنوز بچه‌ای
‫باشه
‫من یکی رو کشتم
‫سوفی
‫خیلی وقت پیش بود
‫اینگرید
‫زیباست
‫یه بچه استخوان‌های بیشتری ‫نسبت به یه بزرگسال داره
‫وقتی بزرگ‌تر می‌شیم، ‫اونا بهم جوش می‌خورن.
‫ولی قطعاً نخاعم خیلی عوض شده، ‫مگه نه، سوفیا؟
‫از آخرین ام‌آر‌آی که انجام دادم؟
‫فکر می‌کنی چقدر زمان لازم داریم؟
‫خواهیم دید
‫حالت چطوره؟
‫بهم
‫می‌دونم. به دستم رسیدن
‫ببین. دارم این رو برای پیرمردی ‫که باهاش آشنا شدم درست می‌کنم
‫اون ازم خواست شخصی‌سازیش کنم
‫فکر می‌کنی برای حاشیه‌هاش ‫باید از چه رنگی استفاده کنم؟
‫زرد؟
‫آره
‫می‌خوام ازت یه عکس بگیرم
‫تا یادم بمونی
‫سوفی
‫ماه آگوست توی آلمریا
‫خاطره‌اش به یاد موندنیه
‫دیگه باید برگردم سرِ کار
‫میشه بمونم و یکم کتاب بخونم؟
‫متی الان رفت غذا بگیره
‫باشه
‫سوفیا؟
‫سوفیا، بیا پیشم بشین
‫چیه؟
‫از کارت خوشم میاد
‫برای مادرت چه اتفاقی افتاده؟
‫هیچی
‫اون یه کتابدار بود
‫خیلی از مادرت خوشم میاد
‫ولی یه اتفاقی براش افتاده
‫می‌تونی توی بدنش حسش کنی
‫خولیتا گومز الکلیه
‫همون بار اول بوش رو توی نفسش حس کردم
‫تولدش بود
‫و از اون به بعد
‫فکر می‌کردم یه تغییر برات خوب باشه
‫میشه لطفاً بس کنی؟
‫توی بچگی از تغییر متنفر بودی
‫همیشه ترسو بودی
‫هیچوقت شجاع نبودی
‫کجای چرخه‌ات هستی؟
‫هیس! نه!
‫سوفیا؟
‫آب لازم دارم
‫سوفیا
‫چرا داری غذا می‌پزی؟ ‫کسی رو دعوت کردی؟
‫- سگ رو باز کن، پابلو ‫- ببخشید؟
‫- لطفاً سگه رو باز کن ‫- مادرت...
‫گفتم همین الان ‫سگِ لعنتی رو باز کن!
‫همین الان انجامش بده! برو!
‫شنیدی چی گفتم لعنتی! ‫همین الان بازش کن!
‫پتیاره! کونِ لقت!
‫تو یه هیولایی
‫با من بمون
‫دارم برمی‌گردم برلین
‫باید بیای کریسمس رو با من بگذرونی
‫برات یه بلیت می‌گیرم
‫و تو از دروازه براندنبورگ ‫تا ایست بازرسی چارلی قدم می‌زنی
‫و باید یه کُت سنگین بیاری
‫توی برف
‫و من یه دارواش بالای سرت نگه می‌دارم
‫باید مراسم رو اجرا کنی
‫برادرهات بهت گفتن؟
‫نه. ولی وقتی به دیدنم می‌اومدن،
‫رفتارشون باهام نشونش می‌داد
‫می‌دونستی؟
‫احساسش می‌کردم
‫مثل یه جور تأیید
‫از طرف کسایی که پرسیدی؟
‫و توی خونه بهشون گفتی؟
‫نمی‌تونستم. اونجا...
‫خونه‌ی خیلی سردی بود
‫اونا وحشت می‌کردن
‫که من برای مردم نامه نوشته بودم
‫اونا نمی‌تونستن ارتباط برقرار کنن
‫ولی شاید تلاش کردن
‫نه
‫نه، تلاش نکردن
‫نمی‌تونستن
‫داری خیلی خوب پیش میری. ‫خیلی خوب.
‫- خیلی متأسفم. متأسفم ‫- نه، نه، نه. چیزی نیست
‫- متأسفم ‫- خوبه
‫خدایا
‫خیلی خوبه
‫تو اینجایی؟
‫آره
‫واقعاً اینجا هستی؟
‫آره، هستم
‫من اینجام
‫خوشحالم
‫اینگرید
‫هوم؟
‫کی رو کشتی؟
‫بهم بگو
‫سوفی
‫خواهرم
‫وقتی شیش سالم بود
‫اون...
