1 00:02:50,000 --> 00:02:51,167 - Elisabeth! - Elisabeth! 2 00:02:52,917 --> 00:02:54,125 Nós te amamos, Elisabeth! 3 00:02:54,160 --> 00:02:55,167 Por favor! 4 00:02:55,202 --> 00:02:56,208 Aqui! 5 00:02:56,458 --> 00:02:57,625 Meu Deus, nós te amamos! 6 00:03:05,542 --> 00:03:07,208 Minha favorita. 7 00:03:07,750 --> 00:03:10,542 - Quer comer alguma coisa? - Sim, quero um pretzel. 8 00:03:15,292 --> 00:03:18,292 - Lembra dela? - Ela estava naquele filme... 9 00:03:24,333 --> 00:03:25,803 Vamos ter que avisar que chegaremos atrasados. 10 00:03:25,827 --> 00:03:26,917 Sim, vou mandar mensagem. 11 00:03:31,583 --> 00:03:33,125 Ele me deve 20 dólares. 12 00:03:49,458 --> 00:03:50,917 Saia da frente! 13 00:03:51,042 --> 00:03:52,125 Vamos! 14 00:03:54,792 --> 00:03:56,042 Droga! 15 00:04:26,208 --> 00:04:27,208 Você consegue! 16 00:04:27,917 --> 00:04:29,423 Sintam o poder, garotas! 17 00:04:29,458 --> 00:04:31,500 SPARKLE YOUR LIFE COM ELISABETH 18 00:04:32,333 --> 00:04:34,000 Marchando! Levante os joelhos. 19 00:04:34,035 --> 00:04:35,083 Você consegue! 20 00:04:38,167 --> 00:04:39,167 Vamos! 21 00:04:39,750 --> 00:04:40,833 Frente. 22 00:04:41,000 --> 00:04:42,167 Chute! 23 00:04:42,792 --> 00:04:43,833 Chute! 24 00:04:44,500 --> 00:04:46,000 Sim, você consegue! 25 00:04:46,792 --> 00:04:47,958 Quadrado. 26 00:04:48,125 --> 00:04:49,840 Pense naquele corpo de biquíni. 27 00:04:49,875 --> 00:04:52,833 Quer parecer uma água-viva gigante na praia? 28 00:04:53,542 --> 00:04:54,542 Vamos. 29 00:04:55,292 --> 00:04:56,292 Cruze. 30 00:04:56,958 --> 00:04:58,083 Empurre. 31 00:04:58,792 --> 00:05:01,000 Chute! Vamos, você consegue! 32 00:05:01,542 --> 00:05:03,417 Aguentem aí, garotas, vocês conseguem! 33 00:05:05,833 --> 00:05:07,583 Você consegue! 34 00:05:12,042 --> 00:05:13,542 Ótimo exercício, garotas. 35 00:05:15,000 --> 00:05:17,750 Certo, até semana que vem para Sparkle Your Life. 36 00:05:17,917 --> 00:05:19,458 Vamos trabalhar os abdominais laterais, 37 00:05:19,625 --> 00:05:21,917 a parte mais difícil de definir. 38 00:05:22,083 --> 00:05:23,500 Mas, enquanto isso, 39 00:05:23,667 --> 00:05:25,250 cuide-se. 40 00:05:29,792 --> 00:05:31,423 Recue, posição um. 41 00:05:31,458 --> 00:05:32,917 Ótimo trabalho, garotas. 42 00:05:33,042 --> 00:05:34,507 Isso aí. 43 00:05:34,542 --> 00:05:36,125 Tire isso para mim. 44 00:05:54,917 --> 00:05:56,750 - Feliz aniversário! - Ah, obrigada. 45 00:05:59,875 --> 00:06:01,708 - Feliz aniversário. - Ah, obrigada. 46 00:06:01,917 --> 00:06:04,292 - Feliz aniversário. - Obrigada. 47 00:06:06,292 --> 00:06:09,458 BANHEIRO FORA DE SERVIÇO 48 00:06:24,750 --> 00:06:28,833 Não ligo se tivermos que ver todas as garotas desta maldita cidade 49 00:06:28,868 --> 00:06:30,458 nas próximas semanas. 50 00:06:30,792 --> 00:06:33,458 Vou simplificar. 51 00:06:33,625 --> 00:06:35,292 Precisamos que seja jovem. 52 00:06:35,458 --> 00:06:37,542 Precisamos que seja gostosa. 53 00:06:37,667 --> 00:06:39,333 Precisamos dela agora. 54 00:06:40,333 --> 00:06:43,250 Como aquela velha conseguiu ficar aqui por tanto tempo 55 00:06:43,285 --> 00:06:45,500 é o verdadeiro mistério. 56 00:06:46,875 --> 00:06:49,021 Ganhadora do Oscar uma ova. 57 00:06:49,056 --> 00:06:51,167 Quando foi isso? Nos anos 1930 58 00:06:51,202 --> 00:06:53,625 por King Kong? 59 00:06:55,875 --> 00:06:57,292 - prometemos a ela... - Não. 60 00:06:57,875 --> 00:07:01,375 Estou cagando para o que prometemos a ela! 61 00:07:01,917 --> 00:07:05,083 Somos uma rede de TV, não uma instituição de caridade. 62 00:07:06,292 --> 00:07:08,375 Ache uma pessoa nova! 63 00:07:09,000 --> 00:07:10,083 Já! 64 00:07:11,417 --> 00:07:16,958 Ei, sabia que a fertilidade da mulher começa a diminuir aos 25 anos? 65 00:07:17,125 --> 00:07:18,917 Quantos anos tem a Jennifer? 66 00:07:19,500 --> 00:07:20,875 É melhor se apressar! 67 00:07:57,792 --> 00:08:00,542 É como ver alguém peidar na tela. 68 00:08:05,625 --> 00:08:06,833 As pessoas adoram. 69 00:08:07,667 --> 00:08:09,250 É assim que funciona. 70 00:08:11,167 --> 00:08:12,333 C'est la vie. 71 00:08:12,500 --> 00:08:14,125 As pessoas são só pessoas. 72 00:08:14,292 --> 00:08:17,708 E eu preciso dar às pessoas o que elas querem. 73 00:08:17,833 --> 00:08:19,917 É isso que mantém os acionistas satisfeitos. 74 00:08:20,083 --> 00:08:23,750 As pessoas sempre pedem algo novo. 75 00:08:24,542 --> 00:08:25,792 A renovação 76 00:08:26,542 --> 00:08:27,833 é inevitável. 77 00:08:28,833 --> 00:08:30,167 E aos 50... 78 00:08:30,708 --> 00:08:31,750 bem... 79 00:08:33,250 --> 00:08:34,333 para. 80 00:08:35,167 --> 00:08:36,625 O que para? 81 00:08:37,250 --> 00:08:38,292 O quê? 82 00:08:38,750 --> 00:08:40,333 O que para? 83 00:08:43,333 --> 00:08:44,792 Você sabe, o... 84 00:08:52,833 --> 00:08:54,167 Ah, George! 85 00:08:56,083 --> 00:08:57,167 Desculpe, preciso ir. 86 00:08:57,375 --> 00:08:58,417 Harvey! 87 00:08:58,833 --> 00:09:01,625 George, que audiência incrível! 88 00:09:02,792 --> 00:09:04,298 Você é um gênio! 89 00:09:04,333 --> 00:09:06,333 Que homem, você é um gênio! 90 00:09:08,042 --> 00:09:09,583 Venha, vamos beber alguma coisa. 91 00:09:35,458 --> 00:09:37,750 COM DENTES BRILHANTES VOCÊ CONSEGUE! 92 00:09:59,667 --> 00:10:01,590 É seu dia de sorte, Srta. Sparkle, 93 00:10:01,625 --> 00:10:03,708 porque fizemos seu raio X da cabeça aos pés, 94 00:10:03,743 --> 00:10:05,833 e você não tem nem um molar rachado. 95 00:10:06,000 --> 00:10:08,750 Então, pode ir. 96 00:10:09,917 --> 00:10:11,750 Vacinação em dia. 97 00:10:11,917 --> 00:10:14,125 Não toma nenhum medicamento. 98 00:10:14,958 --> 00:10:16,979 A propósito, só queria dizer... 99 00:10:17,014 --> 00:10:19,000 minha esposa é uma grande fã. 100 00:10:22,625 --> 00:10:24,215 Tipo sanguíneo... 101 00:10:24,250 --> 00:10:26,125 Ah, é seu aniversário! 102 00:10:26,375 --> 00:10:27,500 Feliz... 103 00:10:37,125 --> 00:10:40,583 É uma emergência, desculpe, preciso... 104 00:10:40,833 --> 00:10:42,167 Tenha um bom... 105 00:10:42,917 --> 00:10:44,000 Tchau. 106 00:10:51,375 --> 00:10:52,583 Um momento. 107 00:10:53,708 --> 00:10:55,750 Falta mais um exame. 