JE SUIS ALLÉE EN ENFER ET J'EN SUIS REVENUE
ET LAISSEZ-MOI VOUS DIRE, C'ÉTAIT MERVEILLEUX.
LOUISE BOURGEOIS
Sofia !
T'as pas décroché ton téléphone.
Sofia ?
N'est-elle pas mignonne ?
Tu penses te marier un jour, Fia' ?
On dit bien qu'il faut se méfier des hommes mariés.
Ça ne présage rien de bon.
C'est à vous, ça ?
C'est à vous que je parle.
Il est à vous, ce sac ?
Rose...
Même de loin, je peux pas le voir en peinture.
La méduse
ne possède pas d'os, de cerveau ou de coeur.
Ce qu'elle a, en revanche, c'est la capacité...
Qu'ils sont jeunes...
Maggie et Tom.
Et l'eau est si bruyante.
Le moulin.
Cette ville la condamne.
Quelle bande d'enculés.
Oh, encore ?
J'adore ce petit côté primitif, ça me rappelle chez ma mère.
Tu peux arranger ça, Fia' ? Et m'apporter une cuillère ?
Bien sûr.
Ce gars-là, il faut le fusiller.
Comment peut-il attacher son chien au toit... tsss.
- Merci. - Je t'en prie.
- Dors bien. - Toi aussi.
Ne fume pas près de ma robe.
Cette lettre est formulée de manière surprenante.
Il faut qu'on soit là-bas à 14h45, heure locale.
Et si on réservait un taxi pour 13h30 ?
Il sera très en avance.
Personne ne m'a dit qu'il y aurait un test crânien.
Ça va être fantastique, Sofia !
Je suis optimiste.
Je peux pas.
Je peux pas, c'est impossible. Impossible.
J'en suis pas capable.
Répéter toute mon histoire, une deuxième fois, je peux pas.
C'est...
On ferait peut-être mieux de rentrer.
Allez, Rose.
Tu as hypothéqué la maison rien que pour ça.
Ma maison... et si ça ne marche pas ?
Je n'aime pas cette robe.
On peut changer, Fia' ?
Bonjour.
- On vient de Londres. - D'accord.
Elle a rendez-vous à 15h.
Parfois, vous arrivez à sentir vos jambes, c'est ça ?
Oui, je peux marcher.
Une fois par an, disons.
Je peux pas vous expliquer
pourquoi ça m'arrive. C'est comme ça.
Quand vous étiez bibliothécaire, quelles étaient vos missions ?
Je m'occupais du catalogue.
J'indexais et je classais les livres.
Et vous êtes née en... ?
En 64.
- En Irlande. - Oui, dans un patelin.
- Combien d'habitants ? - Zéro, personne.
Et quand êtes-vous partie pour Londres ?
Je suis partie de chez moi pour aller à l'université.
J'étais la première de ma famille.
Vos parents devaient être fiers.
Mon père, oui.
Sofia...
- Vous vivez chez votre mère. - C'est ça.
Que pensez-vous de son état de santé ?
Rose ne marche plus depuis mes 4 ans.
Êtes-vous les seuls membres de votre famille ?
Il n'y a personne d'autre, seulement Sofia et moi.
J'ai attendu des années avant de l'avoir.
Hm... et... vous travaillez ?
- Dans un café... - J'ai pris une pause.
Sofia est une éternelle étudiante.
En anthropologie.
C'est super, ça. Vous étudiez des tendances.
Docteur Gomez...
Je vous en prie, appelez-moi Gomez.
Où avez-vous mal à présent ?
Au niveau de ma jambe,
mon coude droit.
Et une douleur chronique aux phalanges.
- Après les genoux, plus rien ? - C'est ça. Je suis un cas rare.
Sofia, vous pouvez partir et revenir d'ici deux heures.
Donc, vous ne sentez...
rien...
ici ?
Rien du tout ?
- Sofia ? - Oui ? Merci.
Gomez m'a fait arrêter trois de mes pilules.
Ah bon ?
Les autres docteurs
parlent de déficience en fer et de diabète.
C'est beaucoup plus compliqué que ça, mais
- c'est un bon début. - Parfait.