‫روی یه تاب بود...
‫و من داشتم هُلش می‌دادم و...
‫و بعدش اون افتاد و...
‫جمجمه‌اش شکست
‫ولی نمرد
‫فقط متوقف شد
‫متأسفم
‫نه، اینجوری نگو. اون...
‫دیگه مهم نیست
‫الان کجاست؟
‫یه جایی توی یه آسایشگاهه
‫با غریبه‌ها
‫اون هم‌سنِ منه، ولی...
‫عقلش مثل یه بچه‌ی پنج ساله‌ست
‫و یادمه که فقط می‌خواستم ‫بالاتر بره، می‌دونی؟
‫می‌خواستم پرواز کنه
‫تو فقط یه بچه بودی
‫- تو بی‌گناهی ‫- نه
‫نه، سوفی، تو نمی‌فهمی
‫من هیچوقت بی‌گناه نبودم
‫ولی من رو دوست داری؟
‫البته که دوستت دارم
‫باید از خودت بپرسی کی هستی، رُز
‫من یه آدم با بیماری استخوان هستم
‫- این رو می‌دونم ‫- و نمی‌تونم راه برم
‫- چیزی که بهم گفتی... ‫- دارم تراکمِ استخوان از دست میدم
‫کسی که واقعاً هستی،
‫خیلی مرتبط‌تر از بحثِ تراکم استخوانه
‫این رو می‌دونی؟
‫تو رویداد می‌خواستی. ‫من چندتا برات تعریف کردم.
‫میشه لطفاً یکم آب بهم بدی؟
‫ممنون
‫می‌خوای مصرف تمام قرص‌هام رو متوقف کنم؟
‫دفعه‌ی پیش همین رو می‌گفتی؟
‫رُز. هدف فقط به اشتراک گذاشتن حقایق نیست
‫باید اونا رو اکتشاف کنیم
‫این که چطور تحت تأثیر قرارت دادن
‫و چطور ممکنه روی سوفیا اثر بذارن
‫دخترم به هیچ وجه ‫تحتِ تأثیر این شرایط قرار نگرفته
‫حالا باید برم دستشویی
‫معمولاً با سوفیا میرم. ‫کسی هست که بتونه...
‫خولیتا رو صدا می‌کنم
‫- بگو ببینم، سوفیا امروز کجاست؟ ‫- نمی‌دونم
‫اسمت توی بچگی رُز آیوی کندی بود
‫آره
‫همینطور بود
‫و به محض این که تونستم عوضش کردم
‫خولیتا کجاست؟
‫خدایا!
‫ممنون
‫اوه
‫- باید؟ ‫- نه. نه، چیزی نیست. نکن
‫سوفی، داری من رو می‌کشی
‫هی، هی، یه جفت چکمه‌ی سوارکاری برات گرفتم
‫- بپوششون ‫- این لئوناردوئه
‫ما یه مار دیدیم، لئوناردو
‫ماره کجاست؟
‫بهم می‌خوره چکمه لازم داشته باشم؟
‫این سوفیه
‫دارم میرم شهر
‫الان کلاس رانندگی دارم، سوفی
‫- تو نمی‌تونی رانندگی کنی ‫- می‌تونم، معلومه که می‌تونم!
