EPISÓDIO 1
Verifique a temperatura e higienize as mãos.
Digitalize seu código QR.
Você também pode ligar para fazer o check-in.
Verifique a temperatura e higienize as mãos.
Os pais não podem entrar devido aos protocolos COVID-19…
Poxa. Você não é Na Hee-do?
Eu sou. Olá.
Oh meu Deus. Olá. É tão bom conhecê-lo.
Por aqui.
Entre. Vou assistir no carro no meu telefone.
Apenas mostre a eles o quanto você ama o balé.
Não pense em fazer bem.
Como não pensar nisso? Estou aqui para vencer.
Ganhar não importa.
Isso não é convincente vindo de você.
O 43º CONCURSO DE DANÇA MYUNGIN
O próximo é o concorrente número 11.
Kim Min-chae da escola secundária Myeong Gyeong.
Boa sorte.
Kim Min Chae.
Você pode entrar.
Min-chae? Você pode entrar agora.
O concorrente número 11, Kim Min-chae, não compareceu.
Em seguida, o concorrente número 12.
Min-chae.
Vou pegar a van da escola de balé. Você pode sair primeiro.
Você acabou de desistir?
Como você pode desistir sem nem tentar?
Eu já perdi.
Você viu Choi Yun-seo.
Eu não posso ganhar de qualquer maneira.
E daí se você não ganhar? O que acontece se você não fizer isso?
Não tem sentido se você não ganhar?
Isto é.
Vou largar o balé.
BAILARINA KIM MIN-CHAE
Eu fugi de casa, vovó.
Só estarei aqui no verão.
Eu fugi apenas para acabar no quarto da mamãe.
MEDALHA DE CAMPEONATO DE Esgrima
Ouvi dizer que você estava deixando o balé.
Você quer fazer outra coisa?
As pessoas sempre têm algo que querem fazer?
Você não estava fazendo balé porque queria?
Você já fez isso por cinco anos.
Eu não sei mais.
Preciso fazer algo para parecer que estou fazendo alguma coisa.
Não é algo que você tem que fazer. Qual é o seu sonho?
Os adultos nunca aceitam
se dissermos que não temos um sonho.
Precisamos ter um?
As pessoas só falam sobre conseguir um emprego.
Você está certo.
Estes são os tempos em que você está vivendo.
Como eu uso isso?
Não se encaixa.
"Praticar vídeo"?
COMPILAÇÃO DE Esgrimistas ESTRANGEIROS DE COMPETIÇÃO INTERNACIONAL
A CUIDAR, COM AMOR
O que é isso?
É o diário da mamãe?
OBJETIVOS PARA ESTE ANO: NACIONAIS, MEDALHA, TREINAR DURO, ECONOMIZAR
Ela escreveu tudo isso à mão?
Isso parece um castigo.
EU VOU TODO SÁBADO PARA VER AQUELE CRIANÇA
"Aquela criança"?
Ex-namorado da mãe?
Impressionante.
EU VOU TODO SÁBADO PARA VER ESSA CRIANÇA
Eu vou todos os sábados para ver aquela criança.
É por isso que acordo cedo aos sábados e fico impaciente.
Tchau!
JULHO, 1998
-É ensopado de tofu macio hoje, certo? -Não é guisado de kimchi?
-É ensopado de tofu macio. -Sim.
É guisado de kimchi.
O que ela está fazendo aqui?
-Ela não está na equipe de esgrima? -Por que ela veio para a aula?
Ela não vem só para os exames?
Eu tenho que cumprir minha frequência mínima de aula.
Basta me perguntar diretamente.
De que adianta especular entre vocês?
O primeiro período é o inglês.
Isto é? Estudam muito.
Se o professor disser para você me acordar, diga que sou do time de esgrima.
Eu preciso do meu descanso.
OK. Entendi.
Estou de muito bom humor hoje.
Ajude-me a dormir bem, ok?
Por que você está de bom humor?
Porque é sábado.
Sábado.
O único dia da semana em que posso ver aquele garoto.
ESCOLA SECUNDÁRIA SEON JUNG GIRLS
Tome cuidado.
ESCOLA SECUNDÁRIA SEON JUNG GIRLS
VÍDEOS DE ALUGUEL DE LIVROS MYEONGJIN , DVD, HQs, LIVROS
Full House volume 11 sai na quarta-feira, certo?