L'infirmière Sunshine est ma fille
et aujourd'hui, c'est son anniversaire.
Besoin d'aide ?
- Ça ira, merci. - Merci.
- On se voit demain, donc. - Oui.
Joyeux anniversaire.
Celles-là, il faut les jeter.
Tu ne veux pas attendre ?
Pour quoi faire ?
Quelqu'un se fait de l'argent
sur mes prescriptions.
Tu m'as bien vue.
Toutes ces pilules.
Tu es mon témoin.
On me nourrit comme une gamine en furie dans une confiserie.
Je sens que c'est important pour lui.
Tu le payes 25 000 pounds.
Hm... euros.
Ça revient moins cher.
Sois optimiste, Fia', je t'en prie.
Ce serait pas dangereux d'arrêter ?
Et si t'allais travailler un peu dehors ?
J'y vais de ce pas.
Et au fait...
Je veux boire une autre eau.
Tu peux me passer une autre bouteille ?
J'aurais préféré être morte.
Plutôt que de me retrouver enchaînée.
Tu devrais louer une autre maison.
J'aime cet endroit.
Une jour, je suis allée marcher...
à la plage.
J'avais le même âge que toi.
Et puis...
en haut de cette falaise.
Puis les gens sur la plage
me fixaient pendant que je montais la pente.
La végétation était luxuriante.
Et la pluie tombait doucement sur mes cheveux.
Je n'arrêtais pas de regarder le gouffre.
J'imaginais à quoi ressemblerait mon corps sur les rochers.
À quoi je ressemblerais, une fois morte.
J'étais heureuse.
Je n'avais pas de sac, mais seulement...
Un rouleau de fromage et du tabac.
Je suis montée jusqu'au sommet et...
j'ai fumé une cigarette.
Tu devrais y retourner.
Vas-y.
Hm ?
Je ne peux pas marcher.
Tu ferais quoi...
si je pouvais marcher ?
Je serais contente.
Gomez est mon dernier espoir.
Mes lacets !
Il y a un sujet qui revient sans cesse.
Il s'agit de la transe de Bali ,
où des jeunes femmes se battent contre une sorcière.
- Quel est votre nom ? - Sofia Papastergiadis.
Restez là un instant, au cas où vous feriez une réaction.
Renseignez votre âge et votre profession ici.
Beaucoup de gens font du cheval ici ?
Évitez de toucher la blessure.
Oh, désolée. J'ai terminé.
- Salut. - L'eau n'est pas bonne, Fia'.
Ce livre ne parle pas d'amour en fait, mais de honte.
Qu'est-il arrivé à ton bras ?
C'est une méduse.
- Tu dois aller voir un médecin. - C'est déjà fait.
Laisse-moi y jeter un oeil.
Seigneur. Mets-y de l'eau et souffle dessus.
Au moins, tu peux nager.
La douleur s'estompera vite.
On peut sortir, maintenant ?
Ouais.
Oh, des montres. J'en veux une.
Pourquoi donc ?
Mon père en portrait toujours une.
Christos en avait une ?
Une horreur digitale, oui. Avec des lumières.
Il avait de beaux cheveux. J'en suis tombée amoureuse.
Les tiens sont clairement différents.
À quoi elles ressemblent, ces montres ?
Vous avez quoi en stock ?
Ah ouais, ça c'est... Non, non, non.
Ils sont très simples. Ce sont... trois personnages.
Le père, la mère et l'enfant.
Voilà.
Qui est le père ?
Peu importe. C'est moi, l'enfant.
- Vous êtes l'enfant. - C'est ça.
Merci.
FERMEZ EN SORTANT
Tu fumes ?
Oui.
T'as des cigarettes ?
Oui.
Ça marche.
Ingrid.
Tu fais quoi à Londres ?
En ce moment, j'écris sur Margaret Mead.
C'est qui ça ? Elle m'a l'air morte.
C'était une anthropologiste.
Elle est allée à Bali et a observé des ados
pour savoir si l'adolescence est difficile pour tous
ou si c'est un concept occidental.
C'est le débat inné/acquis.
C'est juste des chaussures !
Parle-moi un peu de cette femme.
