- Elisabeth! - Elisabeth!
Adoramos-te!
- Adoramos-te, Elisabeth! - Para aqui!
Adoramos-te, Elisabeth!
Ela é a minha preferida.
- Queres comer qualquer coisa? - Sim, um pretzel, ou assim.
- Lembras-te dela? - Entrou naquele filme...
Temos de avisar que vamos chegar atrasados.
Sim, eu mando-lhe uma mensagem.
Ele deve-me 20 dólares.
Bolas!
Vocês conseguem!
Sintam o poder, meninas!
DÊ BRILHO À SUA VIDA COM A ELISABETH
Marchar! Os joelhos bem cá em cima.
Vocês conseguem!
Vamos lá.
Para a frente e pontapé.
Pontapé.
Isso mesmo, vocês conseguem.
O quadrado.
Pensem no corpo de verão.
Querem parecer uma alforreca gigante na praia?
Vamos lá.
E cruza!
Empurra.
E pontapé. Vamos a isso, vocês conseguem!
Aguentem-se, meninas. Vocês conseguem!
Foi um excelente treino, meninas.
Espero ver-vos para a semana, para mais um "Dê Brilho à Sua Vida".
Vamos trabalhar os abdominais oblíquos,
os mais difíceis de definir.
Mas até lá, fiquem bem.
Bom trabalho, meninas. Vocês conseguem.
- Parabéns! - Obrigada.
FORA DE SERVIÇO
Não me interessa se temos de ver todas as miúdas novas
na porra desta cidade nas próximas semanas!
Ouve...
Deixa-me simplificar.
Precisamos que seja nova. Precisamos que seja sensual.
Precisamos dela já.
Como é que aquela velha se aguentou tanto tempo?
Isso é que eu não entendo.
Ganhou um Óscar? Não me lixes!
Quando é que isso foi? Em 1930, pelo filme do King Kong?
Não!
Estou-me a cagar para aquilo que lhe prometemos.
Isto é um canal de televisão, não é uma associação de caridade.
Encontra outra pessoa!
Já!
Sabias que a fertilidade de uma mulher começa a diminuir aos 25 anos?
Que idade é que a Jennifer tem?
É melhor pores-te a mexer!
É como quando vemos alguém a dar um pum na televisão.
As pessoas adoram!
As coisas são assim.
C'est la vie. As pessoas não passam de pessoas.
Eu tenho de dar às pessoas aquilo que elas querem.
É o que deixa os nossos acionistas contentes.
E as pessoas querem sempre algo novo.
A renovação...
... é inevitável.
E com 50 anos...
Bem...
Isso acaba.
O que é que acaba?
O quê?
O que é que acaba?
Bem, o...
O...
George!
- Desculpa, tenho de ir. - Harvey.
George, aquelas audiências são de loucos!
És um génio!
És incrível, um génio!
Deixa-me oferecer-te uma bebida.
COM BRANQUEAMENTO DENTÁRIO VOCÊS CONSEGUEM!
É o seu dia de sorte, Sra. Sparkle.
Fizemos raio-X da cabeça aos pés e nem um dente partido tem.
Portanto, pode ir para casa.
Vacinas em dia. Não toma medicação.
A propósito, queria apenas dizer que a minha esposa é uma grande fã.
Grupo sanguíneo...
É o seu aniversário! Parab...
Desculpe, é uma emergência. Tenho de...
Um dia fe...
Adeus.
Um momento.
Falta fazer mais um exame.
Pensei que ele tinha dito que podia ir.
- Há algum problema? - Não, é perfeito.
É uma boa candidata.
Quero dizer, pode ir.
Tudo de bom.
A SUBSTÂNCIA
MUDOU A MINHA VIDA
Lizzie?
Lizzie Sparkle?
Não acredito!
Sou o Fred!
O Fred, da turma do 10º ano!
Fred! Claro!
Não mudaste nada.
Continuas a ser a mulher mais bonita do mundo!
Segui o teu trabalho. Um tremendo sucesso!
Que tal irmos beber um copo um dia destes?
Agora que nos reencontrámos.
- Eu... - Claro, que disparate.
- És muito ocupada. - Sabes que mais?
Porque não me dás o teu cartão? Nunca se sabe.
O que é que... Isto serve.
Não olhes para os valores do colesterol,
estão uma desgraça.
Céus...
Aqui tens.
Agora "tu consegues"!
Liga-me.