108 00:10:55,917 --> 00:10:57,667 Pensei que ele tinha dito que eu podia ir. 109 00:11:19,458 --> 00:11:21,833 - Algum problema? - Não, é perfeito. 110 00:11:22,542 --> 00:11:23,833 Você é uma boa candidata. 111 00:11:24,458 --> 00:11:26,625 Digo, pode ir. 112 00:11:30,500 --> 00:11:31,958 Tudo de bom. 113 00:11:59,125 --> 00:12:01,833 A SUBSTÂNCIA 114 00:12:08,000 --> 00:12:09,583 MUDOU A MINHA VIDA 115 00:12:09,618 --> 00:12:10,667 Lizzie? 116 00:12:12,292 --> 00:12:13,750 Lizzie Sparkle? 117 00:12:14,125 --> 00:12:15,917 Meu Deus, não acredito. 118 00:12:18,125 --> 00:12:19,167 Fred! 119 00:12:20,292 --> 00:12:22,750 Fred, da sala de chamada do 10o ano. 120 00:12:25,667 --> 00:12:27,798 Fred, é claro! 121 00:12:27,833 --> 00:12:29,750 Você não mudou nada. 122 00:12:30,292 --> 00:12:33,708 Ainda é a garota mais linda do mundo. 123 00:12:34,417 --> 00:12:36,875 Acompanhei sua carreira. Que sucesso! Quero dizer... 124 00:12:37,333 --> 00:12:39,583 Uau, uau, uau! 125 00:12:40,083 --> 00:12:41,145 Uau. 126 00:12:41,180 --> 00:12:42,180 Ei... 127 00:12:42,208 --> 00:12:44,750 Por que não saímos para tomar um drinque algum dia? 128 00:12:44,785 --> 00:12:47,083 Agora que nos "reconectamos". 129 00:12:48,625 --> 00:12:49,840 - Claro... - Eu... 130 00:12:49,875 --> 00:12:51,886 - Que burro, você é super ocupada. - Mas quer saber? 131 00:12:51,910 --> 00:12:54,333 Por que não me dá seu cartão? 132 00:12:54,368 --> 00:12:56,083 Nunca se sabe. 133 00:12:56,875 --> 00:12:58,042 Toma... 134 00:12:58,417 --> 00:12:59,708 Isso servirá. 135 00:13:00,250 --> 00:13:02,833 Não olhe para o meu colesterol, está um desastre. 136 00:13:06,083 --> 00:13:07,583 - Meu Deus! - Ah, isso... 137 00:13:11,000 --> 00:13:12,083 Toma. 138 00:13:13,958 --> 00:13:14,958 Agora, você conseguiu! 139 00:13:18,750 --> 00:13:19,833 Me ligue. 140 00:13:30,667 --> 00:13:32,792 OBRIGADO POR TODOS ESSES ANOS CONOSCO 141 00:13:32,827 --> 00:13:34,792 VOCÊ FOI INCRÍVEL! 142 00:13:49,667 --> 00:13:52,583 FOI 143 00:14:08,083 --> 00:14:11,167 Já sonhou com uma versão melhor de si mesmo? 144 00:14:14,958 --> 00:14:16,083 Mais jovem. 145 00:14:16,750 --> 00:14:18,042 Mais bela. 146 00:14:18,292 --> 00:14:19,833 Mais perfeita. 147 00:14:20,583 --> 00:14:24,292 Uma única injeção desbloqueia seu DNA. 148 00:14:24,458 --> 00:14:27,292 Começando uma nova divisão celular 149 00:14:27,458 --> 00:14:30,167 que liberará outra versão de si mesmo. 150 00:14:30,833 --> 00:14:32,000 Esta é... 151 00:14:32,958 --> 00:14:34,250 A Substância. 152 00:14:34,917 --> 00:14:36,417 Você é a matriz. 153 00:14:37,000 --> 00:14:38,375 Tudo vem de você. 154 00:14:39,417 --> 00:14:41,875 E tudo é você. 155 00:14:42,083 --> 00:14:45,583 Isto é simplesmente uma versão melhor de você. 156 00:14:45,833 --> 00:14:47,458 Você só precisa dividir. 157 00:14:47,667 --> 00:14:49,458 Uma semana para um. 158 00:14:49,667 --> 00:14:51,417 E uma semana para o outro. 159 00:14:51,583 --> 00:14:54,583 Um equilíbrio perfeito de sete dias cada. 160 00:14:54,750 --> 00:14:57,125 A única coisa a não esquecer: 161 00:14:57,333 --> 00:14:59,875 Vocês são um só. 162 00:15:00,250 --> 00:15:02,000 Você não pode fugir de si mesmo. 163 00:15:20,917 --> 00:15:24,083 Você escapa por entre meus dedos 164 00:15:26,917 --> 00:15:29,833 E cai no chão 165 00:15:32,917 --> 00:15:36,208 Você desaparece 166 00:15:39,250 --> 00:15:43,083 Desaparece 167 00:16:57,917 --> 00:16:58,917 Aqui, Elisabeth... 168 00:16:59,333 --> 00:17:00,583 Elisabeth, nós te amamos! 169 00:17:01,917 --> 00:17:02,958 Nós te amamos... 170 00:17:25,917 --> 00:17:26,958 Sim? 171 00:17:27,083 --> 00:17:28,083 Alô. 172 00:17:30,042 --> 00:17:31,333 Gostaria... 173 00:17:32,000 --> 00:17:33,333 de encomendar. 174 00:17:35,292 --> 00:17:36,708 Endereço? 175 00:17:38,250 --> 00:17:40,750 1057 Beverly Canyon. 176 00:17:42,417 --> 00:17:45,958 Anote isto: 35 North Byron Alley. 177 00:17:46,458 --> 00:17:48,583 35 North... 178 00:18:43,583 --> 00:18:45,958 AUDIÇÃO 179 00:18:47,958 --> 00:18:49,812 QUEM SERÁ A PRÓXIMA ELISABETH SPARKLE? 180 00:18:49,847 --> 00:18:51,667 BUSCAMOS MULHERES JOVIAIS, ANIMADAS... 181 00:18:51,702 --> 00:18:52,750 ENTRE 18 E 30 ANOS 182 00:22:15,833 --> 00:22:18,500 ATIVADOR 183 00:22:25,583 --> 00:22:28,125 USO ÚNICO DESCARTAR APÓS O USO 184 00:22:34,208 --> 00:22:36,292 ESTABILIZADOR 185 00:22:36,327 --> 00:22:37,667 OUTRO EU 186 00:22:41,167 --> 00:22:43,250 TROCA 187 00:22:45,958 --> 00:22:48,875 COMIDA MATRIZ COMIDA OUTRO EU 188 00:22:50,625 --> 00:22:53,375 VOCÊ ATIVA APENAS UMA VEZ 189 00:22:54,708 --> 00:22:56,708 VOCÊ ESTABILIZA TODOS OS DIAS 190 00:22:58,500 --> 00:23:01,417 VOCÊ TROCA A CADA SETE DIAS SEM EXCEÇÃO 191 00:23:02,958 --> 00:23:07,083 LEMBRE-SE VOCÊS SÃO UM SÓ 192 00:23:43,917 --> 00:23:46,208 Você é a matriz. 193 00:23:46,375 --> 00:23:48,583 Tudo vem de você. 194 00:23:48,750 --> 00:23:51,458 E tudo é você. 195 00:23:52,375 --> 00:23:53,917 Esta é simplesmente 196 00:23:54,417 --> 00:23:56,833 uma versão melhor de si mesmo. 197 00:34:13,750 --> 00:34:15,000 Olá. 198 00:34:34,750 --> 00:34:37,250 VOCÊ ESTABILIZA TODOS OS DIAS 199 00:36:57,708 --> 00:36:58,757 Obrigado. 200 00:36:58,792 --> 00:37:00,125 Terá uma resposta semana que vem. 201 00:37:00,375 --> 00:37:03,458 Muito obrigada. Quero muito conseguir o papel. 202 00:37:09,083 --> 00:37:10,417 Ótima dançarina. 203 00:37:11,500 --> 00:37:15,833 Pena ela não ter os seios no meio do rosto no lugar daquele nariz. 204 00:37:17,958 --> 00:37:19,042 Próxima! 205 00:37:32,750 --> 00:37:36,500 Parece que desta vez está tudo no lugar certo. 206 00:37:36,917 --> 00:37:39,750 Diga seu nome, idade e medidas. 207 00:37:53,958 --> 00:37:54,958 Sou... 208 00:37:55,333 --> 00:37:56,375 Sue. 209 00:38:00,625 --> 00:38:02,167 Sou a Sue. 210 00:38:03,250 --> 00:38:05,833 Sue. Sue. Sue... 211 00:38:14,750 --> 00:38:16,500 Onde ela está? 212 00:38:16,958 --> 00:38:18,375 Onde ela está? 213 00:38:31,583 --> 00:38:33,250 Que maravilhosa 214 00:38:33,917 --> 00:38:36,292 anjinha! 215 00:38:46,250 --> 00:38:47,625 Está contratada. 