‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎SOPHIA CHOI GỬI BACK YI JIN
‎Gửi Phóng viên Back Yi Jin. Cậu vẫn khỏe chứ?
‎New York vẫn còn ngập trong đau thương,
‎nhưng thời gian cứ trôi như không có gì.
‎Cuối cùng thì bạn đồng nghiệp của tôi đã không thể trở lại.
‎Nhưng nhờ có cậu mà nhiều người đã chia buồn
‎và sẽ nhớ đến anh ấy.
‎Tất cả là nhờ có cậu.
‎Cảm ơn cậu. Giáng sinh an lành.
‎UBS.
‎Là một đài truyền hình ‎của Hàn Quốc phải không?
‎Đúng vậy.
‎Tôi có cảm giác như đã gặp hết ‎những người đến từ mọi đài truyền hình
‎trên thế giới qua sự cố lần này.
‎- Cậu là phóng viên à? ‎- Vâng, đúng vậy.
‎- Anh cũng vậy à? ‎- Không, tôi là lính cứu hỏa.
‎Ồ, lính cứu hỏa sao?
‎Đám cháy vẫn chưa ‎được dập tắt hoàn toàn nhỉ?
‎Chưa. Nó đang làm chậm lại ‎nỗ lực giải cứu của chúng tôi.
‎Danh sách nạn nhân chưa được tìm thấy ‎ngày một dài thêm.
‎Chúng tôi chưa tìm được ‎người nào còn sống.
‎Anh có thấy muốn bỏ cuộc không?
‎Bởi ai cũng cảm thấy đau lòng ‎về chuyện này suốt một thời gian dài rồi.
‎Tôi không biết.
‎Đây là cái nghề tôi đã chọn. ‎Và đó là nơi tôi làm việc.
‎Vì vậy tôi chỉ làm việc của mình, ‎còn cậu làm việc của cậu.
‎Cuộc sống cứ tiếp tục như thế.
‎Chuck.
‎Có cà phê rồi.
‎Xong một ngày rồi đấy.
‎- Rất vui được gặp cậu. ‎- Tôi cũng vậy.
‎ĐƠN ĐĂNG KÝ PHÓNG VIÊN ‎THƯỜNG TRÚ NƯỚC NGOÀI ĐÀI UBS
‎TẬP CUỐI
‎Xem qua các tài liệu đã in ‎và xác thực xem đúng không nhé.
‎Vâng.
‎VỤ TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI THẾ GIỚI ‎TÌM NGƯỜI MẤT TÍCH
‎CHUYẾN ĐẾN VĂN PHÒNG NEW YORK ‎BACK YI JIN
‎Chúc mừng cậu.
‎Tôi thấy thật nhẹ nhõm ‎khi vị trí này được giao lại đúng người.
‎Cảm ơn anh.
‎Tôi thật sự không ngờ sẽ như vậy.
‎Cậu đã vất vả nhiều rồi mà.
‎Cậu làm được chứ?
‎Chỉ là…
‎có lẽ do tôi vẫn chưa kịp hiểu mọi chuyện,
‎nên vẫn còn kỳ vọng vào thế giới này.
‎Vậy thì tốt.
‎Thông báo với gia đình chưa?
‎Bạn gái cậu thì sao?
‎Tôi vẫn chưa nói với ai.
‎Cậu nghĩ mình không được chọn à?
‎HEE DO
‎Hee Do à.
‎Anh đây.
‎Anh dậy sớm vậy?
‎Ừ. Em ăn tối chưa?
‎Rồi, em mới ăn khi nãy.
‎Chắc tháng sau anh sẽ về Hàn Quốc.
‎Vậy à?
‎Tháng sau em lại không có ở Hàn Quốc.
‎Em có giải đấu à?
‎Đúng rồi.
‎Giải Grand Prix và giải Vô địch Thế giới diễn ra liên tục,
‎nên chắc em sẽ ở châu Âu hơn một tháng.
‎Vậy sao?
‎Hee Do này.
‎Thật ra…
‎anh đăng ký làm phóng viên ‎thường trú New York và được nhận rồi.
‎Tốt…
‎Tốt quá rồi.
‎Chúc mừng anh.
‎Anh sẽ về lại Hàn Quốc để thu xếp chuyện này.
‎Anh xin lỗi vì đã không giữ lời hứa.
‎Back Yi Jin.
‎Em muốn anh…
‎đừng cảm thấy có lỗi với em nữa.
‎Em cúp đây.
‎2 THÁNG SAU
‎Một, hai, ba.
‎Vâng, tốt lắm.
‎Cảm ơn anh. Anh sẽ đăng ảnh này ‎lên Moonstreet thật chứ?
‎Ngày nào em cũng lướt trang đấy.
‎Cảm ơn cậu. ‎Ngày mai tôi đăng, cậu cứ vào xem.
‎Vâng.
‎Được gặp anh ngoài đời thế này thích thật.
‎Em là fan của anh đấy.
‎- Vậy sao? ‎- Vâng.
‎Đúng là cao thủ sẽ nhận ra cao thủ.
‎Vậy mai em sẽ lên xem ảnh. Chào anh.
‎Chụp cho em với được không?
‎Là mơ sao?
‎Thôi đi, đánh như vậy ‎thì dù đang tỉnh cũng chả thấy đau.
‎Moon Ji Woong đây rồi!
‎Không phải mơ rồi.
‎Gì đây?
‎Không phải tuần sau cậu mới về à?
‎Tớ không về Nga mà đáp thẳng về Hàn đấy.
‎Seung Wan nói cậu đang ở đây ‎nên tớ đến đây luôn.
‎Hôm nay rảnh chứ, Moon Ji Woong?
‎Ôi trời, thời gian của tớ ‎là của cậu hết mà.
‎Bọn mình về nhà ăn tối nhé?
‎Nhà cậu?
‎Cháu Ji Woong.
‎Bố mẹ cháu làm nghề gì?
‎Mẹ cháu là y tá trưởng ‎ở bệnh viện đại học.
‎Còn bố cháu đã ly hôn với mẹ ‎lúc cháu còn nhỏ,
‎nên không còn giữ liên lạc nữa ạ.
‎Chắc từ nhỏ cháu đã phải ‎chịu nhiều tổn thương.
‎Tội nghiệp.
‎Cháu phải đối xử tốt với mẹ đấy.
‎Một mình nuôi con cực khổ biết bao nhiêu.
‎Vâng ạ.
‎Nhưng bây giờ cháu lại ‎đối xử tốt với Yu Rim hơn
‎nên thấy áy náy với mẹ quá.
‎Thằng bé biết nói lời hay ý đẹp chưa kìa.
‎Cách hành xử cũng đẹp nữa.
‎Mẹ biết rồi. Thật là.
‎À, Hee Do cũng về Hàn rồi chứ?
‎Hai đứa cùng lịch thi đấu mà.
‎À, ngày mai bạn ấy mới về.
‎GA ĐẾN
‎Vâng, tôi vừa về đến.
‎Vâng.
‎À vâng, hình như tôi có file đó rồi.
‎Vâng.
‎Được. Tôi sẽ tìm rồi liên lạc lại sau.
‎Vâng.
‎Bác tài cảm phiền ‎dừng xe một chút được không ạ?
‎Cháu phải mở hành lý để lấy máy tính.
‎Vâng.
‎Cảm ơn chú.
‎CỔNG SỐ 3
‎Có lẽ do vali giống nhau ‎nên xảy ra nhầm lẫn.