OBRIGADO POR TODOS ESTES ANOS CONNOSCO.
FOSTE FANTÁSTICA!
FOSTE
A SUBSTÂNCIA
Já idealizou uma versão melhorada de si própria?
Mais nova.
Mais bonita.
Mais perfeita.
Uma única injeção desbloqueia o seu ADN,
dando início a uma nova divisão celular,
que criará uma nova versão de si própria.
Isto é...
... a substância.
Você é a matriz. Tudo vem a partir de si.
E tudo é você.
Esta é apenas uma versão melhorada de si própria.
Só tem de partilhar.
Uma semana para uma e uma semana para a outra.
Um equilíbrio perfeito de sete dias a cada uma.
A única coisa que não se pode esquecer é que...
... são apenas uma.
Não pode fugir de si própria.
Adoramos-te, Elisabeth!
- Sim? - Estou?
Quero...
... encomendar.
Morada?
1057 Beverly Canyon.
Escreva. 35 North Byron Alley.
35 North...
CASTING - QUEM SERÁ A PRÓXIMA ELISABETH SPARKLE?
PROCURAMOS MULHERES JOVENS, ALEGRES E ENERGÉTICAS
APENAS MULHERES ENTRE OS 18 E OS 30 ANOS
ATIVADOR
DE USO ÚNICO DESCARTAR DEPOIS DE USAR
ESTABILIZADOR PARA O OUTRO "EU"
TROCA
COMIDA PARA MATRIZ COMIDA PARA O OUTRO "EU"
ATIVAR APENAS UMA VEZ
ESTABILIZAR TODOS OS DIAS
TROCAR A CADA SETE DIAS SEM EXCEÇÃO
NÃO SE ESQUEÇA QUE SÃO UMA SÓ
Você é a matriz. Tudo vem a partir de si.
E tudo é você.
Esta é apenas uma versão melhorada de si própria.
COMIDA PARA MATRIZ
Olá.
ESTABILIZAR TODOS OS DIAS
QUEM SERÁ A PRÓXIMA ELISABETH SPARKLE?
Obrigado. Para a semana, damos notícias.
Obrigada! Quero muito este papel.
Dançava muito bem.
É pena não ter as mamas no meio da cara,
em vez daquele nariz.
Próxima!
Parece que, neste caso, está tudo no sítio certo.
Diga o seu nome, idade e medidas.
Chamo-me Sue.
Sue. Sue. Sue.
Onde é que ela está? Onde é que ela está?
Que anjinho...
... deslumbrante!
Estás contratada.
Queremos um programa que seja tal como tu.
Bonito e feliz. As pessoas querem ser felizes.
Estreamos daqui a duas semanas, vamos pôr mãos à obra.
Depois alinhas o resto com a minha assistente, a...
A...
Isabella?
Isa... Isa... Quem tem tempo para dizer um nome desses?
Vais passar a ser Cindy. É mais curto e melhor.
Portanto, alinhas o resto com a Cindy.
Antes de ir, tenho de referir uma pequena questão,
relativamente aos horários.
Vou estar fora da cidade, semana sim, semana não.
Para cuidar da minha mãe.
Ela está muito doente.
Tu és quem eu quero para fazer este programa
e vamos contornar qualquer cãozinho doente,
de que precises tratar.
Deslumbrante e com um coração de ouro.
As pessoas vão adorar-te.
Perfeito.
NOVO PROGRAMA EM BREVE
Primeiro, saltamos e abrimos.
Juntamos os cotovelos.
Cabeça para baixo.
E contrai.
Cinco, seis, sete e oito. Cotovelos.
TROCAR A CADA SETE DIAS
COMIDA PARA MATRIZ
TROCA
COMIDA PARA O OUTRO "EU"
Cá está ela!
Onde tens andado?
Queríamos beber um copo contigo, para a tua despedida.
Seja como for...
Fizemos uma vaquinha...
... e comprámos-te uma lembrança, para te manteres ocupada.
É francês. A minha mulher diz maravilhas.
Adoro a minha mulher.
Bem, tenho de ir andando.
Mas é sempre um gosto ver-te.
QUEM SABE?
Estamos de vol...
O marisco mais caro...
As opções em Bolsa, a maior parte...
Bob e Judy, estão prontos?
Sabe o que o vai remoer até ao fim dos seus dias? O arrependimento.
... no campo e as crianças no...
O KIT DE RECARGA FOI ENTREGUE
NO SEU COFRE
Os antílopes e veados estão em movimento.
