1
00:02:02,786 --> 00:02:10,786
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:02:43,703 --> 00:02:48,336
«الیزابت اسپارکل»

3
00:02:49,030 --> 00:02:50,981
الیزابت -
الیزابت -

4
00:02:51,282 --> 00:02:54,425
دوستت داریم -
الیزابت دوستت داریم -

5
00:02:54,974 --> 00:02:56,251
اینجا رو نگاه کن

6
00:02:56,313 --> 00:02:57,838
دوستت داریم

7
00:02:58,447 --> 00:02:59,788
ازش خوشم میاد
[ به اسپانیایی ]

8
00:02:59,813 --> 00:03:00,665
الیزابت

9
00:03:02,056 --> 00:03:03,213
اسپارکل

10
00:03:04,695 --> 00:03:06,295
سلبریتی محبوبمه

11
00:03:07,541 --> 00:03:09,994
می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟ -
آره پرتزلی چیزی بگیریم -

12
00:03:14,921 --> 00:03:17,817
این کیه؟ -
توی اون فیلمه بود، ...چیز -

13
00:03:24,382 --> 00:03:27,189
باید بهش خبر بدیم دیر می‌رسیم -
...آره وگرنه -

14
00:03:31,628 --> 00:03:33,504
باید 25 سالش باشه

15
00:03:47,276 --> 00:03:48,924
شرمنده. ببخشید

16
00:03:49,536 --> 00:03:51,102
باید برم

17
00:03:51,169 --> 00:03:52,220
بیا دیگه

18
00:03:54,670 --> 00:03:55,975
گندش بزنن

19
00:03:57,415 --> 00:04:05,415
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

20
00:04:26,237 --> 00:04:27,740
آفرین از پسش برمیاین

21
00:04:28,055 --> 00:04:29,618
قدرت رو حس کنین خانم‌ها

22
00:04:29,643 --> 00:04:31,399
[ برنامه «زندگی‌تون رو درخشان کنید» با الیزابت ]

23
00:04:32,010 --> 00:04:34,173
یالا. زانوها رو بدید بالا

24
00:04:34,262 --> 00:04:35,432
می‌تونید

25
00:04:37,871 --> 00:04:39,442
زود باشید

26
00:04:39,644 --> 00:04:40,644
...درجا زانو

27
00:04:40,644 --> 00:04:42,125
به عقب

28
00:04:42,791 --> 00:04:43,981
به عقب

29
00:04:44,427 --> 00:04:45,962
آره. از پسش برمیاین

30
00:04:46,763 --> 00:04:48,198
دایره بزنید

31
00:04:48,448 --> 00:04:52,640
مگه نمی‌خواین بدن‌ها رو واسه ساحل بسازید؟
نکنه می‌خواین مثل یه عروس دریایی خپلی بمونید؟

32
00:04:53,477 --> 00:04:54,625
یالا

33
00:04:55,227 --> 00:04:56,251
حالا ضربدری

34
00:04:56,977 --> 00:04:57,969
رو به جلو

35
00:04:58,860 --> 00:05:00,808
.ضربه به جلو
یالا. از پسش برمیاین

36
00:05:01,648 --> 00:05:03,695
.طاقت بیارین خانم‌ها
از پسش برمیاین

37
00:05:05,768 --> 00:05:07,555
آره از پسش برمیاین

38
00:05:11,465 --> 00:05:13,851
تمرین بی‌نظیری بود خانم‌ها

39
00:05:15,014 --> 00:05:17,960
خیلی‌خب. امیدوارم هفته‌ی آینده
تو برنامه‌ی «زندگی‌تون رو درخشان کنید» باز هم ببینم‌تون

40
00:05:17,985 --> 00:05:21,709
می‌خوایم روی عضلات عرضی شکمی کار کنیم
که خیلی کار می‌بره تا شکل بگیرن

41
00:05:22,030 --> 00:05:23,615
...اما تا اون موقع

42
00:05:23,615 --> 00:05:25,348
مراقب خودتون باشین

43
00:05:29,742 --> 00:05:31,541
نورافکن‌ها رو خاموش کنید
همه چیز رو برگردونید سرجاش

44
00:05:31,541 --> 00:05:33,060
کارتون حرف نداشت خانم‌ها

45
00:05:33,060 --> 00:05:34,438
از پسش براومدین

46
00:05:35,159 --> 00:05:42,159
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

47
00:05:54,641 --> 00:05:56,946
تولدتون مبارک -
ممنونم -

48
00:05:59,989 --> 00:06:00,818
تولدت مبارک

49
00:06:00,843 --> 00:06:02,006
مرسی

50
00:06:02,031 --> 00:06:03,065
تولدت مبارک

51
00:06:03,090 --> 00:06:04,490
مرسی. لطف داری

52
00:06:05,829 --> 00:06:09,074
[ سرویس بهداشتی خراب است ]
[ لطفا استفاده نکنید ]

53
00:06:24,635 --> 00:06:26,861
به پشمم. اگه مجبور شدیم

54
00:06:26,886 --> 00:06:28,842
با تموم دخترهای جوان شهر ظرف هفته‌ی آینده

55
00:06:28,867 --> 00:06:30,409
مصاحبه می‌کنیم

56
00:06:32,108 --> 00:06:33,601
ببین، بذار برات ساده‌ش کنم

57
00:06:33,819 --> 00:06:35,575
می‌خوایم طرف جوان باشه

58
00:06:35,660 --> 00:06:37,775
و سکسی

59
00:06:37,884 --> 00:06:39,284
 هرچه سریع‌تر بهتر

60
00:06:40,282 --> 00:06:42,219
این‌که چطور این جنده تا سن

61
00:06:42,244 --> 00:06:44,023
تونسته خودش رو تو برنامه زورچپون کنه

62
00:06:44,048 --> 00:06:46,117
واقعا برای من جای سواله

63
00:06:46,975 --> 00:06:49,630
به کیرم که اسکار گرفته

64
00:06:49,655 --> 00:06:51,618
کِی؟ دهه‌ی سی؟

65
00:06:52,267 --> 00:06:54,390
واسه بازی تو کینک‌کونگ؟

66
00:06:56,807 --> 00:06:59,577
نه. به تخم چپم

67
00:06:59,773 --> 00:07:01,522
که بهش قول دادیم

68
00:07:02,409 --> 00:07:03,617
بابا ناسلامتی تلویزیونه‌ ها

69
00:07:03,642 --> 00:07:05,297
خیریه که باز نکردیم

70
00:07:06,321 --> 00:07:08,284
یه رقاص جدید برام پیدا کنید

71
00:07:09,015 --> 00:07:09,825
زود

72
00:07:11,846 --> 00:07:13,846
راستی می‌دونستی قدرت باروری زن‌ها

73
00:07:13,871 --> 00:07:15,050
از حول و حوش 25 سالگی

74
00:07:15,075 --> 00:07:16,700
کم کم کاهش پیدا می‌کنه؟

75
00:07:17,097 --> 00:07:18,284
جنیفر چند سالش بود؟

76
00:07:18,887 --> 00:07:20,800
پس بهتره سریع‌تر بری تو کارش

77
00:07:33,685 --> 00:07:41,685
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

78
00:07:55,717 --> 00:07:57,860
«الیزابت»

79
00:07:57,885 --> 00:07:59,099
درست مثل وقتی می‌مونه

80
00:07:59,124 --> 00:08:00,950
که یکی رو آنتن می‌گوزه

81
00:08:05,034 --> 00:08:06,867
ملت با این چیزها حال می‌کنن

82
00:08:06,950 --> 00:08:09,509
یعنی خب روالشه دیگه

83
00:08:11,296 --> 00:08:12,409
متوجه منظورم می‌شی؟

84
00:08:12,481 --> 00:08:14,475
مردم رو که نمی‌شه عوض کرد

85
00:08:14,500 --> 00:08:18,179
من هم باید به سازشون برقصم
و چیزی که می‌پسندن رو دراختیارشون قرار بدم

86
00:08:18,204 --> 00:08:20,117
و باعث می‌شه سهام‌دارها خوشحال و راضی باشن

87
00:08:20,262 --> 00:08:23,917
مردم همیشه دنبال تغییر و تحولن

88
00:08:24,572 --> 00:08:27,630
تمدید قرارداد یه چیز اجتناب‌ناپذیره

89
00:08:28,897 --> 00:08:34,136
ولی خب دیگه تو 50 سالگی
روال عوض و متوقف می‌شه

90
00:08:35,190 --> 00:08:36,440
چی متوقف می‌شه؟

91
00:08:37,325 --> 00:08:38,371
چی؟

92
00:08:38,731 --> 00:08:40,215
پرسیدم چی متوقف می‌شه؟

93
00:08:43,288 --> 00:08:45,492
...می‌دونی دیگه چیز

94
00:08:46,192 --> 00:08:47,256
...چیز

95
00:08:48,093 --> 00:08:49,225
...چیز

96
00:08:49,934 --> 00:08:51,218
...منظورم

97
00:08:52,951 --> 00:08:53,999
اوه! جورج

98
00:08:54,449 --> 00:08:56,238
!اوه! اوه

99
00:08:56,263 --> 00:08:57,305
شرمنده دیگه باید برم

100
00:08:57,330 --> 00:08:58,200
هاروی

101
00:08:58,840 --> 00:09:01,837
وای جورج! امتیازاتش معرکه بودن

102
00:09:02,909 --> 00:09:04,325
الحق که نابغه‌‌ای

103
00:09:04,350 --> 00:09:06,412
آره. واقعا نابغه‌ای

104
00:09:07,909 --> 00:09:09,384
واسه همین مشروب می‌خوری دیگه

105
00:09:09,409 --> 00:09:10,887
چه جالب

106
00:09:35,633 --> 00:09:37,768
[ با خمیر دندان «توث‌برایت» از پسش برمیاین ]
[ الیزابت ]

107
00:09:59,736 --> 00:10:01,694
شانس آوردین خانم اسپارکل

108
00:10:01,719 --> 00:10:02,717
چون ما

109
00:10:02,742 --> 00:10:03,998
سرتا پاتون رو رادیوگرافی کردیم

110
00:10:04,023 --> 00:10:04,925
حتی یه دندون خراب هم ندارین

111
00:10:04,950 --> 00:10:05,867
چه برسه به مشکل دیگه

112
00:10:05,892 --> 00:10:08,617
بنابراین مرخصین و می‌تونین برین

113
00:10:10,020 --> 00:10:11,924
واکسیناسیون انجام بدید، باشه؟

114
00:10:11,949 --> 00:10:14,076
مسافرت هم که هیچی

115
00:10:14,887 --> 00:10:15,887
راستی می‌خواستم بگم

116
00:10:15,912 --> 00:10:19,029
که همسرم عاشق برنامه‌تونه

117
00:10:22,671 --> 00:10:24,385
...گروه خونی

118
00:10:24,410 --> 00:10:26,110
عه، تولد‌تونه

119
00:10:26,135 --> 00:10:27,375
مبارک باشه

120
00:10:37,175 --> 00:10:39,267
شرمنده اورژانسیه

121
00:10:39,292 --> 00:10:41,167
...برای همین باید

122
00:10:42,965 --> 00:10:44,014
خداحافظ

123
00:10:51,322 --> 00:10:52,762
یه لحظه

124
00:10:53,738 --> 00:10:55,996
یه آزمایش دیگه مونده که باید انجام بدم

125
00:10:56,021 --> 00:10:58,281
فکر کردم گفتن که مشکلی نیست
و می‌تونم برم

126
00:11:19,674 --> 00:11:20,737
چیزی شده؟

127
00:11:20,762 --> 00:11:22,127
نه، عالیه

128
00:11:22,541 --> 00:11:23,985
گزینه‌ی خیلی خوبی هستین

129
00:11:24,408 --> 00:11:26,431
منظورم این بود که خوبه، می‌تونین برین

130
00:11:30,564 --> 00:11:31,944
براتون بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم

131
00:11:58,921 --> 00:12:01,408
[ ماده ]

132
00:12:08,025 --> 00:12:09,766
[ زندگی من رو از این رو به اون رو کرد ]

133
00:12:09,791 --> 00:12:10,591
لیزی؟

134
00:12:12,080 --> 00:12:13,617
لیزی اسپارکل؟

135
00:12:14,093 --> 00:12:15,843
وای خدایا! باورم نمی‌شه

136
00:12:18,065 --> 00:12:19,034
فردم

137
00:12:20,304 --> 00:12:22,659
کلاس دهم باهم همکلاسی بودیم

138
00:12:24,151 --> 00:12:27,856
اوه، فرد، درسته

139
00:12:27,881 --> 00:12:29,450
اصلا عوض نشدی

140
00:12:30,385 --> 00:12:32,229
...به‌نظرم هنوز هم زیباترین دخترِ

141
00:12:32,254 --> 00:12:33,971
کل دنیایی

142
00:12:34,425 --> 00:12:35,683
می‌دونی من مسیر حرفه‌ایت رو دنبال کردم

143
00:12:35,708 --> 00:12:37,009
خیلی آدم موفقی هستی

144
00:12:37,229 --> 00:12:39,687
یعنی واقعا باریکلا

145
00:12:40,048 --> 00:12:40,784
عجب

146
00:12:41,211 --> 00:12:43,445
...نظرت چیه

147
00:12:43,470 --> 00:12:45,161
حالا که بعد از سال‌ها دوباره هم رو دیدیم

148
00:12:45,186 --> 00:12:47,005
یه وقتی بریم نوشیدنی‌ای چیزی بخوریم؟

149
00:12:47,030 --> 00:12:47,867
...ام

150
00:12:48,659 --> 00:12:50,325
وای. چقدر احمقم

151
00:12:50,350 --> 00:12:51,387
حتما سرت خیلی شلوغه

152
00:12:51,412 --> 00:12:52,142
ولی ببین

153
00:12:52,167 --> 00:12:54,493
کارتت رو بهم بده

154
00:12:54,518 --> 00:12:55,870
آدم نمی‌دونه دیگه
ممکنه وقتم آزاد شه

155
00:12:55,895 --> 00:12:57,565
...باشه، بذار

156
00:12:58,377 --> 00:12:59,175
همین خوبه

157
00:12:59,200 --> 00:12:59,984
اوه

158
00:13:00,285 --> 00:13:01,744
فقط سطح کلسترولم رو نگاه نکن

159
00:13:01,769 --> 00:13:02,955
وضعم فاجعه‌ست

160
00:13:05,909 --> 00:13:07,031
وای خدا

161
00:13:07,063 --> 00:13:07,874
چرا این‌طور شد

162
00:13:10,952 --> 00:13:11,617
خدمتت

163
00:13:13,776 --> 00:13:15,442
حالا داریش
[ معنی دیگه تکه ‌کلام الیزابت ]

164
00:13:18,779 --> 00:13:20,149
باهام تماس بگیر

165
00:13:30,650 --> 00:13:32,872
بابت تمام سال‌هایی که کنارمون بودی

166
00:13:32,896 --> 00:13:35,504
 .ازت متشکریم
 فوق‌العاده بودی

167
00:13:49,598 --> 00:13:52,591
«فوق‌العاده «بودی

168
00:14:07,385 --> 00:14:09,677
تا حالا شده رویای

169
00:14:09,702 --> 00:14:11,909
نسخه‌ی بهتری از خودتون رو در سر بپرورونید؟

170
00:14:14,840 --> 00:14:15,809
نسخه‌ای جوان‌تر

171
00:14:16,496 --> 00:14:17,575
زیباتر

172
00:14:18,301 --> 00:14:19,719
بی‌نقص

173
00:14:20,511 --> 00:14:24,284
تنها یک تزریق، دی‌ان‌اِی شما رو فعال

174
00:14:24,565 --> 00:14:26,534
و تقسیم سلولی جدیدی رو آغاز می‌کنه

175
00:14:26,617 --> 00:14:27,867
که نسخه‌ی دیگه‌ای از شما رو

176
00:14:27,950 --> 00:14:30,117
به‌وجود میاره

177
00:14:30,844 --> 00:14:33,886
این «ماده»‌ست

178
00:14:34,748 --> 00:14:36,920
شما ماتریکس هستید

179
00:14:36,945 --> 00:14:39,224
همه چیز از شما نشات می‌گیره

180
00:14:39,249 --> 00:14:41,903
و همه چیز بخشی از شماست

181
00:14:41,928 --> 00:14:43,334
...این تنها

182
00:14:43,359 --> 00:14:45,545
نسخه‌ی بهتری از خودتونه

183
00:14:45,890 --> 00:14:47,546
صرفا باید همه چیز رو به اشتراک بگذارید

184
00:14:47,735 --> 00:14:49,515
...یک هفته برای یکی‌تون

185
00:14:49,540 --> 00:14:51,409
 و هفته‌ی بعد، نوبت اون یکیه

186
00:14:51,434 --> 00:14:54,430
یک تعادل بی‌نقص هفت‌ روزه

187
00:14:54,455 --> 00:14:57,153
تنها چیزی که باید به‌خاطر بسپارید

188
00:14:57,201 --> 00:14:59,932
اینه که هردو یک نفر هستید

189
00:15:00,335 --> 00:15:02,176
نمی‌تونی از خودت فرار کنی

190
00:16:37,432 --> 00:16:39,974
[ الیزابت اسپارکل ]

191
00:16:58,339 --> 00:17:00,708
الیزابت -
دوستت داریم الیزابت -

192
00:17:00,756 --> 00:17:02,690
.دوستت داریم الیزابت
دوستت داریم

193
00:17:12,095 --> 00:17:13,919
[ ماده ]

194
00:17:25,909 --> 00:17:26,575
بله؟

195
00:17:27,013 --> 00:17:27,909
سلام

196
00:17:29,909 --> 00:17:32,992
می‌خواستم سفارش بدم

197
00:17:35,252 --> 00:17:36,200
آدرس

198
00:17:38,376 --> 00:17:40,499
بورلی کِنیون، پلاک 1057

199
00:17:42,399 --> 00:17:43,619
یادداشت کن

200
00:17:43,644 --> 00:17:45,902
کوچه‌ی نورث‌بایرون، پلاک 35

201
00:17:46,499 --> 00:17:48,540
...پلاک 35، کوچه‌ی

202
00:18:43,489 --> 00:18:45,901
[ آگهی استخدام بازیگر ]
[ الیزابت اسپارکل بعدی کیست؟ ]

203
00:18:47,917 --> 00:18:50,095
به دنبال یک خانم جوان، سرزنده و پر انرژی
 برای یک برنامه‌ تلویزیونی می‌گردیم

204
00:18:50,095 --> 00:18:51,582
[ جوان ]

205
00:18:51,582 --> 00:18:52,726
[ محدوده‌ی سنی: 18 تا 30 سال ]

206
00:20:04,505 --> 00:20:06,738
کوچه‌ی نورث‌بایرون، پلاک 35

207
00:22:17,564 --> 00:22:21,058
[ فعال‌کننده ]

208
00:22:26,151 --> 00:22:28,153
[ یک‌بار مصرف ]
[ پس از استفاده، دور انداخته شود ]

209
00:22:32,035 --> 00:22:35,207
[ پایدارکننده ]

210
00:22:36,342 --> 00:22:37,591
[ برای خود دیگر ]

211
00:22:39,876 --> 00:22:42,419
[ تعویض‌کننده ]

212
00:22:44,881 --> 00:22:48,701
[ غذای ماتریکس ]
[ غذای خود دیگر ]

213
00:22:50,034 --> 00:22:53,180
[ تنها یک بار فعال‌سازی کنید ]

214
00:22:54,917 --> 00:22:56,715
[ هر روز پایدارسازی انجام دهید ]

215
00:22:58,788 --> 00:23:01,388
[ هر هفت روز، بدون استثنا، تعویض کنید ]

216
00:23:02,969 --> 00:23:06,786
[ فراموش نکنید که هر دو، یک نفرید ]

217
00:23:43,976 --> 00:23:45,985
شما ماتریکس هستید

218
00:23:46,448 --> 00:23:48,401
همه چیز از شما نشات می‌گیره

219
00:23:48,815 --> 00:23:51,117
و همه چیز بخشی از شماست

220
00:23:52,385 --> 00:23:54,385
...این تنها

221
00:23:54,410 --> 00:23:56,335
نسخه‌ی بهتری از خودتونه

222
00:23:59,360 --> 00:24:01,344
[ فعال‌کننده ]

223
00:24:09,309 --> 00:24:11,309
[ یک‌بار مصرف ]
[ پس از استفاده، دور انداخته شود ]

224
00:32:34,727 --> 00:32:37,185
[ غذای ماتریکس ]

225
00:32:37,711 --> 00:32:39,002
[ غذای خود دیگر ]

226
00:34:13,783 --> 00:34:14,749
سلام

227
00:34:32,214 --> 00:34:33,855
[ پایدارکننده ]

228
00:34:35,147 --> 00:34:37,226
[ هر روز پایدارسازی انجام دهید ]

229
00:36:16,100 --> 00:36:18,529
[ آگهی استخدام بازیگر ]
[ الیزابت اسپارکل بعدی کیست؟ ]