‎Cô ấy gửi vali lại đây sao?
‎Vâng. Cô ấy cho chúng tôi họ tên của anh
‎và nói anh sẽ đến tìm.
‎Thật ra đây cũng không phải ‎là sai sót của chúng tôi.
‎Hai người có vẻ quen biết nhau. ‎Anh muốn trực tiếp gọi điện chứ?
‎Hay là để chúng tôi gọi cho cô ấy?
‎Tôi sẽ để vali lại đây. ‎Cô gọi cô ấy giúp tôi.
‎Back Yi Jin.
‎Sao anh cứ thế mà đi?
‎Vì có lẽ…
‎anh biết thế này có nghĩa là gì.
‎Vậy thì anh cũng nên gửi ở đó chứ.
‎Anh không làm được.
‎Là anh làm mọi chuyện thành thế này sao?
‎Hai chúng ta không ai có lỗi cả.
‎Nhưng chúng ta đã dần xa nhau thế này.
‎Chuyện gì đến cứ đến thôi.
‎Anh nghĩ em cũng không muốn ‎anh vứt bỏ mọi thứ
‎để quay về Hàn Quốc.
‎Đúng, em không muốn như vậy.
‎Vậy anh phải làm sao mới được?
‎Back Yi Jin.
‎Ý em không phải muốn nói
‎ai đúng hay ai sai ở đây.
‎Chỉ là tình yêu này…
‎không còn tiếp thêm sức mạnh cho em nữa.
‎Em không muốn chúng ta ‎cứ tiếp tục lầm lỗi, oán trách
‎và giày vò nhau nữa.
‎Chúng ta…
‎là người quan trọng đối với đối phương mà.
‎Em làm được chứ?
‎Ý anh là chuyện chia tay.
‎Chúng ta đang chia tay đây mà.
‎Nhưng cũng không thể tránh mặt nhau.
‎Chúng ta có nhiều người quen chung,
‎lại sống cùng một khu thế này.
‎Nhớ chào nhau nhé.
‎Đây là nơi lần đầu tiên anh gặp em.
‎Bây giờ ta lại kết thúc ngay tại đây.
‎Có lẽ là vậy.
‎Em vào đây.
‎Back Yi Jin xin nghe.
‎À, xin lỗi. Tôi sẽ tìm ngay.
‎Xin lỗi. Tôi sẽ gọi lại ngay.
‎Vâng.
‎Đóng cửa vào, xong rồi.
‎Trời ơi! Ai thế này?
‎Tiền bối.
‎Anh về khi nào vậy?
‎Được mấy ngày rồi. ‎Mới sáng sớm mà em đi đâu về vậy?
‎Hôm qua em ra ngoài, hôm nay mới về nhà.
‎Lâu rồi mới gặp lại anh,
‎em thấy vui quá, tiền bối ơi.
‎Tiền bối ơi!
‎Tiền bối nhìn lịch lãm quá.
‎Tiền bối, rất vui được gặp anh.
‎Em say rồi. Vào nhà đi.
‎Phải rồi. Anh hay tin ‎Hee Do và Yu Rim mới về Hàn chứ?
‎Bao lâu rồi chưa gặp nhỉ?
‎Ta nên tụ tập một bữa.
‎Cùng đi uống một chầu nhé, tiền bối.
‎- Cạn ly! ‎- Cạn ly!
‎Cậu có đến 3.000 lượt truy cập mỗi ngày á?
‎Ừ, chỉ mới là khởi đầu thôi.
‎Nhiều người quan tâm ‎đến thời trang quá nhỉ?
‎Trang web nổi tiếng lên rồi sao nữa?
‎Tớ sẽ thử bán quần áo. ‎Họ vào để xem quần áo mà.
‎Ngầu thật đấy.
‎Nhưng mà…
‎chỉ mới là mơ thôi.
‎Cũng chưa biết có làm được không.
‎Nghe mấy chuyện này ‎thấy tụi mình lớn thật rồi nhỉ.
‎Nhớ ngày nào còn nhổ hạt dưa hấu lên mặt.
‎Đúng đấy. Giờ nghĩ lại thấy hồi ấy ‎anh Yi Jin cũng chịu chơi với mình thật.
‎Hôm nay anh Yi Jin không tới à?
‎Tớ có rủ anh ấy mà.
‎1 TIN NHẮN MỚI
‎Anh ấy nhắn tin này.
‎Anh ấy không đến được.
‎Sao lại nhắn cho cậu?
‎Tụi mình chia tay rồi.
‎Mình cũng bận đi thi đấu,
‎còn anh Yi Jin thì…
‎làm phóng viên thường trú ở New York.
‎Thật à?
‎Vậy là từ giờ anh ấy sẽ ‎đến sống ở New York sao?
‎Ừ.
‎Vậy cho nên là…
‎khó mà sắp xếp gặp nhau được.
‎Cả hai không có tương lai.
‎Tớ chưa từng tưởng tượng đến cảnh ‎cậu và anh ấy chia tay.
‎Không biết từ lúc nào ‎tớ đã tưởng tượng đến chuyện này.
‎Cuối cùng thì tưởng tượng ‎đã trở thành hiện thực.
‎Cậu làm tốt lắm.
‎Chắc cậu thấy khó khăn lắm.
‎Vậy là từ giờ hết tụ tập ‎năm người được rồi.
‎Bởi vậy, quen bạn cùng nhóm ‎thế nào cũng gây tan rã nội bộ.
‎- Vậy hai cậu là gì? ‎- Tụi mình đâu có chia tay.
‎Vì hội bạn này, ‎tụi mình sẽ không chia tay.
‎Thôi bớt đi, rót rượu kia kìa.
‎Của tớ vẫn đầy.
‎Yu Rim, lấy điện thoại trong túi giùm tớ.
‎Ừ.
‎Nhưng mà hai người ‎không còn cơ hội quay lại luôn sao?
‎Đâu còn gì để gặp nữa.
‎Chắc cậu cũng hết được ‎gặp lại điện thoại rồi.
‎Đây là mẫu điện thoại mới nhất.
‎Nhạc chuông 40 hợp âm, màn hình màu.
‎- Quá tuyệt đúng không? ‎- Vâng.
‎Tôi sẽ lấy cái đó.
‎- Thật sao? Lấy ngay luôn à? ‎- Vâng.
‎Được rồi. Nếu vậy, chúng tôi ‎khuyến khích sử dụng gói cước…
‎Quý khách, tôi thấy cô ‎đang sử dụng gói cước cặp đôi.
‎Cô vẫn sử dụng tiếp chứ?
‎À, hủy giúp tôi với.
‎Muốn hủy gói này ‎cần có sự đồng ý của người còn lại.
‎Tôi không đơn phương hủy được sao?
‎Sao lại thế được?
‎Lúc đăng ký cô đã ký xác nhận rằng ‎phải được đối phương đồng ý mới hủy.
‎Cho tôi mượn điện thoại được không?
‎Họ nói muốn hủy phải có sự đồng ý của anh.
‎Sớm muộn cũng phải hủy thôi mà.
‎Thế nào? Hai người cần thêm ‎thời gian suy nghĩ chứ?
‎Bốn tuần nữa được không?
‎Không cần đâu.
‎Vậy được rồi.
‎Nếu hủy gói này, hai người sẽ phải ‎đăng ký đường truyền mới
‎và sẽ không được ưu đãi ‎gọi miễn phí không giới hạn cho nhau nữa.
