:תרגום סנכרון והוספת שורות ליידי נץ
- י ו פ י מ ס ו כ ן -
"אליזבת ספארקל"
!אליזבת - .תראי הנה, אליזבת -
,אנחנו אוהבים אותך .אנחנו אוהבים אותך, אליזבת
.בבקשה - .הצד הזה -
.אנחנו אוהבים אותך
!מרקו
.נעים להכיר אותך, סבתא
.האהובה עליי
?רוצה לאכול משהו - .כן, נקנה בייגלה או משהו -
?זוכר אותה - ...היא הייתה בסרט -
.שכחתי
.נצטרך להודיע לה שנאחר
.כן, אשלח לה הודעה
!לעזאזל
!יש לכן את זה
הרגישו את הכוח הזה, גבירותיי
".האר את חייך עם אליזבת"
,וצעדים קבועים קדימה !הרימו את הברכיים
!יש לכן את זה
.קדימה, בעיטה
.בעיטה
!כן, יש לכן את זה
!ריבוע
?זוכרות את הביקיני
אתן לא רוצות להיות .כמו מדוזה ענקית על החוף
!קדימה
!גבוהה יותר
!לדחוף
!בעיטה! היי, יש לכם את זה
!תחזיקו מעמד, גבירותיי
!יש לכן את זה
.עבודה נהדרת, גבירותיי
אני מקווה שנתראה "בשבוע הבא ב-"האר את חייך
,נעבוד על שרירי הבטן הצידיים .החלק הקשה ביותר לחיטוב
.לבינתיים, שימרו על עצמכן
כל הכבוד, גבירותיי
.!יש לכן את זה
.הכל מוכן למחר
!יום הולדת שמח .תודה -
"השירותים לא בשימוש"
.לא אכפת לי
אם כל בחורה צעירה מזוינת בעיר המזוינת הזו
.בשבועות הקרובים
.תקשיב, בוא ואקל עליך
.אנחנו צריכים אותה צעירה
.אנחנו צריכים אותה חמה
.אנחנו צריכים אותה עכשיו
איך הכלבה הזקנה החזיקה מעמד
.בסביבה כל כך הרבה זמן
.זו ממש תעלומה מזוינת בעבורי
.הו, זוכת אוסקר, בתחת שלי
?מתי זה היה, בשנות ה-30
?מה, לקינג קונג
.לא, לא אכפת לי מה הבטחנו לה
,זאת תוכנית טלויזיה .לא ארגון צדקה מזוין
.תמצא לי מישהי חדשה
!עכשיו
אתה יודע שפוריות הנשים ...מתחילה לרדת
?מגיל 25 ?בת כמה ג'ניפר
.כדאי שתהיה עסוק
"אליזבת"
זה כמו כשאתה רואה .מישהו מפליץ על המסך
.אנשים פשוט אוהבים את זה
.זאת אומרת, זה פשוט ככה
?אז את יודעת למה אני מתכוון
.אנשים הם רק אנשים
ואני חייב לתת לאנשים .את מה שהם רוצים
.זה מה שמשמח את בעלי המניות
.ואנשים תמיד מבקשים משהו חדש
.התחדשות היא בלתי נמנעת
.בגיל חמישים זה מפסיק - ?מה מפסיק -
?מה - ?מה מפסיק -
...כפי שאת יודעת
...ה
!'הו, ג'ורג
.סליחה, אני חייב ללכת - !הארווי -
!ג'ורג', הרייטינג הזה מטורף !אתה גאון
.איזה דבר מדהים. אתה גאון
.מגיע לך משקה .בוא נלך
"!עם משחת שיניים מלבינה"
.זה יום המזל שלך, מיס ספארקל
כי צילמתי אותך... מכף רגל
ועד ראש ולא הייתה לך .אפילו שן רקובה
.אז את יכולה להשתחרר
?חיסון, בסדר
.לא יוצאת לחופשה
אגב, אשתי היא המעריצה .הכי גדולה שלך
?סוג דם
.היי, היום יום הולדתך !יום הולדת שמח
.זה מקרה חירום. סליחה
?...אני צריך.. איך
!ביי
.רק רגע
אני רק צריך .לעשות בדיקה אחרונה
חשבתי שהוא אמר .שאני יכולה להשתחרר
?האם יש בעיה - .לא, זה מושלם-
.את מועמדת טובה
.כלומר, את יכולה ללכת
.שיהיה לך כל טוב
"החומר"