Salve uma cópia de mim.
A única coisa que eu espero depois dos sábados é Full House.
O BOREUM BANK FOI FUNDIDO COM O HANA BANK EM 4 DE JULHO DE 1998
Droga.
O mundo está uma bagunça agora por causa do estúpido FMI.
Chungmuro ​​está morrendo!
Devemos lutar com unhas e dentes
para proteger a indústria cinematográfica coreana,
que será crucial para o nosso futuro.
Nossos filmes devem ser protegidos.
Os filmes coreanos não são nem de longe tão competitivos
como filmes americanos.
Mostre interesse em filmes coreanos.
Devemos apoiar filmes coreanos criativos
e a indústria cinematográfica coreana!
Chungmuro ​​está morrendo!
-Chungmuro ​​está morrendo! -Chungmuro ​​está morrendo!
O GOVERNO ESTÁ MATANDO OS FILMES COREANOS
As pessoas devem estar perdendo alguma coisa.
Mas não tem nada a ver comigo. É coisa de adulto.
Eu tenho apenas 18 anos,
muito jovem para perder qualquer coisa.
As coisas que tenho não podem ser perdidas.
Por exemplo,
meu sonho e admiração.
-Salve isso! -Salve isso!
ESCOLA TAE YANG
E ela, meu sonho e admiração.
Ela é dotada.
VAMOS TAE YANG HIGH
1 ANO ATRÁS
Ko Yu-rim vence!
Ko Yu-rim ganha uma medalha de ouro para a Coréia!
Que incrível.
Este jovem atleta está fazendo história no mundo da esgrima.
Ela tem apenas 17 anos e foi sua primeira vez aqui,
-mas ela não era tímida. -Ela é tão legal.
Ela é incrível e…
Meu sonho é me tornar seu rival.
Mas é claro que, na realidade, vivemos em mundos diferentes.
Fico mal-humorado no caminho de volta.
A verdade é,
Eu quero brilhar como ela.
Mas então aconteceu.
FMI.
Achei que não tinha nada a ver comigo.
Como a escola se tornou subfinanciada devido ao FMI,
decidimos fechar o Clube de Esgrima.
Por que faríamos isso?
Até mesmo times profissionais de beisebol e basquete estão sendo vendidos.
Qual é o problema de perder uma equipe de esgrima do ensino médio?
E nós?
Todas as escolas estão cortando
e estão se livrando de equipes que não são bem-sucedidas.
Ninguém vai levar vocês, crianças.
Para ser franco…
não é como se você fosse Ko Yu-rim. Poxa.
A escola de Ko Yu-rim não está se livrando de sua equipe?
Por que eles quando eles a têm?
Idiota.
A esgrima é muito cara.
Tenho certeza de que suas famílias estão lutando agora.
Encontre outra coisa.
Volte para suas aulas a partir de amanhã. Entendido?
Mas senhor.
Você não pode terminar assim.
Como você pode esmagar nossos sonhos assim?
ESCOLA SECUNDÁRIA SEON JUNG GIRLS
Eu não esmaguei seus sonhos.
Os tempos sim.
Os tempos.
Foram os tempos que esmagaram meus sonhos?
INJEOLMI: O QUE VOCÊ VAI FAZER AGORA? VOCÊ VAI DESISTIR?
Não. Eu nunca vou desistir.
Mas não sei o que fazer.
RYDER37: MAS NÃO SEI O QUE FAZER
INJEOLMI: SE SEU MUNDO SE FOI, VÁ PARA O MUNDO DELA
RYDER37, INJEOLMI
VAI PARA O MUNDO DELA
Para o mundo dela?
Ei, garoto.
Sim?
O jornal está dez minutos atrasado.
Este é um problema para as pessoas que começam o dia com o papel.
Eu sinto Muito.
Não pude cagar porque o jornal não veio.
Já que sou novo aqui,
Comecei uma hora mais cedo , mas ainda estava atrasado.
-Mas essas coisas acontecem. -O que?
É minha primeira vez aqui e minha primeira vez entregando papéis.
-E daí? -Todo mundo tem um primeiro dia.
Hoje foi meu, então será só por hoje.
Não vou mais me atrasar.
Aqui.
Tenha um bom dia.