230
00:36:57,605 --> 00:36:58,492
ممنون

231
00:36:58,861 --> 00:37:00,277
تا هفته‌ی دیگه خبرش رو بهتون می‌دیم

232
00:37:00,302 --> 00:37:01,401
خیلی خیلی ممنونم

233
00:37:01,426 --> 00:37:03,609
خیلی دوست دارم قبول بشم

234
00:37:09,137 --> 00:37:10,159
رقاص خوبیه

235
00:37:11,425 --> 00:37:12,425
فقط حیف که اون ممه‌ها

236
00:37:12,450 --> 00:37:13,534
به جای اون دماغ گنده‌ش

237
00:37:13,559 --> 00:37:15,491
وسط صورتش نیستن

238
00:37:18,022 --> 00:37:18,926
بعدی

239
00:37:32,955 --> 00:37:34,580
اما ظاهرا این بار

240
00:37:34,605 --> 00:37:36,451
همه چی درست سرجاییه که باید باشه

241
00:37:37,082 --> 00:37:39,731
اسم، سن و اندازه‌هاتون رو لطف بفرمایید

242
00:37:54,311 --> 00:37:56,184
من سو ام

243
00:38:00,526 --> 00:38:02,159
من سو ام

244
00:38:03,135 --> 00:38:07,674
سو، سو، سو

245
00:38:07,699 --> 00:38:12,269
سو، سو، سو

246
00:38:12,402 --> 00:38:14,814
سو، سو، سو

247
00:38:14,839 --> 00:38:16,617
کجاست؟

248
00:38:17,025 --> 00:38:18,742
کجاست؟

249
00:38:23,985 --> 00:38:26,708
«سو»

250
00:38:31,612 --> 00:38:36,006
چه فرشته‌ کوچولوی قشنگی

251
00:38:46,330 --> 00:38:47,362
استخدامی

252
00:38:48,365 --> 00:38:52,490
می‌خوایم یه برنامه بسازیم
درست مثل خودت

253
00:38:52,850 --> 00:38:54,284
زیبا و شاد و شنگول

254
00:38:54,385 --> 00:38:56,249
مردم دل‌شون شادی می‌خواد

255
00:38:57,715 --> 00:38:58,828
برنامه دو هفته دیگه می‌ره رو آنتن

256
00:38:58,853 --> 00:38:59,900
پس باید سریع‌تر دست به کار شیم

257
00:38:59,925 --> 00:39:01,024
بقیه مسائل و جزئیات رو می‌سپارم

258
00:39:01,049 --> 00:39:02,799
به دستیارم که با اون هماهنگ کنی

259
00:39:02,979 --> 00:39:03,909
اسمش چی بود؟

260
00:39:04,508 --> 00:39:05,375
...چیز

261
00:39:06,900 --> 00:39:07,575
ایزابلا

262
00:39:09,223 --> 00:39:10,765
...ایز... ایز

263
00:39:10,809 --> 00:39:11,955
این چه اسم کسشر طولانی‌ایه؟

264
00:39:13,062 --> 00:39:14,417
از این به بعد سیندی صدات می‌کنیم

265
00:39:14,442 --> 00:39:16,659
کوتاه‌تر و بهتره

266
00:39:17,664 --> 00:39:19,075
خیلی‌خب، پس بقیه کارها رو

267
00:39:19,100 --> 00:39:20,600
با سیندی هماهنگ کن

268
00:39:21,270 --> 00:39:23,965
راستی، قبل از این‌که برین

269
00:39:23,990 --> 00:39:25,450
می‌خواستم یه مسئله‌‌ی کوچیک

270
00:39:26,171 --> 00:39:28,075
درباره‌ی زمان‌بندی مطرح کنم

271
00:39:28,687 --> 00:39:33,034
من یه هفته درمیون باید برم خارج از شهر

272
00:39:33,865 --> 00:39:35,484
تا از مادرم

273
00:39:36,763 --> 00:39:38,544
که مریضه مراقبت کنم

274
00:39:45,976 --> 00:39:48,170
من فقط تو رو

275
00:39:48,288 --> 00:39:50,697
واسه این برنامه می‌خوام
 پس برنامه رو جوری تنظیم می‌کنیم

276
00:39:50,737 --> 00:39:53,612
که بتونی از مادر، برادر
یا حتی توله‌سگ مریضت

277
00:39:53,853 --> 00:39:56,123
مراقبت کنی

278
00:39:56,209 --> 00:39:57,117
خوبه؟

279
00:40:01,720 --> 00:40:04,467
خوشگل و خوش‌قلب

280
00:40:04,557 --> 00:40:06,862
بیننده‌ها عاشقت می‌شن

281
00:40:36,105 --> 00:40:37,159
عالی

282
00:40:37,850 --> 00:40:39,949
[ برنامه‌ی جدید - به زودی ]

283
00:41:03,117 --> 00:41:07,410
می‌پرین رو به جلو
آرنج‌ها رو بهم می‌رسونین

284
00:41:07,518 --> 00:41:11,022
سر پایین، انقباض

285
00:41:14,179 --> 00:41:17,624
و پنج، شیش، هفت، هشت، آرنج‌ها

286
00:41:49,786 --> 00:41:53,109
[ هر هفت روز، بدون استثنا، تعویض کنید ]

287
00:41:58,904 --> 00:42:01,146
[ غذای ماتریکس ]

288
00:42:09,890 --> 00:42:10,753
[ تعویض‌کننده ]

289
00:44:17,617 --> 00:44:19,384
[ غذای خود دیگر ]

290
00:44:43,964 --> 00:44:47,048
اوه! ایناهاشش

291
00:44:52,295 --> 00:44:54,409
کجا بودی؟

292
00:44:54,958 --> 00:44:56,384
...می‌خواستیم به مناسبتِ

293
00:44:56,409 --> 00:44:57,575
خداحافظیت از برنامه

294
00:44:57,659 --> 00:44:58,617
بریم مشروب بزنیم

295
00:44:58,682 --> 00:45:02,875
بگذریم، همگی پول رو هم گذاشتیم

296
00:45:04,468 --> 00:45:06,367
و یه هدیه‌ی کوچیک برات گرفتیم

297
00:45:06,450 --> 00:45:07,992
که سرگرمت کنه

298
00:45:09,064 --> 00:45:10,010
فرانسویه

299
00:45:10,035 --> 00:45:12,367
همسرم عاشقشه

300
00:45:12,450 --> 00:45:13,367
وای خدا. عاشق این زنم

301
00:45:14,830 --> 00:45:16,246
شرمنده. دیگه باید برم

302
00:45:16,549 --> 00:45:20,409
اما مثل همیشه خوشحال شدم دیدمت

303
00:45:37,950 --> 00:45:42,034
[ 16اُم، سو، 17اُم، سو، 18اُم، سو ]

304
00:46:01,049 --> 00:46:02,104
...و برگشتیم

305
00:46:02,104 --> 00:46:04,094
...که ارزشمندترین غذای دریایی

306
00:46:04,094 --> 00:46:06,060
...شروع به فروش امتیازهای سهام...

307
00:46:06,102 --> 00:46:07,176
...اکثر مردم

308
00:46:07,665 --> 00:46:09,268
خیلی‌خب، حاضری؟

309
00:46:09,268 --> 00:46:11,862
می‌دونید تا آخر عمر منجر به چی می‌شه؟
پشیمونی

310
00:46:11,887 --> 00:46:13,732
...و بچه‌ها

311
00:46:16,256 --> 00:46:18,522
...مشکلاتی در خصوص

312
00:46:26,981 --> 00:46:32,737
[ کیت غذای جدیدتون در صندوق امانات‌تون قرار گرفته ]

313
00:46:47,274 --> 00:46:49,992
بز کوهی و آهو در حال حرکتن

314
00:46:50,531 --> 00:46:52,409
...درحالی که

315
00:47:44,008 --> 00:47:46,547
فقط 49.98 دلار به همراه کنترل

316
00:47:46,572 --> 00:47:48,450
باورم نمی‌شه

317
00:47:48,534 --> 00:47:51,495
همچین چیزی
 با قیمت‌ فوق‌العاده‌‌ی 49.98 به فروش برسه

318
00:47:51,520 --> 00:47:53,137
!کیفیتش رو ببینین

319
00:47:53,162 --> 00:47:55,377
بادوامه و زیبا

320
00:47:55,983 --> 00:48:00,281
دست رد به همچین پیشنهادی نزنین
با این قیمت خودم هم یکی برمی‌دارم

321
00:48:00,281 --> 00:48:03,523
.سفارش‌تون رو همین الان ثبت کنید
این یکی رو بهتون نمی‌دم ها، مال خودمه

322
00:48:03,548 --> 00:48:04,956
...چطور می‌تونید

323
00:49:34,832 --> 00:49:36,499
خدا لعنتت کنه زن! دست بردار

324
00:49:36,524 --> 00:49:38,358
سه روزه نخوابیدم

325
00:49:39,174 --> 00:49:40,031
باز کن ببینم

326
00:49:40,408 --> 00:49:41,395
لعنتی

327
00:49:41,534 --> 00:49:43,106
...باز کن این در سگـ

328
00:49:44,986 --> 00:49:47,470
ببخشید

329
00:49:48,468 --> 00:49:49,815
...فکر کردم خانم اسپارکل اینجا

330
00:49:49,864 --> 00:49:50,983
از اینجا رفتن

331
00:49:51,163 --> 00:49:52,702
من مستاجر جدیدم

332
00:49:53,942 --> 00:49:54,879
سو

333
00:49:56,176 --> 00:49:57,129
اولیور

334
00:49:57,523 --> 00:49:58,369
اولیور

335
00:49:59,517 --> 00:50:00,099
اولیور

336
00:50:00,335 --> 00:50:02,994
...گله و شکایتی داشتی

337
00:50:03,671 --> 00:50:04,659
اولیور؟

338
00:50:05,647 --> 00:50:06,500
چی؟

339
00:50:06,848 --> 00:50:07,840
نه

340
00:50:08,616 --> 00:50:10,168
نه، نه، نه اصلا

341
00:50:10,552 --> 00:50:11,469
اصلا به‌نظرم

342
00:50:11,494 --> 00:50:12,703
سروصدا به ساختمون

343
00:50:12,728 --> 00:50:13,867
جون می‌بخشه

344
00:50:13,892 --> 00:50:14,809
می‌گیری چی می‌گم؟

345
00:50:18,285 --> 00:50:19,528
...راستش

346
00:50:20,182 --> 00:50:22,689
...کاربلدم، اگه یه وقت

347
00:50:24,200 --> 00:50:26,954
کاری چیزی داشتی، روم حساب کن

348
00:50:27,036 --> 00:50:29,050
جعبه‌ابزارم تکمیل تکمیله

349
00:50:30,286 --> 00:50:32,066
چکشم هم خیلی بزرگه

350
00:50:34,363 --> 00:50:35,655
فکر کنم خودت منظورم رو بدونی

351
00:50:37,633 --> 00:50:40,340
بگذریم. خونه‌م همین‌جاست

352
00:50:40,365 --> 00:50:42,051
کاری داشتی خبرم کن

353
00:50:42,076 --> 00:50:43,153
هروقت خواستی در خدمتم

354
00:50:44,023 --> 00:50:45,399
هروقتی ها، روز یا شب فرق نداره

355
00:50:45,757 --> 00:50:46,659
تا بعد

356
00:52:41,901 --> 00:52:43,287
سلام به همگی

357
00:52:43,346 --> 00:52:47,412
من سو ام
 و وقتشه که انرژی‌ها رو ببریم بالا

358
00:52:47,437 --> 00:52:48,325
حاضرین؟

359
00:52:48,577 --> 00:52:49,575
بزنین بریم

360
00:53:20,607 --> 00:53:23,103
♪ خیلی ازش نمی‌گذره ♪

361
00:53:23,576 --> 00:53:26,223
♪ از زمانی که موسیقیش  ♪
♪ در سراسر کشور طنین انداز شد ♪