‎Hai người đồng ý chứ?
‎Vâng.
‎Được rồi. Mời cả hai ký vào đây.
‎Ký rồi sẽ không thay đổi được nữa.
‎Chúng ta làm vậy có đúng không?
‎Đúng chứ.
‎Em đã suy nghĩ suốt sáu tháng rồi.
‎Đó là suy nghĩ lúc không có anh ở bên mà.
‎Là tự em nghĩ thôi mà.
‎Đúng đấy.
‎Anh đã làm gì trong sáu tháng đó?
‎Anh đã làm gì trong quãng thời gian ‎ta dần xa nhau?
‎Anh vờ không biết còn gì.
‎Không phải anh vờ không biết.
‎Chỉ là anh không biết phải nói gì.
‎Tại sao?
‎Anh không muốn kéo em vào nỗi khổ của anh.
‎Chỉ vậy thôi à?
‎"Chỉ vậy thôi?"
‎Hee Do, anh…
‎Nếu anh có làm em buồn ‎thì cho anh xin lỗi.
‎Nhưng về phần mình, ‎anh cũng phải chịu đựng rất nhiều.
‎Ngày nào số người chết cũng chất đống.
‎Hết gia đình nạn nhân rồi người sống sót…
‎Lúc nào anh cũng gặp phải ‎những người đang đau khổ vì cái chết.
‎Thành phố ấy giống như ‎địa ngục trần gian vậy.
‎Không biết lúc nào sẽ lại có khủng bố.
‎Tinh thần anh suy sụp.
‎Anh nhớ em, nhưng không thể đi gặp em.
‎Với hàng đống người chết ngay trước mắt,
‎cảm giác nhớ nhung ‎lại trở nên vô cùng xa xỉ.
‎Đứng trước những chuyện mới gặp lần đầu,
‎sự ủng hộ của em làm anh thấy nặng nề.
‎Vì anh không thể mạnh mẽ lên được.
‎Nhưng bởi vì em ủng hộ anh,
‎nên anh muốn thể hiện tốt ‎để không phụ lòng em.
‎Anh không muốn than vãn với em.
‎Anh có hiểu những gì ‎em từng nói không vậy?
‎Em đã nói muốn cùng anh san sẻ mọi thứ mà.
‎Nỗi buồn, sự tuyệt vọng, ‎hạnh phúc, tất cả mọi thứ.
‎Lúc anh không nghe máy ‎và trốn ở đây vì chuyện của Yu Rim,
‎em đã cùng anh xóa mấy chữ vẽ bậy ‎và nói như thế với anh!
‎Nhưng sao anh san sẻ được ‎khi san sẻ cũng đâu giải quyết được gì?
‎Nếu anh chia sẻ cảm giác tiêu cực của mình ‎lại sợ làm em lo lắng.
‎Nếu làm vậy giải quyết được gì ‎thì anh đã làm rồi.
‎Nhưng rõ ràng đâu có được.
‎Nếu vậy, cả hai sẽ cùng khổ ‎thay vì chỉ có một người.
‎Em muốn như vậy sao?
‎Hả?
‎Em nghĩ anh có thể làm như vậy với em sao?
‎Anh nói đúng.
‎Vậy nên chúng ta mới phải chia tay.
‎Anh không thấy sao?
‎Chỉ khi vui vẻ ‎thì mối quan hệ này mới là tình yêu,
‎còn khi khó khăn lại trở thành gánh nặng.
‎"Đừng để bị thương".
‎"Phải bảo vệ vận động viên".
‎Có lẽ chúng ta chỉ nên dừng ở đó.
‎Khi mà dù anh đột nhiên biến mất, ‎em còn có thể ủng hộ anh,
‎dù xa cách, tấm lòng em ‎vẫn có thể chạm được đến anh.
‎Nhưng rồi em lại muốn có được anh.
‎Nhưng khi có rồi lại nảy sinh vấn đề.
‎Đáng lẽ chúng ta…
‎không nên yêu một tình yêu kiểu này.
‎Không biết điều gì ở trước mắt
‎nhưng cứ nhắm mắt mà đâm đầu vào.
‎Đừng vội nói thế.
‎Trước khi anh đi Mỹ, ‎chúng ta không có vấn đề gì cả.
‎Anh nghĩ vậy thật sao?
‎Phải rồi, chắc vấn đề là ở em thôi.
‎Lúc mẹ em không có mặt ở đám tang bố, ‎người ta bảo là có tin khẩn.
‎"À, nếu có tin khẩn ‎thì chồng có chết cũng không đến được".
‎Em đã phải tự mình học những điều như vậy.
‎Bởi vì mẹ chưa bao giờ giải thích cho em.
‎Nhưng giờ em lại quen ‎một người giống hệt mẹ mình.
‎Chờ đợi, thất vọng rồi dần buông xuôi.
‎Em đã phải sống với những điều đó.
‎Nhưng rồi anh lại khiến em phải như vậy.
‎Em không muốn tương lai của em ‎cũng như vậy đâu, Back Yi Jin.
‎Em không thấy thông cảm ‎cho anh chút nào sao?
‎Anh cũng đâu thèm thông cảm cho em.
‎Thông cảm sao?
‎Muốn được thông cảm là quá đáng lắm sao?
‎Anh có bao giờ yêu em không thế?
‎Đừng ăn nói tùy tiện như vậy.
‎Lúc trước anh nói ‎anh thích em tùy tiện mà!
‎Đúng vậy.
‎Kết thúc thôi. Có lẽ nên như vậy.
‎Em thất vọng về anh đến vậy ‎thì chúng ta cũng đâu thể cứu vãn được gì.
‎Nhưng em đừng có mà hối hận.
‎Cần phải cam kết à? ‎Nếu muốn khuyên em thì không cần đâu.
‎Hee Do à, em cứ làm tới đấy hả?
‎Phải rồi.
‎Chúng ta kết thúc thế này đây.
‎Em về đây.
‎Na Hee Do.
‎Na Hee Do!
‎- Một, hai! ‎- Một, hai!
‎Đâu phải làm như vậy.
‎Na Hee Do. Em thử đi.
‎Làm mẫu nhé?
‎- Thôi đi. ‎- Bỏ ra đi mà.
‎- Đừng có cuỗm đồ nữa. ‎- Lần này thôi.
‎Của chị mà. Nói thật đấy.
‎- Của chị mất rồi này. ‎- Sao lúc nào cũng vậy thế?
‎- Móc lai? ‎- Cô mắng bây giờ.
‎Móc lai ấy. Tớ sẽ nhuộm tóc.
‎Móc lai?
‎- Cô có thấy không nhỉ? ‎- Quê mùa quá đi.
‎Sẵn sàng. Đấu.
‎Này, khi nãy đánh đau đấy.
‎Xin lỗi nhé. Em hơi mất kiểm soát.
‎Làm sao vậy?
‎- Ôi trời. ‎- Na Hee Do.
‎- Không sao chứ? ‎- Em ấy bị gì vậy?
‎Mẹ.
‎Con có sao không? Không sao chứ?
‎Không sao.
‎Đây là đâu vậy?
‎Bệnh viện sao?
‎Con đã ngất xỉu đấy.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Bác sĩ kiểm tra mà không thấy gì. ‎Vậy sao con lại xỉu?
‎Vậy mới nói.
‎Vô lý thật chứ.
‎Giờ này mà còn cười được sao?
‎Sao vậy? Con bị căng thẳng à?