Por que ele está sorrindo? Por que ele está sorrindo para mim?
7 DE JULHO DE 1998 NOTÍCIAS DAS 9 HORAS
REPRODUZIR
Pela legislação vigente, o principal e os juros são garantidos
somente até a data de suspensão do negócio.
O Ministério das Finanças e Economia está agora ciente da situação,
mas não se espera que o problema restante seja resolvido facilmente
uma vez que a nova lei deve ser aplicada retroativamente
mesmo que a lei de proteção de depósitos seja revisada.
A seguir nas notícias.
Todos devem se lembrar da campanha de coleta de ouro
para superar a crise cambial
que todos participaram.
Como um colega coreano, eu também participei.
O peso do ouro coletado ao longo de três meses foi de 225 toneladas.
Monetizado, é mais de 2,2 bilhões de dólares.
A frouxidão moral deste caso foi fortemente criticada.
Com o UBS News, esta é a reportagem de Kim Dong-yun.
Pak Se-ri venceu o US Women's Open.
Foi uma lufada de ar fresco para as pessoas drenadas da crise econômica.
Kim Yeon-ju relata.
Sabe, ela é apenas quatro anos mais velha que você.
Depois de seis horas de roer as unhas,
o US Women's Open terminou com a vitória de Pak Se-ri.
Uma vez que acabou, ela chorou nos braços de seu pai…
Você pode me transferir para a Tae Yang High School?
Escola Tae Yang?
Você quer dizer a escola de Ko Yu-rim?
sim.
Minha escola se livrou de nossa equipe de esgrima por causa daquele estúpido FMI.
Eu quero transferir.
Isso é bom. Pare de esgrima.
312-23 AHYEON-DONG MAPO, SEUL
Por que devo parar de esgrima?
Eu esgrimi toda a minha vida!
Esse é meu tudo! Como você pode me dizer para parar?
Por que você esgrima?
Para provar que você não é talentoso?
Não se apegue a algo em que você não é bom e estude novamente.
Tenho talento na esgrima.
Foi por isso que comecei.
Estou em uma queda agora, mas posso superar isso.
E não preciso de mais nada.
Eu só gosto de esgrimar.
Como você pode gostar de algo que você não faz bem?
Corte a porcaria sobre transferência e estudo.
Quer eu transfira ou não, eu cuido disso.
Apenas seja o seu eu habitual e fique fora disso.
Não finja se importar agora.
Hee-do.
Não vou mais aceitar sua atitude desagradável.
Você vendeu o anel de casamento.
Para aquela estúpida campanha de coleta de ouro.
Não fique sentimental.
É apenas um pedaço de ouro.
Não era apenas um pedaço de ouro.
Era do papai.
Você esqueceu? Eu sou uma figura pública.
Tenho o dever de dar o exemplo.
Bem.
Viva como uma âncora que lidera pelo exemplo para a sociedade.
Você não faz isso para sua família de qualquer maneira.
SAMHAN NEWS
Ei!
Droga.
Você machucou o garoto fazendo xixi.
Quem se machucou de novo?
O menino que faz xixi não pode mais fazer xixi.
Você não vê isso? Sem jornais.
Dissemos que não queremos jornais.
Por que você ignorou isso e o transformou em um eunuco?
Droga, você não me ouve?
Todos nesta cidade gritam quando falam?
Você está sendo rude, então suponho que posso ser rude de volta.
E é uma regra não declarada que você deixe um papel
mesmo que as pessoas digam que não.
Agora explique devagar. Quem se machucou?
Você quer dizer aquela estátua falsa?
-O original está em Bruxelas. -Isso é falso?
Há realmente um original?
De qualquer forma…
tudo bem se o menino que faz xixi não conseguir fazer xixi se for falso?
Todo mundo tem o direito de fazer xixi!
Você está afirmando que um jornal, que é feito de papel,
quebrou aquela estátua, que é feita de metal.
Isso mesmo. Eu vi isso acontecer.
Vamos usar algum bom senso aqui.
Se um jornal conseguiu quebrar isso, significa que já estava rachado.
Quanto você quer?
Eu não pedi dinheiro.
Então o que você quer de mim?
Não sei!
Eu só queria desabafar porque estava com raiva!
Chegue em casa com segurança.
Eu tenho uma filha no ensino médio. Ela está no topo de sua classe.