Uma caçada no Texas...
Por amor de Deus! Não durmo há três noites!
Abra! Raios partam!
Vai abrir a...
Desculpe.
- Pensava que era a Sra. Sparkle. - Ela mudou-se.
Sou a nova inquilina.
Sue.
Olur... "Olur"?
Oliver.
Ia queixar-se de alguma coisa...
... Oliver?
O quê? Não.
Não, não, não...
Acho fantástico que haja alguma ação no prédio, sabe?
Por acaso, sou bastante habilidoso. Se precisar...
Se precisar de ajuda com alguma coisa.
Tenho uma mala de ferramentas e...
... tenho um martelo grande.
Percebeu o que eu quis dizer.
Seja como for, vivo aqui. Já sabe onde me encontrar.
Quando quiser...
... de dia ou de noite.
Até logo.
PÕE-TE EM FORMA
Olá a todos.
Eu sou a Sue e está na hora de se porem em forma.
Estão prontos? Vamos a isso.
PÕE-TE EM FORMA COM A SUE
Muito obrigada a todos.
Até para a semana.
Até lá...
... fiquem bem.
Onde é que ela está?
Cá está ela!
Fantástico. Fantástico! Era mesmo isto!
PÕE-TE EM FORMA
Eu não chego tarde, espera por mim.
Não comas demasiado rápido.
Lá vem ela!
Cá está ela!
Meu Deus...
A minha bebida....
Estás bem?
Sim, eu já volto.
TROCAR A CADA SETE DIAS
SEM EXCEÇÃO
Tu estás bem?
EXCEÇÃO
O que é que fizeste? Pareces ainda mais bonita.
DEMASIADO BÊBADO PARA IR DE MOTA PARA CASA.
TOMA CONTA DELA! TROY
Estou?
Sim, olá. É a Elisabeth Sparkle.
Sou o número 503.
Sim.
Sim, olá.
Houve um pequeno erro no uso da substância.
Foram usadas mais alguma horas, por acidente.
O que causou...
... uma alteração.
Queria saber qual é o procedimento para a reverter.
O que for usado por um lado, será perdido pelo outro.
Não há como reverter.
Não...
Não sei o que lhe passou pela cabeça.
E é óbvio que ela estava bêbada.
Não se esqueça que não há "ela" nem "eu".
Vocês são uma só.
Se respeitarem o equilíbrio, não terão mais problemas.
Sue!
Sue?
Vi-te na televisão!
C'um caraças!
Fiquei com vontade de entrar na tua aula.
Por acaso, não dás aulas particulares?
Escuta...
Que tal vires a minha casa beber um copo logo à noite?
Não sejas tímida.
Consigo ver-te aí atrás da porta, linda.
Tudo bem, sem pressão. Mas está combinado.
O KIT DE RECARGA FOI ENTREGUE
NO SEU COFRE
O que vai ser?
Um mocha latte.
É muito tempo, não é?
Desculpe?
Sete dias.
O senhor seguiu-me?
Estava apenas curioso para saber como é que as coisas estavam a correr.
Cada vez que passa, sentimo-nos um pouco mais...
... sozinhos.
Não acha?
Não sei do que está a falar.
Eu estou bem.
Está tudo bem.
Cada vez que passa, torna-se mais difícil lembramo-nos
que também merecemos existir.
Que esta parte de nós ainda tem algum valor.
Que nós...
... ainda importamos.
Ela já começou?
A corroê-la por dentro?
Porra! Cuidado!
O que foi?
Então? Sai da frente!
TRALHA DA ELISABETH
Continuas a ser a mulher mais bonita do mundo!
Estou?
Olá, Fred. É a Lizzie!
- Estou? - Desculpa, estou em choque.
Pensei que não ia ter notícias tuas, depois de...
Não, nem pensar. Mas tenho andado muito ocupada ultimamente.
Ouve, estava a pensar...
Queres combinar para irmos beber um copo?
Ainda estás aí?
Desculpa, estou outra vez em choque.
Posso fazer uma reserva no Luigi's. Às 20h00?
Combinado, às 20h00, no Luigi's.
Vemo-nos logo à noite.
- Adeus. - Pronto. Adeus.
TRALHA DA ELISABETH
PÕE-TE EM FORMA COM A SUE
JÁ ESTOU NO RESTAURANTE. ESTÁS ATRASADA?
UMA ESTRELA COMO TU GOSTA DE UMA ENTRADA EM GRANDE.