‎Chắc là vậy.
‎Con…
‎chia tay rồi.
‎Cái thằng nhãi này…
‎Mẹ gọi Back Yi Jin đến nhé?
‎- Con nhớ cậu ta nên vậy sao? ‎- Không phải đâu. Đừng mà.
‎Con chơi thể thao suốt không sao,
‎vậy mà chia tay lại ngất xỉu?
‎Cứ thế này rồi có chia tay được không?
‎Phải chia tay thôi.
‎Như thế mới phải.
‎Nhưng mẹ ơi…
‎Có lẽ…
‎tụi con không nên chia tay theo cách này.
‎Anh đã làm gì trong quãng thời gian ta dần xa nhau?
‎Anh vờ không biết còn gì.
‎Anh không thấy sao?
‎Chỉ khi vui vẻ ‎thì mối quan hệ này mới là tình yêu,
‎còn khi khó khăn lại trở thành gánh nặng.
‎Back Yi Jin.
‎Em không cố ý nói những lời đó.
‎Điều em muốn nói với anh…
‎thật sự không phải như vậy.
‎Trạm kế tiếp là trường Trung học nữ Seon Jung.
‎Nhật ký của mình.
‎Xin lỗi. Chờ cháu một chút nhé.
‎Cháu xin lỗi. Đợi cháu chút ạ.
‎Cảm ơn chú.
‎Nếu có ai nhặt được và liên hệ lại,
‎chú có thể gọi cho cháu được chứ?
‎Làm phiền chú rồi.
‎Được rồi.
‎Nhờ chú nhé.
‎Quà chúc mừng đấy.
‎Hộp bút ạ?
‎Mang tiếng đến New York ‎mà dùng cái này có quá đáng không?
‎Cảm ơn tiền bối.
‎Cậu đang viết nên lịch sử của UBS, ‎Back Yi Jin.
‎Mới tuổi này đã là phóng viên thường trú.
‎Có mấy ai muốn đến New York ‎vào lúc này chứ?
‎Vậy sao cậu lại đi?
‎Vì tôi có cảm giác nếu đi,
‎tôi sẽ có thể trở thành ‎một phóng viên thực thụ.
‎Tôi mong tôi có thể ‎tự công nhận chính mình.
‎Cậu chững chạc lên nhiều đấy.
‎À, cậu gặp phóng viên tập sự mới chưa?
‎Chưa ạ.
‎Họ làm tôi nhớ tới cậu lúc mới vào nghề.
‎Gọi cho tôi trước khi bay nhé.
‎Cảm ơn món quà của anh.
‎Phóng viên tập sự à?
‎Tôi là phóng viên tập sự Shin Jun Hyeok ạ.
‎Tôi là Back Yi Jin, ban xã hội. ‎Chào cậu. Lần đầu gặp nhỉ?
‎Dạ không. Tôi thấy anh đưa tin ‎về sự kiện 11/9 nhiều rồi.
‎Sao cậu lại khóc?
‎À, không có gì ạ.
‎Không tìm được điện thoại bàn mà nói dối, ‎rồi bị phát hiện đưa tin bằng di động à?
‎Sao anh biết vậy ạ?
‎Nhìn mặt cậu là biết rồi.
‎Nhưng tôi thực sự ‎không tìm được điện thoại.
‎Điện thoại công cộng cũng không còn.
‎Tôi thấy bất lực lắm. ‎Cứ thế này thì làm phóng viên kiểu gì.
‎Nhưng cậu đã cố hết sức rồi.
‎Tuy đã cố hết sức ‎nhưng kết quả lại không tốt.
‎Ngày nào tôi cũng bị mắng.
‎Có những lúc,
‎dù cậu luôn cố gắng hết mình…
‎nhưng thật ra tất cả chỉ là luyện tập.
‎Anh nói nghe buồn quá.
‎Đúng vậy.
‎Back Yi Jin!
‎Chà, cậu dọn đồ hết rồi sao? ‎Sáng mai đi rồi phải không?
‎Vâng.
‎Sáng mai tôi phải ra ngoài sớm ‎nên tôi đến tạm biệt cậu.
‎À vâng.
‎Ôi trời, sao tự nhiên lại thấy buồn nhỉ?
‎Cháu cũng vậy.
‎Nhờ có cô mà cháu sống rất tốt.
‎Cảm ơn cô đã chăm lo cho cháu ạ.
‎Khi nào về nước nhớ về đây chơi.
‎Dù rất tiếc, nhưng cũng không thể ‎bảo cậu tiếp tục về đây sống được.
‎Chúc cậu đến được chỗ tốt hơn,
‎và sống thật ngầu nhé.
‎Cảm ơn cô. Cô giữ gìn sức khỏe nhé.
‎Thôi, tôi đi đây.
‎Cháu sẽ ghé qua chào cô trước khi đi.
‎Được rồi.
‎KIM EUN SU GỬI BACK YI JIN
‎CHỨNG MINH THƯ ‎BACK YI JIN
‎CHỨNG MINH THƯ
‎Sao anh có tới hai căn cước?
‎À, anh tưởng mất nên làm cái mới.
‎- Sau này anh tìm được ở túi trong của áo. ‎- Vậy à? Vậy cho em một cái đi.
‎Để làm gì?
‎Làm gì đâu. Giữ làm kỷ niệm thôi.
‎Vì em yêu anh.
‎Tuần này lại không khớp được thời gian để gặp Back Yi Jin.
‎Trời ơi, tập với chả huấn!
‎Bất ngờ lúc nửa đêm.
‎Tụi mình đã mua vali đôi ở chợ đêm.
‎Đây sẽ là chuyến du lịch đầu tiên của riêng hai đứa.
‎Hóng quá.
‎SO VỚI CHUỖI NGÀY MÀ SAU NÀY TA SẼ ‎CÙNG TRẢI QUA, 600 NGÀY QUÁ NGẮN NGỦI
‎CẢM ƠN EM VÀ XIN LỖI EM, ANH YÊU EM
‎Hôm đó em về thẳng nhà đúng không?
‎Phải. Em đã về nhà.
‎Xin hãy cho con sức mạnh để con không gục ngã.
‎Kỷ niệm năm nay mình vẫn chỉ có một mình.
‎Nhưng không sao, vì thông cảm cho nhau mà.
‎Không biết từ khi nào lời xin lỗi của anh
‎nghe còn thật lòng hơn cả lời nói yêu em.
‎Em hiểu nỗi đau trưởng thành của anh là thế nào, Back Yi Jin. Cố lên.
‎Sự ủng hộ của em không còn chạm đến anh được nữa rồi.
‎Back Yi Jin. Em không cố ý nói những lời đó.
‎Điều em muốn nói với anh…
‎thật sự không phải như vậy.
‎CẦU CHÚC MAY MẮN CHO CÁC TUYỂN THỦ
‎TRUNG TÂM HUẤN LUYỆN TAEREUNG
‎Hee Do, cậu biết hôm nay tiền bối Yi Jin dọn đi chứ?
‎TRẠM XE BUÝT
‎Đứng trước những chuyện mới gặp lần đầu, sự ủng hộ của em làm anh thấy nặng nề.
‎Vì anh không thể mạnh mẽ lên được.
‎Em không thấy thông cảm ‎cho anh chút nào sao?
‎Em thất vọng về anh đến vậy ‎thì chúng ta cũng đâu thể cứu vãn được gì.
‎Nhưng em đừng có mà hối hận.