Ela estuda até bem depois da meia-noite.
Então fique quieto à noite.
Sim, senhora.
Por que suas coisas chegaram antes de você?
Desculpe. Tive uma entrevista para um emprego de meio período.
Já encontrou um emprego aqui?
Antes de terminar de se mudar?
sim. Ganhar dinheiro era mais urgente.
Você parece um preguiçoso,
mas você deve trabalhar duro.
Você está na faculdade ou se formou?
Estou na faculdade,
mas duvido que possa voltar.
Por que não? Por causa do FMI?
Sua família deve ter falido. Ah não.
Você parecia um pirralho rico, então eu quase disse não para você.
Pirralhos ricos não viveriam por aqui.
Verdade.
ANO 1994
Vamos ver…
Você deve trabalhar em todos os empregos de meio período neste bairro.
-Chegou o volume 11 de Full House, certo? -Estão todos fora.
Você não guardou um para mim?
Seu chefe não te contou? Eu sou um VIP.
Já gastei muito dinheiro aqui.
Não preciso esperar minha vez.
Este é o seu ranho?
-O que é que foi isso? -Meu chefe disse
para verificar os livros para danos e qualquer ranho.
Ele disse para cobrar por livros danificados, e essa meleca é enorme.
Não fui eu!
Por que eu colocaria meu ranho em uma história em quadrinhos na minha idade?
Acho que você costumava.
Você deve a nossa família, certo?
Como você vai pagar por isso?
O volume 11 de Full House serve?
Ele vai.
Volte a esta hora amanhã.
Não posso vir neste momento. Eu vou um pouco mais tarde.
Mas eu estarei aqui.
Salve para mim.
Acho que ela ainda está esgrima.
Está vazio.
Não há treino esta noite.
Treinador Yang Chan-mi.
Bem, treinador Yang.
Estou aqui para te ver hoje.
Hoje?
Assim…
Eu sou Na Hee-do da equipe de esgrima de Seon Jung!
O que te traz aqui?
Por favor, me aceite, treinador!
Nossa equipe de esgrima foi desfeita por causa do FMI.
Mas não quero largar a esgrima.
Se você me aceitar, vou me transferir para a Tae Yang High School.
Aposto que você não é muito bom.
-Perdão? -Olhe para você.
Ei. É preciso habilidade para persuadir alguém.
No entanto, você é tão sem noção, ignorante e brega.
Aposto que é assim que você esgrima também.
-Sim. -Por que você ainda esgrima se você sabe?
Estou familiarizado com isso.
O que?
Técnica e bom senso são importantes,
mas a familiaridade também pode ajudar muito.
OK. Entendo.
Obrigado por suas sábias palavras. Tchau.
Treinador.
Eu vou trabalhar muito.
Não. Eu vou fazer bem.
Eu vou fazer bem, não importa o quê.
Por favor, me leve.
O que devo fazer?
Eu não sei.
Por favor, teste-me!
Olhe para você. Por que eu deveria?
Por favor, não seja assim e me dê uma chance.
Estou disposto a fazer qualquer coisa.
Estou te implorando, treinador.
Em seguida, transfira para a Tae Yang High School.
Não. Não estou dizendo para você se transferir.
Eu não tenho motivos para isso.
Mas venha se puder.
OK.
Eu vou transferir.
Você não me disse, mas eu vou!
Boa noite!
sim. Não é como se minha mãe tivesse me ajudado com alguma coisa.
Se ela não me transferir,
Eu serei transferido.
Transferência obrigatória.
Esse é o meu plano.
Assaltar um colega.
-Ei você. -Vamos lá.
Não, eles não têm nenhum.
Algumas ações ruins também podem ser boas.
Tchau.
A causa e justificativa para agredir um colega.
Hoje, vou lutar por justiça e, ao mesmo tempo, atingir meu objetivo
de ser obrigado a transferir.
Ko Yu-rim. Estou dando meu primeiro passo em direção ao seu mundo.
Ai.
Você acabou de me bater?
O que?
-Ei. -O que?
A sério.
Você não é um esgrimista?
E daí?
Você não percebe que o corpo de um atleta é sua vida?
Tome cuidado!
Observe por onde anda para não se machucar.
Seu ombro está bem?
sim.