‫نگرانت بودم
‫پدرت هم اغلب مثل تو ساکت بود
‫ساعت‌ها
‫می‌خوام ببینمش
‫چی ازش گیرت میاد؟
‫الان 11 ساله که ندیدمش
‫هوم؟ واقعاً انقدر گذشته؟
‫- اوهوم ‫- مطمئنم اون فرقی نکرده
‫یه خواهر کوچولو دارم ‫که هیچوقت ندیدم
‫خیال این که پدرت رو ببینی
‫ایده‌ی خیلی مسخره‌ایه
‫چه مرگته؟
‫هیچی
‫هیچ مرگم نیست
‫باشه
‫شرمنده که مجبور شدی این همه وقت ‫منتظر بمونی، کریستوس
‫می‌تونی بابا صدام کنی
‫کجا زندگی می‌کنی سوفیا؟
‫با مادرم توی لندن زندگی می‌کنم
‫چرا رفتید اسپانیا؟
‫اونجا پیش یه مشاور میره
‫مادرِ سوفیا درد رو شدید احساس می‌کنه
‫همیشه همینطور بود
‫بیماریش واقعیه
‫اسپانیایی بلدی؟
‫نه
‫یونانی بلدی؟
‫چقدر می‌مونی؟
‫فقط چند روز
‫اگه اشکالی نداشته باشه
‫- گیره‌ی موت ‫- اوه، مرسی
‫پنجره باز میشه. می‌خوای بازش کنم؟
‫نه. اشکالی نداره. خودم بازش می‌کنم
‫باشه
‫شب بخیر
‫- تو شبیه کریستوس هستی ‫- واقعاً؟
‫من ازش خیلی در مورد تو پرسیدم
‫چی گفته؟
‫اون در مورد مادرت حرف می‌زنه
‫این که چقدر زندگی براش سخت بوده
‫در حالی که با یه بچه تنها بوده
‫نه فقط اون
‫قبلاً اومده بودی یونان؟
‫اوهوم. وقتی 15 سالم بود
‫از دیدن بابات خوشحالی؟
‫شما دوتا کجا آشنا شدید؟
‫می‌خوای بغلش کنی؟
‫- آره، حتماً. سلام! ‫- این خواهرته
‫اوه، آره. سلام
‫سلام. سلام
‫- سوفیا ‫- سلام
‫بیا
‫- من میرم به اواگلینه سر می‌زنم ‫- باشه
‫مردم تو قوطی‌هاشون
‫خوشم میاد که همه شب‌ها می‌خوابن
‫خوابیدن برای رُز سخته
‫من و مادرت همیشه بی‌خوابی داشتیم،
‫و نصفِ شب چایی دم می‌کردیم
‫و به رادیو گوش می‌دادیم ‫و شطرنج بازی می‌کردیم
‫آخرین بار که اینجا بودی ‫می‌خواستی روی پشت بوم بخوابی
‫میذارم اینجا بخوابی
‫توی اون سفر خوشحال نبودی
‫یه ذره ازت می‌ترسیدم
‫این کلمه چیه؟
‫«محبوب»
‫می‌خوای چیکار کنی
‫نمی‌تونی تا آخر عمرت پرستارِ رُز باشی
‫نه. عه...
‫می‌خوام دکترام رو توی آمریکا تموم کنم
‫کمکِ مالی لازم داری؟ پول می‌خوای؟
‫- من برای این نیومدم ‫- من هیچ پولی ندارم
‫- همه رو بخشیدم ‫- آره، می‌دونم، می‌دونم
‫همش تقصیرِ من نبود، می‌دونی
‫زندگی با مادرت سخت بود
‫غیرممکن بود
‫رُز در مورد خانواده‌اش بهت چی گفته؟
‫گفت باهم کنار نمی‌اومدن، نزدیک نبودن
‫به رُز بگو باید بهت بگه...
‫جماعت نباید این وقت شب زنگ بزنن
‫«سربُریده». نوشته «سربُریده»
‫نه، نوشته «محبوب»
‫- اومدی! ‫- الان رفتم بیمارستان
‫ولی اونجا نموندم. ‫می‌دونی، دردم مزمن نبود.
‫پس خوبی؟ خودت رو مرخص کردی؟
‫من هیچوقت بستری نشدم، فیا، ‫فقط از اونجا زنگ زدم.
‫می‌دونی، به خاطر آب رفتم اونجا
‫چون آب اینجا خیلی بده، ‫و انتظارش رو نداشتم.
‫و بعدش فهمیدن که تقریباً داشتم بی‌هوش می‌شدم
‫واقعاً غش کردی؟
‫خب، رفتارِ همه خیلی خوب بود
‫آدم‌های خیلی خوب ‫و خوش‌صحبتی بودن
‫و دکترها. و متی من رو همه جا رسوند
‫و دیگه نمی‌خوام برم پیش گومز
‫می‌دونی، هیچ کمکی نمی‌کنه
‫و می‌خوام برم خونه. ‫یعنی، اون افسرده‌ام می‌کنه.
‫و یه ایده‌ی دیگه دارم
‫خب، از کریستوس و عروسش برام بگو
‫کم شدن آب بدن خطرناکه
‫برای همین هم رفتم بیمارستان
‫می‌تونستی فقط آبه رو بخوری
‫چون مزه‌ی سفیدکننده میده. میشه...
