1
00:00:24,357 --> 00:00:25,650
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:06,316 --> 00:01:10,111
‎(จาก โซเฟีย ชเว
‎ถึง แพคอีจิน)

3
00:01:12,572 --> 00:01:15,450
‎นักข่าวแพคอีจิน สบายดีไหมคะ

4
00:01:16,201 --> 00:01:18,787
‎นิวยอร์กยังคงจมอยู่กับความเศร้า

5
00:01:18,870 --> 00:01:21,206
‎แต่เวลาก็เดินไปอย่างไม่แยแส

6
00:01:21,289 --> 00:01:25,335
‎สุดท้ายเพื่อนร่วมงานของฉัน
‎ก็กลับมาไม่ได้อีกแล้วค่ะ

7
00:01:25,919 --> 00:01:30,799
‎แต่ต้องขอบคุณคุณนักข่าว
‎หลายคนเศร้าใจกับการจากไปของเขา

8
00:01:30,882 --> 00:01:33,468
‎และบอกว่าจะจดจำเขาไว้

9
00:01:34,219 --> 00:01:35,845
‎เป็นเพราะคุณนักข่าวเลยค่ะ

10
00:01:36,596 --> 00:01:39,224
‎ขอบคุณนะคะ เมอร์รีคริสต์มาสค่ะ

11
00:01:48,608 --> 00:01:49,526
‎ยูบีเอส

12
00:01:52,237 --> 00:01:55,031
‎สถานีโทรทัศน์ของเกาหลีใช่ไหม

13
00:01:55,115 --> 00:01:56,199
‎ใช่ครับ

14
00:01:57,367 --> 00:02:01,496
‎ผมรู้สึกเหมือนได้เจอคน
‎จากทุกสถานีทีวีทั่วทุกมุมโลก

15
00:02:01,579 --> 00:02:02,997
‎เพราะเหตุการณ์นั้น

16
00:02:03,581 --> 00:02:05,416
‎- คุณเป็นนักข่าวเหรอ
‎- ครับ

17
00:02:06,668 --> 00:02:09,003
‎- คุณก็ด้วยเหรอ
‎- เปล่า ผมเป็นนักดับเพลิง

18
00:02:09,629 --> 00:02:11,131
‎โอ้ นักดับเพลิงนี่เอง

19
00:02:13,007 --> 00:02:15,468
‎ไฟยังดับไม่สนิทใช่ไหม

20
00:02:16,052 --> 00:02:19,389
‎ยังเลย การกู้ภัยก็เลยล่าช้าไป

21
00:02:20,140 --> 00:02:23,017
‎รายชื่อผู้สูญหายก็ยาวเหยียดขึ้นทุกที

22
00:02:23,101 --> 00:02:25,311
‎และเรายังไม่พบผู้รอดชีวิตเลย

23
00:02:31,526 --> 00:02:33,153
‎คุณไม่อยากเลิกทำเหรอ

24
00:02:34,237 --> 00:02:38,283
‎เพราะทุกคนเศร้ากับเรื่องนี้มานาน

25
00:02:38,867 --> 00:02:40,076
‎อันนั้นผมไม่รู้หรอก

26
00:02:41,202 --> 00:02:44,414
‎มันคืออาชีพที่ผมเลือก คือที่ทำงานของผม

27
00:02:44,998 --> 00:02:47,917
‎ผมก็แค่ทำงานของผมไป ส่วนคุณก็ทำของคุณ

28
00:02:48,001 --> 00:02:49,669
‎นั่นแหละชีวิต

29
00:02:52,213 --> 00:02:53,339
‎ชัค

30
00:02:53,923 --> 00:02:54,757
‎กาแฟได้แล้ว

31
00:02:55,592 --> 00:02:56,759
‎วันของผมหมดลงแบบนี้

32
00:02:58,261 --> 00:03:00,138
‎- ยินดีที่ได้เจอนะ
‎- เช่นกัน

33
00:03:07,145 --> 00:03:09,480
‎(ใบสมัคร
‎นักข่าวตัวแทนต่างประเทศของยูบีเอส)