Elle dit que la vie est flexible, on peut la changer.
Mais elle est aussi élastique.
Parce qu'on revient toujours sur les lieux de notre enfance.
C'est de la merde.
Regarde-moi tout ce bleu, Sofie.
Bleu cyan.
C'est bleu.
Et ?
Matty ?
Matty ? Tu entends la mer ?
Je suis toujours en retard.
Oui, oui, oui, oui.
Vous n'utilisez pas notre voiture de location ?
Sofia ne conduit pas. Elle a raté l'examen, 4 fois.
Peut-être que vous avez l'imagination débordante.
Pensiez-vous que vous alliez pouvoir tuer des gens ?
Elle a loupé le code aussi, là où personne n'est en danger.
Rose,
voici la radio de vos pieds.
Sofia ?
Pouvez-vous me parler de votre père ?
Il est parti quand j'avais 4 ans.
Je l'ai vu quelques fois depuis.
C'était quand la dernière fois ?
Quand j'avais 15 ans.
Il y a deux ans, il a hérité de la société de son père.
Il n'a rien donné à Sofia.
Rose, avez-vous des frères ou des soeurs ?
Trois grands frères et une soeur, qui est décédée.
C'était... une tragédie pour vous ?
Non, ils n'ont jamais parlé d'elle.
Il est très important de parler...
des morts.
Quel était son prénom ?
Mary. Je ne l'ai pas connue.
Elle est décédée avant ma naissance.
J'aimerais que vous pensiez à vos ennemis, Rose.
Faites une liste.
On n'a pas d'imprimante.
Rien de tel qu'une version manuscrite, Mme Papastergiadis.
J'ai attendu longtemps.
- Désolée. - Tu ne m'as pas entendue ?
J'écoutais de la musique.
Tu devrais plutôt m'écouter.
Ça te dirait qu'on aille à l'intérieur ?
J'aimerais bien, mais on ne peut pas.
Combien d'heures il leur faut pour de la soupe de haricots ?
Sofia prendra juste de la salade.
On se dit que ces cottages perdus au milieu de nulle part
sont romantiques. C'est faux.
Et pourquoi ça ?
Tout le monde te scrute.
Je prendrais bien un verre de vin rouge.
Non. Non, pas d'alcool. On travaille, là.
Ah, magnifique.
Nous y voilà.
Super.
- Je vais avoir de l'urticaire. - Ah ?
Je suis allergique au poisson et vous le savez.
Si vous avez une réaction, je partirai.
Hé !
Gomez.
Rose ?
J'ai mal aux yeux là.
Avez-vous fait votre liste ?
On peut s'asseoir ailleurs ?
Dites-moi qui est sur la liste, Rose.
Eh bien... il y est, sans surprise, et puis...
Mes parents ne m'ont pas...
beaucoup aidée. Donc j'ai épousé un Grec, je me suis enfuie.
C'était quand la dernière fois que vous les avez vus ?
Ils sont tous les deux morts à l'hôpital.
Chacun de leur côté.
Mais je n'étais pas à leur chevet.
Souhaitiez-vous y être ?
Non.
Qui est-il ?
Christos.
Le père de Sofia.
Quand Sofia avait quatre ans, Christos s'est tourné vers Dieu.
Puis... il est parti pour aller Athènes.
Comment va votre oeil ?
- Salut. - T'as les clés de la location ?
Merci, Julieta.
Sofie.
Salut.
Je te présente Matty.
Il sera ton chauffeur.
- Salut. - Salut.
Cigarette ?
Une petite promenade.
Merci.
Super, merci.
Tu sais qu'on n'est pas loin du désert ?
Ah bon ?
Oui, ils ont tourné des films, là-bas. Je peux t'y amener.
Chauffeur, c'est ton métier à plein temps ?
Non, je suis musicien.
Tout va bien ?
Oui, ça va très bien, merci Matty.
Mais tu ne peux pas vivre de la musique.
Je fais plusieurs choses à la fois.
Contente pour toi, Matty.
Vous dormez bien ?
Non, je dors mal.
Vous bougez dans votre sommeil ? Vos jambes bougent ?
Oui, tout à fait.