‫آبِ کوهستانه
‫یه عکس از کوهستان روی بطریشه
‫- به جهنم! ‫- دیگه چی می‌خوای؟
‫دروغه. یعنی، کوهستان دروغه
‫سوفیا
‫نه
‫- سوفیا، بیا بیرون ‫- باز چی از جونم می‌خوای؟
‫- من درد شدید دارم ‫- واقعاً؟
‫خیلی بده. و پدرت ناراحتت کرده
‫کجات درد می‌کنه؟ بگو ببینم
‫خب، انگار وسط بلبشو رباط پام کِش اومده
‫ولی این دکتر شاه که اونجاست...
‫یه داروی جدید بهم داد،
‫فقط باعث میشه حالت تهوع بگیرم
‫به هر حال فردا باید سعی کنم ‫با گومز تموم کنم
‫یکم از پولم رو ازش پس می‌خوام
‫یعنی، آدم برای گپ زدن هزاران دلار نمیده
‫و باید یه تاکسی بگیریم
‫چون متی ماشین رو لازم داره
‫کونِ لق متی. کونِ لق همه‌شون
‫متیِ لعنتی
‫دستت رو بده
‫یالا، دستت رو بده
‫از پدرت برام بگو
‫بهم گفت شما دوتا شطرنج بازی می‌کردید
‫وقتی که شب‌ها خوابتون نمی‌برد
‫این کارو نمی‌کردیم
‫کریستوس همیشه می‌خوابید
‫خمیازه می‌کشید
‫شطرنج یه قصه‌ست که از خودش در آورده
‫همچنین بهم گفت باید ‫بهم بگی چه اتفاقی افتاد
‫از چه نظر؟
‫در مورد خانواده‌ات حرف می‌زد
‫اون هیچوقت خانواده‌ام رو ندیده بود
‫می‌بینی، اون همین کارو می‌کنه. دروغ میگه
‫باید بیشتر روی چیزی که ‫ازش حرف زدیم کار کنی
‫اگه این کارو نکنی، ‫نمی‌تونی آزادانه راه بری.
‫من نمی‌خوام بیشتر روش کار کنم
‫- احساس نیاز نمی‌کنم ‫- می‌ترسی؟
‫طبیعیه. ولی باید با اون ترس بجنگی
‫از وقتی که رفتم بیمارستان حالم بهتر شده
‫یه حالتِ طبیعی داره ‫که ازش خوشم میاد
‫تو خوشحال میشی رویداده رو سرکوب کنی
‫این رو درک می‌کنم، ولی تو باید ‫بدونی کی هستی، با جزئیاتِ واقعی
‫و باید جواب رو پیدا کنی ‫و اون رو بپذیری
‫جولیتا من رو می‌بره توی تاکسی، ممنون
‫رُز. رُز، رُز، رُز
‫رُز
‫چیزی که بهش فکر می‌کنی، ‫کمکی بهت نمی‌کنه.
‫ما در مورد پول حرف نزدیم
‫پولی رو که خواستی بهت برمی‌گردونم
‫ببخشید
‫سوفیا آیرینا، لطفاً یه لحظه بمون
‫مادرت داشت پیشرفت می‌کرد،
‫ولی وارد حالتِ جنگ یا گریز شده ‫و دومی رو انتخاب کرده
‫مادرت یه چیز خیلی خشن پیشنهاد کرده
‫وقتی اینجا نبودی، ‫در مورد قطع عضو حرف زد.
‫اون جدی نمیگه. می‌خواد بهتر شه
‫نمی‌تونم کاری کنم که ‫نخواد درد رو متوقف کنه
‫اون از یه مشاور توی لندن وقت گرفته
‫نه
‫با من هماهنگش کرده ‫و سوابق پزشکی‌اش رو خواسته
‫بگو ببینم...
‫دیدارت با پدرت چطور پیش رفت؟
‫دوباره دیدنش خوب بود
‫اون باهات بی‌رحم بود؟
‫خب، مجبور نیستی دوباره اون رو ببینی
‫هیچوقت. سوفیا، هوم؟
‫دیگه هیچوقت مجبور نیستی اون رو ببینی
‫باشه
‫چیکار می‌کنی؟ سوار شو
‫سوار شو، سوفیا، سوار شو!
‫اوقات تلخی کردن هیچ کمکی نمی‌کنه
‫سگ؟
‫سگ!
‫بیا، بشین سوفی
‫- نمی‌خوام ‫- خواهش می‌کنم
‫اگه این کارو نکنی پشیمون میشی
‫سوفی
‫تو مثل یه سیاره‌ی آبی ‫با دو چشمِ سیاه ترسناکی
‫مثل حیوون‌های کوچیک
‫نه، اینطور نیستم
‫من هیچکدوم از اون چیزها نیستم
‫گرسنته؟
‫مطمئنم می‌خوای پیتزا بخوری. هوم؟
‫تو یه هیولایی، سوفی
‫فکر می‌کنی...