Tome cuidado.
Você pode competir internacionalmente mais tarde e ganhar medalhas e outras coisas.
Mas…
Ei.
Eu falhei.
Aquelas vadias do Nam Il High.
Vou esmagá-los hoje.
Devíamos tê-los estragado quando nos provocaram no clube.
Os outros devem estar a caminho. Eles nos chamaram para nos apressarmos. Vamos lá.
Vamos lá.
Eles estão mortos.
Vamos matá-los.
Eu era muito ingênuo.
Eu preciso de um ataque maior
para ser obrigado a transferir.
O assalto que eu vou participar
é assalto de gangue.
Uma briga de gangues.
Vou me envolver nessa luta e ser forçado a me transferir.
O que eu preciso para isso? Preciso que os policiais apareçam.
Estou no terreno baldio atrás do Samlim Apartments.
Acho que vai haver uma briga de gangues.
Por favor, despacha-te.
Apenas espere, Ko Yu-rim
Eu irei ao seu mundo com certeza desta vez.
Você deve estar com medo
se você trouxe esses perdedores com você.
Qual desses é seu?
De qualquer forma, estou decepcionado com você.
Sua cadela. Cala a sua boca.
-Perdeu a porra da cabeça? -Sai fora.
Aquele pequeno…
Como você ousa bater nela? Você tem um desejo de morte?
Qual é o seu problema?
Droga.
Pare!
Por que você…
O que…
Ei você.
Eu preciso ser o agressor aqui.
Não interfira no meu plano , a menos que você realmente queira ser esfaqueado.
-Vamos lá! -Corre!
-Eu instiguei-- -Você está bem?
-Sim. -Parem!
eu deveria ter corrido
se eu quisesse ser pego.
Com licença. Senhor?
Eu lutei também!
Por que você não vai me prender?
Eu preciso transferir de escola!
Por que você não me leva?
VAMOS TAE YANG HIGH
Ko Yu-rim.
Por que é tão difícil para mim ir até você?
O que?
Droga. Esta chovendo forte.
O que é isso?
Use-o! Não se molhe!
Quem é Você?
Eu sou apenas um fã!
Obrigado pelo guarda-chuva!
Apenas espere.
Eu realmente irei ao seu mundo.
Desviar-se ambiguamente não é o que eu preciso agora.
É algo que é ilegal.
Música, dança, álcool e cigarros na escuridão da noite.
Misture isso com um menor.
É impossível que algo não aconteça.
Que grande país para se perder.
Por que não há um único policial?
Um menor está abertamente em um clube -
Olá senhorita.
O que?
Entre direto.
Está bem então. Divirtam-se.
Que diabos? Você não está no ensino médio?
Olha a maquiagem dela. É obvio.
Essas são claramente as roupas da mãe dela. Ela está obviamente no ensino médio.
Eu não estou no ensino médio.
Então sente-se.
Ei. Seja honesto. Quantos anos você tem?
Por que isso importa?
Ela quer aprender os caminhos do mundo cedo.
O que há de errado em ensiná-la?
Eu posso beber isso, certo?
Olha para ela.
Devias deixar o tipo servir-te a bebida.
Beber.
Qual é o seu problema?
Mande-a embora. Não mate o clima.
É um desperdício de álcool.
Você ficou barato desde que sua família faliu.
Não reclame. Eu vou pegar a guia.
Eu não faria alguém que perdeu tudo pagar pelas bebidas.
Você não está aqui para me pedir um favor?
Quando você vai perguntar?
Você não pode, pode?
Porque você não pode engolir seu orgulho.
Você não pode pedir dinheiro, pode?
-Ei-- -Cale a boca e beba.
Levante-se.
Vá primeiro. Tenho negócios aqui.
Onde você está indo? Sentar-se.
Dê um descanso. Qual é o seu problema, idiota?
É o meu complexo de inferioridade em relação ao filho de um dono de conglomerado falido.
-Mova isso. -Vá sozinho.
Ela quer ficar.
Merda.
Droga. Vou chamar a polícia.
Que há um menor óbvio em um clube.
Por favor, chame a polícia.
Ela quer que eu.
O que você acha?
Eu realmente tenho um plano, ok?
Vocês se conhecem, não é?
É por isso que você está fazendo isso.
Decida.
