www.титлови.цом
ЕЛИСАБЕТ СПАРКЛ
Елизабет. -Елизабет! -Овамо, Елизабет!
Волимо те. -Волимо те, Елизабет. -Молим те. -Овамо.
Волимо те!
Она ми је омиљена.
Да поједемо нешто? -Да, узећемо перецу или тако нешто.
Да ли је се сећаш? -Била је у оном филму...
Морамо да јој јавимо да ћемо закаснити. -Послаћу јој поруку.
Дугује ми 20 долара.
Срање!
Можете ви то. Осетите ту моћ, даме.
ОБАСЈАЈТЕ СВОЈ ЖИВОТ СА ЕЛИЗАБЕТ
Марширајте! Подигните та колена. Можете ви то.
Хајде, идемо напред и ударац.
Ударац.
О, да. Можете ви то.
Мрдајте. Сетите се тих бикинија.
Не желите да изгледате као огромна медуза на плажи.
Идемо.
Горе.
Притисни.
Ударац. Хајде, можете ви то.
Држите се, даме. Можете ви то.
Добра вежба, даме.
Видим се поново следеће недеље у "Обасјајте свој живот".
Тада ћемо радити на бочним трбушним мишићима, најтежем делу тела за обликовање.
Али у међувремену, пазите на себе.
Пауза за ручак, позиција један. -Свака част, даме. Можете ви то.
Спустите ова светла, молим.
Све је спремно за сутра.
Срећан рођендан. -Хвала.
ТОАЛЕТ НЕ РАДИ
Није ме брига... Све младе девојке у овом усраном граду...
у наредним недељама.
Слушај, поједноставићу.
Мора да буде млада, згодна, и треба нам одмах.
Како је матора кучка успела да опстане толико дуго? То ми је јебена мистерија.
Добитница Оскара, мало сутра.
Јел га добила 30-их за "Кинг Конга"?
Не, заболе ме шта смо јој обећали.
Ово је телевизијска мрежа, а не добротворна организација.
Нађи ми неку нову.
Одмах!
Јеси ли знао да плодност жена почиње да опада
кад напуне 25 година? Колико година има Џенифер?
Баци се на посао.
ЕЛИЗАБЕТ
То је као кад видиш да неко прди на екрану.
Људи то воле.
Мислим, то је једноставно тако.
Знаш на шта мислим? Људи су само људи.
Ја морам да им дам оно што желе.
То је оно што чини акционаре срећним.
А људи увек траже нешто ново.
Подмлађивање је неизбежно.
А са 50, па... престаје. -Шта престаје?
Молим? -Шта престаје?
Ма, знаш, овај...
Овај...
Џорџе.
Извини, морам да идем. -Харви!
Џорџе, ти рејтинзи су фантастични! Ти си геније!
Какав неред. Ти си геније.
Зато заслужујеш пиће. Идемо. -Баш си вицкаст.
ПАСТА ЗА ВАШ БЛИСТАВИ ОСМЕХ МОЖЕШ ТИ ТО!
Имали сте среће, госпођице Спаркл, јер смо вас снимили од главе до пете,
а немате чак ни покварен зуб. Дакле, можете да идете.
Вакцинација, у реду?
Неће ићи на одмор.
Узгред, само желим да кажем да вас моја жена обожава.
Крвна група...
Хеј, рођендан вам је. Срећан рођендан!
Имам хитан случај. Извините. Морам да... Како сте...
Довиђења.
Само тренутак.
Морамо да обавимо још један преглед. -Рекли сте да могу да идем.
Има ли проблема? -Не, савршено је. Ви сте добар кандидат.
Можете да идете.
Желим вам све најбоље.
СУПСТАНЦА
ПРОМЕНИЛА МИ ЈЕ ЖИВОТ -Лизи?
Лизи Спаркл? Боже, не могу да верујем.
Фред.
Фред, заједно смо ишли у школу!
Фред, наравно. -Ниси се ни мало променила.
Још увек си најлепша девојка на свету.
Пратио сам твоју каријеру. Какав успех. Свака част!
Зашто не одемо на пиће, сада када смо се "поново срели"?
Баш сам глуп. Вероватно си много заузета. -Знаш шта? Дај ми своју визит карту.
Мислим... Никад се не зна.
Наравно. Ја ћу... Ово ће да послужи.