- Vous le savez ? - Oui, je le vois à vos muscles.
Vous rêvez, la nuit ?
Oui, toujours.
Je fais des rêves très réalistes. Il fait nuit.
Je perds mon sac ou je ne trouve pas l'arrêt de bus.
Et vous, vous rêvez ?
Je rêve souvent d'un désert.
Ou j'imagine être sous l'eau.
Vous devriez faire de l'exercice
pour rester tonique et gagner en endurance.
Toute ma vie est une course d'endurance.
L'endurance est mon ennemi numéro un.
J'ai mal partout.
Je sais bien.
Je sais bien, mais vous êtes forte.
'Fia ? Je suis prête à aller dormir.
Tu veux bien fermer la porte d'entrée ?
Julieta m'a demandé de faire ces poses de yoga.
Ce livre était dans ma bibliothèque.
Il date des années 70.
- Ça, c'est la pose du lion. - Oh.
- Elle est super celle-là. - Seigneur.
Hmm. Tu penses que tu finiras tes études, un jour ?
Oui, pas de doute là-dessus.
Tu as du mal à finir ce que tu as commencé.
C'est mon tissu préféré. Il est vivant, comme un oiseau.
"Bien-aimée".
Je l'ai fait en pensant à ma petite soeur.
Hannah.
Elle vit...
à Düsseldorf.
Elle est plus jeune que moi.
Beaucoup plus jeune.
J'ai pas pu...
me réveiller...
aujourd'hui. J'ai...
J'ai passé une mauvaise journée.
Hm...
Que c'est étrange.
Ces branches ont été vissées.
Ici et là, regarde.
Ouais.
- Pour un film, peut-être ? - Sans doute.
Dommage que ce ne soit pas réel.
Ça l'est.
J'adore le désert. Petite, je voulais vivre dans le désert.
- Ah bon ? - Au Sahara, avec un chameau.
Ah oui ? Pourquoi ? Pourquoi le Sahara ?
Pour le nom...
Sahara.
T'as eu une enfance heureuse ?
T'es heureuse, maintenant ?
Tu voulais faire quoi quand t'étais petite ?
Avoir un vélo incroyable,
des chaussures rouges,
un chat...
Et des amis ?
J'aime rester seule.
Pourquoi ?
Et pourquoi pas ?
Tu dois bien avoir une raison.
Arrête ça.
Quoi ?
De m'épingler, comme un de tes papillons.
- De m'accrocher sur un mur. - C'est pas mon genre.
Comme cette femme
qui étudie des adolescents sur une île.
Elle aurait dû les laisser tranquilles.
Et au lieu de ça, s'analyser elle-même.
C'est juste une réflexion.
C'est important, la mémoire culturelle.
Ça peut aider des gens.
Arrêter les guerres...
Ça n'a rien changé pour le moment.
Tu veux savoir quel genre d'enfant j'étais ?
Non.
T'es toujours une enfant.
D'accord.
J'ai tué quelqu'un.
Sofie.
C'était il y a longtemps.
Ingrid.
C'est magnifique.
Un enfant a plus d'os qu'un adulte.
Avec l'âge, ils se soudent.
Ma colonne vertébrale a beaucoup changé, hein, Sofia,
depuis la dernière série de tests ?
Combien de temps il me reste, à votre avis ?
Nous verrons bien.
Comment ça va ?
Je t'ai laissé des messages.
Je sais. Je les ai reçus.
Écoute...
Je fais ça pour un vieil homme que j'ai rencontré.
Il m'a demandé de le personnaliser pour lui.
Quelle couleur je devrais utiliser, selon toi ?
Pour broder par-dessus ?
Jaune ?
Ouais.
J'aimerais te prendre en photo.
En souvenir.
Sofie.
Août à Almérie.
Un souvenir a l'effet d'une bombe.
Hm...
Je dois me remettre au travail.
Je peux peut-être rester lire, ici ? Pas longtemps.
Matty vient de sortir. Il est allé chercher à manger.
D'accord.
Sofia ?
Sofia, viens t'asseoir avec moi.
Quoi donc ?
J'aime ce que tu fais.