"זה שינה את חיי"
?ליזי
?ליזי ספארקל
.אלוהים אדירים! אני לא מאמין
!פרד
!'פרד מכיתה י
.הו, פרד, כמובן - .כמעט ולא השתנית -
.את עדיין הבחורה היפה בתבל
את יודעת, עקבתי אחר .הקריירה שלך, איזו הצלחה
..כלומר, וואו, וואו, וואו
.וואוו
,למה שלא נלך לשתות .לאחר הפגישה המחודשת
.אה, כמובן, אני טיפש .את סופר עסוקה
אבל אתה יודע מה? למה שלא ?תיתן לי כרטיס ביקור
.כלומר, אי אפשר לדעת
.כמובן, אני... זה יתאים
אל תסתכלי על תוצאות רמות !הכולסטרול שלי. הם אסון
אוי אלוהים! מה זה היה -
.הנה
.עכשיו קיבלת את זה
תודה על כל השנים" "שהיית איתנו, היית מדהימה
"היית"
"החומר"
האם אי פעם חלמת ?על גרסה טובה יותר של עצמך
.צעירה יותר
.יפה יותר
.מושלמת
זריקה אחת תשחרר .את ה-די.אן.איי. שלך
...זה יתחיל חלוקת תאים חדשה, שתיצור
.גרסה אחרת של עצמך
.החומר הזה
.את חומר-אם
.הכל בא ממך
.והכל זו את
זו פשוט הגרסה .הטובה ביותר שלך
.את פשוט תצטרכי לחלוק אותה
שבוע שלך .ושבוע של החלק השני שלך
איזון מושלם .של 7 ימים לכל אחת מכן
.הדבר האחד והיחיד שאסור לשכוח
.אתן אחת
.את לא יכולה לברוח מעצמך
?כן
?הלו
.אני רוצה להזמין
.הכתובת
1057בוורלי קניון
.תרשמי, 35 צפון סמטת ביירון
.35...צפון
"35צפון סמטת ביירון"
"!ראיון ליהוק"
"?מי תהיה אליזבת ספרקל הבאה"
אנו מחפשים אישה צעירה" "אנרגטית חיונית, לגילאי 18-30 בלבד
!חשבון
"35צפון סמטת ביירון"
".הפעלה"
"שימוש חד פעמי" "לזרוק לאחר השימוש"
"מיצב"
"הגרסה האחרת שלי"
"חומר מפעיל"
"מזון חומר-אם" "מזון האחרת שלך"
"את המפעילה" "פעם אחת"
"את מייצבת" "בכל יום"
".החלפה כל שבעה ימים, ללא חריגים"
"זכרי שאת אחת"
.את חומר-אם
.הכל בא ממך, והכל זו את
.זו פשוט הגרסה הטובה ביותר שלך
"מזון חומר-אם"
"מזון הגרסה האחרת שלך"
.שלום
"מייצב"
"לייצב כל יום"
"ראיון ליהוק"
"?מי תהיה אליזבת ספרקל הבאה"
.תודה. נעדכן אותך בשבוע הבא
תודה רבה. פשוט מתה .לקבל את התפקיד הזה
.רקדנית גדולה
,חבל שהציצים לא באמצע .במקום האף
!הבא
נראה שהכל ודאי ונמצא .במקום הנכון הפעם
.נא לומר את שמך, גילך, מידותיך
.אני סו
..סו, סו, סו, סו, סו, סו, סו, סו
.סו, סו, סו
?איפה היא
"סו"
.איזה מלאך קטן ומקסים
.קיבלת את התפקיד
,אנחנו רוצים הופעה כמו שלך
.יפה ומאושרת
.אנשים רוצים להיות מאושרים
,נעלה לאויר בעוד שבועיים .אז בואי נתחיל לעבוד
אתן לך לארגן את .השאר עם העוזרת שלי
?איזבלה
.איז-איז-איזיס - ?למי יש זמן להגיד את זה -
.נקרא לך סינדי
.שם קצר וטוב יותר
אתן לך לארגן .את השאר עם סינדי
,לפני שאתה הולך ברצוני לומר שיש
.בעיה קטנה בתזמון
אני צריכה להיות .מחוץ לעיר כל שבוע
,כדי לטפל באמא שלי .היא חולה מאוד
.אני צריך אותך לתוכנית הזו
,ואנו נסתדר עם כל אמא, אח .חולים וגור מזוין שצריך לטפל בו