216 00:38:48,250 --> 00:38:49,500 Queremos um programa 217 00:38:49,875 --> 00:38:52,583 exatamente como você. 218 00:38:52,750 --> 00:38:53,917 Lindo e feliz. 219 00:38:54,333 --> 00:38:56,208 As pessoas querem ser felizes. 220 00:38:57,625 --> 00:38:59,667 Iremos ao ar em duas semanas, então ao trabalho. 221 00:38:59,833 --> 00:39:02,875 Deixarei você organizar o resto com minha assistente... 222 00:39:06,708 --> 00:39:07,792 Isabella. 223 00:39:09,167 --> 00:39:10,500 Isa, Isa, Isa... 224 00:39:10,625 --> 00:39:11,875 quem tem tempo para dizer isso? 225 00:39:12,958 --> 00:39:14,042 Você será Cindy. 226 00:39:14,208 --> 00:39:15,208 É mais curto. 227 00:39:15,333 --> 00:39:16,667 É melhor. 228 00:39:17,375 --> 00:39:20,750 Então, deixarei você organizar tudo com a Cindy. 229 00:39:22,708 --> 00:39:23,708 Antes de ir, 230 00:39:23,917 --> 00:39:25,833 preciso mencionar um... 231 00:39:26,167 --> 00:39:27,875 pequeno problema de agenda. 232 00:39:28,542 --> 00:39:29,750 Preciso estar 233 00:39:30,667 --> 00:39:32,417 fora da cidade a cada duas semanas. 234 00:39:33,917 --> 00:39:35,667 Para cuidar da minha mãe. 235 00:39:37,042 --> 00:39:38,292 Que está muito doente. 236 00:39:46,042 --> 00:39:49,132 Quero você para este programa. 237 00:39:49,167 --> 00:39:52,458 E vamos lidar com qualquer mãe, irmão 238 00:39:52,667 --> 00:39:54,167 ou cachorro doente 239 00:39:54,292 --> 00:39:56,042 de quem você precisa cuidar. 240 00:40:01,667 --> 00:40:04,000 Linda, com o coração puro. 241 00:40:04,500 --> 00:40:06,708 As pessoas vão adorar. 242 00:40:36,125 --> 00:40:37,125 Perfeita. 243 00:41:03,542 --> 00:41:04,792 Então, pulamos para fora. 244 00:41:05,750 --> 00:41:06,958 Tocamos os cotovelos. 245 00:41:07,458 --> 00:41:08,465 Cabeça 246 00:41:08,500 --> 00:41:09,542 para baixo. 247 00:41:09,917 --> 00:41:11,000 Contrair. 248 00:41:14,292 --> 00:41:16,333 E cinco, seis, sete, oito. 249 00:41:16,500 --> 00:41:17,583 Cotovelos. 250 00:41:49,958 --> 00:41:51,007 VOCÊ TROCA 251 00:41:51,042 --> 00:41:52,917 A CADA SETE DIAS 252 00:41:59,083 --> 00:42:01,958 COMIDA MATRIZ 253 00:42:09,917 --> 00:42:10,917 TROCA 254 00:44:17,583 --> 00:44:19,333 COMIDA OUTRO EU 255 00:44:45,542 --> 00:44:47,292 Aí está ela! 256 00:44:52,292 --> 00:44:54,417 Por onde andou? 257 00:44:54,875 --> 00:44:58,083 Todos queríamos tomar um drinque de despedida com você. 258 00:44:58,833 --> 00:45:00,000 Enfim... 259 00:45:00,292 --> 00:45:02,833 todos contribuímos 260 00:45:04,542 --> 00:45:06,208 e compramos uma lembrancinha para você. 261 00:45:06,583 --> 00:45:08,208 Para manter você ocupada. 262 00:45:08,792 --> 00:45:09,833 É francês. 263 00:45:09,958 --> 00:45:12,833 Minha esposa é uma grande fã. Ah, eu amo minha esposa. 264 00:45:14,875 --> 00:45:16,000 Opa, preciso ir. 265 00:45:16,500 --> 00:45:20,375 Mas é sempre bom ver você. 266 00:46:01,083 --> 00:46:02,125 E volta... 267 00:46:02,250 --> 00:46:03,757 Qual é o fruto do mar mais valioso? 268 00:46:03,792 --> 00:46:06,542 Contabilizando opções de ações. Quase toda a nação... 269 00:46:07,542 --> 00:46:09,208 Bob e Judy, estão prontos? 270 00:46:09,542 --> 00:46:11,792 Sabe o que vai carregar pelo resto da vida? 271 00:46:12,000 --> 00:46:13,375 Crianças no... 272 00:46:27,042 --> 00:46:32,750 SEU KIT DE REFIL FOI ENTREGUE NA SUA CAIXA DE DEPÓSITO 273 00:46:47,208 --> 00:46:49,583 O antílope e o cervo se movimentando, 274 00:46:50,667 --> 00:46:52,083 uma caçada pelo... 275 00:46:55,167 --> 00:46:57,500 só no canal Worldwide Shopping 276 00:46:57,667 --> 00:47:00,208 temos um lindo, lindo, 277 00:47:00,243 --> 00:47:02,750 diretamente da África... 278 00:47:03,917 --> 00:47:09,833 $8,99, 99. Em menos de um minuto temos aqui hoje 279 00:47:10,958 --> 00:47:14,000 99, 99. Não acredito nesse preço... 280 00:47:44,250 --> 00:47:46,000 98, com controle remoto. 281 00:47:46,333 --> 00:47:48,833 Não acredito no preço incrível. 282 00:47:48,958 --> 00:47:51,208 Por $49,98, pessoal. 283 00:47:51,792 --> 00:47:54,208 Vejam a qualidade disto. É muito resistente! 284 00:47:54,500 --> 00:47:55,583 Lindo. 285 00:47:56,000 --> 00:47:58,042 Ouçam suas músicas em casa, pessoal. 286 00:47:58,077 --> 00:48:00,458 $49,98, vou comprar um para mim. 287 00:48:00,493 --> 00:48:01,548 Coloque ali, 288 00:48:01,583 --> 00:48:03,500 segure este para mim que é meu. 289 00:48:03,535 --> 00:48:04,792 Como pode... 290 00:49:34,708 --> 00:49:38,292 Caramba, fala sério! Não durmo há três noites! 291 00:49:39,042 --> 00:49:41,167 Abra! Droga! 292 00:49:41,625 --> 00:49:42,625 Vai abrir... 293 00:49:46,500 --> 00:49:47,500 Desculpe. 294 00:49:48,375 --> 00:49:49,667 Pensei que a Srta. Sparkle... 295 00:49:49,833 --> 00:49:52,167 Ela se mudou. Sou a nova inquilina. 296 00:49:53,542 --> 00:49:54,542 Sue. 297 00:49:56,167 --> 00:49:58,542 Oler... 298 00:49:59,333 --> 00:50:00,298 Oliker. 299 00:50:00,333 --> 00:50:02,625 Você queria reclamar de algo... 300 00:50:03,667 --> 00:50:04,708 Oliver? 301 00:50:05,583 --> 00:50:06,708 O quê? 302 00:50:06,875 --> 00:50:07,958 Não. 303 00:50:08,708 --> 00:50:09,875 Não, não, não... 304 00:50:10,458 --> 00:50:13,667 Acho ótimo quando acontecem coisas no prédio... 305 00:50:13,702 --> 00:50:15,458 Entende? 306 00:50:18,292 --> 00:50:19,750 Na verdade, eu sou... 307 00:50:20,167 --> 00:50:21,417 bem habilidoso. 308 00:50:21,583 --> 00:50:22,875 Se precisar... 309 00:50:24,125 --> 00:50:26,833 precisar da minha ajuda, de alguma forma. 310 00:50:27,125 --> 00:50:29,208 Tenho um saco de ferramentas, e... 311 00:50:30,292 --> 00:50:32,000 tenho um martelo grande. 312 00:50:34,417 --> 00:50:35,917 Você entendeu. 313 00:50:37,708 --> 00:50:40,208 Enfim, eu moro aqui. 314 00:50:40,375 --> 00:50:42,042 Já sabe onde me encontrar. 315 00:50:42,208 --> 00:50:43,458 Quando quiser. 316 00:50:44,083 --> 00:50:45,375 Dia ou noite. 317 00:50:45,792 --> 00:50:46,833 Até mais. 318 00:52:34,333 --> 00:52:39,500 ANIMAR 319 00:52:42,000 --> 00:52:43,250 Oi, pessoal. 320 00:52:43,417 --> 00:52:44,792 Sou a Sue. 321 00:52:44,958 --> 00:52:46,042 E está na hora 322 00:52:46,208 --> 00:52:47,208 de animar! 