‎Không thể để kết thúc của chúng ta thành như thế được.
‎Không nên yêu một tình yêu kiểu này.
‎Em không muốn tương lai của em ‎cũng như vậy đâu, Back Yi Jin.
‎Em không thể tiễn anh đi bằng những lời đó được.
‎Na Hee Do!
‎Back Yi Jin!
‎BACK YI JIN
‎Anh qua nhà mà không thấy em.
‎Em đi ngang qua
‎và thấy cái này.
‎Nhìn giống của anh.
‎Sao anh lại để ở đây vậy? ‎Nhỡ ai lấy thì sao?
‎Giờ là mùa thi đấu à?
‎Đừng để bị ốm nhé.
‎Đừng để bị thương nữa.
‎Anh cũng đừng quá dựa dẫm vào rượu.
‎Mệt mỏi quá thì hãy gặp bác sĩ tâm lý.
‎Nghe nói những thứ đó ở Mỹ rất phát triển.
‎Ừ.
‎Dây giày.
‎Tại em chạy nhảy lung lung.
‎Em sợ đi dép sẽ bị anh mắng.
‎Chúng ta đừng quá đau khổ nhé.
‎Đi mạnh giỏi, Back Yi Jin.
‎Sống tốt nhé, Hee Do à.
‎SEOUL ĐÓN CHÀO THẾ GIỚI
‎Cuối cùng chúng ta đã làm được.
‎Ta đã tiến vào bán kết World Cup…
‎Dự án khôi phục Cheonggyecheon đã bắt đầu thi công.
‎Bão Maemi đã đến bờ biển phía Nam…
‎Thời đại tàu cao tốc đã được bắt đầu.
‎Phim‎ Quái Vật Sông Hàn ‎ đạt 10 triệu lượt xem…
‎Hôm nay đã xảy ra hỏa hoạn ở Sungnyemun…
‎Tổng thống da màu đầu tiên, Obama…
‎7 NĂM SAU
‎Không có ứng cử viên sáng giá nào.
‎Jang Yeon Seo tốt mọi mặt trừ phát âm.
‎Giọng cũng không phù hợp ‎làm biên tập viên.
‎Cô nghĩ sao?
‎Ngài đang bảo tôi ‎chọn người tiếp nhận vị trí của tôi sao?
‎Thế cô làm tiếp đi, đừng nghỉ.
‎Sao chúng ta lại mở cuộc họp này chứ?
‎Tôi già rồi. Cho tôi nghỉ ngơi nữa chứ.
‎Thế mới nói. Chọn người mới đi rồi nghỉ.
‎Ít nhất cũng phải ‎có từng đó trách nhiệm chứ.
‎Nếu tôi đề xuất, ‎ngài có định chấp nhận không?
‎Ai? Cô nói xem nào.
‎Back Yi Jin.
‎Back Yi Jin?
‎Không phải còn quá trẻ sao?
‎Đó chính là lý do.
‎Cậu ấy trẻ nhưng làm nghề mười năm rồi.
‎Dù thế thì cũng phải là người ‎khiến khán giả cảm thấy đáng tin.
‎Sao lại không đáng tin? ‎Cậu ấy đẹp trai mà.
‎Không phải mục tiêu cải tổ của năm nay ‎là "Thời đại mới, gương mặt mới" sao?
‎Tôi nghe bảo phải đổi mới cơ mà?
‎Mấy hôm trước, ‎tổng thống Obama đã trúng cử ở tuổi 47.
‎CỬA ĐẾN
‎Còn gì tốt hơi việc chọn người trẻ để làm nổi bật ý tưởng đổi mới?
‎- Cẩn thận. ‎- Đưa qua đây.
‎- Vâng. ‎- Đây ạ.
‎Yi Jin à!
‎- Bố tới rồi ạ? ‎- Ừ.
‎Khu nhà yên tĩnh và sạch sẽ quá!
‎Công viên cũng rất rộng.
‎Mẹ vừa ý thì tốt rồi.
‎Con vất vả rồi, Yi Jin à.
‎Con đã vất vả nhiều rồi.
‎So với nhà cũ thì còn bé quá ạ.
‎Nhà mình đã sum vầy rồi, ‎còn gì quan trọng hơn nữa?
‎Đã 11 năm rồi, mình ơi.
‎Bố xin lỗi cả nhà.
‎Và cảm ơn cả nhà nhiều.
‎Nhưng mà đây là nhà của chúng ta à?
‎Con vay ngân hàng ạ.
‎Thế…
‎- đúng là nhà của chúng ta rồi. ‎- Mẹ ơi.
‎Bao giờ con đi làm?
‎Từ mai ạ.
‎Vâng.
‎Bắt đầu từ hôm nay, ‎tôi là người sẽ đảm nhận ‎Thời sự UBS‎,
‎Biên tập viên Back Yi Jin.
‎Mong mọi người giúp đỡ ạ.
‎- Chào mừng cậu! ‎- Ngầu quá!
‎Chúc mừng cậu. Nhờ vào cậu nhé.
‎Phát biểu cảm nghĩ xem.
‎Tôi đã muốn được giống như tiền bối.
‎Cảm ơn tiền bối đã giúp tôi có thể mơ ước.
‎Năm, bốn, ba, hai, một.
‎Kính chào quý khán giả xem đài.
‎Bắt đầu từ hôm nay, tôi, Back Yi Jin ‎sẽ đảm nhận vai trò biên tập viên của UBS.
‎Chúng tôi sẽ tiếp tục đưa tin ‎nhanh chóng và chính xác đến quý vị.
‎Chúng tôi sẽ luôn cố gắng ‎đem đến cho quý vị từ quan điểm độc đáo
‎để nhìn vào cốt lõi của vấn đề.
‎Sau đây là bản tin đầu tiên.
‎TRUNG HỌC TAE YANG ‎HLV ĐẤU KIẾM YANG CHAN MI
‎Cứ tưởng cô bỏ tuyển quốc gia về đâu. ‎Hóa ra lại là trung học Tae Yang ạ?
‎Tuyển quốc gia chán ngắt.
‎Em với mấy đứa nó lớn đầu hết rồi ‎có ai chịu nghe lời tôi đâu.
‎Nhưng mà ở đây rất vui ‎và có nhiều ký ức đẹp nữa.
‎Cô ơi.
‎Sau khi trở lại từ San Francisco,
‎em định giải nghệ.
‎Tại sao?
‎Em chán cạnh tranh rồi.
‎Em ở trong giới này hơn 20 năm rồi.
‎Đều là những gương mặt quen thuộc.
‎Và em hiểu rõ những câu chuyện của họ.
‎Việc giành chiến thắng
‎không khiến em vui như trước kia.
‎Tuyển thủ mà giải nghệ…
‎thì sướng dữ lắm. Không cần phải tập nữa.
‎Nghe sướng thật đấy ạ.
‎Tay kiếm không nghĩ đến việc đâm ‎mà lại nghĩ đến nếu đâm sẽ đau thế nào à?
‎Dùng đồng xu để quyết định đi.
‎Để xem sau khi trở lại ‎từ San Francisco có giải nghệ không.
‎Xem nào. Nếu lẻ thì giải nghệ.
‎Còn chẵn thì tiếp tục. Được không?
‎Vâng.
‎Không cho xem đâu.
‎Tại sao ạ?
‎Em không nhớ à?
‎Lúc em đến đây xin vào trường,
‎em đã thua cả ba lần.