Deixe-me denunciá-la e vê-la ser presa
ou podemos todos ficar aqui.
O que será? Decidir.
Você não pode pisar fora até que você faça.
Bem. Vamos todos juntos.
ALARME DE INCÊNDIO
O que está acontecendo?
Todos, por favor, saiam!
Pressa!
-Evacuá-los! -Se apresse. Por aqui.
Você está louco?
Com licença, você precisa evacuar.
Esse idiota mudou desde que saiu de casa.
Quem mudou? Eu?
Você não mudou?
Esta é uma coisa boa sobre a minha família ir à falência.
Eu consigo ver as pessoas no seu pior.
Você deveria ter me tratado assim desde o início.
Eu pensei que eramos amigos.
Vamos lá.
Cuidado onde pisa.
Vá por este caminho. Pressa.
Cuidado onde pisa.
Há um incêndio?
Chegue em casa antes que os ônibus parem de circular.
Ei!
O que você tem? O que você está fazendo?
E o que você está fazendo?
Leia Full House em casa.
Por que você está fingindo ser um delinquente?
Você acha que estou fazendo isso para fingir ser um delinquente?
Isso faz parte de um plano importante para a minha vida!
Que plano?
Que tipo de plano envolve um colegial conhecendo caras
e bebendo em um clube?
Você quer ser preso?
Sim eu quero.
Esse era o meu plano.
Eu deveria ser pego em um clube.
Eles deveriam ligar para minha escola, e a escola...
deveria me forçar a transferir.
Você planejou isso para ser forçado a transferir escolas?
Por quê? Isso está errado?
Você sabe por que a lei protege os menores?
Porque sua imaginação é limitada.
O que você imaginava que aconteceria aqui?
Você acha que as coisas teriam se desenrolado do jeito que você imaginou?
Sem chance.
Se você vier a lugares como este,
coisas que você não precisa experimentar,
não deve experimentar,
que é melhor não experimentar acontecer.
Porque quando as pessoas fazem algo ruim,
a imaginação dos adultos
e a imaginação dos menores são mundos à parte.
Então o que eu deveria ter feito?
Fui despojado do meu sonho da noite para o dia.
A equipe de esgrima foi desfeita.
Estou ficando louco porque quero continuar esgrima.
Minha mãe me diz para parar de esgrima e estudar.
Tenho talento na esgrima.
Foi por isso que comecei.
Estou em uma queda agora, mas posso superar isso.
E não preciso de mais nada.
Eu só gosto de esgrimar.
O treinador disse
aquele que esmagou meu sonho
não era ele
mas os tempos.
O que há de tão bom nos tempos que pode esmagar meu sonho?
Os tempos
pode facilmente tirar o seu sonho.
Não apenas o seu sonho. Pode tirar o seu dinheiro...
e até mesmo sua família.
Às vezes, leva os três ao mesmo tempo.
Eu não estraguei seu plano hoje.
Ele falhou porque era um plano ruim.
Venha com um novo plano.
Porra irritante.
Eu te devo algo, certo?
ALUGUEL DE LIVROS MYEONGJIN
Agora estamos quites.
Quantos anos você tem, afinal?
Eu tenho 22.
Isso é rude.
Achei que você tinha no máximo 20... senhor.
Fui muito rude com você até agora.
Certo, senhor?
Então seja respeitoso começando agora.
Isso não está certo.
Nós chegamos perto demais para isso agora.
Protegendo seu sonho...
Embora seu plano estivesse errado,
você teve a ideia certa.
Eu sempre penso apenas no que eu perdi.
Mas você pensa no que pode ganhar.
Eu quero tentar isso também.
Você realmente faliu?
sim. Completamente falido.
Não há problema em ir à falência quando você é jovem.
É melhor do que ir à falência com quase 60 anos.
Esse é meu pai.
O que eu quero dizer é--
É por isso que não posso pedir ajuda aos meus pais.
Mas tenho certeza que você tem pessoas que podem te ajudar.
Esse é um direito especial que você só tem na sua idade, então aproveite.
Seria um desperdício estragar tudo.
Você está certo.
Quem é o seu favorito em Full House?
Ryder.
O protagonista masculino.
As pessoas sempre gostam de pessoas ricas.
Eu gosto dele porque ele é fofo.
Vou para casa e desfrutar de sua boa aparência.