Qu'est-il arrivé à ta mère ?
Rien.
Elle était bibliothécaire.
J'aime beaucoup ta mère.
Mais quelque chose lui est arrivé.
Dans son corps, ça se sent.
Julieta Gomez est alcoolique.
Je l'ai senti à son haleine, la première fois.
C'était son anniversaire.
Et depuis ce jour.
J'ai pensé qu'un peu de changement te ferait du bien.
Tais-toi, s'il te plaît.
Petite, tu détestais le changement.
Tu étais toujours craintive.
Tu n'étais pas courageuse.
T'en es où dans ton cycle ?
Stop !
Non !
Sofia ?
J'ai soif.
Sofia...
Pourquoi tu cuisines ? T'as invité quelqu'un ?
- Détache le chien, Pablo. - Pardon ?
- Détache le chien. - Est-ce...
- Détache le putain de chien ! - Quoi ?!
Libère-le, maintenant ! Allez !
Détache le chien, putain de merde ! Maintenant !
Grosse pute ! Va te faire enculer !
T'es un monstre.
Reste avec moi.
Je vais retourner à Berlin.
Tu devrais passer Noël avec moi.
Je te payerai les billets.
Et tu marcheras de Brandenburger Tor à Checkpoint Charlie.
Tu penseras à amener un gros manteau.
Dans la neige,
je suspendrai du gui au-dessus de ta tête.
Il faudra que tu respectes la coutume.
Vos frères vous en ont parlé ?
Non.
Mais quand ils m'ont rendu visite,
ils se comportaient d'une certaine façon.
Vous le saviez.
Je l'ai sentie.
Comme une confirmation.
De ceux que vous avez interrogés ?
Et à la maison, vous leur avez dit ?
J'en étais incapable.
C'était...
une maison très froide.
Ils n'auraient pas du tout aimé
que je contacte d'autres personnes.
Ils...
Ils ne pouvaient pas parler.
Mais peut-être qu'ils ont essayé.
Non.
Non. Ils en étaient incapables.
C'est très bien.
- Vraiment. - Je suis désolée.
- Non, ça va aller. - Je suis vraiment désolée.
- C'est bien. - Oh, Seigneur.
- C'est très bien. - Oh.
T'es là ?
Oui.
C'est vraiment toi ?
Oui.
Je suis là.
Je suis ravie.
- Ingrid ? - Hm ?
Qui c'est que t'as tué ?
Dis-moi.
Sofie.
Ma soeur.
J'avais six ans.
Elle était assise...
sur une balançoire.
Et moi je...
je la poussais.
Et puis...
Puis elle...
Elle est tombée et...
elle s'est fendu le crâne.
Mais elle n'en est pas morte.
Au lieu de ça, elle...
Elle s'est figée.
Je suis désolée.
Non, ne dis pas ça. C'est...
Ça n'a pas d'importance.
Elle est où maintenant ?
Quelque part, dans la maison.
Elle est avec des inconnus.
Elle a mon âge.
Mais...
Dans sa tête, elle a cinq ans.
Je me souviens juste qu'elle voulait aller plus haut.
Je voulais qu'elle vole.
T'étais une enfant.
- C'est innocent. - Non.
Non, Sofie, tu ne comprends pas.
Je n'ai jamais été innocente.
Tu m'aimes, malgré tout ?
Oui, je t'aime.
Vous devez savoir qui vous êtes réellement, Rose.
Je suis une personne atteinte d'une maladie osseuse.
- On le sait, ça. - Je ne peux pas marcher.
- Ce que vous m'avez dit... - Je perds en densité osseuse.
Il est beaucoup plus important de savoir qui vous réellement.
Vous... vous comprenez ?
Vous vouliez des faits, je vous en ai donné.
Vous pouvez me servir de l'eau ?
Merci bien.
La fois dernière, vous vouliez que j'arrête mes pilules, non ?
Il ne suffit pas de me donner des informations, Rose.
Nous devons les analyser.
Analyser...
leur impact sur vous, et potentiellement sur Sofia.
Ma fille n'est pas du tout affectée par tout ça.
Je dois aller aux toilettes.
D'habitude j'y vais avec Sofia. Quelqu'un pourrait-il...