.וכל מה שמצריך אותך לטפל בו
.מהממת, עם לב טהור
.אנשים יאהבו את זה
.מושלם
"תוכנית חדשה בקרוב"
,קפצו גבוה יותר, געו במרפקים
.ראש למטה, תכווצו
.וחמש, שש, שבע, שמונה, מרפקים
"החלפה כל שבעה ימים"
"מזון חמר-אם"
"התחלף"
"מזון הגרסה האחרת שלך"
?איפה היית
רצינו לשתות איתך .לפני שאת עוזבת
...בכל מקרה, ארגנו לך משהו
הבאנו לך .משהו קטן שיעסיק אותך
.זה המטבח הצרפתי
.אשתי אוהבת אותו
.הו, אני לא רוצה את אשתי
.אופס, אני חייב ללכת
.אבל תמיד נחמד לראות אותך
"יום 16 סו, יום 17 סו"
"יום 18 סו"
"יום 19 סו"
?מי יודע
"מפעיל"
החבילה החדשה שלך" ".נשלחה לתיבת ההפקדה שלך
האנטילופה והצבאים" "...רצים מסביב
".עוברים על הטקסט"
".הכל עם שלט"
אני לא מאמין למחיר המדהים" "עבור $49.98
."תראו את האיכות של הדבר הזה"
".זה מדהים, זה יפה"
אתה יכול להשתמש בו בעת האזנה" "למוזיקה בבית, בקניות
. $49.98 אקנה אחד לעצמי ב
"פשוט שים את על הצואר ותמשוך"
.לעזאזל, גברתי, תפסיקי עם זה
יש לי לילה אחד חופשי מהעבודה
!פתחי את הדלת
!לעזאזל
?את יכולה לפתוח את הדלת
.אני מצטער
.חשבתי שזו גברת ספארקל
.היא עברה
.אני הדיירת החדשה
.סו
.אוליבר
...אוליבר - ?רצית להתלונן על משהו
?אוליבר
?מה
.לא
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
אני חושב שזה מגניב .כשדברים קורים בבניין
?את מבינה למה אני מתכוון
,אני למעשה די מיומן אם אי פעם תצטרכי אותי
.לסייע לך בכל דרך
יש לי ערכת כלים .ופטיש גדול מאוד
.את יודעת למה אני מתכוון
,בכל מקרה, אני גר כאן .כדי שתדעי היכן למצוא אותי
.בכל עת
.יום או לילה
.להתראות
"עורר את האנרגיות שלך"
.שלום לכולם
אני סו והגיע הזמן ".לעורר את זה"
?האם אתם מוכנים
.בואו נתחיל
"זאת כבר לא תעלומה"
"הצליל מרעיד את המדינה"
"כל מוצאי שבת"
"דרך הערוץ האהוב עליכם"
"אז תגידו שאתם יכולים"
"אתם לא יודעים"
"?אתם לא יודעים איך לעורר דברים"
"?אתה לא יודעים"
?אתם לא יודעים" "חייבים לעורר את זה
"אתם חייבים לעורר את האווירה"
"אתם חייבים לעורר את זה"
"עם סו"
.תודה רבה לכולכם
.נתראה בשבוע הבא
.בינתיים תשמרו על עצמכם
?איפה היא
!הנה היא
.נפלא, נפלא
.על זה אני מדבר
!כן
. לא אגיע מאוחר, אז תמתיני לי
.אל תאכלי מהר מדי
?את בסדר
.כן, אני מיד אחזור
"...צריך"
"להחליף"
"כל שבעה ימים"
"אין חריגים"
?את בסדר
?מה עשית
.את נראה יותר יפה מבקודם
.לא
."שיכור מכדי לרכב הביתה"
"שימו עליה עין, טרוי"
?כן
.כן, היי
.מדברת אליזבת ספארקל
.אני 503
.כן
.כן, היי
.נעשה שימוש לרעה בחומר
שעות נוספות נוצלו בטעות
.מה שגרם...לשינוי
.אז, מבקשת תהליך תיקון
,מה שהיה בשימוש בצד אחד .הולך לאיבוד בצד השני
.אין דרך חזרה
.לא, אני לא יודעת מה היא חשבה .ברור שהיא הייתה שיכורה
זכרי, אין היא ואת. אתן אחת
,כבדי את האיזון .ולא יהיו אי נעימויות נוספות