Немој да ми гледаш ниво холестерола. Ужасан је.
О, Боже. -Шта је то?
Изволи.
Сада можеш и ти.
ХВАЛА ТИ ЗА СВЕ ОВЕ ГОДИНЕ ПРОВЕДЕНЕ СА НАМА
БИЛА СИ ДИВНА
БИЛА...
Да ли сте икада сањали о бољој верзији себе?
Млађој. Лепшој. Савршенијој.
Једна инјекција откључава ваш ДНК,
и покреће нову ћелијску деобу, која ће створити вашу другачију верзију.
Ово је: "СУПСТАНЦА"
Ви сте матрица. Све настаје од вас.
И ви сте све.
Ово је једноставно ваша побољшана верзија.
Само ћете морати да се поделите.
Једна недеља за једну, а друга за другу.
Савршен баланс од по седам дана за сваку.
Једну ствар не смете да заборавите.
Ви сте једна особа.
Не можете побећи од себе.
Да. -Здраво.
Хтела бих да наручим.
Ваша адреса?
1057 Беверлy Цанyон.
Запишите ову адресу: 35 Нортх Бyрон Аллеy.
35 Нортх.
ПОЗИВ ЗА КАСТИНГ
КО ЋЕ БИТИ СЛЕДЕЋА ЕЛИЗАБЕТ СПАРКЛ?
ТРАЖИМО МЛАДОЛИКЕ, ЖИВАХНЕ ЖЕНЕ ИСКЉУЧИВО ИЗМЕЂУ 18-30 ГОДИНА
АКТИВАТОР
ЗА ЈЕДНОКРАТНУ УПОТРЕБУ БАЦИТИ НАКОН УПОТРЕБЕ
СТАБИЛИЗАТОР
ДРУГА ЈА
ЗАМЕНА
ХРАНА ЗА МАТРИЦУ ХРАНА ЗА ДРУГУ МЕНЕ
АКТИВИРАЈТЕ САМО ЈЕДАНПУТ
СТАБИЛИЗУЈТЕ СЕ СВАКИ ДАН
ЗАМЕНИТЕ СЕ СВАКИХ СЕДАМ ДАНА БЕЗ ИЗУЗЕТКА
ЗАПАМТИТЕ: ВИ СТЕ ЈЕДНО
Ви сте матрица.
Све настаје од вас, и ви сте све.
Ово је једноставно ваша побољшана верзија.
ХРАНА ЗА МАТРИЦУ
ХРАНА ЗА ДРУГУ МЕНЕ
Здраво.
СТАБИЛИЗАТОР ДРУГА ЈА
СТАБИЛИЗУЈТЕ СЕ СВАКИ ДАН
ПОЗИВ ЗА КАСТИНГ КО ЋЕ БИТИ СЛЕДЕЋА ЕЛИЗАБЕТ СПАРКЛ?
Хвала. Обавестићемо вас следеће недеље.
Хвала вам пуно. Једва чекам да добијем улогу.
Сјајна плесачица.
Штета што јој сисе нису усред лица, уместо тог носа.
Следећа!
Изгледа да је овај пут све на свом месту.
Реците ваше име, годиште и мере.
Ја сам Су.
Су.
Су, Су, Су.
Где је она?
Где је?
СУ
Какав диван мали анђео.
Примљена си.
Желимо емисију која је као ти.
Лепа и срећна. Људи желе да буду срећни.
Емисија креће за две недеље. Хајде да бацимо на посао.
Остало ћеш организовати са мојом помоћницом.
Изабела?
Из-из-из. Ко има времена да то каже?
Од сада ћеш бити Синди. Краће је и боље.
Све остало ћеш организовати са Синди.
Пре него што одете, морам само да напоменем мали проблем са распоредом.
Морам да одем из града сваке друге недеље,
да бих бринула о мојој болесној мајци.
Желим тебе у овој емисији,
тако да ћемо се побринути ако треба и за мајку, брата или болесно штене.
Прелепа, чистог срца.
Људи ће те обожавати.
Савршено.
НОВИ ШОУ УСКОРО
Скочите у ширину, додирните своје лактове,
глава доле, скупите се.
И пет, шест, седам, осам, лактови.