323 00:52:47,458 --> 00:52:49,083 Tudo pronto? Vamos! 324 00:54:13,292 --> 00:54:14,958 COM SUE 325 00:54:18,542 --> 00:54:20,833 Muito obrigada, pessoal. 326 00:54:21,292 --> 00:54:22,333 Até semana que vem. 327 00:54:26,167 --> 00:54:27,917 Enquanto isso... 328 00:54:28,875 --> 00:54:30,750 cuide-se. 329 00:54:37,000 --> 00:54:38,083 Onde ela está? 330 00:54:40,250 --> 00:54:41,250 Aí está ela! 331 00:54:42,667 --> 00:54:44,625 Maravilhoso, maravilhoso. 332 00:54:45,125 --> 00:54:47,375 É disso que estou falando! 333 00:56:03,250 --> 00:56:06,542 Não ficarei fora até tarde, então espere por mim. 334 00:56:12,667 --> 00:56:14,208 Não coma muito rápido. 335 00:56:30,958 --> 00:56:32,333 Vamos! 336 00:58:26,833 --> 00:58:28,000 Você está bem? 337 00:58:32,292 --> 00:58:33,917 Sim, já volto. 338 00:59:03,375 --> 00:59:04,375 VOCÊ 339 00:59:04,833 --> 00:59:05,882 TROCA 340 00:59:05,917 --> 00:59:07,375 A CADA SETE DIAS 341 00:59:07,708 --> 00:59:09,750 SEM EXCEÇÃO 342 00:59:10,375 --> 00:59:11,375 Você está bem? 343 00:59:14,542 --> 00:59:15,875 EXCEÇÃO 344 00:59:57,417 --> 00:59:58,673 O que você fez? 345 00:59:58,708 --> 01:00:01,167 Parece ainda mais linda do que antes. 346 01:01:12,042 --> 01:01:14,042 BÊBADO DEMAIS PARA IR EMBORA DE MOTO 347 01:01:14,077 --> 01:01:16,042 - FIQUE DE OLHO NELA! - TROY 348 01:02:35,375 --> 01:02:36,458 Sim? 349 01:02:36,750 --> 01:02:38,125 Sim, oi. 350 01:02:38,625 --> 01:02:40,958 Aqui fala Elisabeth Sparkle. 351 01:02:46,625 --> 01:02:48,292 Sou a 503. 352 01:02:49,042 --> 01:02:50,125 Sim. 353 01:02:51,042 --> 01:02:52,083 Sim, oi. 354 01:02:53,292 --> 01:02:54,958 Houve um pequeno 355 01:02:55,125 --> 01:02:57,000 uso indevido da Substância. 356 01:02:57,750 --> 01:03:02,125 Algumas horas adicionais foram acidentalmente 357 01:03:02,583 --> 01:03:03,667 usadas. 358 01:03:03,958 --> 01:03:05,333 Causando... 359 01:03:06,833 --> 01:03:08,333 uma alteração. 360 01:03:09,458 --> 01:03:11,917 Estou procurando o procedimento para reverter isso. 361 01:03:12,083 --> 01:03:16,000 O que foi usado de um lado foi perdido do outro. 362 01:03:16,167 --> 01:03:18,042 Não há mais volta. 363 01:03:23,667 --> 01:03:24,708 Não... 364 01:03:25,583 --> 01:03:27,542 Não sei o que ela estava pensando. 365 01:03:27,792 --> 01:03:30,042 E, obviamente, ela estava bêbada. 366 01:03:30,292 --> 01:03:32,792 Lembre-se: não há "ela" e "você". 367 01:03:32,958 --> 01:03:34,292 Vocês são uma só. 368 01:03:34,458 --> 01:03:35,625 Respeite o equilíbrio. 369 01:03:35,792 --> 01:03:38,292 E você não terá mais nenhuma inconveniência. 370 01:05:16,458 --> 01:05:17,708 Sue! 371 01:05:18,333 --> 01:05:19,417 Sue? 372 01:05:20,167 --> 01:05:22,042 Acabei de ver você na TV. 373 01:05:22,375 --> 01:05:24,125 Puxa vida! 374 01:05:25,417 --> 01:05:27,417 Me deu vontade de fazer sua aula. 375 01:05:27,792 --> 01:05:29,792 Você dá aula particular? 376 01:05:32,208 --> 01:05:33,250 Ei... 377 01:05:34,458 --> 01:05:37,083 Que tal um drinque na minha casa hoje? 378 01:05:39,208 --> 01:05:41,000 Vamos, não seja tímida. 379 01:05:41,250 --> 01:05:43,958 Estou vendo você aí atrás da porta, linda. 380 01:05:47,250 --> 01:05:48,333 Certo. 381 01:05:48,500 --> 01:05:49,833 Não tenha pressa. 382 01:05:50,000 --> 01:05:51,333 Mas está marcado. 383 01:05:52,250 --> 01:05:53,667 Anime 384 01:05:53,875 --> 01:05:55,833 Você precisa animar 385 01:05:56,167 --> 01:05:57,833 Anime 386 01:05:58,167 --> 01:06:00,042 Você precisa animar 387 01:06:08,792 --> 01:06:14,208 SEU KIT DE REFIL FOI ENTREGUE NA SUA CAIXA DE DEPÓSITO 388 01:07:24,167 --> 01:07:25,333 O que vai querer? 389 01:07:29,500 --> 01:07:30,750 Mocha latte. 390 01:07:39,250 --> 01:07:41,667 É longo, não é? 391 01:07:43,417 --> 01:07:44,708 Perdão? 392 01:07:48,458 --> 01:07:50,417 Sete dias. 393 01:08:20,208 --> 01:08:22,458 Você me seguiu até aqui? 394 01:08:23,458 --> 01:08:25,000 Só estava curioso 395 01:08:25,375 --> 01:08:27,625 para saber como as coisas estavam indo para você. 396 01:08:28,917 --> 01:08:31,625 A cada vez, você se sente um pouco mais... 397 01:08:32,250 --> 01:08:33,292 solitária. 398 01:08:34,292 --> 01:08:35,333 Não acha? 399 01:08:36,917 --> 01:08:39,000 Não sei do que está falando. 400 01:08:40,500 --> 01:08:41,917 Eu estou bem. 401 01:08:43,083 --> 01:08:44,625 Está tudo bem. 402 01:08:44,875 --> 01:08:46,750 Fica cada vez mais difícil 403 01:08:47,542 --> 01:08:49,208 lembrar que você 404 01:08:49,708 --> 01:08:50,958 ainda merece 405 01:08:51,208 --> 01:08:52,667 existir! 406 01:08:55,250 --> 01:08:57,333 Que essa parte de você 407 01:08:57,708 --> 01:08:59,958 ainda vale algo, 408 01:09:00,083 --> 01:09:01,625 que você 409 01:09:02,250 --> 01:09:04,458 ainda importa! 410 01:09:09,000 --> 01:09:11,083 Ela já começou? 411 01:09:12,417 --> 01:09:15,125 A corroer você? 412 01:09:32,292 --> 01:09:33,333 Porra! 413 01:09:33,500 --> 01:09:34,750 Cuidado! 414 01:09:43,333 --> 01:09:44,375 O que foi? 415 01:09:55,042 --> 01:09:56,083 Ei! 416 01:09:56,250 --> 01:09:57,250 Saia! 417 01:10:28,083 --> 01:10:31,458 Ainda é a garota mais linda do mundo. 418 01:10:41,167 --> 01:10:42,604 Alô? 419 01:10:42,639 --> 01:10:44,042 Oi, Fred. 420 01:10:44,208 --> 01:10:45,458 É a Lizzie. 421 01:10:48,625 --> 01:10:49,708 Alô? 422 01:10:50,208 --> 01:10:52,083 Desculpe, estou em choque. 423 01:10:53,167 --> 01:10:55,292 Uau, uau, uau! 424 01:10:55,583 --> 01:10:58,333 Achei que nunca mais teria notícias suas depois... 425 01:10:58,368 --> 01:10:59,875 Ah, credo, nada disso. 426 01:11:00,042 --> 01:11:01,500 Eu só... 427 01:11:01,667 --> 01:11:03,708 Só tenho andado muito ocupada. 428 01:11:04,042 --> 01:11:05,208 Escute, 429 01:11:05,500 --> 01:11:07,792 estava pensando que... 430 01:11:09,583 --> 01:11:13,000 talvez pudéssemos nos encontrar e tomar um drinque? 431 01:11:18,333 --> 01:11:19,625 Ainda está aí? 432 01:11:20,167 --> 01:11:22,958 Desculpe, estou em choque de novo. 433 01:11:25,500 --> 01:11:28,250 Posso fazer reserva no Luigi's às 20h? 434 01:11:28,917 --> 01:11:31,083 Oito horas, Luigi's. 435 01:11:31,118 --> 01:11:32,667 Eu... 436 01:11:32,958 --> 01:11:34,958 vejo você esta noite. 