"?אתם לא יודעים"
"אתם חייבים לעורר את זה"
"?אתם לא יודעים"
"אתם חייבים לעורר את זה"
...סו
?סו
.הרגע ראיתי אותך בטלוויזיה
!שכה יהיה לי טוב
זה גורם לי לרצות .להירשם לכיתתך
?האם את נותנת שיעורים פרטיים
?מה דעתך לשתות אצלי הלילה
.קדימה, אל תתביישי
אני רואה אותך עומדת .שם מאחורי הדלת, מהממת
,בסדר, קחי את הזמן שלך .אבל קבענו
"אתם חייבים לעורר את זה"
החבילה החדשה שלך" "נשלחה לתיבת ההפקדה שלך
...סו
?מה תרצי להזמין
.מוקה לאטה
?זה ארוך, לא
?סליחה
.שבעה ימים
?עקבת אחרי לכאן
סתם הייתי סקרן לגלות .איך הדברים מתנהלים אצלך
כל פעם מרגישים קצת ?יותר בודדים, את לא חושבת
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.אני בסדר
.הכל בסדר
זה נהיה קשה יותר .בכל פעם לזכור
.שעדיין מגיע לך להתקיים
שהחלק הזה שבך .עדיין שווה משהו
.שאת עדיין חשובה
?היא התחילה כבר
?היא באמת אוכלת אותך
!לעזאזל
!תיזהרי
?מה
!היי
!תזוזי
.את עדיין הילדה הכי יפה בתבל
?הלו
.היי, פרד. זו אני, ליזי
?הלו
.סליחה, אני בהלם
!וואו
...חשבתי שלא תתקשרי אחרי
.אלוהים, לא, בכלל לא
.רק שהייתי מאוד עסוקה לאחרונה
תקשיב, חשבתי שאולי נוכל להיפגש .ולשתות משהו
?אתה עדיין שם
..סליחה, אני שוב בהלם
אני יכול להזמין מקום .אצל לואיג'י בשעה שמונה
.בשמונה אצל לואיג'י, כן
.נתראה הערב
.להתראות - .טוב, להתראות -
"הגרוטאות של אליזבת"
".תעורר את ההתרגשות, עם סו"
פרד: אני במסעדה" "את מתכוונת לאחר
אני מבין שכוכבת כמוך אוהבת" "להיכנס למסעדה בצורה בולטת
"?את בסדר"
.היי , כולם - .היי -
.בסדר כולם, קדימה .לפנות את סט הצילום בבקשה
.עמדות ראשונות, תודה
.הפעל את המצלמות
.ובשלוש, שתיים, אחת
.כריעה, כריעה, כריעה
.נענע את הירכיים שלך
משוך כתפיים. משןך. משוך. משוך
למשוך, להתכופף לרגליים
!עצור
...סליחה, חשבתי
...חשבתי שאני
.פשוט הוסחה דעתי
.אין בעיה, בואו נחזור לריקוד
.חזור לאתר מס' אחד
.סליחה, מחדר הבקרה כעת
.הבמאי אומר שראה משהו מוזר על המסך
הצג את השידור החוזר .במצלמה מס' 2
.מצלמה שניה
.להריץ קדימה
?אפשר לקבל את החלוק שלי .סליחה, זה בחדר ההלבשה שלך -
!לכי ותביאי אותו
בוא ניקח את זה .תמונית אחר תמונית
.אני צריכה הפסקה חמש דקות
"תורגם: ע"י ליידי נץ"
?כן .האיזון הזה לא עובד
,בקושי יש לי זמן ליהנות
בזמן שהיא בזבזה .שבוע באכילה מול הטלוויזיה
.עלייך לזכור, אין את והיא
...שלום לכולם
?מה קורה? איפה כולם
.הצילומים בוטלו - ?מה, למה -
.סו
הארווי מבקש לראותך .במשרדו באופן מידי
.בסדר
.אלך להחליף בגדים - !לא, הוא אמר עכשיו -
.אגיע ישר לעניין
לא נוכל .להשאיר אותך בתוכנית הבוקר
?אבל למה .רק התחלתי
.המידרג מזנק
.התחלנו עם דירוג של 42
.וכעת הגענו לדירוג של 216
.זה פנומנלי
.אנשים אוהבים אותך .הם מעריצים אותך