Tchau.
Espere.
Qual o seu nome?
Eu preciso registrá-lo.
Hee-do.
Na Hee-do.
E você então?
Só estou perguntando , já que é etiqueta perguntar de volta.
Baek Yi-jin.
Vou cancelar meu pedido de não ter jornais.
Eu tive a coragem de entrar em apuros,
mas não tive coragem de falar com minha mãe.
Minha mãe pode ser o maior obstáculo para mim.
INJEOLMI: EM QUE CIDADE VOCÊ VIVE?
INJEOLMI: NÃO SE IMPORTA. CONCORDAMOS EM NÃO PERGUNTAR COISAS ASSIM.
Eu realmente quero saber sobre você às vezes também.
Onde você mora, como você se parece,
e o que você sonha.
INJEOLMI: SE APRENDERMOS UM SOBRE O OUTRO
INJEOLMI: NÃO SEREMOS TÃO ABERTOS E HONESTO
Isso é verdade.
ISSO É VERDADE
O que é isso?
Bem…
Eu quis dizer de verdade quando eu disse que...
eu queria transferir de escola.
Eu não quero parar de esgrima assim.
Eu sei que não estou indo bem e estou lutando,
mas estou me esforçando muito.
Assim…
por favor me ajude.
Tem certeza que está tentando?
Onde você foi nisso?
Você usou minha maquiagem também.
Onde você foi usando isso e maquiagem que cheira a álcool e fumaça?
Em um clube.
Você perdeu a cabeça?
Era assim que eu estava desesperada.
Eu planejava ser preso por estar em um clube
e ser forçado a transferir de escola.
Você espera que eu acredite nisso?
Você chama isso de se esforçar?
Hee-do.
Quando você começou a esgrima, eles disseram que você era talentoso.
Você estava acima de todos os outros quando começou. Mas onde você está agora?
Você ainda está preso em ser um prodígio.
Enquanto todos os outros avançaram, você ainda está onde começou!
-É frustrante e me matando também! -Você deveria ter trabalhado duro!
Você vai a clubes
e ler histórias em quadrinhos idiotas.
Como você se atreve a reclamar sobre esgrima e transferência?
Quem é você para rasgar Full House?
Você acha que é melhor do que aquela história em quadrinhos?
Você nunca veio me ver competir.
Sempre que eu voltava para casa sozinho chateado depois de perder uma partida,
não foi você que me confortou.
Era aquela história em quadrinhos.
Então, que direito você tem de rasgar isso? O que lhe dá o direito?
Você não tem ideia de como foi difícil para mim reunir coragem para falar com você.
Foi preciso muito mais coragem para eu falar com você
do que ir ao clube para ser forçado a se transferir.
Isso é quem você é para mim.
Você é alguém com quem eu não quero falar...
desde que papai faleceu.
Droga.
Sou eu, Shin Jae-kyung.
Faz algum tempo.
Droga.
Como posso consertar isso?
Eu deveria ter lutado com ela depois que recebi minha mesada.
Eu não posso pagar por isso.
Este é o aluguel de livros de Myeongjin.
Por favor, devolva o volume 11 de Full House hoje,
Na Hee-do.
Puxa, o que eu faço?
Lembro-me do enredo.
Lembro-me de todas as linhas.
O que eu faço?
ALUGUEL DE LIVROS MYEONGJIN
DEVOLVA LIVROS E VÍDEOS AQUI
Droga. A porta.
Ei. Segure-se.
Você está um pouco atrasado.
Boa noite.
O que há de errado com ela?
Que diabos?
Ei, Hee-do!
O que é isso?
Porque voce esta chorando?
Ei.
Minha mãe rasgou Full House.
O que? Sua mãe fez o quê?
Estou tão chateado, mas não tenho dinheiro para pagar por isso.
Mas você me chamou e disse
-devolvê-lo. -Fale claramente.
Então eu o desenhei e tentei devolvê-lo secretamente.
Mas você me pegou.
Isso é tão humilhante!
O que…
POR QUE NÃO POSSO "GOSTAR" DE VOCÊ?
Poxa…
"Por que não posso
gosto…"
Olá, treinador Yang. Eu estive esperando por você.
Faz algum tempo.
Eu sinto Muito.
Eu tentei o meu melhor para transferir aqui,
mas todos os meus planos falharam.