437 01:11:36,000 --> 01:11:38,875 - Tchau. - Certo. Tchau. 438 01:16:17,875 --> 01:16:20,090 FRED: ESTOU NO RESTAURANTE. ESTÁ ATRASADA? 439 01:16:20,125 --> 01:16:22,500 (SEI QUE UMA ESTRELA COMO VOCÊ GOSTA DE ENTRAR COM ESTILO:) 440 01:16:22,625 --> 01:16:25,083 VOCÊ ESTÁ BEM? 441 01:16:32,125 --> 01:16:34,750 E estamos de volta! Bem-vindos ao... 442 01:16:35,000 --> 01:16:36,875 Bob e Judy, estão prontos? 443 01:16:42,750 --> 01:16:44,167 Oi, pessoal! 444 01:16:45,250 --> 01:16:47,667 Certo, vamos começar. Saiam do set, por favor. 445 01:16:47,833 --> 01:16:49,500 Primeiras posições, obrigado. 446 01:16:49,535 --> 01:16:50,833 Câmeras. 447 01:16:51,000 --> 01:16:52,125 E em 448 01:16:52,292 --> 01:16:53,500 três, dois... 449 01:16:54,208 --> 01:16:55,208 um... 450 01:16:57,875 --> 01:17:00,208 E agache, agache, agache. 451 01:17:01,792 --> 01:17:03,208 Circule os quadris. 452 01:17:03,792 --> 01:17:05,000 Circule os quadris. 453 01:17:05,542 --> 01:17:07,917 Contraia, contraia, contraia. 454 01:17:08,333 --> 01:17:11,042 Contraia, contraia, contraia. 455 01:17:11,208 --> 01:17:13,000 Cabeça entre as pernas! 456 01:17:19,042 --> 01:17:20,167 Corta! 457 01:17:23,917 --> 01:17:25,167 Desculpe, pensei que... 458 01:17:26,542 --> 01:17:28,417 Pensei que... 459 01:17:29,333 --> 01:17:31,000 Eu me distraí. 460 01:17:31,583 --> 01:17:33,208 Sem problema, vamos repetir. 461 01:17:33,750 --> 01:17:35,000 De volta ao um, por favor. 462 01:17:37,917 --> 01:17:39,507 Desculpe, é a sala de controle. 463 01:17:39,542 --> 01:17:41,958 O diretor disse que viu algo bizarro no monitor. 464 01:17:42,167 --> 01:17:43,792 Mostre o replay na câmera 2. 465 01:17:43,958 --> 01:17:45,083 Câmera 2! 466 01:17:56,083 --> 01:17:57,167 Para frente. 467 01:18:03,167 --> 01:18:04,292 Posso pegar meu roupão? 468 01:18:04,625 --> 01:18:07,125 - Está no seu camarim. - Então, vá buscar! 469 01:18:07,708 --> 01:18:09,208 Vamos analisar quadro a quadro. 470 01:18:23,708 --> 01:18:24,750 Preciso de cinco minutos. 471 01:20:23,833 --> 01:20:25,958 - Sim? - Esse equilíbrio não está funcionando! 472 01:20:26,250 --> 01:20:28,375 Eu quase não tenho tempo para me divertir. 473 01:20:28,410 --> 01:20:30,788 Enquanto ela desperdiça sete dias, 474 01:20:30,823 --> 01:20:33,132 se empanturrando na frente da TV! 475 01:20:33,167 --> 01:20:35,250 Lembre-se: não há "ela" e "você". 476 01:20:35,375 --> 01:20:36,417 Vocês são... 477 01:20:38,250 --> 01:20:40,708 Olá, pessoal... 478 01:20:45,500 --> 01:20:47,000 O que está havendo? Cadê todo mundo? 479 01:20:47,125 --> 01:20:48,667 A gravação foi cancelada. 480 01:20:49,708 --> 01:20:50,708 O quê? Por quê? 481 01:20:50,875 --> 01:20:51,875 Sue. 482 01:20:52,333 --> 01:20:54,583 Harvey quer ver você no escritório dele imediatamente. 483 01:20:55,417 --> 01:20:56,458 Está bem. 484 01:20:56,708 --> 01:20:58,041 Vou trocar de roupa... 485 01:20:58,076 --> 01:20:59,375 Não, ele disse "agora". 486 01:21:16,833 --> 01:21:18,625 Vou direto ao assunto. 487 01:21:19,625 --> 01:21:21,750 Não podemos manter você no programa matinal. 488 01:21:23,000 --> 01:21:25,208 Por quê? Acabei de começar. 489 01:21:26,000 --> 01:21:28,208 A audiência está nas alturas. 490 01:21:29,042 --> 01:21:31,167 Começamos no 42. 491 01:21:31,667 --> 01:21:33,000 Agora subimos para... 492 01:21:33,917 --> 01:21:35,000 216. 493 01:21:35,167 --> 01:21:37,458 É fenomenal! 494 01:21:38,708 --> 01:21:40,083 As pessoas te amam! 495 01:21:40,625 --> 01:21:42,292 Elas te adoram! 496 01:21:42,417 --> 01:21:44,042 Elas querem mais e mais 497 01:21:44,208 --> 01:21:45,500 e mais de você. 498 01:21:45,667 --> 01:21:47,417 Por isso decidimos 499 01:21:48,208 --> 01:21:50,333 que queremos que você apresente 500 01:21:51,292 --> 01:21:53,292 o programa da Véspera de Ano Novo. 501 01:21:53,917 --> 01:21:55,257 Está falando do... 502 01:21:55,292 --> 01:21:58,417 O maior programa do canal. 50 milhões de telespectadores. 503 01:21:58,583 --> 01:21:59,750 Ao vivo. 504 01:21:59,917 --> 01:22:02,083 Não se pode superar isso! 505 01:22:04,333 --> 01:22:05,417 Vai ser intenso. 506 01:22:05,708 --> 01:22:08,250 Só temos alguns meses para prepará-lo, então... 507 01:22:08,625 --> 01:22:10,542 Está dentro? 508 01:22:21,583 --> 01:22:23,583 Se não abrir a porta quando a oportunidade bater, 509 01:22:23,618 --> 01:22:25,000 não terá outra chance. 510 01:22:26,625 --> 01:22:28,375 Você sabe disso melhor do que ninguém. 511 01:22:41,167 --> 01:22:43,167 Só mais um dia, depois tenho uma semana de descanso 512 01:22:43,202 --> 01:22:44,583 então podemos trocar. 513 01:23:02,333 --> 01:23:03,792 Seremos capa da Vogue! 514 01:23:05,333 --> 01:23:06,583 Só mais um dia, certo? 515 01:23:43,083 --> 01:23:45,250 Não! 516 01:24:14,750 --> 01:24:15,750 Sim? 517 01:24:15,875 --> 01:24:17,833 Ela não respeitou o equilíbrio! 518 01:24:18,500 --> 01:24:21,125 Ela está roubando cada vez mais tempo de mim. 519 01:24:21,292 --> 01:24:25,042 Completamente, sem considerar as consequências. 520 01:24:25,208 --> 01:24:26,541 Ela é uma piranha egoísta! 521 01:24:26,576 --> 01:24:27,875 Gostaria de parar? 522 01:24:30,917 --> 01:24:32,000 Parar? 523 01:24:32,125 --> 01:24:33,458 Você é a matriz. 524 01:24:33,792 --> 01:24:37,042 Se não estiver satisfeita, pode encerrar a experiência 525 01:24:37,208 --> 01:24:40,083 e voltar a ser apenas você, sozinha. 526 01:24:40,250 --> 01:24:41,292 Gostaria de parar? 527 01:24:44,417 --> 01:24:46,875 Tudo voltará a ser como antes? 528 01:24:47,000 --> 01:24:49,208 O que foi transferido não voltará. 529 01:24:49,375 --> 01:24:51,708 Mas pode parar a experiência a partir de agora. 530 01:24:51,875 --> 01:24:53,208 Gostaria de parar? 531 01:24:53,375 --> 01:24:56,125 Voltar a ser apenas você, sozinha? 532 01:24:59,000 --> 01:25:00,083 Não. 533 01:25:02,667 --> 01:25:03,833 Não, não, não... 534 01:25:04,125 --> 01:25:05,500 Não posso parar. 535 01:25:06,667 --> 01:25:07,667 Ela... 536 01:25:07,792 --> 01:25:08,833 LEMBRE-SE VOCÊS SÃO UM SÓ 537 01:25:09,750 --> 01:25:10,750 Eu... 538 01:25:16,375 --> 01:25:18,458 O equilíbrio precisa ser respeitado. 