362
00:53:28,274 --> 00:53:30,635
♪ هر شنبه شب ♪

363
00:53:30,952 --> 00:53:33,088
♪ می‌تونستین از ایستگاه رادیویی موردعلاقه‌تون ♪
♪  گوشش کنید ♪

364
00:53:35,553 --> 00:53:37,850
♪ می‌‌تونید حسش کنید ♪

365
00:53:39,337 --> 00:53:41,205
♪ مگه نمی‌دونی؟ ♪

366
00:53:43,077 --> 00:53:44,909
♪ نمی‌دونی؟ ♪

367
00:53:44,934 --> 00:53:46,740
♪ باید انرژیت رو ببری بالا ♪

368
00:53:46,765 --> 00:53:48,621
♪ مگه نمی‌دونی؟ ♪

369
00:53:50,435 --> 00:53:52,239
♪ نمی‌دونی؟ ♪

370
00:53:52,263 --> 00:53:54,911
♪ باید انرژیت رو ببری بالا ♪

371
00:53:55,936 --> 00:53:59,843
♪ ببرش بالا ♪

372
00:54:02,391 --> 00:54:03,830
♪ ببرش بالا ♪

373
00:54:03,855 --> 00:54:07,128
♪ ببرش بالا ♪

374
00:54:07,878 --> 00:54:10,691
♪ ببرش بالا ♪

375
00:54:11,577 --> 00:54:14,444
[ برنامه‌ی «انرژیت رو ببر بالا» با سو ]

376
00:54:18,476 --> 00:54:20,972
از همگی خیلی ممنونم

377
00:54:21,371 --> 00:54:23,053
هفته‌ی آینده‌ باز هم می‌بینم‌تون

378
00:54:26,139 --> 00:54:27,931
...اما تا اون موقع

379
00:54:28,851 --> 00:54:30,768
مراقب خودتون باشین

380
00:54:36,712 --> 00:54:38,368
فوق‌العاده بود

381
00:54:40,105 --> 00:54:42,485
عالی بودی

382
00:54:42,510 --> 00:54:45,054
بی‌نظیر، بی‌نظیر

383
00:54:45,089 --> 00:54:47,575
اینه. همینه

384
00:54:47,666 --> 00:54:48,867
آره

385
00:54:50,714 --> 00:54:51,787
آره

386
00:56:03,202 --> 00:56:06,327
،زیاد طولش نمی‌دم
منتظرم بمون

387
00:56:12,656 --> 00:56:14,302
غذات رو زود تموم نکنی ها

388
00:58:26,953 --> 00:58:28,316
حالت خوبه؟

389
00:58:32,370 --> 00:58:33,809
آره. زودی برمی‌گردم

390
00:59:03,397 --> 00:59:10,045
[ هر هفت روز، بدون استثنا، تعویض کنید ]

391
00:59:10,537 --> 00:59:11,659
خوبی؟

392
00:59:14,474 --> 00:59:15,760
[ استثنا ]

393
00:59:57,230 --> 00:59:58,636
چی کار کردی؟

394
00:59:58,745 --> 01:00:00,175
چون به‌نظرم از یه‌کم پیش

395
01:00:00,200 --> 01:00:01,564
باز هم زیباتر شدی

396
01:00:41,117 --> 01:00:41,742
نه

397
01:01:11,945 --> 01:01:15,988
بدجوری خمارم نتونستم با موتورم برم
مراقبش باش - تروی

398
01:02:35,295 --> 01:02:36,034
بله؟

399
01:02:36,818 --> 01:02:38,200
سلام

400
01:02:38,748 --> 01:02:40,608
الیزابت اسپارکل هستم

401
01:02:46,627 --> 01:02:48,980
503

402
01:02:49,005 --> 01:02:49,867
بله

403
01:02:51,097 --> 01:02:52,472
بله، سلام

404
01:02:53,315 --> 01:02:55,284
یه سوءاستفاده جزئی

405
01:02:55,309 --> 01:02:57,434
در استفاده از ماده رخ داده

406
01:02:57,670 --> 01:03:03,957
تصادفا تعویض چند ساعت دیرتر شکل گرفته

407
01:03:03,982 --> 01:03:05,482
که منجر به تغییری شده

408
01:03:09,355 --> 01:03:10,809
صرفا می‌خواستم بدونم با چه فرآیند

409
01:03:10,834 --> 01:03:12,135
و از چه طریقی می‌شه تاثیرش رو معکوس کرد

410
01:03:12,160 --> 01:03:14,306
هر چیزی که در یک سمت
بیش از اندازه استفاده شده

411
01:03:14,331 --> 01:03:16,157
از سمت دیگه جبران می‌شه

412
01:03:16,182 --> 01:03:17,549
برگشتی وجود نداره

413
01:03:23,689 --> 01:03:27,344
نه ببینین، نمی‌دونم پیش خودش
 چه فکری کرده بود

414
01:03:27,812 --> 01:03:30,163
و مشخصا مست بوده

415
01:03:30,202 --> 01:03:33,034
یادت باشه، تو و اونی وجود نداره

416
01:03:33,059 --> 01:03:34,153
هر دو یکی هستید

417
01:03:34,458 --> 01:03:35,909
تعادل رو رعایت کنید

418
01:03:35,934 --> 01:03:37,050
بدین صورت

419
01:03:37,075 --> 01:03:38,284
مشکل دیگه‌ای براتون پیش نمیاد

420
01:04:17,157 --> 01:04:19,357
♪ مگه نمی‌دونی؟ ♪

421
01:04:20,857 --> 01:04:22,853
♪ نمی‌دونی؟ ♪

422
01:04:23,166 --> 01:04:24,582
♪ باید انرژیت رو ببری بالا ♪

423
01:04:24,607 --> 01:04:26,444
♪ مگه نمی‌دونی؟ ♪

424
01:04:28,245 --> 01:04:29,785
♪ نمی‌دونی؟ ♪

425
01:04:30,058 --> 01:04:33,550
♪ باید انرژیت رو ببری بالا ♪

426
01:04:33,575 --> 01:04:34,973
♪ ببری بالا ♪

427
01:04:37,482 --> 01:04:40,249
 باید انرژیت رو ببری بالا

428
01:04:45,573 --> 01:04:48,470
 باید انرژیت رو ببری بالا

429
01:04:51,858 --> 01:04:55,825
 باید انرژیت رو ببری بالا

430
01:05:16,481 --> 01:05:18,110
سو

431
01:05:18,228 --> 01:05:19,588
سو؟

432
01:05:19,753 --> 01:05:21,909
همین الان تو تلویزیون دیدمت

433
01:05:22,361 --> 01:05:24,006
پشمی برام نموند دختر

434
01:05:25,434 --> 01:05:27,645
وسوسه شدم تو کلاست شرکت کنم

435
01:05:27,793 --> 01:05:28,784
می‌گم احیانا

436
01:05:28,809 --> 01:05:29,851
تدریس خصوصی انجام نمی‌دی؟

437
01:05:32,208 --> 01:05:34,900
خیلی‌خب. می‌گم نظرت چیه

438
01:05:34,925 --> 01:05:37,523
امشب بیای خونه‌مون یه مشروبی بزنیم؟

439
01:05:39,194 --> 01:05:40,867
خجالت نکش

440
01:05:41,304 --> 01:05:44,534
می‌دونم پشت در ایستادی
دارم می‌بینمت خوشگله

441
01:05:47,299 --> 01:05:49,592
خیلی‌خب. بهش فکر کن

442
01:05:49,756 --> 01:05:51,325
ولی قرارمون سرجاشه

443
01:05:52,293 --> 01:05:53,938
مگه نمی‌دونی باید انرژیت رو ببری بالا

444
01:05:54,434 --> 01:05:55,809
باید انرژیت رو ببری بالا

445
01:05:56,166 --> 01:05:58,075
نمی‌دونی باید انرژیت رو ببری بالا

446
01:05:58,132 --> 01:06:00,036
باید انرژیت رو ببری بالا

447
01:06:08,693 --> 01:06:14,226
[ کیت غذای جدیدتون در صندوق امانات‌تون قرار گرفته ]

448
01:06:37,252 --> 01:06:38,911
سو

449
01:07:23,899 --> 01:07:25,325
چی براتون بیارم؟

450
01:07:29,192 --> 01:07:30,909
موکا لاته

451
01:07:39,333 --> 01:07:41,852
خیلی طولانیه، مگه نه؟

452
01:07:43,437 --> 01:07:44,867
ببخشید؟

453
01:07:48,421 --> 01:07:50,585
هفت روز

454
01:08:20,223 --> 01:08:22,268
تعقیبم کردی؟

455
01:08:23,492 --> 01:08:26,450
صرفا کنجکاو بودم

456
01:08:26,475 --> 01:08:28,308
و می‌خواستم ببینم اوضاعت چطوره

457
01:08:28,940 --> 01:08:31,359
...هر بار یه مقدار بیش‌تر

458
01:08:32,181 --> 01:08:35,409
احساس تنهایی می‌کنی، درسته؟

459
01:08:37,002 --> 01:08:38,769
من که اصلا نمی‌دونم چی می‌گی

460
01:08:40,424 --> 01:08:41,742
من خوبم

461
01:08:43,082 --> 01:08:44,575
همه چیز خوبه

462
01:08:44,958 --> 01:08:48,583
هر بار بیش‌تر خودت رو فراموش می‌کنی

463
01:08:48,659 --> 01:08:52,832
کم کم یادت می‌ره
که تو هم لیاقت زندگی کردن داری

464
01:08:55,348 --> 01:08:57,307
که این بخش وجودت هم

465
01:08:57,332 --> 01:09:00,284
هنوز ارزشمنده

466
01:09:00,367 --> 01:09:05,205
که وجودت هنوز مهمه

467
01:09:09,043 --> 01:09:11,165
هنوز شروع نکرده؟

468
01:09:12,481 --> 01:09:15,293
که شیره‌ی وجودت رو بمکه؟

469
01:09:32,567 --> 01:09:33,575
کیر توش

470
01:09:33,600 --> 01:09:34,825
بپا

471
01:09:43,401 --> 01:09:44,325
چیه؟

472
01:09:55,012 --> 01:09:56,034
هی

473
01:09:56,231 --> 01:09:57,159
برو کنار دیگه

474
01:10:09,343 --> 01:10:10,146
[ آت‌ و آشغال‌های قدیمی الیزابت ]

475
01:10:24,786 --> 01:10:27,481
[ فِرد ]