ESTÁS BEM?
Estamos de volta! Bem-vindos ao "Quem sabe?":
Bob e Judy, estão prontos?
- Olá a todos! - Olá!
Vamos a isso, pessoal. Saiam do cenário, por favor.
Assumam as vossas posições. Obrigado. Câmaras!
E três, dois, um...
E agacha. Agacha. Agacha.
Movimentos circulares com as ancas. Movimentos circulares com as ancas.
Contrai. Contrai.
Cabeça no meio das pernas.
Corta!
Desculpem, pensei que...
Pensei que...
Distraí-me.
Não há problema, vamos continuar. Voltem às vossas posições.
Desculpem, é da régie.
O realizador diz que viu algo bizarro nos monitores.
- Passem a gravação da câmara dois. - Câmara dois!
Mais para a frente.
- Pode trazer o meu roupão? - Desculpe, está no camarim.
Então, vá buscá-lo!
Vamos ver um frame de cada vez.
Preciso de cinco minutos.
- Sim? - O equilíbrio não está a funcionar!
Mal tenho tempo para mim,
enquanto ela passa sete dias a enfardar, em frente à televisão!
Não se esqueça que não há "ela" nem "eu". Vocês são...
Olá a todos...
- O que se passa, onde estão todos? - A gravação foi cancelada.
- O quê? Porquê? - Sue!
O Harvey quer falar contigo no gabinete dele.
Está bem.
- Vou mudar de... - Não. Ele disse que era agora.
Vou direto ao assunto.
Não podes continuar a fazer o programa da manhã.
Porquê? Ainda agora comecei.
As audiências foram astronómicas.
Começámos com 42.
Agora já vamos em...
Em 216.
É fenomenal!
As pessoas gostam de ti! Adoram-te!
Querem ver-te cada vez mais.
Por isso, decidimos
que queremos que apresentes...
... o programa de Ano Novo.
Está a falar do...
O programa mais importante do canal,
com 50 milhões de espectadores, ao vivo.
Não há maior honra do que esta.
Mas vai ser intenso. Só temos alguns meses para o preparar.
Então, alinhas?
Se não abrirmos a porta quando a oportunidade bate à porta,
não vamos ter outra hipótese.
Tu sabes isso melhor do que ninguém.
Só mais um dia e depois tenho uma semana de folga.
Podemos trocar.
Vamos aparecer na capa da Vogue!
Só mais um dia, sim?
- Sim? - Ela não respeitou o equilíbrio!
Cada vez me rouba mais tempo,
sem pensar nas consequências.
- É uma cabra egoísta! - Quer parar?
- Parar? - Você é a matriz.
Se não está satisfeita, pode terminar a experiência
e voltar a ser apenas a Elisabeth. Sozinha.
Quer parar?
E eu volto a ser como era?
Não se pode reverter as transformações,
mas pode parar já a experiência.
Quer parar? Quer voltar a ser apenas a Elisabeth, sozinha?
Não.
Não, não...
Não posso parar.
Ela...
SÃO UMA SÓ
Eu...
Mas o equilíbrio tem de ser respeitado.
Então, respeite-o.
Tens de parar. Para! Para! Para!
MUDOU A MINHA VIDA
O Bob é o vencedor!
Parabéns, Bob. Ganhou 25 mil dólares.
Agora, terá a oportunidade de responder a uma questão
da nossa Ronda das Grandes Perguntas,
para ganhar 250 mil dólares!
Tem 45 segundos para responder.
Comprámos-te uma lembrança, para te manteres ocupada.
CULINÁRIA FRANCESA
Raios.
TRIPAS À MODA DE CAEN
MIOLEIRA DE VITELA MARINADA
PERU RECHEADO COM FOIE GRAS
Sim, senhoras e senhores, ela está cá.
A maior estrela do momento, a Sue.
Estão prontos? Vamos dar-lhe as boas-vindas.
A Sue!
Apareceu nos nossos ecrãs, do nada, como um tornado!
Acho que ninguém estava preparado para este furacão.
Tudo começou com o programa da manhã
e dizem por aí que é uma das candidatas
para o próximo filme do Tom Grant.
Um momento.
Estão a dizer-me que vai apresentar o programa de Ano Novo.
- É verdade? - Sim, é verdade.
"Sim, é verdade."
Meu Deus, grandes notícias!
Fale-nos um pouco de si. De onde é? Como é que a descobriram?