.הם רוצים ממך עוד ועוד ועוד
לכן החלטנו שאנו רוצים אותך .להנחות את מופע הסילבסטר
...אתה מתכוון ל
.המופע הכי גדול של הרשת .חמישים מיליון צופים בשידור חי
.את לא יכולה להגיע גבוה מזה
.זה הולך להיות אינטנסיבי
.יש לנו מספר חודשים ?אז את בפנים
אם הזדמנות דופקת על דלתך ואת לא פותחת אותה
.לא תקבלי הזדמנות שנייה
את יודעת את זה .יותר טוב מכל אחת אחרת
רק עוד יום אחד .אז יש לי שבוע שלם
.ואז נוכל להתחלף
.אנחנו נופיע על שער הווג
?רק עוד יום אחד, בסדר
!לא
.כן .היא לא כיבדה את האיזון
היא לוקחת יותר מזמני .מבלי להבין את ההשלכות
.היא כלבה אנוכית
?את רוצה להפסיק
?להפסיק .את חומר-אם -
,אם את לא מרוצה .את יכולה להפסיק את הניסוי
ולחזור להיות .רק את בעצמך
?האם תרצי להפסיק
?האם אחזור לאיך שהייתי קודם
,מה שהועבר לא יחזור .אבל את יכולה להפסיק את הניסוי
?נכון לעכשיו, את רוצה להפסיק
?לחזור להיות רק את לבד
.לא
.לא, לא, לא
.אני לא יכולה להפסיק
...היא פשוט
"תזכרי שאת אחת"
...אני
.יש לכבד את האיזון - .אז תכבדי אותו -
,תפסיק את זה, תפסיק את זה .תפסיק את זה
"זה שינה את חיי"
.את החומר-אם
.מזל טוב, זכית ב-$25,000
...עכשיו יש לך הזדמנות אחרונה להשתתף בשאלה השנייה
.בסבב השאלות הגדולות ב-$250,000
,יהיו לך רק 45 שניות .למצוא את התשובה הנכונה
.רק משהו קטן שיעסיק אותך
"מטבח צרפתי"
"כ-26 תכונים ממיטב השפים הצרפתיים"
!לעזאזל
"מהדורות צ'אנטיראק"
"אוברק אליגו"
"סגנון צרפתי משולש"
"מוח במרינדה"
".תרנגול הודו ממולא כבד אווז"
.כן גבירותיי ורבותיי, היא כאן
.כוכבת העל, סו
?האם אתם מוכנים
.בואו נקבל אותה במחיאות כפיים
!סו
היא הופיעה בסערה .במסכנו כמו הוריקן
אני לא חושב שמישהו .באמת היה מוכן להוריקן הזה
.הכל התחיל בתוכנית הבוקר
והשמועות אומרות שתככבי .בסרט הבא של טום גרנט
.רגע, רק רגע
.כרגע אומרים לי שאת הולכת .להנחות את מופע הסילבסטר
?את יכולה לאשר את זה - .כן, זה נכון -
.כן, זה נכון
,אלוהים אדירים .איזה חדשות נפלאות
"נקניק דם עם תפוחים"
.ספרי לנו קצת על עצמך
?מאיפה את? איך גילו אותך
.אני רוצה...אנחנו רוצים לדעת הכל
ובכן, באמת אין הרבה מה לספר
.אני רק ילדה מעיירה קטנה מאוד באינדיאנה
אני כמעט בטוחה .שלא שמעתם על זה קודם
.למעשה זו אפילו לא עיר
אני לא בטוחה .שאפשר אפילו לקרוא לזה כפר
.אולי זו חווה
...אבל מאז שאני זוכרת את עצמי .זה תמיד היה החלום שלי
.להופיע על המסך
.זה החלום שלי
,כילדה .נהגתי להופיע עבור משפחתי
".המשפחה שלך"
.כמה נחמד
תרנגול הודו לחג המולד" "ממולא בכבד אווז
אז כולם מודעים לזה .החלפת את אליזבת ספארקל
,ואין ספק בזה, נכנסת
,הגברת את הווליום
.וזעזעת את עולמם
?היית מעריצה של התוכנית שלה
...טוב, אני לא יכולה
אני לא יכולה לומר שבאמת .צפיתי בתוכנית שלה