476
01:10:28,062 --> 01:10:30,117
...به‌نظرم هنوز هم زیباترین دخترِ

477
01:10:30,142 --> 01:10:31,812
کل دنیایی

478
01:10:41,151 --> 01:10:41,992
الو؟

479
01:10:42,401 --> 01:10:44,010
سلام فرد

480
01:10:44,205 --> 01:10:45,534
لیزی‌م

481
01:10:48,653 --> 01:10:49,454
الو؟

482
01:10:50,273 --> 01:10:51,968
ببخشید. شوکه شدم

483
01:10:53,867 --> 01:10:55,631
وای. وای

484
01:10:55,656 --> 01:10:57,450
فکر نمی‌کردم دیگه خبری ازت بشه

485
01:10:57,534 --> 01:10:58,329
...مخصوصا بعد از

486
01:10:58,354 --> 01:11:00,337
وای خدایا. نه. اصلا این‌طوری نیست

487
01:11:00,362 --> 01:11:01,700
...فقط

488
01:11:01,784 --> 01:11:03,825
یه مقدار سرم شلوغ بود

489
01:11:04,098 --> 01:11:07,992
...ببین داشتم پیش خودم فکر می‌کردم

490
01:11:09,553 --> 01:11:11,148
اگه بشه همدیگه رو ببینیم

491
01:11:11,200 --> 01:11:12,909
و یه چیزی بخوریم

492
01:11:18,309 --> 01:11:19,507
هنوز پشت خطی؟

493
01:11:20,268 --> 01:11:21,783
شرمنده، من باز هم

494
01:11:21,808 --> 01:11:23,303
شوکه شدم

495
01:11:24,457 --> 01:11:28,416
می‌تونم برای ساعت هشت
تو لوئیجی میز رزرو کنم، خوبه؟

496
01:11:28,679 --> 01:11:30,418
ساعت هشت، لوئیجی

497
01:11:30,443 --> 01:11:31,226
خوبه

498
01:11:31,251 --> 01:11:34,992
شب می‌بینمت

499
01:11:35,972 --> 01:11:36,825
خدانگهدار

500
01:11:36,850 --> 01:11:39,050
باشه. خداحافظ

501
01:13:35,602 --> 01:13:38,999
[ برنامه‌ی «انرژیت رو ببر بالا» با سو ]

502
01:16:17,510 --> 01:16:19,461
[ فرد: من تو رستورانم ]
[ دیر می‌رسی؟ ]

503
01:16:20,249 --> 01:16:22,645
[  می‌دونم ستاره‌ی بزرگی مثل تو ]
[ دوست داره ورود باشکوهی داشته باشه ]

504
01:16:22,670 --> 01:16:24,925
[ حالت خوبه؟ ]

505
01:16:31,660 --> 01:16:34,928
.و ما دوباره برگشتیم
...خوش برگشتین به برنامه‌ی

506
01:16:35,127 --> 01:16:37,169
خیلی‌خب، حاضری؟

507
01:16:42,627 --> 01:16:44,213
سلام به همگی

508
01:16:44,238 --> 01:16:44,950
سلام

509
01:16:45,104 --> 01:16:47,025
خیلی‌خب، شروع می‌کنیم

510
01:16:47,050 --> 01:16:47,892
صحنه رو خالی کنید لطفا

511
01:16:47,947 --> 01:16:49,589
سر موقعیت‌های اولیه‌تون لطفا. مرسی

512
01:16:49,614 --> 01:16:50,596
دوربین‌ها آماده

513
01:16:51,228 --> 01:16:54,707
و شروع می‌کنیم با شماره سه، دو، یک

514
01:16:57,954 --> 01:17:00,784
اسکوات، اسکوات، اسکوات

515
01:17:01,871 --> 01:17:03,184
لگن‌ها رو بچرخونین

516
01:17:03,781 --> 01:17:04,910
بچرخونین

517
01:17:05,428 --> 01:17:08,342
انقباض، انقباض، انقباض

518
01:17:08,367 --> 01:17:11,157
جمع کنید

519
01:17:11,182 --> 01:17:13,462
سرها رو بدین وسط پاتون

520
01:17:19,045 --> 01:17:19,950
کات

521
01:17:23,809 --> 01:17:28,394
...ببخشید، فکر کردم... فکر کردم

522
01:17:29,340 --> 01:17:30,906
حواسم پرت شد

523
01:17:31,737 --> 01:17:32,403
اشکالی نداره

524
01:17:32,428 --> 01:17:33,580
برگردیم از اول بگیریم

525
01:17:33,846 --> 01:17:35,143
برگردین سر موقعیت‌های اولیه‌تون

526
01:17:37,937 --> 01:17:39,690
شرمنده، از اتاق بازبینیه

527
01:17:39,715 --> 01:17:40,988
کارگردان می‌گه یه چیز خیلی عجیب

528
01:17:41,013 --> 01:17:42,277
توی مانتیور دیده

529
01:17:42,302 --> 01:17:43,842
تصویر دوربین شماره دو رو پخش کنین

530
01:17:43,867 --> 01:17:45,075
دوربین شماره دو

531
01:17:56,096 --> 01:17:57,034
بزن جلو

532
01:18:03,323 --> 01:18:04,804
می‌شه روپوشم رو بهم بدین؟

533
01:18:04,829 --> 01:18:05,618
شرمنده، توی اتاق‌تونه

534
01:18:05,643 --> 01:18:06,686
خب برو بیارش خبر مرگت

535
01:18:07,824 --> 01:18:09,356
فریم فریم بزنین جلو

536
01:18:24,038 --> 01:18:25,682
پنج دقیقه استراحت احتیاج دارم

537
01:20:23,589 --> 01:20:24,293
بله؟

538
01:20:24,318 --> 01:20:25,818
این سیستم تعادل کیری‌تون جواب نمی‌ده

539
01:20:26,234 --> 01:20:28,317
من اصلا نمی‌رسم از زندگیم لذت ببرم

540
01:20:28,342 --> 01:20:31,504
بعد اون زنیکه ایکبیری هفت روز

541
01:20:31,529 --> 01:20:33,252
جلوی تلویزیون لم می‌ده و می‌لمبونه

542
01:20:33,277 --> 01:20:35,799
...یادت باشه، تو و اونی وجود نداره. هر دو

543
01:20:38,181 --> 01:20:41,075
سلام به همگی؟

544
01:20:45,316 --> 01:20:46,339
چی شده؟

545
01:20:46,364 --> 01:20:47,284
بقیه کجان؟

546
01:20:47,309 --> 01:20:48,784
برنامه کنسل شده

547
01:20:49,916 --> 01:20:50,762
چی؟ چرا؟

548
01:20:50,787 --> 01:20:51,659
سو

549
01:20:52,410 --> 01:20:53,545
هاروی می‌خواد فورا

550
01:20:53,570 --> 01:20:54,492
تو دفترش ببینتت

551
01:20:55,396 --> 01:20:56,409
باشه

552
01:20:56,871 --> 01:20:57,802
...می‌رم لباس‌هام رو عوض

553
01:20:57,827 --> 01:20:59,538
نه، گفت همین الان

554
01:21:16,910 --> 01:21:18,742
یه راست می‌رم سر اصل مطلب

555
01:21:19,614 --> 01:21:21,992
دیگه نمی‌تونیم تو برنامه‌ی صبحگاهی
 باهات همکاری داشته باشیم

556
01:21:23,038 --> 01:21:24,136
چرا؟

557
01:21:24,161 --> 01:21:25,700
من که تازه شروع کردم

558
01:21:25,981 --> 01:21:28,262
امتیازات و نرخ محبوبیت‌ برنامه
 به طرز سرسام‌آوری بالا رفته

559
01:21:29,124 --> 01:21:31,108
با 42 شروع کردیم

560
01:21:31,464 --> 01:21:33,393
...و الان

561
01:21:34,041 --> 01:21:35,117
به 216 رسیده

562
01:21:35,142 --> 01:21:37,767
خارق‌العاده‌ست

563
01:21:38,546 --> 01:21:40,682
بیننده‌ها شیفته‌ت شدن

564
01:21:40,707 --> 01:21:42,205
می‌پرستنت

565
01:21:42,288 --> 01:21:45,498
می‌خوان شبانه‌روز جلوی چشم‌شون باشی

566
01:21:45,753 --> 01:21:47,382
...به همین خاطر

567
01:21:47,910 --> 01:21:49,492
...تصمیم گرفتیم که تو

568
01:21:49,575 --> 01:21:53,617
میزبان برنامه‌ی شب سال نو بشی

569
01:21:54,108 --> 01:21:55,335
...منظورت

570
01:21:55,360 --> 01:21:57,210
بزرگ‌ترین و مهم‌ترین برنامه‌ی شبکه

571
01:21:57,235 --> 01:21:59,634
‫50 میلیون مخاطب به صورت زنده تماشاش می‌کنن

572
01:21:59,659 --> 01:22:02,325
دیگه برنامه و جایگاهی بالاتر از این نداریم

573
01:22:04,449 --> 01:22:05,728
کار سختی در پیش داریم

574
01:22:05,768 --> 01:22:10,456
چند ماه هم بیش‌تر براش زمان نداریم. هستی؟

575
01:22:11,075 --> 01:22:19,075
فــیـ.ـلــمــکـ ـیــو رو تو گوگل سرچ کن

576
01:22:21,247 --> 01:22:22,909
اگه وقتی شانس در خونه‌ت رو می‌زنه

577
01:22:22,992 --> 01:22:24,079
در رو به روش باز نکنی

578
01:22:24,104 --> 01:22:25,395
ممکنه بره و پشت سرش رو نگاه نکنه

579
01:22:26,661 --> 01:22:28,486
تو که دیگه باید بهتر بدونی

580
01:22:41,152 --> 01:22:42,111
فقط یه روز دیگه

581
01:22:42,136 --> 01:22:43,261
بعدش یه هفته مرخصی دارم

582
01:22:43,286 --> 01:22:44,617
و می‌تونیم جامون رو عوض کنیم

583
01:23:02,120 --> 01:23:04,284
قراره بریم روی جلد وُگ

584
01:23:05,396 --> 01:23:06,766
فقط یه روز دیگه، باشه؟

585
01:24:14,846 --> 01:24:15,918
بله؟

586
01:24:16,006 --> 01:24:18,577
تعادل رو رعایت نکرد

587
01:24:18,610 --> 01:24:20,500
به مرور داره بیش‌تر و بیش‌تر

588
01:24:20,575 --> 01:24:21,359
از زمانم می‌دزده

589
01:24:21,384 --> 01:24:23,051
و اصلا براش مهم نیست

590
01:24:23,076 --> 01:24:25,237
که چه عواقبی برام در پی داره

591
01:24:25,262 --> 01:24:27,333
یه جنده‌ی خودخواهه

592
01:24:27,358 --> 01:24:28,659
می‌خوای متوقفش کنی؟

593
01:24:31,005 --> 01:24:31,896
متوقفش کنم؟

594
01:24:32,036 --> 01:24:33,742
تو ماتریکس هستی

595
01:24:33,855 --> 01:24:35,303
اگر از وضعیت موجود ناراضی‌ای

596
01:24:35,328 --> 01:24:37,275
می‌تونی تجربه رو متوقف کنی

597
01:24:37,300 --> 01:24:38,742
و برگردی به وضعیت قبل

598
01:24:38,767 --> 01:24:40,309
خودت تنها به زندگی ادامه بدی

599
01:24:40,334 --> 01:24:41,906
می‌خوای متوقفش کنی؟

600
01:24:44,565 --> 01:24:47,013
اون‌وقت همه چی مثل قبل می‌شه؟

601
01:24:47,038 --> 01:24:48,367
چیزهایی که ازت گرفته‌ شدن

602
01:24:48,392 --> 01:24:49,477
دیگه برنمی‌گردن

603
01:24:49,502 --> 01:24:51,002
اما می‌تونی تجربه رو متوقف کنی

604
01:24:51,027 --> 01:24:53,482
می‌خوای از این لحظه فرآیند رو متوقف کنی؟

605
01:24:53,507 --> 01:24:56,423
برگردی به وضعیت قبلی
و تنها به زندگیت ادامه بدی؟