539 01:25:18,625 --> 01:25:19,958 Então respeite. 540 01:25:22,958 --> 01:25:24,250 Pare com isso. Pare. 541 01:25:24,583 --> 01:25:26,375 Pare, pare, pare. 542 01:25:28,833 --> 01:25:31,250 MUDOU A MINHA VIDA 543 01:25:35,375 --> 01:25:37,875 Bob, você é o vencedor! 544 01:25:38,000 --> 01:25:40,833 Bob, parabéns, você ganhou 25 mil dólares. 545 01:25:41,208 --> 01:25:44,250 Última chance de responder a uma única pergunta 546 01:25:44,583 --> 01:25:48,833 na próxima rodada e concorrer a 250 mil dólares! 547 01:25:52,333 --> 01:25:54,083 Você só terá 45 segundos... 548 01:26:53,458 --> 01:26:55,750 Uma lembrancinha para manter você ocupada. 549 01:27:03,042 --> 01:27:04,690 CULINÁRIA FRANCESA 550 01:27:08,542 --> 01:27:09,958 Porra... 551 01:27:22,615 --> 01:27:24,194 TRIPAS À MODA DE CAEN 552 01:27:26,329 --> 01:27:27,746 CÉREBRO DE VITELA MARINADO 553 01:27:28,789 --> 01:27:30,189 PERU DE NATAL RECHEADO COM FOIE GRAS 554 01:27:36,458 --> 01:27:38,833 Sim, senhoras e senhores, ela está aqui. 555 01:27:39,292 --> 01:27:40,500 A estrela 556 01:27:40,667 --> 01:27:42,833 do momento, Sue! 557 01:27:42,958 --> 01:27:44,875 Estão prontos? Vamos recebê-la! 558 01:27:45,083 --> 01:27:46,250 Sue! 559 01:27:48,042 --> 01:27:53,000 Você apareceu do nada nas nossas TVs como um tornado. 560 01:27:53,167 --> 01:27:54,875 Acho que ninguém 561 01:27:55,042 --> 01:27:56,625 estava preparado para esse sucesso. 562 01:28:03,958 --> 01:28:07,208 Tudo começou com o programa matinal. 563 01:28:07,243 --> 01:28:08,625 E há rumores 564 01:28:08,792 --> 01:28:12,208 de que você fará o próximo filme de Tom Grant. 565 01:28:14,125 --> 01:28:15,250 Ah, esperem... 566 01:28:15,458 --> 01:28:16,542 só um momento. 567 01:28:16,708 --> 01:28:18,875 Estão me dizendo que você vai apresentar 568 01:28:19,042 --> 01:28:21,667 o programa da Véspera de Ano Novo, pode confirmar? 569 01:28:22,250 --> 01:28:23,250 Sim, isso mesmo. 570 01:28:23,542 --> 01:28:24,875 Sim, isso mesmo. 571 01:28:27,583 --> 01:28:30,458 Meu Deus! Que grande notícia! 572 01:28:30,493 --> 01:28:31,607 CHOURIÇO COM MAÇÃS 573 01:28:33,333 --> 01:28:34,833 Conte um pouco sobre você. 574 01:28:35,000 --> 01:28:37,458 De onde é, como foi descoberta? 575 01:28:37,583 --> 01:28:40,875 Eu quero... Nós queremos saber tudo! 576 01:28:43,708 --> 01:28:45,083 Bem, quero dizer... 577 01:28:45,667 --> 01:28:48,000 não há muito o que contar. 578 01:28:48,500 --> 01:28:49,798 Sou só uma garota 579 01:28:49,833 --> 01:28:53,583 de uma cidade minúscula de Indiana. 580 01:28:53,792 --> 01:28:55,542 Tenho certeza de que nunca ouviu falar. 581 01:28:55,792 --> 01:28:57,715 Na verdade, nem é uma cidade. 582 01:28:57,750 --> 01:29:00,875 Nem sei se pode ser chamada de vilarejo. É... 583 01:29:01,750 --> 01:29:03,625 uma fazenda, talvez? 584 01:29:10,375 --> 01:29:12,000 Mas, desde que me lembro, 585 01:29:12,167 --> 01:29:13,875 sempre foi meu sonho 586 01:29:14,042 --> 01:29:15,250 aparecer na TV. 587 01:29:15,833 --> 01:29:17,958 Esse é o meu sonho. 588 01:29:18,125 --> 01:29:20,325 Quando criança, eu fazia espetáculos para minha família. 589 01:29:21,000 --> 01:29:22,333 Sua família. 590 01:29:22,500 --> 01:29:23,583 Que fofa. 591 01:29:26,500 --> 01:29:27,542 Então... 592 01:29:27,833 --> 01:29:30,083 todos sabem 593 01:29:30,250 --> 01:29:31,708 que você substituiu 594 01:29:32,083 --> 01:29:33,417 Elisabeth Sparkle. 595 01:29:34,583 --> 01:29:37,708 E, sem dúvida, você entrou em cena, 596 01:29:37,743 --> 01:29:39,340 aumentou o volume 597 01:29:39,375 --> 01:29:41,583 e abalou o mundo deles. 598 01:29:41,875 --> 01:29:43,500 Você gostava do programa dela? 599 01:29:49,958 --> 01:29:51,125 Bem... 600 01:29:52,375 --> 01:29:54,083 Bem, eu não... 601 01:29:54,458 --> 01:29:57,125 não posso dizer que assistia 602 01:29:57,292 --> 01:29:58,292 ao programa dela. 603 01:29:58,917 --> 01:30:02,458 Você sabe que não somos exatamente da mesma geração. 604 01:30:03,458 --> 01:30:05,000 E temos que admitir 605 01:30:05,167 --> 01:30:06,500 que era um pouco antiquado. 606 01:30:09,542 --> 01:30:11,000 Fitness Jurássico, na verdade. 607 01:30:11,875 --> 01:30:13,333 Fitness Jurássico? 608 01:30:13,500 --> 01:30:14,667 Precisava de uma mudança. 609 01:30:16,958 --> 01:30:18,333 Vou te mostrar, porra. 610 01:30:19,625 --> 01:30:21,583 Quer ver um pouco de Fitness Jurássico? 611 01:30:24,875 --> 01:30:26,000 Quer? 612 01:30:26,917 --> 01:30:27,917 Vamos, 613 01:30:28,042 --> 01:30:30,500 venha buscar seu maldito Fitness Jurássico! 614 01:30:39,292 --> 01:30:41,458 Mas minha mãe era uma grande fã dela. 615 01:30:43,667 --> 01:30:45,500 Então, toda manhã, 616 01:30:46,042 --> 01:30:47,042 faça chuva ou faça sol, 617 01:30:48,292 --> 01:30:50,250 Sparkle Your Life estava na TV. 618 01:30:50,500 --> 01:30:52,500 Então, de certa forma, eu cresci com ela. 619 01:30:52,792 --> 01:30:54,375 Quer eu gostasse ou não. 620 01:30:55,583 --> 01:30:58,292 Acho que por isso posso dizer que temos uma certa ligação. 621 01:30:58,542 --> 01:31:00,167 "Uma certa ligação." 622 01:31:00,333 --> 01:31:01,542 Você não existiria 623 01:31:01,792 --> 01:31:02,875 sem mim. 624 01:31:14,292 --> 01:31:16,167 Chegou a hora, senhoras e senhores, 625 01:31:16,202 --> 01:31:18,583 da nossa última pergunta. 626 01:31:18,750 --> 01:31:20,507 A pergunta que fazemos 627 01:31:20,542 --> 01:31:24,708 a todos os nossos convidados. 628 01:31:25,333 --> 01:31:28,667 Poderia compartilhar um de seus pequenos 629 01:31:28,702 --> 01:31:30,042 segredos de beleza conosco? 630 01:31:31,833 --> 01:31:33,542 Só um pequeno truque 631 01:31:33,708 --> 01:31:37,125 que ajuda você a ficar incrivelmente deslumbrante, olhe só para você. 632 01:31:37,160 --> 01:31:38,875 - Não sei... - Diga! 633 01:31:39,875 --> 01:31:41,250 Diga! 634 01:31:42,292 --> 01:31:43,833 - Deixe-me pensar. - Diga. 635 01:31:43,958 --> 01:31:46,250 Diga a eles quem é seu segredinho de beleza. 636 01:31:46,375 --> 01:31:47,340 Acho que... 637 01:31:47,375 --> 01:31:49,625 Por que não mostramos aqui mesmo? 