אתה יודע אנחנו .לא בדיוק בנות אותו דור
,ואתם חייבים להודות .זה היה קצת מיושן
.כושר היורה, באמת
.תרגילי כושר היורה - .יש צורך בשינוי-
.אני לעזאזל אראה לך
את באמת רוצה לראות ?קצת אימוני כושר היורה
?את רוצה את זה
קדימה, בואי לקבל את אימון !הכושר המזדיין היורה שלך
אבל אמא שלי הייתה .המעריצה הכי גדולה שלה
,כל בוקר, גשום או שמשי
"התוכנית "ספארקל תאיר את חייך .מוצגת במסך הטלוויזיה שלנו
.אז במובן מסוים גדלתי איתה
.בין אם אהבתי או לא
אני מניחה שבגלל זה אפשר לומר .יש לנו איזשהו קשר
."איזשהו קשר"
.לא היית קיימת בלעדיי
.בום, בום, בום, בום, בום, בום
,זה הזמן גבירותיי ורבותיי .לשאלתנו האחרונה
השאלה שאנו שואלים .את כל אחד מאורחינו
.טוב
האם תחלקי איתנו ?אחד מסודות היופי שלך
סתם עצה אחת קטנה ממך .שגורמת לך להיראות יפה להפליא
.אני מתכוון, תסתכלי על עצמך .אני לא יודעת -
!תאמרי את זה
.תן לי לחשוב - !תאמרי את זה
ספרי להם את סוד .היופי הקטן שלך
...אני חושבת - .אראה לך ממש מכאן
.זה סוד היופי הקטן שלך
.אני מניחה שאני מנסה להיות אני
להיות כנה .ואסירת תודה על כל מה שיש לי
.ותמיד לזכור להאמין בלב שלך
.הו, אני כאן במרכז האהובים
".אני רק מנסה להיות אני"
!תפסיקי עם זה
.את לוקחת את זה ממני
.זה הסוד הקטן שלך
!תפסיק עם זה !תפסיק עם זה
!תפסיקי עם זה !תפסיקי עם זה
...את חייבת - !לשלוט בעצמך
.לא יכולה לחזור בחזרה, שכחתי
.לעזאזל
.עכברושית זקנה וגסה
!גועל נפש
"לאחר 3 חודשים"
תוכנית סילבסטר" "מחר ב-21:00
".בהצלחה! הם יאהבו אותך"
?את באה למיטה
.כן, אני כבר באה
?כן - .היי, זה מקרה חירום
.אין יותר נוזל מייצב
?הלו
.אני 503
.כן
.אני אומרת לך שזה מקרה חירום .אין יותר נוזלים מייצבים
.זה אומר שהגעת לסוף
?"למה אתה מתכוון ב"סוף
.ניקזת את הכל
,אם את רוצה יותר .תצטרכי לאפשר לנוזל להתחדש
.ספר לי איך לעשות את זה .אני צריכה לייצב את עצמי כעת
.את פשוט צריכה להחחלף
?סליחה
ההחלפה תתחיל מחדש את .תהליך הפרשת הנוזלים
כדי שתוכלי להמשיך .ליהנות מהניסוי
.לא, לא, לא, לא, לא
,אני לא יכולה להחחלף .אני לא יכולה, במיוחד לא כעת
.אין אפשרות אחרת
?סו
?מתוקה
?סו
?את בסדר
?את עצבנית לגבי מחר
?יקירתי
?מתוקה
...?מתוקה
?סו
?משהו לא בסדר
?את במצב רוח רע בגלל המחזור
.סו, תפתחי את הדלת
.קדימה, סו
,סו, זה לא מצחיק .אני חייב להשתין
.סו, תפתחי את הדלת
.תפתחי את הדלת, סו, קדימה
!בחייך
!פתחי את הדלת
!תסתלק
?מה זה לעזאזל
!לעזאזל החוצה
?מי זה? מי זה לעזאזל
!תעזוב אותי בשקט
?מה זה לעזאזל
?כן
.זה 503
.אני רוצה להפסיק
?את בטוחה
,ברגע שאת מפסיקה .אין דרך חזרה
.אני רוצה להפסיק .אני רוצה לעזאזל להפסיק
!אני רוצה להפסיק
.אנו נשלח את זה
הערכה הסופית שלך" "נשלחה לתיבת ההפקדה שלך
!סו - !עוף לי מהפנים-