Je vais biper Julieta.
- Où est Sofia aujourd'hui ? - Aucune idée.
Votre nom de jeune fille était Rose Ivy Kennedy.
Oui.
Exactement.
Je l'ai changé dès que j'ai pu.
Où est Julieta ?
Oh, Seigneur !
Merci.
Oh.
- Je m'en occupe ? - Non, ça va aller.
Arrête ça, Sofie.
Hey, hey. J'ai des bottes d'équitation rien que pour toi.
Enfile-les.
Je te présente Leonardo.
- On a vu un serpent, Leonardo. - Où ça ?
J'ai l'air de mettre des bottes, moi ?
Elle, c'est Sofie.
Je retourne en ville.
J'ai mon cours d'équitation à l'instant, Sofie.
- Tu sais pas conduire. - Je sais, putain !
J'étais inquiète.
Ton père était très taiseux, comme toi.
Il restait muet pendant des heures.
Je veux le voir.
Qu'est-ce que ça t'apporterait ?
Ça fait 11 ans que je l'ai pas vu.
Hm ! Ça fait beaucoup de temps, ça ?
Hm-hm.
Il sera toujours le même.
J'ai une petite soeur, encore bébé, que j'ai jamais vue.
Voir ton père, quelle idée saugrenue.
C'est quoi ton problème ?
Rien du tout.
J'ai aucun problème.
C'est bon.
Désolée de t'avoir fait attendre aussi longtemps, Christos.
Tu peux m'appeler "papa".
Où t'habites, Sofia ?
À Londres.
Avec ma mère.
Pourquoi l'Espagne ?
Elle voit un médecin.
La mère de Sofia souffre d'immenses douleurs.
Ça a toujours été comme ça.
C'est vrai.
Tu parles espagnol ?
Non.
Tu parles grec ?
Combien de temps tu penses rester ?
Quelques jours, pas plus.
Si vous êtes d'accord.
- Ton truc pour les cheveux. - Oh, merci.
Cette fenêtre peut s'ouvrir. Tu veux que je l'ouvre ?
Non, je m'en occuperai.
Très bien.
Bonne nuit.
- Tu ressembles à Christos. - Ah bon ?
Je lui ai posé plein de questions sur toi.
Et il t'a dit quoi ?
Il parle de ta mère.
Opa . Et de ses difficultés...
Être seule, avec un enfant...
Pas seulement.
T'es déjà allée en Grèce ?
Oui, quand j'avais 15 ans.
Tu es contente de voir ton père ?
Vous vous êtes rencontrés où ?
Tu veux bien la tenir ?
Oui, bien sûr.
- Coucou ! - Je te présente ta soeur.
Oh, super. Coucou.
Salut, toi.
- Sofia ? - Salut.
Viens.
- Je vais surveiller Evangeline. - D'accord.
Chacun dans sa boîte.
J'aime l'idée que tout le monde va dormir la nuit.
Rose a du mal à dormir.
T'as deux parents insomniaques.
On buvait du thé au beau milieu de la nuit.
On écoutait la radio ou on jouait aux échecs.
Tu voulais dormir sur le toit, la dernière fois que t'es venue.
Je t'ai laissée dormir ici.
Tu n'étais pas contente pendant ce voyage.
J'avais un peu peur de toi.
C'est quoi ce mot ?
Bien-aimée.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu peux pas être l'infirmière de Rose pour toute la vie.
C'est vrai, euh...
J'aimerais finir mon doctorat aux États-Unis.
Tu veux des sous pour le financer ?
C'est pas pour ça que je suis là.
J'ai pas un rond.
- J'ai tout donné. - Oui, je sais bien.
Je sais.
Ce n'est pas complètement de ma faute, tu sais.
Ta mère était difficile, voire impossible à vivre.
Qu'est-ce que Rose t'a dit encore,
à propos de sa famille ?
Qu'ils ne s'entendaient pas. Ils n'étaient pas proches.
Demande à Rose de te dire...
Ça devrait être interdit de téléphoner si tard.
"Décapitée".
Je lis "décapitée".
Non, c'est "bien-aimée".