34
00:03:14,068 --> 00:03:16,613
‎(ตอนอวสาน)

35
00:03:16,696 --> 00:03:19,532
‎ดูเอกสารให้ดี เช็กความถูกต้องด้วย

36
00:03:20,116 --> 00:03:21,034
‎ครับ

37
00:03:21,993 --> 00:03:24,662
‎(เหตุวินาศกรรมตึกเวิลด์เทรดเซนเตอร์
‎ตามหาผู้สูญหาย)

38
00:03:26,956 --> 00:03:29,459
‎(ประกาศแต่งตั้งบุคลากร
‎สำนักงานนิวยอร์ก: แพคอีจิน)

39
00:03:33,922 --> 00:03:35,381
‎ยินดีด้วย

40
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
‎ฉันค่อยสบายใจหน่อย
‎ที่ได้มอบหมายให้คนที่ไว้ใจได้ก่อนไป

41
00:03:41,012 --> 00:03:42,263
‎ขอบคุณครับ

42
00:03:43,640 --> 00:03:45,183
‎ผมไม่นึกเลยว่าจะเป็นไปได้

43
00:03:45,266 --> 00:03:46,768
‎นายลำบากมาเยอะนี่

44
00:03:47,894 --> 00:03:49,062
‎จะไม่เป็นไรใช่ไหม

45
00:03:49,771 --> 00:03:50,939
‎เอ่อ ก็…

46
00:03:52,315 --> 00:03:54,359
‎คงเพราะผมยังไร้เดียงสา

47
00:03:55,068 --> 00:03:56,903
‎ผมเลยมีความคาดหวังต่อโลกนี้ครับ

48
00:03:56,986 --> 00:03:58,112
‎ดีมาก

49
00:03:59,489 --> 00:04:00,907
‎บอกครอบครัวหรือยัง

50
00:04:01,532 --> 00:04:02,784
‎ได้ข่าวว่ามีแฟนด้วยนี่

51
00:04:04,494 --> 00:04:06,496
‎ผมยังไม่ได้บอกใครเลยครับ

52
00:04:06,579 --> 00:04:08,039
‎นายคิดว่าจะไม่ผ่านสิท่า

53
00:04:27,058 --> 00:04:28,643
‎(นาฮีโด)

54
00:04:37,443 --> 00:04:38,528
‎ฮีโด

55
00:04:39,946 --> 00:04:41,155
‎ฉันเอง

56
00:04:41,990 --> 00:04:43,449
‎ตื่นเช้าแฮะ

57
00:04:43,533 --> 00:04:46,035
‎อือ กินมื้อเย็นหรือยัง

58
00:04:46,119 --> 00:04:47,954
‎กินแล้ว เมื่อกี้

59
00:04:49,789 --> 00:04:52,250
‎ฉันน่าจะได้กลับเกาหลีเดือนหน้านะ

60
00:04:53,876 --> 00:04:54,961
‎งั้นเหรอ

61
00:04:56,671 --> 00:04:58,715
‎เดือนหน้าฉันไม่อยู่เกาหลีน่ะสิ

62
00:05:02,969 --> 00:05:04,137
‎มีแข่งเหรอ

63
00:05:04,804 --> 00:05:05,638
‎อือ

64
00:05:05,722 --> 00:05:09,267
‎กรังด์ปรีซ์กับชิงแชมป์โลก
‎กระชั้นชิดกันนิดหน่อย

65
00:05:10,059 --> 00:05:12,312
‎ฉันน่าจะอยู่ยุโรปเกินเดือน

66
00:05:13,104 --> 00:05:14,188
‎แบบนี้นี่เอง

67
00:05:18,693 --> 00:05:19,861
‎ฮีโด

68
00:05:25,742 --> 00:05:27,035
‎ที่จริง

69
00:05:28,995 --> 00:05:32,123
‎ฉันสมัครตำแหน่งนักข่าวตัวแทน
‎ในนิวยอร์ก แล้วฉันก็ผ่าน