אנו מצטערים שלא" "הערכת את חווייתך עם החומר
"השמדה"
?את בטוחה
.ברגע שאת מפסיקה, אין דרך חזרה
.את פשוט תישארי לבד
.רק לבדך
.בכוחות עצמך
!תסתום לעזאזל
".בהצלחה! הם יאהבו אותך"
"מופע ראש השנה הערב ב-21:00"
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אני צריכה אותך
.אני צריכה את עצמי
.את צריכה להתכונן .זה הלילה הגדול שלנו
.קדימה. הם יאהבו אותך מאוד
.קדימה
את החלק החביב היחיד .ממני. את חייבת לחזור
.את חייבת לחזור. תחזרי
.טוב. טוב
.קדימה
!אל תעשי את זה
"זכרי שאת אחת"
."תוכנית סילבסטר הערב ב-21:00"
"הם יאהבו אותך"
?את זוכרת שאת חייבת להתאפר
.ניקח אותך לחדר ההתאורה
יש לנו מבחן אחרון .על הבמה של תאורה וסאונד
אנחנו ממשיכים .בהכנת התוכנית
?את מבינה? הכל טוב
.בסדר, בואו נלך. קדימה
.תפוס את זה
.השמלה מדהימה
!זה מושלם
.הנה לך
?הכל טוב
?אתם יכולים לארגן את התאורה
.אני מיד חוזרת, סליחה
.הם צריכים אותך על הבמה .כדי לבדוק את התאורה
האם אי פעם חלמת על גרסה ?טובה יותר של עצמך
.יותר יפה, יותר מושלמת
?סו
.כן, אפגוש אותך שם
.אוקיי, אמתין לך על הבמה
!סו
?סו
הרשי לי להציג בפנייך .את בעלי המניות
.הם משתוקקים לפגוש אותך
?הכל בסדר
.אז תחייכי
.זה מה שאנו רוצים הלילה
.בנות יפות צריכות תמיד לחייך
.היי, היי
.קדימה, אנו חייבות ללכת
.קדימה, תזדרזו
.קדימה צריכים להתחיל
.יש עוד אחת
!נוצות, נוצות, נוצות
?את מוכנה להערב
"הפעלה לשימוש חד פעמי"
"לזרוק לאחר השימוש"
?האם זו תהיה גרסה טובה יותר שלך
.בבקשה תן לי גרסה טובה יותר שלי
!בבקשה
!קדימה
.לעזאזל
!מה זה לעזאזל
.נראה שהכל במקום הנכון הפעם
.נא לציין את שמך, גילך ומידותיך
"מפלצת אליזסו"
"!בהצלחה"
"הם יאהבו אותך"
מופע ערב ראש השנה" "הערב ב-21:00
.בנות יפות צריכות תמיד לחייך
"במה 1"
.לבסוף הגעת, התחלנו לדאוג
.מהרו, נתחיל בעוד 5 דקות
.הנה היא, כל כך יפה
.אנחנו אוהבים אותך
.לכאן אתה שייכת
.את תמיד שייכת לכאן
.לא נוכל לעשות זאת בלעדייך
.לעולם לא נעשה את זה בלעדייך
!את חסרת תחליף
בנות קדימה, בואו נתחיל ?למה אתן מחכות
,בסדר, קדימה, כולם
.בואו נלך, בואו נלך, בואו נלך
.לא תתאכזבו
.היא היצירה הכי יפה שלי .עיצבתי אותה להצלחה
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
"בשידור "
!המפלצת
!לירות במפלצת
!זה ייצור
!לירות במפלצת
...אל תפחדו - !מפלצת -
!זאת עדיין אני
!זאת אני
!אני אליזבת !אני סו
!ייצור
!את ייצור
!מפלצת
.!ייצור, מפלצת, מפלצת
!מפלצת
!זאת אני
.זאת אני
.לא השתניתי
חבל שהשדיים שלה לא במרכז פניה במקום באף
!הבאה
.בנות יפות צריכות תמיד לחייך
...בגיל חמישים
.זה מפסיק
.אני אוהבת אותך
.אנחנו אוהבים אותך
!את חסרת תחליף
"אליזבת ספארקל"
- י ו פ י מ ס ו כ ן -
:תרגום סנכרון והוספת שורות ליידי נץ