ЗАМЕНИТЕ СЕ НА СВАКИХ 7 ДАНА
ХРАНА ЗА МАТРИЦУ
ЗАМЕНА
ХРАНА ЗА ДРУГУ МЕНЕ
Где си била?
Хтели смо да попијемо пиће са тобом, пре него што одеш.
У сваком случају, организовали смо се,
и купили ти нешто што ће ти заокупити пажњу.
Француски кувар. Моја жена то воли.
Волим своју жену.
Морам да кренем.
Али увек је задовољство видети те.
ВАШ ПАКЕТ ЗА ДОПУНУ ЈЕ ИСПОРУЧЕН У ВАШ СЕФ
Антилопа и јелен настављају својим путем.
Лов кроз....
И све то са даљинским управљачем.
Не могу да верујем... По невероватној цени од 49,98 долара.
Погледајте квалитет ове ствари. Величанствена је и прелепа
Проклета била, склони тај алат.
Имам само једну слободну ноћ. Отвори врата!
Дођавола! Можеш ли да отвориш?!
Ја... извини.
Мислио сам да госпођа Спаркл... -Одселила се. Ја сам нова станарка.
Су.
Оливер.
Оливер... -Хтео си да се пожалиш на нешто,
Оливере? -Молим? Не.
Не, не, не.
Мислим да је сјајно кад се нешто дешава у згради, знаш на шта мислим?
Заправо сам прилично користан, ако ти икада затреба
било каква помоћ од мене.
Имам кутију са алатом и велики чекић.
Знаш на шта мислим.
У сваком случају, ја живим овде, па знаш где да ме нађеш.
Кад год хоћеш. Дању или ноћу.
Видимо се.
ДАЈ СВЕ ОД СЕБЕ
Здраво свима. Ја сам Су. Време је да дате све од себе.
Јесте ли спремни? Идемо.
СА СУ
Хвала вам пуно. Видимо се следеће недеље.
А у међувремену, пазите на себе.
Где је она?
Ево је!
Предивно.
На то сам мислио.
То!
Закаснићу мало, па ме сачекај.
Не једи пребрзо.
Јеси ли добро?
Да, одмах се враћам.
ЗАМЕНИТЕ СЕ
СВАКИХ СЕДАМ ДАНА
БЕЗ ИЗУЗЕТКА
Јеси ли добро?
Шта си урадила? Изгледаш још лепше него пре.
Не.
ПРЕВИШЕ САМ ПИЈАН ДА БИ СЕ ОДВЕЗАО КУЋИ МОТОРОМ
ПРИПАЗИ НА ЊУ ТРОЈ
Да? -Да, здраво.
Овде Елизабет Спаркл.
Ја сам 503.
Да.
Да, здраво.
Дошло је до незнатне злоупотребе супстанце.
Неколико додатних сати је случајно искоришћено
што је изазвало промену.
Дакле, захтевам процедуру да то преокренем.
Оно што је коришћено на једној, изгубљено је на другој страни.
Нема повратка на старо.
Не, не знам шта је мислила. Очигледно је била пијана.
Запамти да не постоје она и ти. Ви сте једно.
Поштуј равнотежу, и више нећеш имати непријатности.
Зар не знаш?
Мораш дати све од себе. Зар не знаш?
Мораш дати све од себе.
Су.
Су?
Управо сам те видео на ТВ-у.
Бог те јебо.
Просто пожелим да одем на твој час. Да не дајеш можда приватне часове?
Да ли си расположена да свратиш вечерас код мене на пиће?
Хајде, не стиди се.
Видим те како стојиш иза тих врата, лепотице.
У реду, размисли мало, али ћемо ићи на састанак.
Дај све од себе, мораш да даш све од себе.
ВАШ ПАКЕТ ЗА ДОПУНУ ЈЕ ИСПОРУЧЕН У ВАШ СЕФ
Су...
Изволите?
Моку са млеком.
Превише је, зар не?
Молим?
Седам дана.
Да ли сте ме пратили довде?
Само сам желео да знам шта се дешава са тобом.
Сваки пут се осећаш још мало усамљеније, зар не?
Не знам о чему причате.
Добро сам.
Све је у реду.
Сваки пут је све теже сетити се да још увек заслужујеш да постојиш.
Да овај део тебе ипак нешто вреди,
да си још увек битна.
Да ли је већ почело?