70
00:05:36,794 --> 00:05:37,962
‎ดี…

71
00:05:41,466 --> 00:05:42,717
‎ดีแล้วล่ะ

72
00:05:45,011 --> 00:05:46,262
‎ยินดีด้วยนะ

73
00:05:48,514 --> 00:05:51,100
‎ฉันก็เลยจะกลับไปสะสางที่เกาหลี

74
00:05:54,604 --> 00:05:56,522
‎ขอโทษที่รักษาสัญญาไม่ได้นะ

75
00:06:01,652 --> 00:06:02,653
‎แพคอีจิน

76
00:06:05,364 --> 00:06:06,824
‎ฉันอยากให้นาย…

77
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
‎เลิกขอโทษฉันได้แล้ว

78
00:06:21,089 --> 00:06:22,340
‎แค่นี้นะ

79
00:06:40,316 --> 00:06:42,777
‎(2 เดือนต่อมา)

80
00:06:42,860 --> 00:06:44,946
‎หนึ่ง สอง สาม

81
00:06:45,696 --> 00:06:47,698
‎หนึ่ง สอง สาม

82
00:06:49,450 --> 00:06:50,368
‎ครับ ดีมากครับ

83
00:06:50,451 --> 00:06:53,913
‎ขอบคุณครับ อันนี้จะโพสต์ลงมูนสตรีท
‎จริงๆ ใช่ไหมครับ

84
00:06:53,996 --> 00:06:56,207
‎ผมเข้าเว็บนั้นทุกวันเลย

85
00:06:56,290 --> 00:06:58,543
‎ขอบคุณครับ
‎ผมจะโพสต์พรุ่งนี้ รอเช็กนะครับ

86
00:06:58,626 --> 00:06:59,502
‎อ๋อ

87
00:07:01,671 --> 00:07:04,048
‎เหลือเชื่อเลยครับที่ได้เจอตัวจริงคุณ

88
00:07:04,132 --> 00:07:05,508
‎ผมเป็นแฟนคลับนะครับ

89
00:07:05,591 --> 00:07:06,884
‎- จริงเหรอครับ
‎- ครับ

90
00:07:09,720 --> 00:07:11,764
‎เทพย่อมเห็นเทพชัดๆ

91
00:07:11,848 --> 00:07:15,560
‎ถ้างั้นพรุ่งนี้ผมจะรอเช็ก
‎งั้นผมขอตัว ลานะครับ

92
00:07:20,815 --> 00:07:23,025
‎ถ่ายให้ฉันด้วยได้ไหมคะ

93
00:07:30,241 --> 00:07:31,409
‎ฝันปะเนี่ย

94
00:07:34,662 --> 00:07:37,957
‎ปัดโธ่ ตบแค่นั้น
‎ต่อให้เป็นเรื่องจริงก็ไม่เจ็บหรอก