638 01:31:49,792 --> 01:31:51,292 Aqui está seu segredinho de beleza. 639 01:31:51,417 --> 01:31:53,083 Acho que só tento ser eu mesma. 640 01:31:53,250 --> 01:31:54,250 Ser sincera 641 01:31:54,417 --> 01:31:56,542 e grata por tudo o que tenho. 642 01:31:57,292 --> 01:31:59,208 E sempre agir com o coração. 643 01:32:00,042 --> 01:32:02,083 A queridinha da América. 644 01:32:11,958 --> 01:32:13,583 "Eu só... 645 01:32:14,500 --> 01:32:16,042 Tento ser eu mesma." 646 01:32:17,625 --> 01:32:18,792 Pare! 647 01:32:19,875 --> 01:32:21,333 Pare. 648 01:32:21,542 --> 01:32:23,250 Você está tirando de mim. 649 01:32:23,375 --> 01:32:25,542 Esse é o seu segredinho. 650 01:32:25,708 --> 01:32:27,250 Pare! 651 01:32:27,583 --> 01:32:30,292 Pare, pare, pare. 652 01:32:41,750 --> 01:32:43,208 Você precisa... 653 01:32:43,375 --> 01:32:46,458 se controlar! 654 01:33:06,125 --> 01:33:07,958 Não posso voltar para dentro dela. 655 01:33:16,083 --> 01:33:17,542 Repugnante, velha, 656 01:33:17,667 --> 01:33:18,917 gorda, 657 01:33:19,708 --> 01:33:20,750 nojenta! 658 01:34:03,375 --> 01:34:06,667 3 MESES DEPOIS 659 01:34:10,833 --> 01:34:15,708 PROGRAMA DA VÉSPERA DE ANO NOVO AMANHÃ ÀS 21H 660 01:34:28,625 --> 01:34:33,583 BOA SORTE! ELES VÃO AMAR VOCÊ 661 01:34:41,292 --> 01:34:42,667 Já vem para a cama? 662 01:34:43,375 --> 01:34:44,375 Sim. 663 01:34:45,167 --> 01:34:46,458 Já vou. 664 01:35:45,083 --> 01:35:46,208 Porra! 665 01:35:51,500 --> 01:35:53,083 - Sim? - Oi! 666 01:35:53,118 --> 01:35:54,667 Oi, é uma emergência. 667 01:35:54,833 --> 01:35:56,750 Não há mais fluido estabilizador. 668 01:35:58,875 --> 01:36:00,042 Alô? 669 01:36:01,292 --> 01:36:02,875 É a 503, porra. 670 01:36:03,000 --> 01:36:04,042 Sim. 671 01:36:05,000 --> 01:36:07,625 Estou dizendo, é urgente. Não há mais fluido estabilizador. 672 01:36:07,792 --> 01:36:09,667 Significa que você chegou ao fim. 673 01:36:12,083 --> 01:36:13,250 Como assim, ao fim? 674 01:36:13,500 --> 01:36:14,875 Você drenou tudo. 675 01:36:15,083 --> 01:36:16,090 Se quiser mais, 676 01:36:16,125 --> 01:36:18,042 deve deixar o fluido se regenerar. 677 01:36:18,833 --> 01:36:20,173 Diga-me como fazer isso, 678 01:36:20,208 --> 01:36:22,500 preciso me estabilizar agora mesmo. 679 01:36:22,875 --> 01:36:24,500 Você simplesmente precisa trocar. 680 01:36:27,208 --> 01:36:28,465 Perdão? 681 01:36:28,500 --> 01:36:31,208 A troca reinicia o processo de secreção de fluido 682 01:36:31,375 --> 01:36:33,833 para que você possa continuar a aproveitar a experiência. 683 01:36:33,868 --> 01:36:35,833 Não, não, não. 684 01:36:36,125 --> 01:36:37,542 Não posso trocar, não posso. 685 01:36:38,083 --> 01:36:39,625 Principalmente agora. 686 01:36:39,750 --> 01:36:41,542 Não há outra opção. 687 01:37:08,167 --> 01:37:09,292 Sue? 688 01:37:21,542 --> 01:37:22,708 Querida? 689 01:37:25,792 --> 01:37:26,833 Sue? 690 01:37:27,375 --> 01:37:28,500 Você está bem? 691 01:37:34,375 --> 01:37:35,708 Estressada com o dia de amanhã? 692 01:37:56,167 --> 01:37:58,167 Sue? Algum problema? 693 01:38:03,167 --> 01:38:05,542 Está meio irritada por causa das suas coisas de mulher? 694 01:38:10,292 --> 01:38:11,333 Sue, abra a porta. 695 01:38:12,583 --> 01:38:13,833 Vamos, Sue. 696 01:38:14,417 --> 01:38:16,292 Não tem graça, preciso fazer xixi. 697 01:38:17,542 --> 01:38:18,875 Sue, abra a porta. 698 01:38:19,792 --> 01:38:21,500 Abra a porta, Sue. Vamos. 699 01:38:22,917 --> 01:38:24,167 Querida. 700 01:38:27,083 --> 01:38:28,375 Abra a porta. 701 01:38:40,250 --> 01:38:41,333 Sue... 702 01:38:49,000 --> 01:38:50,333 Abra a porta! 703 01:38:51,250 --> 01:38:52,542 Vá embora! 704 01:38:53,167 --> 01:38:54,500 Que porra? 705 01:38:55,458 --> 01:38:57,333 Vá embora, porra! 706 01:38:57,625 --> 01:38:59,750 Quem é? Quem está aí? 707 01:38:59,917 --> 01:39:01,208 E me deixe em paz! 708 01:39:10,125 --> 01:39:11,958 Que porra? 709 01:40:05,250 --> 01:40:06,292 Sim? 710 01:40:07,042 --> 01:40:08,083 Eu... 711 01:40:09,083 --> 01:40:11,000 É a 503 712 01:40:12,125 --> 01:40:13,792 e eu quero parar. 713 01:40:13,958 --> 01:40:17,250 Tem certeza? Quando parar, não pode voltar atrás. 714 01:40:17,375 --> 01:40:18,958 Eu quero parar! 715 01:40:19,167 --> 01:40:21,375 Quero parar, porra. 716 01:40:21,750 --> 01:40:23,583 Quero parar! 717 01:40:24,125 --> 01:40:25,250 Faremos a entrega. 718 01:40:59,000 --> 01:41:01,042 SEU ÚLTIMO KIT FOI ENTREGUE 719 01:41:12,250 --> 01:41:13,375 Sue? Eu... 720 01:41:13,410 --> 01:41:14,500 Vá se foder! 721 01:42:06,250 --> 01:42:08,930 LAMENTAMOS QUE NÃO TENHA GOSTADO DE SUA EXPERIÊNCIA COM A SUBSTÂNCIA 722 01:42:12,208 --> 01:42:14,333 TÉRMINO 723 01:42:35,000 --> 01:42:36,083 Tem certeza? 724 01:42:38,542 --> 01:42:41,000 Quando parar, não pode voltar atrás. 725 01:42:41,333 --> 01:42:43,958 Você simplesmente ficará sozinha. 726 01:42:44,667 --> 01:42:47,000 Completamente só. 727 01:42:48,750 --> 01:42:50,917 Completamente só. 728 01:42:50,952 --> 01:42:52,059 Só... 729 01:42:52,094 --> 01:42:53,167 Cala a boca! 730 01:42:53,417 --> 01:42:54,792 Só... 731 01:43:29,708 --> 01:43:32,292 BOA SORTE! ELES VÃO AMAR VOCÊ 732 01:43:35,000 --> 01:43:39,458 ELES VÃO AMAR VOCÊ 733 01:43:43,292 --> 01:43:44,562 Elisabeth! 734 01:43:44,597 --> 01:43:45,833 Nós te amamos! 735 01:43:48,250 --> 01:43:49,632 Aqui! 736 01:43:49,667 --> 01:43:51,375 Nós te amamos! 737 01:43:56,125 --> 01:43:57,417 Não posso. 738 01:43:58,792 --> 01:43:59,833 Não posso. 739 01:44:00,375 --> 01:44:02,167 Não posso fazer isso. 740 01:44:05,167 --> 01:44:06,667 Preciso de você. 741 01:44:07,250 --> 01:44:08,417 Porque... 742 01:44:08,583 --> 01:44:10,417 eu me odeio. 743 01:44:13,250 --> 01:44:15,042 Você precisa... 744 01:44:15,292 --> 01:44:16,667 precisa se preparar. 745 01:44:16,833 --> 01:44:18,333 É a nossa grande noite. 746 01:44:20,292 --> 01:44:22,708 Vamos, eles vão te amar tanto. 747 01:44:23,917 --> 01:44:24,958 Vamos. 748 01:44:26,167 --> 01:44:27,167 Vamos. 749 01:44:27,292 --> 01:44:28,458 Um, dois... 750 01:44:28,958 --> 01:44:31,958 Você é a única parte amável de mim, você precisa voltar. 751 01:44:32,125 --> 01:44:33,417 Você precisa voltar! 