606
01:24:58,948 --> 01:24:59,862
نه

607
01:25:02,208 --> 01:25:03,651
نه، نه، نه

608
01:25:04,018 --> 01:25:05,380
نمی‌تونم

609
01:25:06,936 --> 01:25:07,788
...اون

610
01:25:07,788 --> 01:25:08,550
[ یادت باشه، هر دو یکی هستید ]

611
01:25:09,885 --> 01:25:10,751
...من

612
01:25:16,241 --> 01:25:18,659
چرخه‌ی تعادل باید حفظ بشه

613
01:25:18,684 --> 01:25:19,785
پس حفظش کن

614
01:25:23,538 --> 01:25:25,284
بس کن، بس کن، بس کن

615
01:25:25,309 --> 01:25:27,200
بسه، بسه، بسه

616
01:25:28,331 --> 01:25:31,245
[ زندگی من رو از این رو به اون رو کرد ]

617
01:25:35,469 --> 01:25:37,534
باب، برنده شدی

618
01:25:38,041 --> 01:25:41,151
تبریک می‌گم، برنده‌ی 25 هزاردلار شدی

619
01:25:41,176 --> 01:25:43,409
و حالا یه فرصت داری

620
01:25:43,492 --> 01:25:49,028
تا به سوالات این قسمت جواب بدی
 و شانست رو برای 250 هزار دلار امتحان کنی

621
01:25:52,465 --> 01:25:54,132
و فقط 45 ثانیه زمان داری

622
01:25:54,157 --> 01:25:55,657
تا به هر تعداد سوال که می‌‌تونی

623
01:25:55,682 --> 01:25:57,974
 پاسخ درست بدی

624
01:26:53,527 --> 01:26:56,617
 یه هدیه‌ی کوچیک برات گرفتیم
که سرگرمت کنه

625
01:26:58,105 --> 01:27:00,650
[ از صفر تا صد غذاهای فرانسوی ]

626
01:27:03,549 --> 01:27:05,973
[ 26دستور پخت از بهترین سرآشپزهای فرانسوی ]

627
01:27:08,744 --> 01:27:09,784
کیر توش

628
01:27:15,623 --> 01:27:17,338
[ الیگوت له‌اوبراک  ]

629
01:27:22,124 --> 01:27:24,156
[ تریپه آ لا مد د کان ]

630
01:27:26,294 --> 01:27:27,748
[ مغز گوساله‌ی طعم‌دار شده ]

631
01:27:28,843 --> 01:27:32,225
[ بوقلمون کریسمس پر شده با جگر چرب ]

632
01:27:36,541 --> 01:27:39,284
بله، خانم‌ها و آقایون
 ایشون مهمان برنامه‌مون هستن

633
01:27:39,309 --> 01:27:43,058
سوپراستار جدید هالیوود، سو

634
01:27:43,083 --> 01:27:43,819
حاضرین؟

635
01:27:43,844 --> 01:27:46,402
پس بیاین بهش خوشامد بگیم، سو

636
01:27:48,103 --> 01:27:50,769
یهو ظهور کردی

637
01:27:50,794 --> 01:27:53,167
و طوفانی در عرصه‌ی تلویزیون به پا کردی

638
01:27:53,192 --> 01:27:55,409
فکر نمی‌کنم هیچ‌کس

639
01:27:55,434 --> 01:27:57,017
آمادگی همچین چیزی رو داشت

640
01:28:04,012 --> 01:28:07,221
همه چیز با برنامه‌ی صبحگاهیت شروع شد

641
01:28:07,409 --> 01:28:10,135
و کلاغ‌ها خبر رسوندن

642
01:28:10,160 --> 01:28:12,285
که قراره تو فیلم جدید تام گرنت هم بازی کنی

643
01:28:15,200 --> 01:28:16,617
یه لحظه صبر کنید

644
01:28:16,642 --> 01:28:18,774
همین الان به اطلاعم رسوندن که قراره

645
01:28:18,799 --> 01:28:20,612
میزبان جشن شب سال نو امسال باشی

646
01:28:20,637 --> 01:28:22,117
می‌تونی صحت این خبر رو تایید کنی؟

647
01:28:22,315 --> 01:28:23,369
بله، حقیقت داره

648
01:28:23,394 --> 01:28:25,042
بله، حقیقت داره

649
01:28:27,487 --> 01:28:30,399
خدای من! این خبر فوق‌العاده‌ایه

650
01:28:30,543 --> 01:28:32,038
[ سوسیس خون به همراه سیب ]

651
01:28:33,616 --> 01:28:35,134
خب، یه‌کم از خودت برامون بگو

652
01:28:35,159 --> 01:28:35,999
اهل کجایی؟

653
01:28:36,024 --> 01:28:37,518
چطوری استعدادت رو کشف کردن؟

654
01:28:37,622 --> 01:28:40,842
می‌خوام، یعنی همه می‌خوایم
 بیش‌تر درموردت بدونیم

655
01:28:43,572 --> 01:28:46,780
...خب راستش

656
01:28:46,825 --> 01:28:48,555
چیز زیادی برای تعریف کردن نیست

657
01:28:48,862 --> 01:28:51,472
من یه دختر ساده‌

658
01:28:51,513 --> 01:28:53,846
اهل یه شهر کوچیک تو ایندیانام

659
01:28:53,871 --> 01:28:55,819
بعید می‌دونم
 تا حالا اسمش به گوشت خورده باشه

660
01:28:55,844 --> 01:28:57,874
راستش رو بخوای
 اصلا نمی‌شه اسمش رو شهر گذاشت

661
01:28:57,899 --> 01:28:59,361
حتی مطمئن نیستم

662
01:28:59,386 --> 01:29:01,134
بشه بهش گفت روستا

663
01:29:01,761 --> 01:29:03,700
می‌دونین می‌شه گفت یه مزرعه‌ست

664
01:29:10,468 --> 01:29:12,291
اما از وقتی چشم باز کردم

665
01:29:12,316 --> 01:29:13,847
...همیشه رویایِ

666
01:29:13,872 --> 01:29:15,689
ستاره سینما و تلویزیون شدن رو در سر داشتم

667
01:29:15,848 --> 01:29:18,026
این رویای منه

668
01:29:18,051 --> 01:29:19,348
بچه که بودم، همیشه

669
01:29:19,373 --> 01:29:20,675
برای خانواده‌م اجرا می‌کردم

670
01:29:20,700 --> 01:29:22,141
خانواده‌ت

671
01:29:22,166 --> 01:29:23,919
چه دوست داشتنی

672
01:29:26,724 --> 01:29:28,028
{\an8}[ محتویات شکم بوقلمون را تخلیه کنید ]

673
01:29:27,200 --> 01:29:30,916
همه می‌دونن

674
01:29:30,941 --> 01:29:33,608
که تو جایگزین الیزابت اسپارکل شدی

675
01:29:34,620 --> 01:29:37,745
و شکی نیست که با اقتدار وارد عمل شدی

676
01:29:37,770 --> 01:29:39,517
کیفیت و جذابیت رو افزایش دادی

677
01:29:39,542 --> 01:29:41,875
و همه رو شگفت‌زده کردی

678
01:29:41,900 --> 01:29:43,633
از طرفدارهای برنامه‌ش بودی؟

679
01:29:49,874 --> 01:29:53,816
...خب... نمی‌تونم

680
01:29:54,435 --> 01:29:56,399
نمی‌تونم بگم که

681
01:29:56,424 --> 01:29:58,714
برنامه‌ش رو دنبال می‌کردم

682
01:29:58,937 --> 01:30:01,145
...می‌دونین که ما

683
01:30:01,170 --> 01:30:02,773
از یه نسل نیستیم

684
01:30:03,465 --> 01:30:05,132
و خب باید قبول کنین

685
01:30:05,157 --> 01:30:06,918
که برنامه‌ش دیگه قدیمی شده بود

686
01:30:09,627 --> 01:30:11,202
به‌نظرم ژوراسیک فیتنس براش اسم مناسب‌تریه

687
01:30:11,979 --> 01:30:14,433
ژوراسیک فیتنس؟ -
بنابراین تغییر نیاز بود -

688
01:30:17,101 --> 01:30:18,870
حالا نشونت می‌دم

689
01:30:19,648 --> 01:30:21,075
می‌خوای ژوراسیک فیتنس واقعی رو

690
01:30:21,159 --> 01:30:22,284
ببینی؟

691
01:30:25,023 --> 01:30:26,171
آره؟

692
01:30:27,044 --> 01:30:29,036
بیا! بیا ژوراسیک فیتنسی نشونت بدم

693
01:30:29,061 --> 01:30:30,811
اون سرش ناپیدا

694
01:30:39,094 --> 01:30:41,960
اما مادرم
از طرفدارهای دوآتیشه‌ی برنامه‌ش بود

695
01:30:43,689 --> 01:30:47,825
به همین خاطر هر روز صبح

696
01:30:47,850 --> 01:30:50,544
«برنامه‌ی «زندگی‌تون رو درخشان کنید
 تو خونه‌مون پخش می‌شد