Да ли те већ изједа?
Јеботе! Пази!
Шта је?
Хеј! Помери се!
Ти си и даље најлепша девојка на свету.
Хало? -Здраво, Фреде. Овде Лизи.
Хало? -Извини, у шоку сам.
Мислио сам да се више никад нећемо поново чути после.... -О, Боже, не.
Само сам била прилично заузета у последње време.
Слушај, мислила сам да бисмо можда могли да одемо на пиће.
Јеси ли још увек ту? -Извини, и даље сам у шоку.
Могао бих да резервишем код "Луиђија" у осам.
У осам код "Луиђија"? Договорено.
Видимо се вечерас. -Здраво.
У реду, здраво.
У РЕСТОРАНУ САМ. ДА ЛИ КАСНИШ?
ЗНАМ ДА ЗВЕЗДА ПОПУТ ТЕБЕ ЖЕЛИ ДА СЕ ПОМПЕЗНО ПОЈАВИ
ЈЕСИ ЛИ ДОБРО?
Здраво свима. -Здраво.
У реду, идемо сви. Спремите сцену, заузмите позиције.
Укључи камеру. Три, два, један.
Чучни, чучни.
Њиши куковима.
Увијај се, увијај се...
Глава између ногу.
Рез!
Извини, мислила сам, ја....
Изгубила сам концентрацију. -Нема проблема, хајде да поновимо.
Вратите се на почетну позицију.
Извините, имамо позив из контролне собе.
Режисер каже да је видео нешто бизарно на монитору.
Пустите поново снимак са камере два. Камера два.
Премотај унапред.
Могу ли добијем мој огртач? -Извини, у гардероби је.
Иди по њега.
Идемо кадар по кадар.
Враћам се за пет минута.
Да? -Ова равнотежа не функционише.
Једва да имам времена да уживам,
док она траћи седам дана буљећи испред телевизора.
Запамти да не постоји она и ти.
Здраво свима.
Шта се дешава? Где су сви? -Шоу је отказан. -Зашто?
Су.
Харви жели одмах да те види у својој канцеларији.
У реду. Идем да се пресвучем. -Не, рекао је одмах.
Прећи ћу одмах на ствар.
Не можемо да те задржимо у јутарњем програму.
Али зашто? Тек сам почела.
Рејтинзи су фантастични.
Почели смо са 42.
Сада смо, мање-више, на 216.
То је феноменално.
Људи те воле. Обожавају те.
Желе те све више и више.
Зато смо одлучили да водиш новогодишњи програм.
Мислите на... -Највећи шоу на мрежи. 50 милиона гледалаца уживо.
То је највеће достигнуће.
Биће интензивно. Треба још нешто да одрадимо. Да ли пристајеш?
Ако не отвориш врата кад прилика закуца, нећеш добити другу шансу.
Ти то знаш боље од било кога.
Још само један дан и онда сам целу недељу слободна.
Можемо да се заменимо.
Бићемо на насловној страни "Вога".
Још само један дан, важи?
Да? -Није поштовала равнотежу.
Краде све више времена од мене, не размишљајући о последицама.
Она је себична кучка. -Хоћеш ли да све зауставимо?
Зауставимо? -Ти си матрица.
Ако ниси задовољна, можеш ово да прекинеш
и поново будеш само ти, и оно што си била.
Хоћеш ли да све зауставимо?
Хоће ли се све вратити на старо?
Оно што је пренесено се неће вратити, али можеш да зауставиш доживљај.
Да ли желиш да сада прекинемо? Да се вратиш и будеш оно што си била?
Не.
Не, не. Не могу да престанем.
Она само... ЗАПАМТИ ДА СИ ЈЕДНО
Ја...
Равнотежа треба да се поштује. -Па, поштуј је.
Престани, престани, престани.
ПРОМЕНИЛО МИ ЈЕ ЖИВОТ
Ви сте победник.
Честитам, освојили сте 25.000 долара.
Сада имате последњу шансу да одговорите на друго питање
у нашем великом кругу питања за 250.000 долара.
И имаћете само 45 секунди да дате тачан одговор.
Само нешто мало да те заокупира.
ФРАНЦУСКА КУХИЊА
Јеботе!
ГУЛАШ СА ЦРЕВЦИМА
МАРИНИРАНИ МОЗГОВИ
СА ДОДАТКОМ ЂУМБИРА
Да, даме и господо, она је овде.