‎Thế nhưng tôi vẫn tiếp nhận em.
‎Câu trả lời không nằm ở đây,
‎mà dựa vào ý chí của em.
‎Ý chí muốn chuyển trường của em.
‎Và ý chí của tôi có muốn nhận em không.
‎Đồ ngốc.
‎XUỐNG NƯỚC
‎Phó đạo diễn!
‎Này, Ji Seung Wan!
‎Ji Seung Wan đi đâu rồi?
‎- Mang vòng quay! ‎- Phó đạo diễn.
‎Phó đạo diễn! ‎Đạo điễn yêu cầu đem vòng quay tới.
‎Giờ đi ngay ạ!
‎XUỐNG NƯỚC, NGỦ NGOÀI TRỜI, ‎KHÔNG ĂN TRONG 24H
‎Nghe nói hôm qua ‎chị chỉ được ngủ ba tiếng.
‎Vốn dĩ chương trình giải trí
‎chỉ người xem mới thấy thú vị thôi, ‎chứ người làm thì không hề.
‎Đợi chút.
‎Vâng.
‎Vâng, mẹ ạ.
‎Con biết rồi.
‎Mẹ đừng khóc.
‎Con đến ngay.
‎BIÊN TẬP VIÊN BACK YI JIN
‎GIÁM ĐỐC MOONSTREET MOON JI WOONG
‎GIÁM ĐỐC CÂU LẠC BỘ ĐẤU KIẾM KO YU RIM ‎NA HEE DO
‎Mấy người này. ‎Hoa thì tới mà người chẳng thấy đâu.
‎Nghe thấy hết đấy.
‎Gì vậy?
‎Xem ai thế này! ‎Cặp đôi đại diện quốc gia đây mà.
‎Lâu rồi mới gặp bác ạ.
‎- Bác khỏe chứ ạ? ‎- Ừ.
‎Dì ơi, không thấy cháu à? ‎Cũng lâu rồi mới gặp cháu mà.
‎Trời ơi. Cảm ơn cháu.
‎- Thời gian qua dì khỏe chứ ạ? ‎- Ừ.
‎Cậu không sao chứ?
‎Vậy là giờ chúng ta chỉ gặp nhau ‎khi có người chết.
‎Cậu không sao chứ?
‎Bố tớ nằm liệt giường hai năm rồi mà.
‎Chắc bố cũng thấy chán rồi.
‎Bố cố ý cho tớ thời gian để nghỉ ngơi đấy.
‎Dạo này tớ ngủ có hai tiếng.
‎Hai tiếng? Có phải người không vậy?
‎Các cậu chăm sóc bố mẹ cho tốt vào.
‎Mới đó chúng ta đã đến tuổi này rồi.
‎Nhưng mà hai cậu sắp đám cưới rồi, ‎đến đám tang có ổn không vậy?
‎Giữa chúng ta ai để ý chứ.
‎Nếu vì mê tín mà hủy hôn ‎thì hủy hôn là đúng.
‎Sao em nói hủy hôn nghe dễ dàng vậy?
‎Anh còn chưa cầu hôn em mà.
‎Hủy hôn cũng có gì lạ đâu.
‎So với ly hôn, thì hủy hôn vẫn dễ hơn.
‎Nhớ cho kỹ nhé.
‎Này.
‎Người đã kết hôn rồi mà nói thế ‎nghe cứ như thật đấy.
‎Tớ nói nghiêm túc mà.
‎Cậu không biết gì hết ‎trước khi vào đến lễ đường.
‎Đúng vậy.
‎À đúng rồi. Khi nào cậu đi San Francisco?
‎Tuần sau nữa.
‎- Cậu sẽ giành huy chương vàng chứ? ‎- Chứ ai giành nữa?
‎Ko Yu Rim không có ở đó mà.
‎- Ồ. ‎- Ồ.
‎Đừng có tự đắc nữa.
‎THÙNG PHÚNG ĐIẾU
‎OH JUN SEOK, LEE GYEONG MIN, ‎KO YU RIM, MOON JI WOONG, NA HEE DO
‎Tiền bối?
‎Lâu lắm rồi mới gặp anh.
‎Em toàn thấy anh trên TV.
‎Lâu rồi không gặp em.
‎Hình như tụi nhỏ đến và về rồi.
‎Vâng. Tiền bối chậm một bước rồi.
‎Mẹ mà gặp anh chắc sẽ vui lắm.
‎Mẹ em đang ngủ. Mẹ kiệt sức rồi.
‎Cảm ơn anh đã tới.
‎Tầm giờ này chắc anh tới sau khi đưa tin.
‎Ừ.
‎À, nghe nói em vào LBS.
‎Công việc thế nào?
‎- Show giải trí không đơn giản đúng không? ‎- Vâng.
‎Cuộc đời nhàm chán lắm.
‎Chà. Em nói lời giống hệt mười năm trước.
‎Mấy đứa kia vẫn như xưa à? ‎Bọn nó thế nào rồi?
‎Bất ngờ thay, các cậu ấy sống rất tốt.
‎Ji Woong điều hành trang web ‎thời trang đường phố
‎rồi chuyển sang kinh doanh.
‎Đầu tiên cậu ấy chỉ đăng ảnh những người mặc đồ đẹp,
‎rồi sau đó chuyển sang bán quần áo.
‎Giờ có rất nhiều nhãn hàng đăng ký vào trang web đó.
‎Cậu ấy cũng tự thiết kế nữa.
‎Chất liệu không ổn lắm.
‎Đổi sang loại nhiều Tencel hơn đi. ‎Tôi muốn nó mềm hơn.
‎Giám đốc, người ta cứ gọi hỏi ‎bao giờ có kết quả nhãn hàng được chọn.
‎- Báo là sẽ phê duyệt trong tuần này. ‎- Vâng.
‎Lát 4:00 chúng ta đánh giá lần cuối.
‎CÂU LẠC BỘ ĐẤU KIẾM QUỐC TẾ ‎KO YU RIM
‎- Hai. Đẩy mũi chân. ‎- Năm ngoái Yu Rim giải nghệ
‎- và mở một câu lạc bộ đấu kiếm. ‎- Một.
‎Gần đó có trường quốc tế nên lên như diều gặp gió.
‎Một.
‎-‎ Học đấu kiếm sẽ có lợi thế… ‎- Hai.
‎…khi xin vào nhóm trường Ivy League gì ấy.
‎Vâng. Câu lạc bộ Đấu kiếm Ko Yu Rim đây ạ.
‎À, xin lỗi chị. ‎Hiện tại lớp đã đủ người rồi ạ.
‎Vâng.
‎Một!
‎Em thấy vui ‎vì Yu Rim kiếm được nhiều tiền.
‎Đúng vậy nhỉ.
‎Anh thấy vui quá.
‎Với lại… Anh muốn nghe tin ‎về bạn gái cũ không?
‎Anh sẽ xem qua bản tin.
‎Thi thoảng,
‎em lại nhớ hồi xưa.
‎Chúng ta đã chơi rất vui mà.
‎Dĩ nhiên là anh đã rất vất vả.
‎Vì phải chăm một lũ không biết gì.
‎Anh cũng rất thích mấy đứa.
‎Ngày nào cũng gây chuyện,
‎làm phiền anh,
‎và gây nhau vì chuyện chẳng có gì to tát.
‎Nhờ thế mà anh quên hết phiền muộn.
‎Chỉ cần ở cùng mấy đứa là quên đi hết.