É por isso que vim mostrar a vocês minhas habilidades de esgrima.
Por favor, assista e decida se você quer ou não me treinar.
Eu trouxe minha própria espada.
Primeiro teste, passou.
Venha comigo.
Você tem dinheiro?
Bem…
Você ainda aceita suborno?
Estou perguntando se você tem dinheiro.
-Tenho 600 wons. -Ok, 600 won.
Me dê isso.
Agora, um, dois, três, quatro.
Dê-me 300 won.
Então você coloca 300 won, e eu coloco 300 won também.
É 50-50 se eu treinar você ou não.
São chances melhores do que você imaginava, certo?
Segundo teste. Começar.
Entendo. O segundo teste é ímpar ou par.
Advinhe.
Par.
Ímpar.
Espere. Ainda tenho 300 wons sobrando.
Me dê mais uma chance.
Ímpar ou par?
Ímpar.
Par!
-O que? -Segundo teste, falhou.
O que? Espere.
Espere!
Dê-me uma última chance.
Eu estou te implorando. Por favor.
Vamos.
Continue.
Par!
Vamos ver.
Ímpar.
Técnico!
Isso não tem nada a ver com esgrima!
Por que não?
Você acha que os atletas têm sucesso apenas por serem bons em seu esporte?
O nível de habilidade de todos é semelhante.
As competições são sobre sorte e vigor.
Olhe para você.
Você não tem sorte nenhuma.
Mas, novamente, eu tenho sorte.
A sorte do treinador é o que importa.
Segundo teste, passou.
Comece a frequentar o Tae Yang High na próxima semana.
Você quer dizer isso?
Mas deixe isso aqui, pois um jogo é um jogo.
Sim! Claro!
Obrigado!
Muito obrigado!
Obrigado!
Tchau.
Obrigado!
Acho que eles não falam um com o outro.
Estou tão humilhado por ver alguém tão impressionante.
Você tem estado bem?
Acho que deveria estar.
Quem diria que você viria a mim como pai?
-Como eu te disse, minha filha esgrima-- -Eu sei.
Ela se ajoelhou diante de mim e me pediu para acolhê-la.
-É por isso que você está aqui, certo? -Sim.
Como você sabia que ela era minha filha?
Eu a vi no funeral do seu marido.
Você estava...
lá naquele dia?
Sim. Mas você não estava.
Faça com que ela comece na próxima semana.
Obrigado.
Não há necessidade. Eu não estou fazendo isso por você.
É porque eu sou atraído por ela.
eu acho
você pode me pedir favores, mas não pode se desculpar comigo.
Você achou que eu entenderia, não é?
Me responda.
Você não pode mais ser desagradável comigo
agora que você está confiando sua filha comigo?
Eu nunca quis ser desagradável.
Eu queria ser entendido, no entanto.
-Você foi assaltado? -Sim.
Por que você se incomoda em praticar esportes?
Ser assaltado sem ser atingido.
Entre. Vamos a algum lugar.
Não.
Então eu escolho o tamanho do seu uniforme escolar.
Que uniforme?
Você precisa do uniforme da Tae Yang High School.
Você não pode ficar assim de qualquer maneira.
Eu irei!
Espere por mim!
Ko Yu-rim.
Estou finalmente entrando em seu mundo hoje.
Apenas espere.
Yi Jin!
Baek Yi-jin!
Eu finalmente estou indo para uma nova escola hoje!
E é a Tae Yang High School!
Eu posso continuar esgrima!
gostei do seu conselho especial
Só aproveito minha idade graças a você! Obrigado!
Ei, você ainda está aí?
Você não me ouviu?
Tudo bem.
Eu posso perdoar qualquer um por qualquer coisa hoje.
Porque estou muito feliz agora!
Parabéns.
Finalmente cheguei ao seu mundo, Ko Yu-rim.
Como você conhece Yu-rim?
Vocês dois estão namorando?
Olhar para você me lembra de mim mesma.
Você é como eu aos 18.
Olhar isso me deixa feliz.
Oh, então você é o menino bonito da classe sete.
Você disse que nunca mais seria feliz.
Eu sou contra isso.
O primeiro a atingir 15 pontos vence.
Preparar. Continue.
eu gosto do fato
você é tão imprudente.