Тренутно највећа звезда, Су.
Јесте ли спремни? Пожелимо јој добродошлицу. Су.
Појавила си се ниоткуда на нашим екранима попут торнада.
Мислим да нико није био припремљен за ово.
Све је почело са јутарњим програмом, а прича се
да ћеш се појавити у новом филму Тома Гранта.
Само моменат.
Речено ми је да ћеш водити новогодишњи програм.
Можеш ли то да потврдиш? -Да, тако је.
Да, тако је.
Боже, то је важна вест.
КРВАВЕ КОБАСИЦЕ СА ЈАБУКАМА
Реци нам нешто о себи.
Одакле си? Како су те открили?
Ја, сви, желимо да знамо све.
Нема шта много да се каже.
Ја сам обична девојка из малог града у Индијани.
Сигурно никада нисте чули за њега. У ствари, то није чак ни град.
Не можете то назвати ни селом.
Можда је фарма.
Али, откад се сећам, одувек сам сањала да се појавим на екрану.
Ово је МОЈ сан.
Као дете сам правила представе за своју породицу.
Твоја породица.
Како је то слатко.
ПУЊЕНА БОЖИЋНА ЋУРКА
ИСЕЦИТЕ ЋУРКУ
Сви знају да си заменила Елизабет Спаркл.
Нема сумње да си ускочила на њено место.
Појачала си звук, и уздрмала њихов свет.
Да ли си обожавала њен шоу?
Па, не могу...
Не могу заиста рећи да сам гледала њен шоу.
Знаш да нисмо баш иста генерација.
И, морате признати, била је мало старомодна.
Фитнес из доба јуре, заиста.
Фитнес из доба јуре... -Била је потребна промена.
Јебено ћу ти показати.
Стварно желиш да видиш фитнес из доба јуре?
Желиш то?
Хајде, дођи по свој јебени фитнес из доба јуре!
Али моја мајка је била њен велики обожавалац.
Свако јутро, било кишовито или сунчано,
"Нек ти живот заблиста" је био на ТВ-у.
Тако да сам на неки начин одрасла са њом.
Свидело ми се то или не.
Зато се може рећи да смо на неки начин повезане.
"Нека врста везе."
Не би постојала без мене.
Време је, даме и господо, за наше последње питање.
Питање које постављамо сваком нашем госту. -У реду.
Да ли би поделила једну од својих тајни лепоте са нама?
Твој трик који чини да изгледаш тако невероватно лепо.
Мислим, погледај се. -Не знам.
Реци!
Само да размислим. -Реци!
Реци им ко је твоја мала тајна лепоте!
Претпостављам... -Показаћу ти ово одавде.
Ево твоје мале тајне лепоте.
Мислим да само покушавам да будем своја.
Да будем искрена и захвална за све што имам.
И увек запамтите да верујете свом срцу. -Ја сам овде у центру љубави
Само покушавам да будем своја.
Доста! Престани!
Одузимаш ми то.
То је твоја мала тајна.
Престани!
Престани...
Мораш да се... -Контролишеш!
Не могу да се вратим, заборавићу.
Дебела, прљава старице.
Одвратно!
3 МЕСЕЦА КАСНИЈЕ
НОВОГОДИШЊИ ШОУ СУТРА УВЕЧЕ У 9
СРЕЋНО! ОБОЖАВАЋЕ ТЕ
Долазиш у кревет?
Да, одмах ћу доћи.
Да. -Ово је хитно.
Немам више течности за стабилизацију.
Хало?
Овде јебена 503. -Да.
Кажем ти, ово је хитно. Немам више течности за стабилизацију.
То значи да си стигла до краја. -Како то мислиш?
Све си испразнила.
Ако желиш још, мораш да пустиш да се течност регенерише.
Реци ми како да то урадим. Морам одмах да се стабилизујем.
Само морате да се замените.
Молим?
Замена ће поново покренути процес одвајања течности...
тако да можете наставити да уживате у доживљају.
Не, не, не.
Не могу да се заменим, не могу. Поготово не сада.
Не постоји друга опција.
Су?
Душо?
Су? Јеси ли добро?
Да ли си под стресом због сутрашњег дана?
Душо?