‎Tiền bối, giờ mới thấy ‎anh giống người lớn nhất nhóm.
‎Thảo nào anh không có tình cảm ‎với mấy đứa trẻ trâu.
‎Anh uống được ạ? Anh không đi xe tới à?
‎Không sao đâu. Gọi lái xe hộ là được. ‎Anh có tài xế chuyên dụng.
‎Hình như tài xế tới rồi.
‎Chào hỏi đi.
‎Chị Wanseung.
‎Lâu rồi không gặp chị.
‎Ai vậy…
‎Em là Baekho đây. Tên tài khoản của em.
‎Back Yi Hyun?
‎Em trai anh ấy ạ?
‎Ừ.
‎Em cao…
‎Em…
‎dậy thì thành công quá nhỉ.
‎Chị nói sẽ đợi em mà.
‎Hình như chị bắt em đợi hơi lâu rồi đấy. ‎Em 26 tuổi mất rồi.
‎Đời mình sắp bắt đầu thú vị rồi đây.
‎Số điện thoại của em là gì?
‎Này.
‎Nhà em đang có tang luôn đấy.
‎Tấn công. Chạm.
‎Hyeon Jeong, cử động tay hơi chậm.
‎Các em vất vả rồi.
‎Cô ơi. Cô đấu thử ‎với em một ván được không ạ?
‎Tuần sau em nhất định ‎phải giành huy chương.
‎Cô biết rồi. Thay đồ đi.
‎Em cảm ơn cô.
‎Phòng vệ.
‎Sẵn sàng. Đấu.
‎Dừng. Tấn công. Chạm.
‎Sẵn sàng. Đấu.
‎Dừng. Tấn công. Chạm. Ghi điểm.
‎Chặn. Phản công. Chạm. Ghi điểm.
‎Này. Em làm cái gì thế?
‎Em không dùng bất kỳ một điều gì cô dạy.
‎Thế này mà đòi thi đấu với chả huy chương!
‎Rốt cuộc em biết làm cái gì?
‎Điều anh biết làm chỉ có yêu em mà thôi.
‎Ơ, anh…
‎Gì vậy? Anh từ đâu xuất hiện thế?
‎Việc anh từ đâu đến không quan trọng.
‎Quan trọng là anh sẽ đi đâu.
‎Yu Rim à.
‎Không ai có thể làm anh hạnh phúc hơn em,
‎cũng như làm anh buồn hơn em.
‎Dù là đi đâu, chúng ta cũng hãy cùng đi.
‎Giống như mười năm qua.
‎Em sẽ kết hôn với anh chứ?
‎Chúc mừng hai người!
‎Gì vậy chứ? Làm em giật cả mình!
‎Anh yêu em.
‎Trận chung kết đấu kiếm sắp kết thúc.
‎Nếu tuyển thủ Na Hee Do ‎có huy chương vàng,
‎đẩy tin khác xuống, cho cô ấy lên đầu.
‎Làm phỏng vấn độc quyền.
‎Đã chuẩn bị câu hỏi chưa ạ?
‎Chúng tôi đã chuẩn bị từng này câu hỏi.
‎Nếu anh muốn thêm gì thì cứ bảo ạ.
‎Bỏ câu hỏi số năm đi.
‎Cô ấy không thích câu hỏi ‎về cuộc sống cá nhân.
‎TRẢI NGHIỆM SAN FRANCISO CÙNG UBS
‎Cô ấy là tuyển thủ tôi phụ trách ‎hồi còn là phóng viên.
‎ĐỘI TRUYỀN HÌNH SAN FRANCISCO
‎Tuyển thủ Na Hee Do ‎giành huy chương vàng rồi ạ!
‎PHÒNG CHỜ TUYỂN THỦ
‎Nhẹ nhàng một chút.
‎Cô xem đã được chưa ạ?
‎Bên trái của tôi ăn ảnh hơn.
‎Thế ạ? Ngôi sao có khác. Cái gì cũng biết.
‎Có người nói cho tôi biết.
‎Vâng. Mười phút nữa sẽ bắt đầu ạ.
‎Lâu rồi mới phát trực tiếp nên hơi run.
‎Chúng tôi nhận được tin vui về ‎huy chương vàng tiếp theo ở San Francisco.
‎Hôm nay, "Vua Đấu Kiếm" Na Hee Do ‎đã mang về huy chương vàng thứ ba.
‎Xin được kết nối với San Francisco ‎để cùng gặp gỡ tuyển thủ Na Hee Do.
‎Tuyển thủ Na Hee Do.
‎Rất vui được gặp cô.
‎Chân thành chúc mừng huy chương vàng cô vừa đạt được.
‎Cảm ơn anh.
‎Phát thanh viên Back vẫn khỏe chứ?
‎HÔM NAY MỚI RỚT PHỎNG VẤN ‎XIN ĐỪNG LÀM "PHIỀNG"
‎Anh đã luôn ủng hộ tôi không cần lý do,
‎nên giờ đến lượt tôi ủng hộ anh.
‎Bất kể anh ở đâu,
‎tôi cũng sẽ khiến sự ủng hộ của mình chạm được đến anh.
‎Tôi sẽ làm được.
‎Tôi đã rất nhớ em.
‎Nhưng tôi đã nhìn thấy em,
‎vì em đã để tôi nhìn thấy em.
‎Thế nên hôm nay tôi đã cười.
‎Tôi sẽ xuất hiện trước khi ra tập 15.
‎Đợi tôi nhé, Hee Do à.
‎Đấu.
‎KO YU RIM LÀ KẺ PHẢN QUỐC
‎- Ba! ‎- Ba!
‎- Hai! ‎- Hai!
‎Một!
‎À.
‎Vâng. Tôi vẫn khỏe.
‎ĐẠI HỘI ĐẤU KIẾM MỞ RỘNG ‎TOÀN QUỐC NĂM 2009
‎Cô đã kết thúc trận đấu giải nghệ. ‎Cô cảm thấy thế nào ạ?
‎À…
‎Nói thật thì tôi tưởng mình sẽ khóc,
‎nhưng hóa ra lại không.
‎Tôi cảm thấy hơi buồn ‎nhưng cảm thấy nhẹ nhõm nhiều hơn.
‎Vì từ mai không cần tập luyện nữa.
‎Có rất nhiều chuyện đã xảy ra.
‎Đấu kiếm khiến tôi rơi nhiều nước mắt
‎nhưng cũng đem đến nhiều nụ cười.
‎Cảm ơn mọi người đã ủng hộ tôi.
‎Khoảnh khắc vinh quang nhất ‎trong cuộc đời của tuyển thủ của cô là gì?
‎Điều khiến tôi cảm thấy vinh dự nhất…
‎là được làm…
‎đối thủ của tuyển thủ Ko Yu Rim.
‎Tớ cũng vậy.
‎Tớ cũng vậy!
‎Tớ cũng vậy, Hee Do à.
‎Chúc mừng cậu giải nghệ.
‎Cậu đã rất vất vả rồi.
‎Này, cậu đâu có bảo là sẽ đến.
‎Sao mà không tới được? ‎Đối thủ giải nghệ mà.
‎Đó là thời đại của chúng ta.
‎Đúng không?
‎Tớ rất vinh dự, Na Hee Do.
‎TIỆM SÁCH CŨ MYEONGJIN
‎THÀNH VIÊN ĐỘI ĐẤU KIẾM QUỐC GIA ‎TUYỂN THỦ NA HEE DO GIẢI NGHỆ
‎Trời ơi.