95
00:07:43,713 --> 00:07:45,715
‎มุนจีอุง

96
00:07:52,805 --> 00:07:54,265
‎ไม่ใช่ฝันแฮะ

97
00:07:57,351 --> 00:07:58,519
‎อะไรเนี่ย

98
00:07:59,187 --> 00:08:00,688
‎จะมาสัปดาห์หน้าไม่ใช่เหรอ

99
00:08:01,355 --> 00:08:03,983
‎ฉันตรงมาเกาหลีแบบไม่แวะรัสเซียไง

100
00:08:05,818 --> 00:08:08,112
‎ซึงวานบอกว่านายอยู่ที่นี่ ฉันก็เลยบึ่งมา

101
00:08:08,738 --> 00:08:10,156
‎วันนี้ว่างไหม มุนจีอุง

102
00:08:10,239 --> 00:08:12,700
‎โธ่ เวลาของฉันเป็นของเธอทั้งนั้น

103
00:08:14,577 --> 00:08:16,704
‎ไปกินมื้อเย็นที่บ้านฉันไหม

104
00:08:16,787 --> 00:08:17,747
‎บ้านเธอเหรอ

105
00:08:25,338 --> 00:08:26,547
‎จีอุง

106
00:08:27,423 --> 00:08:28,466
‎พ่อแม่ทำอะไรเหรอ

107
00:08:29,383 --> 00:08:31,385
‎คุณแม่เป็นหัวหน้าพยาบาล
‎ที่โรงพยาบาลมหาลัย

108
00:08:32,303 --> 00:08:35,598
‎ส่วนคุณพ่อหย่ากับคุณแม่
‎ตอนที่ผมยังเด็ก

109
00:08:35,681 --> 00:08:37,266
‎ก็เลยไม่ได้ติดต่อท่านครับ

110
00:08:45,983 --> 00:08:48,569
‎นายคงมีแผลใจมากในวัยเด็ก

111
00:08:49,445 --> 00:08:50,488
‎น่าเห็นใจ

112
00:08:50,571 --> 00:08:52,073
‎ทำตัวดีๆ กับคุณแม่เข้าไว้ล่ะ

113
00:08:52,823 --> 00:08:55,701
‎ท่านคงลำบากไม่น้อย
‎ที่เลี้ยงนายมาด้วยตัวคนเดียว

114
00:08:58,204 --> 00:09:01,040
‎ครับ ผมต้องทำตัวให้ดี

115
00:09:03,042 --> 00:09:06,379
‎แต่ตอนนี้ผมทำตัวดีกับยูริมมากกว่า

116
00:09:06,462 --> 00:09:07,547
‎รู้สึกผิดต่อแม่จังครับ

117
00:09:08,923 --> 00:09:11,008
‎ดูคำพูดคำจาสิ น่ารักเหลือเกิน

118
00:09:11,092 --> 00:09:11,926
‎การกระทำก็น่ารักนะ

119
00:09:14,345 --> 00:09:15,846
‎รู้แล้วจ้ะ แหม

120
00:09:15,930 --> 00:09:18,391
‎อ้อ ฮีโดกลับเกาหลีด้วยไหม

121
00:09:18,474 --> 00:09:19,850
‎ตารางแข่งเหมือนกันนี่

122
00:09:19,934 --> 00:09:21,978
‎อือ กลับมาพรุ่งนี้แหละ

123
00:09:27,275 --> 00:09:30,444
‎(ขาเข้า)

124
00:09:36,659 --> 00:09:38,286
‎ครับ ผมเพิ่งถึงเมื่อกี้ครับ

125
00:09:39,245 --> 00:09:40,246
‎ครับ

126
00:09:41,372 --> 00:09:43,624
‎อ้อ ครับ ที่ผมน่าจะมีไฟล์อยู่ครับ

127
00:09:44,166 --> 00:09:45,626
‎ครับ

128
00:09:45,710 --> 00:09:47,920
‎ครับ ผมจะหาดูแล้วติดต่อกลับไปครับ

129
00:09:48,004 --> 00:09:49,130
‎ครับ

130
00:09:49,839 --> 00:09:52,049
‎คนขับครับ ขอโทษที
‎แต่ช่วยจอดแป๊บนึงได้ไหมครับ

131
00:09:52,133 --> 00:09:53,968
‎ผมต้องเอาโน้ตบุ๊กจากกระเป๋าเดินทาง

132
00:09:54,051 --> 00:09:55,094
‎ครับผม

133
00:09:55,177 --> 00:09:56,262
‎ขอบคุณครับ

134
00:10:10,151 --> 00:10:12,320
‎(ประตู 3)