697
01:30:50,569 --> 01:30:52,446
پس عملا چه دلم می‌‌خواست چه نه

698
01:30:52,885 --> 01:30:54,439
 یه جورهایی باهاش بزرگ شدم

699
01:30:55,424 --> 01:30:57,049
به همین خاطر می‌شه گفت

700
01:30:57,074 --> 01:30:58,336
یه جور ارتباطی بینمون برقراره

701
01:30:58,369 --> 01:31:00,186
یه جور ارتباط؟

702
01:31:00,585 --> 01:31:03,210
وجودت رو از من داری هرزه

703
01:31:14,416 --> 01:31:16,282
خانم‌ها و آقایون

704
01:31:16,307 --> 01:31:18,834
وقتش رسیده که سوال نهایی‌مون رو بپرسیم

705
01:31:18,834 --> 01:31:21,571
سوالی که همیشه

706
01:31:21,596 --> 01:31:24,194
از تمام مهمان‌مون می‌پرسیم

707
01:31:24,219 --> 01:31:25,367
خیلی‌خب

708
01:31:25,421 --> 01:31:28,575
می‌شه یکی از رازهای زیباییت رو

709
01:31:28,600 --> 01:31:30,531
با ما و بینندگان به اشتراک بذاری؟

710
01:31:31,955 --> 01:31:33,395
یکی از ترفندهای کوچولوت

711
01:31:33,395 --> 01:31:34,730
که بهت کمک کرده

712
01:31:34,755 --> 01:31:36,402
به این حد زیبا و خیره‌کننده به‌نظر برسی

713
01:31:36,434 --> 01:31:37,292
واقعا شگفت‌انگیزی

714
01:31:37,317 --> 01:31:38,434
...نمی‌دونم خب

715
01:31:38,434 --> 01:31:39,751
بگو

716
01:31:39,890 --> 01:31:41,360
بگو دیگه

717
01:31:42,227 --> 01:31:43,102
بذارید فکر کنم

718
01:31:43,127 --> 01:31:44,039
بگو لعنتی

719
01:31:44,148 --> 01:31:45,770
بگو راز زیباییت

720
01:31:45,795 --> 01:31:46,989
کیه

721
01:31:47,014 --> 01:31:48,139
...گمونم -
بیا، بذار نشون‌شون بدم -

722
01:31:48,164 --> 01:31:49,725
ایناهاش

723
01:31:49,750 --> 01:31:51,503
این هم راز و ترفند زیباییت

724
01:31:51,528 --> 01:31:53,515
گمونم صرفا سعی می‌کنم خودم باشم

725
01:31:53,555 --> 01:31:54,721
 صادق

726
01:31:54,753 --> 01:31:56,669
و بابت داشته‌هام سپاسگزار باشم

727
01:31:56,765 --> 01:31:58,470
و همیشه یادم باشه

728
01:31:58,495 --> 01:31:59,838
که از قلبم پیروی کنم

729
01:31:59,863 --> 01:32:02,101
...مهربون‌ترین عزیز دل آمریکا رو اینجا داریم

730
01:32:12,002 --> 01:32:16,154
صرفا سعی می‌کنم خودم باشم

731
01:32:17,707 --> 01:32:19,173
بس کن

732
01:32:20,112 --> 01:32:21,317
بسه

733
01:32:21,342 --> 01:32:23,339
همه‌ش رو از من گرفتی

734
01:32:23,596 --> 01:32:25,523
 راز سیاه کوچولوت اینه

735
01:32:25,873 --> 01:32:30,361
بسه، بسه، بسه

736
01:32:30,393 --> 01:32:35,141
بس‌ کن، بس کن، بس کن

737
01:32:35,479 --> 01:32:40,051
بس‌ کن، بس کن، بس کن

738
01:32:41,827 --> 01:32:46,572
...باید خودت رو -
کنترل کنی -

739
01:33:06,051 --> 01:33:08,676
دیگه نمی‌تونم برگردم

740
01:33:15,936 --> 01:33:18,864
خیکی زشت حال‌بهم‌زن

741
01:33:19,465 --> 01:33:20,784
بس کن

742
01:34:03,459 --> 01:34:06,687
[ سه ماه بعد ]

743
01:34:10,642 --> 01:34:15,652
[ برنامه‌ی شب سال نو ]
[ فردا شب ساعت نُه ]

744
01:34:26,510 --> 01:34:32,088
[ موفق باشی - مطمئنا عاشقت می‌شن ]

745
01:34:41,403 --> 01:34:42,407
نمیای تو تخت؟

746
01:34:43,745 --> 01:34:46,398
چرا. برو الان میام

747
01:35:45,380 --> 01:35:46,397
کیر توش

748
01:35:51,588 --> 01:35:52,291
بله؟

749
01:35:52,494 --> 01:35:54,534
سلام. یه مورد اضطراری پیش اومده

750
01:35:54,559 --> 01:35:56,726
دیگه ماده‌ی پایدارکننده‌ای باقی نمونده

751
01:35:58,832 --> 01:35:59,841
الو؟

752
01:36:01,176 --> 01:36:02,919
سوژه‌ی 503‌ام

753
01:36:02,973 --> 01:36:03,652
بله

754
01:36:04,964 --> 01:36:06,312
می‌گم ضروریه

755
01:36:06,337 --> 01:36:07,876
 ماده‌ی پایدارکننده‌ای باقی نمونده

756
01:36:07,901 --> 01:36:09,680
به این معنیه که به پایان خط رسیدی

757
01:36:12,104 --> 01:36:13,310
منظورت از پایان خط چیه؟

758
01:36:13,335 --> 01:36:15,090
همه‌ش رو مصرف کردی

759
01:36:15,115 --> 01:36:16,769
اگر ماده‌ی پایدارکننده‌ بیش‌تری احتیاج داری

760
01:36:16,794 --> 01:36:18,019
باید اجازه بدی بازسازی بشه

761
01:36:19,049 --> 01:36:20,286
بگو چطوری

762
01:36:20,311 --> 01:36:22,519
باید همین الان خودم رو تثبیت کنم

763
01:36:22,854 --> 01:36:24,581
کافیه جاتون رو عوض کنین

764
01:36:26,648 --> 01:36:28,315
چی؟

765
01:36:28,573 --> 01:36:29,906
تعویض، فرآیند ترشح مایع رو

766
01:36:29,931 --> 01:36:31,479
مجددا به راه می‌ندازه

767
01:36:31,504 --> 01:36:32,934
تا بتونین باز هم

768
01:36:32,972 --> 01:36:33,847
از این تجربه لذت ببرید

769
01:36:33,872 --> 01:36:36,142
نه، نه، نه، نه

770
01:36:36,203 --> 01:36:38,182
نمی‌تونم فرآیند تعویض رو انجام بدم

771
01:36:38,207 --> 01:36:39,665
مخصوصا الان

772
01:36:39,690 --> 01:36:41,387
راه دیگه‌ای وجود نداره

773
01:37:08,081 --> 01:37:09,143
سو؟

774
01:37:21,607 --> 01:37:22,700
عزیزم؟

775
01:37:25,714 --> 01:37:26,793
سو؟

776
01:37:27,449 --> 01:37:28,573
خوبی؟

777
01:37:34,173 --> 01:37:36,075
به‌خاطر فردا استرس گرفتی؟

778
01:37:41,292 --> 01:37:42,363
عزیزم؟

779
01:37:47,368 --> 01:37:48,305
عزیزم؟

780
01:37:55,932 --> 01:37:57,053
سو؟

781
01:37:57,637 --> 01:37:58,735
چیزی شده؟

782
01:38:02,883 --> 01:38:04,210
نکنه به‌خاطر دیر شدن پریودت

783
01:38:04,235 --> 01:38:05,575
خلقت تنگه؟

784
01:38:10,065 --> 01:38:11,122
سو، در رو باز کن

785
01:38:12,447 --> 01:38:13,863
یالا دیگه سو

786
01:38:14,377 --> 01:38:16,182
ببین اصلا کارت خنده‌دار نیست ها
باید بشاشم

787
01:38:17,676 --> 01:38:18,962
در رو باز کن سو

788
01:38:19,838 --> 01:38:21,546
.در رو باز کن دیگه سو
یالا

789
01:38:22,750 --> 01:38:23,809
عزیزم

790
01:38:26,976 --> 01:38:28,646
در رو باز کن

791
01:38:31,372 --> 01:38:32,203
سو

792
01:38:40,227 --> 01:38:40,992
سو

793
01:38:43,115 --> 01:38:44,255
در رو باز کن دیگه کافیه

794
01:38:45,755 --> 01:38:47,411
در رو باز کن

795
01:38:48,088 --> 01:38:48,982
سو

796
01:38:49,143 --> 01:38:50,537
می‌گم در رو باز کن

797
01:38:51,177 --> 01:38:52,700
گم شو

798
01:38:53,229 --> 01:38:54,669
یعنی چی؟

799
01:38:55,822 --> 01:38:57,708
گم شو بیرون

800
01:38:57,733 --> 01:38:59,900
این صدای کی بود؟
تو کدوم خری هستی؟

801
01:38:59,925 --> 01:39:01,679
تنهام بذار

802
01:39:10,104 --> 01:39:12,408
این دیگه چه کسشریه؟

803
01:40:05,119 --> 01:40:06,119
بله؟

804
01:40:09,088 --> 01:40:11,264
503ام

805
01:40:12,225 --> 01:40:13,989
می‌خوام متوقفش کنم

806
01:40:14,014 --> 01:40:15,341
مطمئنی؟

807
01:40:15,366 --> 01:40:17,413
به‌ محض این‌که متوقفش کنی
دیگه برگشتی در کار نیست

808
01:40:17,580 --> 01:40:21,401
می‌خوام تمومش کنم، می‌خوام تموم شه

809
01:40:21,621 --> 01:40:24,038
دیگه نمی‌خوام

810
01:40:24,064 --> 01:40:25,409
بسته‌ت رو برات می‌فرستیم

811
01:40:58,985 --> 01:41:00,908
[ کیت نهایی‌تون در صندوق امانات‌تون قرار گرفته ]

812
01:41:12,411 --> 01:41:13,442
...سو، من

813
01:41:13,442 --> 01:41:14,403
گم شو لاشی

814
01:42:06,308 --> 01:42:08,568
[ متاسفیم که تجربه‌ی ماده  ]
[ برای شما رضایت‌بخش نبود ]

815
01:42:12,219 --> 01:42:14,339
[ پایان‌دهنده ]

816
01:42:35,108 --> 01:42:36,086
مطمئنی؟

817
01:42:38,434 --> 01:42:40,828
به‌ محض این‌که متوقفش کنی
دیگه برگشتی در کار نیست

818
01:42:41,362 --> 01:42:43,913
برمی‌گردی به وضعیت قبلی
و تنها به زندگیت ادامه می‌دی

819
01:42:44,534 --> 01:42:46,975
تنها به زندگیت ادامه می‌دی

820
01:42:48,409 --> 01:42:52,620
تنها

821
01:42:52,645 --> 01:42:54,765
خفه‌خون بگیر

822
01:43:24,982 --> 01:43:27,875
[ موفق باشی - مطمئنا عاشقت می‌شن ]

823
01:43:35,336 --> 01:43:38,676
[ عاشقت می‌شن ]