‫اون بدون عقل خوشحاله؟
‫فکر می‌کنی...
‫یادش میاد؟
‫اون ذهنی مثل برگ داره
‫گاهی دلم می‌خواد...
‫خودم رو منفجر کنم، سوفی
‫هنوز ازم خوشت میاد؟
‫بگو آره
‫تا تو نگی آره دنیا تاریکه
‫دنیا خیلی تاریکه
‫خیلی تاریکه
‫صبر کن
‫اوه، متی
‫متی، صدای اقیانوس رو می‌شنوی؟
‫گوش کن
‫هی!
‫هی! اون... گوشیِ منه!
‫- برو گوشی‌ام رو بیار ‫- خودت برو گوشیِ لامصبت رو بیار!
‫- برو گوشی‌ام رو بیار! برو! ‫- اینگرید، اون گوشی نیست!
‫شما بچه بودید
‫آهای. آهای، آهای
‫باهم
‫باهم، باهم، باهم
‫حالا، حالا
‫- همینه ‫- همینه
‫امروز که رسیدی خونه چیکار کردی؟
‫هیچی
‫پس بیرونی چیزی نرفتی؟
‫نه، فقط خوابیدم
‫چرا؟
‫- یالا، بیا بریم ‫- کجا بریم؟
‫میشه یکم آب بهم بدی؟
‫از خواهرت برام بگو، مامان
‫ماری
‫اون مُرد
‫کمکم می‌کنی آباژورِ توی اتاقم رو درست کنم؟
‫دقیقاً چطور مُرد؟
‫نمی‌دونم. میشه فقط بزنیش به برق؟
‫باید بدونی چطور مُرده
‫نمی‌دونم
‫نمی‌شناختمش
‫لطفاً بهم بگو
‫الان گفتم
‫خیلی خب، سوارِ ماشین شو
‫خدایا، نمی‌دونم چِت شده، فیا
‫گشنمه. می‌ریم رستوران. یالا
‫- نه، من... ‫- بیا بریم! برو، برو!
‫جریان چیه؟
‫تو امروز راه رفتی
‫چرا بهم نگفتی؟
‫نمی‌خواستم الکی امیدوارت کنم
‫من همونقدر مراقبتم که تو مراقبمی
‫کاریه که مادرها می‌کنن. ‫از بچه‌هامون مراقبت می‌کنیم.
‫تو هیچوقت ازم نمی‌پرسی خوشحالم یا نه
‫چون تو همیشه از اعماق وجود غمگینی
‫- تو از من خیلی توقع داری! ‫- اینطور نیست؟
‫- خیلی زیاد! ‫- چون تو خیلی توانایی
‫تو خیلی قوی هستی
‫و چرا از قطع کردنِ پات حرف زدی؟
‫این خیلی...
‫خیلی دیره. همه چی تموم شده
‫ماری نمرد
‫اونا فرستادنش رفت
‫اون 16 سالش بود
‫من رو به دنیا آورده بود
‫من بچه‌ی اون بودم
‫اونا نذاشتن نزدیکم بشه
‫می‌شناختیش؟ بعدها دیدیش؟
‫آره، یه بار
‫وقتی هم‌سنِ تو بودم
‫حالش خوش نبود
‫داغون بود
‫مهم نیست
‫من عینِ یه حیوون توی صحرام
‫و هیچ آبی نیست
‫آب هست
‫دیگه دیره
‫فقط درد هست
‫باشه. باشه
‫یالا
‫باشه
‫خیلی خب
‫هنوز دیر نشده
‫اینجاست
‫باشه؟ اینجاست
‫باید انتخاب کنی، مامان. ‫باید انتخاب کنی.
‫باید انتخاب کنی که بری بیرون
‫باید انتخاب کنی که ‫تمام روز توی یه اتاق نشینی
‫و به آرومی بوی اون اتاق رو نگیری و نمیری
‫می‌فهمی؟ خواهش می‌کنم. ‫تو باید زندگی رو قبول کنی.
‫نمی‌تونی فقط تحملش کنی
‫می‌شنوی چی میگم؟
‫من نمی‌تونم راه برم، فیا
‫باید انتخاب کنی، مامان
‫باید باور کنی، من نمی‌تونم راه برم
‫حرفم رو باور نمی‌کنی، ولی نمی‌تونم
‫حرفت رو باور می‌کنم. باور می‌کنم
‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@