- Te voilà ! - J'étais à l'hôpital.
J'y suis pas restée. La douleur n'était pas chronique.
Tout va bien ? T'as pu sortir ?
Je n'y étais pas, Fia'. J'ai téléphoné d'ici.
Je suis allée les voir pour l'eau
Elle est très mauvaise ici. Quelle mauvaise surprise !
Puis ils se sont rendus compte que je me suis quasi évanouie.
Tu t'es évanouie ?
Tout le monde était aux petits soins.
Des gens très charmants avec qui discuter, les médecins.
Matty m'a emmenée partout.
Je n'ai plus envie de voir Gomez.
C'est complètement inutile. Et puis, je veux rentrer.
Pour tout te dire, il me déprime et j'ai un autre plan.
Alors...
Parle-moi de Christos et de ta petite soeur.
C'est dangereux de rester déshydraté.
D'où ma visite à l'hôpital.
Tu aurais pu boire l'eau d'ici.
Elle a le goût d'eau de Javel.
C'est de l'eau des montagnes, regarde la bouteille !
- Putain. - Il te faut quoi ?
C'est du pipeau ! Les montagnes, je veux dire.
Sofia...
Non.
Sofia, sors de là.
- Tu veux quoi ? - J'ai extrêmement mal.
- Tiens donc. - C'est grave.
Et ton père t'a mis en rogne.
T'as mal où ? Dis-moi.
Eh bien...
Dans la panique, je pense avoir tordu un ligament.
Mais Docteure Shah...
m'a donné de nouveaux médicaments mais
ils me donnent la nausée.
De toute façon, je dois les essayer
et finir...
avec Gomez demain.
Je vais demander un remboursement partiel.
Je n'ai pas dépensé des milliers d'euros pour parler.
Je vais devoir appeler un taxi parce que...
Matty a besoin de la voiture.
Lui, les autres, qu'ils aillent se faire foutre.
Cet enfoiré de Matty.
Donne-moi ta main.
Allez, vas-y.
Parle-moi de ton père.
Il m'a dit que vous jouiez aux échecs
quand vous n'arriviez pas à dormir.
C'est faux.
Christos dormait toujours. Il ronflait.
Les échecs, c'est une histoire à dormir debout.
Il a dit que tu devrais me dire ce qu'il s'est passé.
Comment ça ?
Il parlait de ta famille.
Il n'a jamais rencontré ma famille.
Tu vois, c'est ça qu'il fait. Il ment.
Vous devez réfléchir davantage à ce dont on a parlé.
Sinon, vous ne pourrez pas marcher.
Je ne veux plus en parler.
Je n'en ai pas besoin.
Vous avez peur ? C'est normal.
Vous devez affronter cette peur.
Je vais mieux depuis ma visite à l'hôpital.
J'apprécie le fait que tout le monde est normal.
Ça vous arrange d'ignorer les faits,
mais vous devez savoir qui vous êtes,
en profondeur.
Vous devez trouver la réponse et l'accepter.
Julieta m'amènera au taxi, merci bien.
Rose, Rose, Rose...
S'il vous plaît.
Rose.
Ce que vous envisagez de faire...
ne vous aidera pas.
Nous n'avons pas parlé d'argent.
Je vous rembourserai le montant souhaité.
Sofia Irina, un instant s'il vous plaît.
Votre mère faisait des progrès. Mais elle a choisi la fuite.
Votre mère a suggéré une idée assez... brutale.
Quand vous n'étiez pas là, elle a parlé d'amputation.
Elle n'est pas sérieuse. Elle veut aller mieux.
Si elle veut calmer la douleur, je ne peux pas l'en empêcher.
Elle a pris rendez-vous avec un médecin à Londres.
Non...
Il l'a confirmé et...
m'a demandé son dossier.
Dites-moi...
Comment ça s'est passé avec votre père ?
J'étais contente de le revoir.
Est-ce qu'il vous a fait du mal ?
Vous n'êtes pas obligée de le revoir.
Plus jamais. Sofia. Hm ?
Vous n'avez plus besoin de le revoir, plus jamais.
Allez.
Tu fais quoi, là ? Monte !