Су? Нешто није у реду?
Мрзовољна си због менструације?
Су, отвори врата.
Хајде, Су. Су, није смешно, морам да пишам.
Су, отвори врата.
Отвори врата, Су, хајде.
Хајде, Су.
Отвори врата!
Одлази!
Који курац?
Губи се одавде.
Ко је то? Ко си ти, додјавола?
Остави ме на миру!
Који је ово курац?
Да?
Овде 503.
Хоћу да престанем. -Јеси ли сигурна?
Једном кад престанеш, нема повратка.
Хоћу да престанем! Хоћу да јебено престанем!
Желим да престане!
Испоручићемо вам.
ВАШ КОНАЧНИ ПАКЕТ ЈЕ ИСПОРУЧЕН У ВАШ СЕФ
Су... -Одјеби!
ЖАО НАМ ЈЕ ШТО НИСТЕ ЗНАЛИ ДА ЦЕНИТЕ ВАШЕ ИСКУСТВО СА СУПСТАНЦОМ
КРАЈ
Јеси ли сигурна?
Једном када престанеш, нема повратка.
Наставићеш даље сама.
Само на своју руку.
Зачепи, јеботе! -На своју руку, на своју руку...
СРЕЋНО! ОБОЖАВАЋЕ ТЕ
У реду.
Не могу ово да урадим.
Потребна си ми.
Потребна сам сама себи.
Мораш да се спремиш. Ово је наше важно вече.
Хајде. Обожаваће те.
Хајде.
Ти си једини део мене који воле. Мораш да се повратиш.
Мораш да се вратиш. Врати се.
У реду. У реду.
Хајде.
Немој!
ЗАПАМТИ ДА СТЕ ЈЕДНО
НОВОГОДИШЊИ ПРОГРАМ ВЕЧЕРАС У 9
ОБОЖАВАЋЕ ТЕ
Знате да морате да се нашминкате? Одвешћемо вас у гардеробу.
Имамо последњи тест на сцени, за светло и звук.
Настављамо да је припремамо за шоу. Све у реду? Ок, идемо.
Савршено.
Ето.
Све у реду? Подесили сте светло, момци?
Одмах се враћам, извините.
Потребна си им на бини да испробају светла.
Да ли сте икада сањали бољу верзију себе?
Лепшу, савршенију.
Су?
Да, видимо се тамо.
Добро, сачекаћу те на сцени.
Су?
Да те представим акционарима. Жељни су да те упознају.
Да ли је све у реду?
Па, насмеши се.
То је оно што желимо вечерас.
Лепе девојке треба увек да су насмејане.
Перје, перје, перје!
Јеси ли спремна за вечерас?
АКТИВАТОР
ЗА ЈЕДНОКРАТНУ УПОТРЕБУ БАЦИТИ ПОСЛЕ УПОТРЕБЕ
Да ли бисте били боља верзија себе?
Молим те, дај ми бољу верзију себе.
Молим те!
Хајде!
Исусе.
Изгледа да је овај пут све на свом месту.
Реците ваше име, годиште и мере.
Лепе девојке треба увек да су насмејане.
Коначно, почели смо да се бринемо. Пожури, почињемо за 5 минута.
Ево је, тако је лепа.
Волимо те.
Овде треба да будеш. Твоје место је увек овде.
Не можемо без тебе.
Никада то нећемо урадити без тебе.
Ти си незамењива!
Девојке, хајде, идемо. Шта чекате?
У реду, хајде. Брзо.
Нећете бити разочарани.
Она је моја најлепша креација. Тренирао сам је за успех.
Пет, четири, три, два, један.
УЖИВО
Чудовиште!
Упуцај чудовиште!
То је наказа! -Не.
Упуцај чудовиште!
Не плашите се. -Чудовиште!
То сам и даље ја.
То сам ја!
Ја сам Елизабет! -А ја сам Су!
Наказо!
Ти си једна наказа!
Чудовиште!
Наказо. -Чудовиште.
Чуовиште!
То сам ја!
То сам ја.
Иста сам...
Штета што јој сисе нису усред лица, уместо тог носа.
Следећа!
Лепе девојке треба увек да се смеју.
И са 50... престаје.
Волим те.
Волимо те.
Незамењива си!
превео: ПАYУТТИ
Преузето са www.титлови.цом