‎Xem đây là hộp gì nào.
‎- Ông chủ. ‎- Vâng.
‎Chú định dẹp tiệm sách ạ?
‎Vâng. Giờ người ta không tìm đến sách nữa.
‎Chào chú ạ.
‎Vâng.
‎Trời ơi.
‎Trụ tới bây giờ là được lâu lắm rồi.
‎Từ tiệm cho thuê sách ‎rồi đến tiệm bán sách cũ.
‎Trời ơi. Mấy thứ này là gì thế?
‎Đây là gì nhỉ?
‎"Na Hee Do" à?
‎Khách ruột của quán mà.
‎Yi Jin à. Lâu rồi mới gặp cháu.
‎Chú xem tin tức thấy cháu ở New York. ‎Cháu về nước rồi à?
‎Vâng ạ.
‎Nhưng hôm nay cháu lại qua đó. ‎Thời gian tới sẽ làm việc ở Mỹ.
‎Trời ơi. Ra là thế.
‎Tin tốt đúng không?
‎Chúc mừng cháu.
‎Cháu có chuyện muốn nhờ chú.
‎Hee Do tới thì chú đưa lại giúp cháu.
‎NA HEE DO
‎Trời ơi. Cái này.
‎Trời ơi. Cái này sao vẫn…
‎Bác tới có chuyện gì vậy ạ?
‎À. Bác là chủ tiệm sách cũ ở đằng kia.
‎Tuyển thủ Na Hee Do vẫn sống ở đây chứ?
‎Hồi xưa cô ấy sống ở đây.
‎Đó là mẹ cháu. Bác có việc gì thế ạ?
‎NA HEE DO
‎Bác giữ cái này lâu quá rồi.
‎Gửi cho cô ấy giúp bác nhé.
‎Bảo là bác xin lỗi vì đưa muộn.
‎Đỉnh quá! Nhật ký?
‎Không thể tin nổi!
‎Mẹ ơi, con muốn múa ba lê lại.
‎Ngọn gió nào khiến con đòi như thế vậy?
‎Không múa ba lê nên con thấy hơi chán.
‎Với cả con cũng muốn thử.
‎Con muốn được khóc, được cười,
‎hạnh phúc và thất vọng vì ba lê.
‎Con muốn thử.
‎Con đi nhé.
‎À đúng rồi.
‎Cái này. Có bác nào đó nhờ đưa cho mẹ.
‎Bác ấy bảo cứ nói là ‎chủ tiệm thuê sách Myeongjin là mẹ biết.
‎Con muốn xem nhưng đã không xem đấy.
‎Giờ con sẽ viết câu chuyện của riêng mình.
‎Một câu chuyện ngầu hơn.
‎Sao cái này…
‎Thần kỳ thật.
‎NA HEE DO ‎ĐẤU KIẾM
‎Anh cũng không cố tình nói những lời như thế.
‎Hee Do à.
‎Anh xin lỗi.
‎Cuốn nhật ký cũ đã quay trở lại,
‎mang theo nỗi ân hận đã bị lãng quên.
‎Khoảnh khắc ly biệt đã giày vò tôi, khoảnh khắc mà tôi muốn thay đổi.
‎Em đã bắt anh phải đứng ở đây quá lâu rồi,
‎Back Yi Jin.
‎Em sẽ nói những lời lúc đó em muốn nói,
‎Back Yi Jin.
‎Anh là người…
‎chỉ cần tồn tại thôi cũng đã đủ để an ủi em.
‎Là người đã ấm áp ôm lấy
‎ một đứa một mình lớn lên
‎và cô đơn như em.
‎Em là người đã giúp anh vực dậy
‎lúc anh gặp khó khăn nhất.
‎Nếu không có em,
‎anh đã không đến được ngày hôm nay.
‎Vào lúc em không thể tin tưởng ‎cả bản thân mình,
‎em đã tin tưởng anh, người tin tưởng em.
‎Nhờ vậy em mới làm nên chuyện.
‎Em đã khiến anh cười.
‎Và khi ở cùng em,
‎anh cảm thấy như có được tất cả ‎dẫu không có gì trong tay.
‎Đúng vậy.
‎Không biết từ lúc nào…
‎thế giới được lấp đầy
‎khi chúng ta ở bên nhau.
‎Đúng vậy.
‎Giờ anh đã biết
‎niềm hạnh phúc hoàn hảo là gì rồi.
‎Nhờ có anh mà em học được về tình yêu.
‎Giờ còn được biết ly biệt là thế nào.
‎Em sẽ không bao giờ biết được
‎tình yêu em dành cho anh
‎đã giúp cuộc đời anh tỏa sáng thế nào đâu.
‎Thật sự cảm ơn em.
‎Cảm ơn anh.
‎Em đã yêu anh bằng cả trái tim.
‎Tạm biệt anh, Back Yi Jin.
‎Tạm biệt em, Na Hee Do.
‎Hôm nay…
‎anh đi trước đi.
‎Ừ.
‎Đó là cái thời mà tôi tin rằng mình có thể có được mọi thứ.
‎Có rất nhiều thứ tôi muốn có được.
‎Trong phút chốc tôi đã lầm tưởng mình đã có được cả tình bạn và tình yêu.
‎Ơ? Cuốn nhật ký của mình!
‎Này! Mau lên!
‎Đi thôi!
‎Trải qua rồi mới biết, những ngày tháng hóa ra chỉ là luyện tập đó,
‎cả những khoảnh khắc tôi liều lĩnh nhắc đến chữ "mãi mãi"…
‎-‎ Tôi rất thích sự lầm tưởng đó. ‎- Đứng lại đó!
‎Đợi tớ với!
‎À, dù thế thì tôi cũng đã có được một thứ.
‎Đi biển thôi!
‎Tuyệt quá!
‎Biển kìa!
‎Nhìn biển kìa!
‎Đến biển rồi!
‎Mùa hè này là của chúng ta!
‎Mùa hè năm đó
‎đã là của chúng tôi.
‎BARRO ‎ĐÀI TRUYỀN HÌNH UBS
‎LỖI ĐĂNG NHẬP ‎BẠN ĐÃ NHẬP SAI MẬT KHẨU
‎Được rồi.
‎ĐĂNG NHẬP
‎LỖI ĐĂNG NHẬP ‎BẠN ĐÃ NHẬP SAI MẬT KHẨU
‎Sao lại không nhớ hả?
‎Đây là lần thứ mấy rồi?
‎Tôi không đăng nhập vào trang này ‎hơn 15 năm rồi.
‎Cậu có chắc vẫn còn dữ liệu không?
‎Đăng nhập được gọi tôi ngay.
‎Xem nào.
‎TÌM LẠI MẬT KHẨU
‎TÊN ĐĂNG NHẬP
‎VUI LÒNG NHẬP TÊN ĐĂNG NHẬP ‎VÀ SỐ CĂN CƯỚC CÔNG DÂN
‎TIẾP TỤC
‎Q. TÊN MỐI TÌNH ĐẦU CỦA TÔI?
‎A. VUI LÒNG NHẬP CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
‎NA HEE DO
‎TIẾP TỤC
‎MẬT KHẨU MỚI ĐÃ ĐƯỢC GỬI ĐẾN ‎EMAIL BẠN ĐĂNG KÝ TÀI KHOẢN
‎Biên dịch: Đỗ Lan Anh