Eu quero... Nós queremos saber tudo!
Bem, quer dizer...
Não há muito para contar.
Sou apenas uma rapariga de uma vila muito pequena, no Indiana.
De certeza que nunca ouviu falar.
Na verdade, não é bem uma vila.
Acho que nem podemos dizer que é uma aldeia.
Uma quinta, talvez?
Mas desde que me lembro
que o meu sonho é aparecer na televisão.
Este é o meu sonho.
Quando era pequena, fazia espetáculos para a minha família.
A tua família...
Que adorável.
PERU RECHEADO COM FOIE GRAS
EVISCERAR O PERU.
Todos nós sabemos que veio substituir a Elisabeth Sparkle.
E não há dúvida que entrou em cena,
subiu a fasquia e deixou-os boquiabertos!
Era fã do programa dela?
Bem...
Não posso...
Não posso dizer que via o programa dela.
Como sabem, não somos propriamente da mesma geração.
Temos de admitir que já era um pouco antiquado.
Era mais ginástica pré-histórica.
Ginástica pré-histórica?
Precisava de uma mudança.
Já vais ver.
Queres ver ginástica pré-histórica?
Queres?!
Anda! Vem cá buscar a ginástica pré-histórica!
Mas a minha mãe era uma grande fã.
Portanto, todas as manhãs,
fizesse chuva ou sol,
víamos o "Dê Brilho à Sua Vida".
De certa forma, cresci com ela.
Quer goste ou não.
Pode dizer-se que temos uma espécie de ligação.
Uma espécie de ligação?
Tu não existirias, se não fosse eu.
Está na hora da nossa última pergunta, senhoras e senhores.
A pergunta que fazemos a todos os nossos convidados.
Está bem.
Pode partilhar connosco um dos seus truques de beleza?
Apenas um dos truques que a ajuda a ficar assim, deslumbrante.
Olhem bem para ela.
- Não sei... - Diz!
Diz!
- Deixe-me pensar. - Diz!
Diz-lhes "quem" é o teu truque de beleza.
Acho que...
Porque não lhes mostras isto? Aqui está o teu truque de beleza.
Tento apenas ser fiel a mim própria.
Tento ser sincera e agradecida por tudo o que tenho.
E nunca esquecer de seguir o coração.
A menina dos olhos dos EUA. Nós voltamos...
"Apenas...
Tento ser fiel a mim própria."
Para!
Para.
Estás a tirá-la de mim. Esse é que é o teu truque.
Para!
Para! Para! Para!
Para, para, para.
Para, para, para...
Tu tens...
... de te controlar!
Não posso voltar para dentro dela.
Que nojo! Velha! Gorda!
Nojenta!
TRÊS MESES DEPOIS
ESPETÁCULO DE ANO NOVO
AMANHÃ ÀS 21H00
BOA SORTE! ELES VÃO ADORAR-TE!
Vens para a cama?
Sim.
Vou já.
Porra...
- Sim? - Olá! Olá.
É uma emergência, já não há líquido estabilizador.
Estou?
- É o numero 503, porra! - Sim.
Estou a dizer-lhe que é urgente. Já não há líquido estabilizador.
Isso significa que chegou ao fim.
- Como assim, ao fim? - Usou-o todo.
Se quer mais, tem de permitir que o líquido seja regenerado.
Como é que faço isso? Preciso de estabilizar imediatamente!
Tem de fazer a troca.
Desculpe?
A troca reinicia o processo de secreção do líquido,
para poder continuar a desfrutar da experiência.
Não, não, não.
Não posso trocar. Não posso!
- Muito menos agora! - Não há outra opção.
Sue?
Amor?
Sue? Estás bem?
Estás nervosa com o programa de amanhã?
Amor?
Sue? Passa-se alguma coisa?
Estás maldisposta por causa da "visita do mês"?
Abre a porta, Sue.
Vá lá, Sue.
Não tem piada, preciso de mijar.
Abre a porta, Sue.
Abre a porta, Sue!
Amor?
Abre a porta, Sue!
Sue!
Anda, abre a porta!
Abre a porta, Sue.
Sue! Abre a porta!
Sai daqui!
Mas que raios?
Põe-te a andar daqui!
Quem está aí? Quem está aí, porra?
Deixa-me em paz!
Mas que porra é esta?
Sim?
É o número 503.
- Quero parar. - Tem a certeza?
Se parar, não pode voltar atrás.
Quero parar! Quero parar, raios...