Monte, Sofia, monte !
Ton petit caca nerveux ne nous mènera nulle part.
Le chien ?
Le chien !
Viens, assieds-toi, Sofie.
J'en ai pas envie.
Je t'en prie. Tu vas le regretter, sinon.
Sofie...
Hm... Sofie.
T'as l'air d'une planète bleue.
Avec deux yeux effrayants.
Comme des petits animaux.
Non, pas du tout.
Je suis rien de tout ça.
T'as faim ?
Je suis sûre que tu veux manger une pizza.
Hm ?
T'es un monstre, Sofie.
Tu penses...
qu'elle est heureuse, même si elle n'a pas toute sa tête ?
Tu penses...
qu'elle se souvient ?
Son...
Son esprit, c'est comme une feuille.
Parfois j'ai envie...
de me faire exploser, Sofie.
Tu m'aimes toujours ?
Dis oui.
Le monde est sombre, si tu ne dis pas oui.
Le monde est si sombre.
Tellement sombre.
Une seconde.
Oh, Matty.
Matty, tu entends l'océan ?
Écoute...
Hé !
C'est mon...
Mon téléphone !
- Va chercher mon téléphone ! - Toi, vas-y, putain !
- Va chercher mon téléphone ! - C'est pas un téléphone !
Vous étiez des enfants.
Hey, hey.
On pousse tous en même temps.
Tous ensemble, tous ensemble.
Comme ça.
C'est bon !
On y est, c'est bon.
T'as fait quoi à la maison aujourd'hui ?
Rien.
Tu n'es pas sortie, ou quoi.
Non, j'ai juste dormi. Pourquoi ?
Allez, on y va.
Où ça ? Tu peux me servir de l'eau ?
Parle-moi de ta soeur, maman.
Mary.
Elle est morte.
Tu peux m'aider avec l'ampoule de ma chambre ?
Comment est-elle morte ?
Je sais pas. Tu veux bien brancher ça ?
Tu dois bien savoir comment elle est morte.
J'en sais rien.
Je ne la connaissais pas.
Je ne savais pas.
Je t'en prie, dis-moi.
Je te l'ai dit.
OK, monte dans la voiture.
Je ne sais pas ce qui te prend.
- Fia'... - J'ai faim. On va au restau.
- Non, je... - Allez ! Allez ! C'est parti !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu as marché aujourd'hui.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je ne voulais pas te donner de faux espoirs.
Je te surveille autant que tu me surveilles.
C'est le rôle d'une mère : surveiller ses enfants.
Tu ne m'as jamais demandé si j'étais heureuse.
Parce que tu es toujours triste, profondément triste.
- Tu m'en demandes tellement. - N'est-ce pas...
Tellement !
Parce que tu en es capable, tu es si forte.
Pourquoi tu dis vouloir t'amputer la jambe ?
C'est...
C'est trop tard. Tout est parti.
Mary n'est pas morte.
Ils n'ont pas voulu qu'elle vive chez eux.
Elle avait 16 ans.
Elle m'avait moi.
Je lui étais dévouée.
Ils ne m'ont pas laissée l'approcher.
Tu la connaissais ?
Tu l'as revue après ?
Oui, une fois, quand j'avais ton âge.
Elle n'allait pas bien.
Elle était brisée.
Ça n'a pas d'importance.
Je suis un animal dans le désert.
Et il n'y a pas d'eau.
Il y a de l'eau.
C'est trop tard.
Il n'y a que de la souffrance.
OK.
Bon. Viens.
C'est bon.
Je te tiens.
Il n'est pas trop tard.
C'est ici que ça se joue.
D'accord ?
Juste là.
Tu dois choisir, maman.
C'est ton choix.
Tu peux choisir de sortir.
C'est toi qui choisis de rester enfermée
et de mourir à petit feu dans l'odeur de ta chambre.
Tu comprends ?
Tu dois croquer la vie à pleines dents, pas juste survivre.
Tu comprends ?
Je ne peux pas marcher, Fia'.
Tu dois faire un choix, maman.
Crois-moi, je ne peux pas marcher.
Tu ne me crois pas, mais je ne peux pas.
Je ne te crois pas.