135
00:10:28,210 --> 00:10:30,796
‎คงจะสับสน
‎เพราะดีไซน์แบบเดียวกันสินะคะ

136
00:10:31,589 --> 00:10:32,882
‎เธอฝากไว้เหรอครับ

137
00:10:32,965 --> 00:10:35,301
‎ค่ะ เธอบอกชื่อคุณผู้โดยสารไว้

138
00:10:35,384 --> 00:10:37,428
‎และบอกว่าคุณจะมารับคืนค่ะ

139
00:10:38,179 --> 00:10:41,182
‎ที่จริง เรื่องนี้ไม่ใช่ความผิดพลาดของเรา

140
00:10:41,265 --> 00:10:44,268
‎ดูเหมือนคุณสองคนจะรู้จักกัน
‎โทรหาเธอเองดีไหมคะ

141
00:10:45,186 --> 00:10:48,606
‎หรือจะให้เราติดต่อให้อีกทีคะ

142
00:10:52,652 --> 00:10:55,196
‎ฝากไว้ที่นี่แล้วกันครับ ติดต่อเธอด้วยนะครับ

143
00:11:30,398 --> 00:11:31,482
‎แพคอีจิน

144
00:11:45,371 --> 00:11:46,872
‎ทำไมนายไปทั้งอย่างนั้นล่ะ

145
00:11:48,582 --> 00:11:49,834
‎เพราะว่า…

146
00:11:54,130 --> 00:11:56,090
‎เหมือนฉันจะรู้ว่านี่หมายถึงอะไร

147
00:12:01,345 --> 00:12:03,639
‎งั้นนายก็ควรจะฝากไว้ด้วยสิ

148
00:12:08,436 --> 00:12:09,979
‎ฉันทำไม่ได้แฮะ

149
00:12:19,655 --> 00:12:21,699
‎ฉันทำให้มันเป็นแบบนี้เหรอ

150
00:12:21,782 --> 00:12:23,576
‎ระหว่างเราไม่มีใครผิดทั้งนั้น

151
00:12:25,453 --> 00:12:27,538
‎แต่เราก็ห่างเหินกันมากขนาดนี้

152
00:12:32,251 --> 00:12:33,711
‎มันกลายเป็นแบบนี้ไปแล้ว

153
00:12:37,882 --> 00:12:40,384
‎ฉันคิดว่าเธอเองก็คงไม่อยากให้ฉัน…

154
00:12:42,928 --> 00:12:45,473
‎ทิ้งทุกอย่างแล้วกลับมาเกาหลี

155
00:12:46,056 --> 00:12:47,975
‎อือ ฉันไม่อยาก

156
00:12:48,058 --> 00:12:50,102
‎ถ้างั้นฉันควรทำยังไงเหรอ

157
00:12:50,186 --> 00:12:51,395
‎แพคอีจิน

158
00:12:52,813 --> 00:12:54,565
‎ฉันไม่ได้จะบอกว่า

159
00:12:55,524 --> 00:12:58,068
‎ใครทำผิด หรือใครทำถูกหรอกนะ

160
00:13:00,029 --> 00:13:01,197
‎มันก็แค่…

161
00:13:04,283 --> 00:13:06,827
‎ความรักนี้ไม่เป็นแรงใจให้ฉันอีกต่อไปแล้ว

162
00:13:08,787 --> 00:13:12,666
‎การขอโทษ โกรธเคือง ทำร้ายกันและกัน

163
00:13:15,127 --> 00:13:16,795
‎ฉันอยากเลิกทำแบบนั้นแล้ว

164
00:13:21,217 --> 00:13:22,259
‎เรา…

165
00:13:26,931 --> 00:13:29,141
‎คือคนสำคัญของกันและกันนี่

166
00:13:36,899 --> 00:13:38,234
‎เธอทำได้เหรอ

167
00:13:46,534 --> 00:13:47,868
‎การเลิกราน่ะ

168
00:13:53,207 --> 00:13:55,167