Quero parar!
Vamos entregar.
O ÚLTIMO KIT FOI ENTREGUE NO SEU COFRE
- Sue, eu... - Desaparece!
LAMENTAMOS QUE NÃO TENHA FICADO SATISFEITA
INTERRUPÇÃO
Tem a certeza?
Se parar, não pode voltar atrás.
Vai ficar sozinha.
Apenas sozinha.
Apenas sozinha! Sozinha! Sozinha!
Cala-te, porra!
BOA SORTE! ELES VÃO ADORAR-TE.
ELES VÃO ADORAR-TE
- Elisabeth! - Elisabeth!
Adoramos-te!
- Adoramos-te, Elisabeth! - Para aqui!
Não posso...
Não posso fazer isto.
Eu preciso de ti.
Porque... Eu odeio-me.
Temos...
Tens de...
Tens de te preparar, é a nossa grande noite.
Vá lá, eles vão adorar-te!
Vá lá.
Vá lá! Um, dois...
És a única parte de mim que se pode amar.
Tens de voltar!
Tens de voltar! Volta...
TROCAR
Pronto...
Vá lá.
Vá lá!
NÃO SE ESQUEÇA QUE SÃO UMA SÓ
ESPETÁCULO DE ANO NOVO HOJE ÀS 21H00
ELES VÃO ADORAR-TE
HOJE ÀS 21H00
Tens uma hora e meia para maquilhagem e cabelo.
Depois, vais à sala do guarda-roupa para te vestires.
A seguir, vamos fazer o último teste de luzes e som.
Ainda tens uma pausa antes do programa começar. Percebeste?
Tudo certo? Então, vamos. Vamos lá.
ANO NOVO
O vestido é magnífico!
Perfeito!
Aqui tens, querida.
Muito bem.
Podemos ver a iluminação da dança?
Desculpe, eu já volto.
CASA DE BANHO
Sue, precisam de ti no palco, para ajustar as luzes.
Alguma vez sonhou
com uma versão melhorada de si própria?
Mais bonita. Mais perfeita.
Sue?
Sim, eu já lá vou ter.
Está bem, espero por ti no palco.
Sue!
Sue?
Deixa-me apresentar-te aos acionistas, estavam ansiosos por te conhecer!
Está tudo...
... bem?
Então, sorri!
É o que queremos ver esta noite!
As meninas bonitas deviam sorrir sempre.
Meninas, vamos! Vamos, vamos!
Vamos, temos de ir!
Tiffany, Cindy, Ashley. Vão, vão, vão!
Penas, penas e mais penas!
Estás pronta para esta noite?
DE USO ÚNICO DESCARTAR DEPOIS DE USAR
Só preciso de uma versão melhorada de mim própria.
Por favor, deem-me de uma versão melhorada de mim própria. Por favor!
Por favor!
Vá lá!
Parece que, neste caso, está tudo no sítio certo.
Diga o seu nome, idade e medidas.
MONSTRO ELISA-SUE
COLA
As meninas bonitas deviam sorrir sempre.
Até que enfim, estávamos a ficar preocupados!
Despacha-te, entras em cinco minutos.
Cá está ela. És linda!
Adoramos-te!
Este é e será sempre o teu lugar.
Não podemos fazer isto sem ti!
Não podíamos viver sem ti!
És insubstituível!
Meninas, vamos! Entrem! Do que é que estão à espera?
Força! Vamos, vamos, vamos.
Não vão ficar desiludidos.
Ela é a minha mais bela criação. Formei-a para triunfar.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois. Um.
NO AR
Estou muito feliz
por estar aqui esta noite.
Tive imensas saudades vossas.
Monstro!
Matem o monstro!
- É uma aberração! - Não.
Matem o monstro!
Não tenham medo!
- Monstro! - Sou eu!
Sou eu!
Sou a Elisabeth e a Sue.
Aberração!
Sua aberração!
Monstro!
- Aberração. - Monstro.
Monstro!
Sou eu.
Sou só eu!
Sou a mesma.
É pena não ter as mamas no meio da cara,
em vez daquele nariz.
Próxima!
As meninas bonitas deviam sorrir sempre.
E aos 50 anos, isso acaba.
És linda!
Adoramos-te!
És insubstituível!
A SUBSTÂNCIA
ARGUMENTO E REALIZAÇÃO
PRODUÇÃO
Tradução e Legendagem Filipa Guimarães / CRISTBET, Lda.