824
01:43:43,167 --> 01:43:44,917
الیزابت -
الیزابت -

825
01:43:44,917 --> 01:43:46,941
دوستت داریم -
الیزابت -

826
01:43:47,067 --> 01:43:48,690
دوستت داریم الیزابت -
اینجا رو نگاه کن -

827
01:43:49,838 --> 01:43:51,333
دوستت داریم

828
01:43:56,201 --> 01:43:57,450
...نمی‌تونم

829
01:43:58,736 --> 01:44:02,007
نمی‌تونم این کار رو بکنم

830
01:44:05,288 --> 01:44:07,222
بهت احتیاج دارم

831
01:44:07,363 --> 01:44:10,433
چون از خودم متنفرم

832
01:44:11,639 --> 01:44:19,700
.باید... باید... باید آماده شی
مهم‌ترین شب زندگی‌مونه

833
01:44:20,153 --> 01:44:22,971
بیدار شو. عاشقت می‌شن

834
01:44:23,737 --> 01:44:24,922
زود باش

835
01:44:25,997 --> 01:44:28,240
یالا

836
01:44:28,450 --> 01:44:30,367
تو تنها بخش دوست‌داشتنی‌ وجود منی

837
01:44:30,392 --> 01:44:32,142
باید پاشی

838
01:44:32,167 --> 01:44:34,770
برگرد. بیدار شو

839
01:44:46,944 --> 01:44:48,444
[ تعویض‌کننده ]

840
01:44:49,620 --> 01:44:51,320
خیلی‌خب

841
01:44:55,223 --> 01:44:56,428
زود باش

842
01:44:58,727 --> 01:44:59,906
زود باش

843
01:45:01,031 --> 01:45:02,507
یالا

844
01:45:08,765 --> 01:45:09,937
زود باش دیگه

845
01:47:56,020 --> 01:47:57,479
نکن

846
01:50:50,033 --> 01:50:53,396
[ برنامه‌ی شب سال نو ]
[ امشب ساعت نُه ]

847
01:51:00,405 --> 01:51:02,785
[ مطمئنا عاشقت می‌شن ]

848
01:51:12,397 --> 01:51:13,889
یک ساعت و نیم برای کار آرایش و مو داریم

849
01:51:13,914 --> 01:51:16,456
بعدش می‌ری لباست رو تن بزنی که اندازه کنن

850
01:51:16,481 --> 01:51:17,940
بعد از اون هم آزمایش نهایی صحنه

851
01:51:17,965 --> 01:51:19,066
برای تنظیم نور و صدا رو داریم

852
01:51:19,091 --> 01:51:20,632
همه این‌ها رو
باید قبل از شروع برنامه ردیف کنیم

853
01:51:20,657 --> 01:51:21,389
گرفتی؟

854
01:51:21,414 --> 01:51:22,105
مشکلی نداری؟

855
01:51:22,130 --> 01:51:23,184
خیلی‌خب. بریم

856
01:51:23,216 --> 01:51:24,208
یالا

857
01:51:31,284 --> 01:51:32,284
فوق‌العاده‌ست

858
01:51:32,629 --> 01:51:33,876
معرکه‌

859
01:51:34,516 --> 01:51:35,708
بی‌نقصه

860
01:51:43,486 --> 01:51:44,733
این هم از این

861
01:51:52,495 --> 01:51:53,950
خوبه؟

862
01:51:54,081 --> 01:51:55,559
چراغ‌های مخصوص رقص رو روشن کنید

863
01:52:00,569 --> 01:52:02,111
زود برمی‌گردم. ببخشید

864
01:53:28,561 --> 01:53:30,521
سو! باید بیای سر صحنه

865
01:53:30,546 --> 01:53:31,639
می‌خوان نورها رو تنظیم کنن

866
01:53:55,377 --> 01:53:57,019
تا حالا شده رویای

867
01:53:57,825 --> 01:54:00,146
نسخه‌ی بهتری از خودتون رو در سر بپرورونید؟

868
01:54:01,408 --> 01:54:04,456
نسخه‌ای زیباتر، بی‌نقص

869
01:54:04,580 --> 01:54:05,579
سو؟

870
01:54:07,499 --> 01:54:09,384
باشه. شما برین
من خودم میام

871
01:54:09,655 --> 01:54:11,679
باشه پس سر سن منتظرتم

872
01:54:22,878 --> 01:54:24,079
سو

873
01:54:27,875 --> 01:54:29,244
سو؟

874
01:54:32,458 --> 01:54:34,889
اجازه بده به سهامداران‌مون معرفیت کنم

875
01:54:34,889 --> 01:54:38,089
به شدت مشتاق بودن ببیننت

876
01:54:41,496 --> 01:54:45,605
همه چیز مرتبه؟

877
01:54:50,259 --> 01:54:51,772
پس بخند

878
01:54:59,418 --> 01:55:01,816
امشب هم دقیقا همین رو ازت می‌خوایم

879
01:55:02,581 --> 01:55:06,544
دخترهای زیبا همیشه باید
 لبخند رو لب‌شون باشه

880
01:55:06,836 --> 01:55:07,748
دست بجنبونین

881
01:55:07,872 --> 01:55:08,900
زود باشین دخترها

882
01:55:09,637 --> 01:55:11,070
برید

883
01:55:12,838 --> 01:55:14,177
عجله کنین. باید بریم

884
01:55:16,142 --> 01:55:17,081
تیفانی

885
01:55:17,302 --> 01:55:18,195
سیندی

886
01:55:18,195 --> 01:55:19,209
اشلی

887
01:55:19,234 --> 01:55:20,357
یالا. بدوین

888
01:55:20,382 --> 01:55:22,544
پر، پر، همه جا پر از پره

889
01:56:14,128 --> 01:56:15,916
واسه امشب آماده‌ای؟

890
01:57:02,066 --> 01:57:05,470
[ فعال‌کننده ]
[ یک‌بار مصرف - پس از استفاده، دور انداخته شود ]

891
01:57:05,596 --> 01:57:07,400
یعنی یه نسخه بهتر از خودم رو می‌بینم؟

892
01:57:07,425 --> 01:57:10,675
تو رو خدا
یه نسخه‌ی بهتر از خودم رو تحویلم بده

893
01:57:16,298 --> 01:57:17,742
خواهش می‌کنم

894
01:57:19,411 --> 01:57:21,083
زود باش

895
01:59:15,338 --> 01:59:17,504
اما ظاهرا این بار

896
01:59:17,529 --> 01:59:19,586
همه چی درست سرجاییه که باید باشه

897
01:59:20,989 --> 01:59:23,956
اسم، سن و اندازه‌هاتون رو لطف بفرمایید

898
01:59:42,594 --> 01:59:46,709
«هیولای‌ الیزاسو»

899
02:02:20,911 --> 02:02:24,893
دخترهای زیبا همیشه باید
 لبخند رو لب‌شون باشه

900
02:02:59,519 --> 02:03:01,110
چه عجب پیدات شد
دیگه داشتیم نگران می‌شدیم

901
02:03:01,135 --> 02:03:02,544
بدو. تا پنج دقیقه دیگه
 اجرات شروع می‌شه

902
02:03:21,283 --> 02:03:24,013
اومدش. چقدر زیبایی

903
02:03:25,025 --> 02:03:26,228
خیلی دوستت داریم

904
02:03:27,900 --> 02:03:29,549
تو به اینجا تعلق داری

905
02:03:29,574 --> 02:03:31,112
همیشه جات اینجا بوده و هست

906
02:03:31,137 --> 02:03:32,583
بدون تو از پسش برنمیایم

907
02:03:32,768 --> 02:03:34,518
هرگز نمی‌تونیم

908
02:03:34,910 --> 02:03:36,750
تو بی‌همتایی

909
02:04:04,762 --> 02:04:06,178
.بجنبین دیگه دخترها
برین دیگه

910
02:04:06,203 --> 02:04:07,215
منتظر چی هستین پس؟

911
02:04:07,240 --> 02:04:08,086
خیلی‌خب، یالا دیگه

912
02:04:08,111 --> 02:04:09,686
بزنین بریم

913
02:04:13,158 --> 02:04:16,265
مطمئن باشید ناامیدتون نمی‌کنه

914
02:04:16,290 --> 02:04:18,589
زیباترین دست‌پروده‌مه

915
02:04:18,614 --> 02:04:20,873
خودم برای موفقیت آماده‌ش کردم
و سروشکلش دادم

916
02:04:26,095 --> 02:04:32,995
پنج، چهار، سه، دو، یک

917
02:04:37,780 --> 02:04:39,655
[ پخش زنده ]

918
02:06:13,619 --> 02:06:18,590
مایه‌ی افتخارمه که امشب تونستم
 در خدمت شما عزیزان باشم

919
02:06:21,659 --> 02:06:26,906
...برای همه‌تون آرزوی

920
02:07:27,786 --> 02:07:29,909
هیولا

921
02:07:37,400 --> 02:07:39,377
به هیولا شلیک کنید

922
02:07:40,411 --> 02:07:42,068
یه موجود عجیب‌الخلقه‌ست

923
02:07:43,012 --> 02:07:45,098
هیولا رو بکشید

924
02:07:45,918 --> 02:07:47,478
نترسید

925
02:07:47,484 --> 02:07:48,660
هیولا

926
02:07:48,685 --> 02:07:50,143
هنوز خودمم

927
02:07:50,168 --> 02:07:51,395
منم

928
02:07:51,481 --> 02:07:54,012
من الیزابتم. سو ام

929
02:07:54,650 --> 02:07:56,111
هیولا

930
02:07:59,634 --> 02:08:01,072
عجیب‌الخلقه

931
02:08:02,055 --> 02:08:05,094
ای عجیب‌الخلقه

932
02:08:07,992 --> 02:08:11,107
هیولا

933
02:08:13,152 --> 02:08:17,292
عجیب‌الخلقه -
هیولا -

934
02:08:21,564 --> 02:08:23,065
منم

935
02:08:24,984 --> 02:08:26,492
منم

936
02:08:35,198 --> 02:08:37,259
من هنوز خودمم. فرقی نکردم

937
02:09:31,559 --> 02:09:32,684
فقط حیف که اون ممه‌ها

938
02:09:32,709 --> 02:09:34,011
به جای اون دماغ گنده‌ش

939
02:09:34,036 --> 02:09:35,686
وسط صورتش نیستن

940
02:09:38,818 --> 02:09:39,631
بعدی

941
02:09:45,750 --> 02:09:49,025
دخترهای زیبا همیشه باید
 لبخند رو لب‌شون باشه

942
02:09:54,449 --> 02:09:56,801
ولی خب دیگه تو 50 سالگی
روال متوقف می‌شه

943
02:12:58,245 --> 02:12:59,557
چقدر زیبایی

944
02:13:00,304 --> 02:13:01,954
خیلی دوستت داریم

945
02:13:04,232 --> 02:13:06,789
تو بی‌همتایی

946
02:13:07,142 --> 02:13:15,142
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

947
02:13:30,410 --> 02:13:50,410
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

948
02:13:50,435 --> 02:13:53,863
«الیزابت اسپارکل»

949
02:14:00,135 --> 02:14:03,288
«ماده»