752 01:44:33,542 --> 01:44:34,583 Volte... 753 01:44:58,292 --> 01:44:59,292 Vamos. 754 01:45:01,083 --> 01:45:02,125 Vamos. 755 01:45:08,667 --> 01:45:09,667 Vamos! 756 01:45:52,625 --> 01:45:54,375 TÉRMINO 757 01:50:07,875 --> 01:50:09,500 LEMBRE-SE VOCÊS SÃO UMA SÓ 758 01:50:50,167 --> 01:50:53,375 PROGRAMA DA VÉSPERA DE ANO NOVO ESTA NOITE ÀS 21H 759 01:50:59,750 --> 01:51:03,500 ELES VÃO AMAR VOCÊ 760 01:51:12,375 --> 01:51:14,333 Uma hora e meia para maquiagem e penteado. 761 01:51:14,458 --> 01:51:16,173 Depois, você precisa se vestir no camarim. 762 01:51:16,208 --> 01:51:19,042 Depois, há um último teste de iluminação e som no palco. 763 01:51:19,077 --> 01:51:20,553 Temos um tempo livre antes que comece. 764 01:51:20,577 --> 01:51:21,792 Você entendeu? 765 01:51:21,958 --> 01:51:23,000 Certo, vamos. 766 01:51:23,125 --> 01:51:24,125 Vamos. 767 01:51:30,917 --> 01:51:31,958 O vestido. 768 01:51:32,583 --> 01:51:33,958 Maravilhoso! 769 01:51:34,458 --> 01:51:35,500 Perfeito! 770 01:51:43,458 --> 01:51:44,958 Aqui está... 771 01:51:52,708 --> 01:51:53,708 Ótimo. 772 01:51:54,208 --> 01:51:55,333 Podem pôr a luz da dança? 773 01:52:00,500 --> 01:52:02,333 Já volto, desculpe. 774 01:52:12,333 --> 01:52:13,333 BANHEIROS 775 01:53:28,417 --> 01:53:31,417 Sue. Precisam de você no palco para definirem as luzes. 776 01:53:33,500 --> 01:53:34,583 Hã? 777 01:53:55,417 --> 01:53:56,917 Já sonhou 778 01:53:58,000 --> 01:54:00,375 com uma versão melhor de si mesmo? 779 01:54:01,458 --> 01:54:02,667 Mais bela, 780 01:54:03,125 --> 01:54:04,542 mais perfeita... 781 01:54:04,708 --> 01:54:05,708 Sue? 782 01:54:07,542 --> 01:54:09,125 Sim, encontro você lá. 783 01:54:09,292 --> 01:54:11,167 Está bem, vou esperar por você no palco. 784 01:54:27,917 --> 01:54:28,958 Sue. 785 01:54:32,333 --> 01:54:34,715 Estes são os acionistas. 786 01:54:34,750 --> 01:54:38,042 Estão loucos para conhecer você. 787 01:54:41,500 --> 01:54:42,875 Está tudo... 788 01:54:44,125 --> 01:54:45,458 bem? 789 01:54:50,167 --> 01:54:51,417 Então, sorria! 790 01:54:59,375 --> 01:55:01,542 É o que queremos hoje! 791 01:55:02,500 --> 01:55:06,083 Garotas bonitas devem sempre sorrir. 792 01:55:08,125 --> 01:55:09,167 Garotas, vamos. 793 01:55:09,375 --> 01:55:10,750 Vamos! Vamos! Vamos! 794 01:55:12,792 --> 01:55:14,042 Andem, temos que ir. 795 01:55:16,542 --> 01:55:18,625 Tiffany, Cindy, Ashley. 796 01:55:18,792 --> 01:55:20,042 Vai, vai, vai! 797 01:55:20,208 --> 01:55:22,500 Penas! Penas! Penas! 798 01:56:14,333 --> 01:56:15,750 Ei, pronta para hoje? 799 01:57:02,042 --> 01:57:03,042 ATIVADOR 800 01:57:04,208 --> 01:57:05,423 USO ÚNICO 801 01:57:05,458 --> 01:57:07,333 Preciso de uma versão melhor de mim mesma. 802 01:57:07,542 --> 01:57:10,292 Por favor, me dê uma versão melhor de mim mesma. 803 01:57:16,167 --> 01:57:17,667 Por favor! 804 01:57:19,375 --> 01:57:21,125 Vamos! 805 01:59:15,333 --> 01:59:19,333 Parece que desta vez está tudo no lugar certo. 806 01:59:21,167 --> 01:59:22,333 Diga seu nome, 807 01:59:22,500 --> 01:59:24,000 idade e medidas. 808 01:59:27,333 --> 01:59:28,625 Sou... 809 01:59:34,792 --> 01:59:36,167 Sou... 810 02:02:20,833 --> 02:02:21,882 Garotas bonitas 811 02:02:21,917 --> 02:02:24,625 devem sempre sorrir. 812 02:02:59,458 --> 02:03:02,708 Finalmente, já estávamos preocupados. Depressa, você entra em cinco minutos. 813 02:03:21,417 --> 02:03:23,708 Aí está ela, tão linda. 814 02:03:24,792 --> 02:03:26,125 Nós te amamos! 815 02:03:27,792 --> 02:03:29,354 Seu lugar é aqui, 816 02:03:29,389 --> 02:03:30,917 e será sempre aqui. 817 02:03:31,083 --> 02:03:32,375 Não conseguimos sem você. 818 02:03:32,542 --> 02:03:33,958 Nunca conseguiríamos sem você. 819 02:03:34,875 --> 02:03:36,542 Você é insubstituível. 820 02:04:04,792 --> 02:04:06,875 Garotas, vamos. O que estamos esperando? 821 02:04:07,042 --> 02:04:08,229 Vamos, pessoal. 822 02:04:08,264 --> 02:04:09,417 Vamos, vamos. 823 02:04:13,167 --> 02:04:15,625 Vocês não ficarão decepcionados. 824 02:04:16,417 --> 02:04:18,333 Ela é minha mais bela criação. 825 02:04:18,500 --> 02:04:20,917 Eu a moldei para o sucesso. 826 02:04:26,149 --> 02:04:27,149 Cinco, 827 02:04:27,649 --> 02:04:28,649 Quatro, 828 02:04:29,042 --> 02:04:30,042 Três, 829 02:04:30,777 --> 02:04:31,777 Dois, 830 02:04:32,058 --> 02:04:33,058 Um! 831 02:04:37,780 --> 02:04:39,706 NO AR 832 02:06:13,625 --> 02:06:15,965 Estou muito feliz 833 02:06:16,000 --> 02:06:18,750 por estar com vocês esta noite. 834 02:06:21,583 --> 02:06:24,750 Senti tanta falta 835 02:06:24,917 --> 02:06:27,417 de todos vocês! 836 02:07:27,792 --> 02:07:29,333 O monstro! 837 02:07:37,542 --> 02:07:38,958 Atirem no monstro! 838 02:07:40,417 --> 02:07:41,417 Aberração! 839 02:07:41,708 --> 02:07:42,750 Não! 840 02:07:42,875 --> 02:07:45,083 Atirem no monstro! 841 02:07:45,792 --> 02:07:46,875 Não tenham medo! 842 02:07:47,042 --> 02:07:48,090 Monstro! 843 02:07:48,125 --> 02:07:49,667 Ainda sou eu. 844 02:07:49,917 --> 02:07:51,125 Sou eu! 845 02:07:52,000 --> 02:07:53,083 Sou a Elisabeth. 846 02:07:53,118 --> 02:07:54,125 Sou a Sue! 847 02:07:59,833 --> 02:08:00,875 Aberração! 848 02:08:03,167 --> 02:08:05,292 Sua aberração! 849 02:08:08,167 --> 02:08:09,958 Monstro! 850 02:08:13,250 --> 02:08:14,375 Aberração! 851 02:08:15,958 --> 02:08:17,625 Monstro! 852 02:08:21,042 --> 02:08:22,458 Sou eu! 853 02:08:24,375 --> 02:08:25,958 Só eu. 854 02:08:35,250 --> 02:08:36,500 Eu sou a mesma. 855 02:09:31,292 --> 02:09:33,792 Pena ela não ter os seios no meio do rosto 856 02:09:33,827 --> 02:09:35,708 no lugar daquele nariz. 857 02:09:38,625 --> 02:09:39,625 Próxima! 858 02:09:45,708 --> 02:09:49,000 Garotas bonitas devem sempre sorrir. 859 02:09:54,292 --> 02:09:56,792 Aos 50, para. 860 02:12:58,000 --> 02:12:59,292 Tão linda! 861 02:13:00,208 --> 02:13:01,417 Nós te amamos! 862 02:13:04,208 --> 02:13:06,167 Você é insubstituível! 863 02:14:00,167 --> 02:14:03,215 A SUBSTÂNCIA 864 02:14:03,250 --> 02:14:06,458 ESCRITO E DIRIGIDO POR CORALIE FARGEAT 865 02:20:45,917 --> 02:20:49,750 Tradução: Débora Sousa