‎เรากำลังเลิกกันอยู่แล้ว

169
00:13:57,127 --> 00:13:58,963
‎เราคงหลบหน้ากันไปตลอดไม่ได้

170
00:14:00,339 --> 00:14:02,633
‎เรารู้จักคนเดียวกันหลายคน

171
00:14:02,716 --> 00:14:04,552
‎และเราก็อยู่ละแวกเดียวกัน

172
00:14:10,432 --> 00:14:11,809
‎เจอกันก็ทักทายกันนะ

173
00:14:14,937 --> 00:14:17,481
‎ฉันเจอเธอครั้งแรกที่นี่

174
00:14:24,613 --> 00:14:26,574
‎จุดจบของเราคือที่นี่ด้วยใช่ไหม

175
00:14:35,541 --> 00:14:36,709
‎คงจะอย่างนั้น

176
00:14:44,091 --> 00:14:45,259
‎ฉันไปนะ

177
00:15:54,203 --> 00:15:55,537
‎ครับ แพคอีจิน…

178
00:15:58,999 --> 00:16:02,211
‎อ้อ ผมขอโทษครับ จะหาเดี๋ยวนี้เลยครับ

179
00:16:02,294 --> 00:16:04,588
‎ครับ ขอโทษนะครับ ผมจะติดต่อไปทันที

180
00:16:04,672 --> 00:16:05,673
‎ครับ

181
00:16:41,250 --> 00:16:44,128
‎ปิดประตู ใส่กลอน

182
00:16:48,924 --> 00:16:51,635
‎ตายแล้ว ดูซิใครกันเอ่ย

183
00:16:52,511 --> 00:16:53,679
‎รุ่นพี่

184
00:16:54,722 --> 00:16:56,348
‎กลับมาเมื่อไหร่คะ

185
00:16:56,432 --> 00:16:59,393
‎สองสามวันก่อนน่ะ เธอไปไหนมาตั้งแต่เช้า

186
00:17:01,145 --> 00:17:03,939
‎ออกไปเมื่อวาน กลับมาวันนี้ค่ะ

187
00:17:05,024 --> 00:17:06,567
‎ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

188
00:17:07,276 --> 00:17:09,903
‎ดีใจชะมัดเลย รุ่นพี่

189
00:17:10,612 --> 00:17:11,905
‎รุ่นพี่คะ

190
00:17:13,782 --> 00:17:18,328
‎รุ่นพี่ของเรา เท่ที่หนึ่ง เท่ที่สุด

191
00:17:19,788 --> 00:17:22,374
‎รุ่นพี่ ดีใจที่ได้เจอนะคะ

192
00:17:24,501 --> 00:17:26,170
‎เธอเมาแล้ว เข้าบ้านเถอะ

193
00:17:27,087 --> 00:17:30,215
‎อ้อ รู้ใช่ไหมคะว่าฮีโดกับยูริมก็กลับมาด้วย

194
00:17:31,300 --> 00:17:32,593
‎นานแค่ไหนแล้วเนี่ย

195
00:17:33,427 --> 00:17:34,636
‎เราควรรวมตัวกันนะคะ

196
00:17:35,512 --> 00:17:38,348
‎ต้องจัดสักกรึ๊บ รุ่นพี่

197
00:17:38,432 --> 00:17:40,350
‎- ชน
‎- ชน

198
00:17:41,185 --> 00:17:43,353
‎มีผู้เข้าชมวันละไม่ต่ำกว่า 3,000 คนเหรอ

199
00:17:43,437 --> 00:17:45,272
‎อือ นี่แค่จุดเริ่มต้น

200
00:17:46,482 --> 00:17:48,567
‎คนสนใจเรื่องแฟชั่นกันเยอะจังเนอะ

201
00:17:48,650 --> 00:17:50,986
‎ถ้าเว็บนายดังกว่านี้ จะทำอะไรเหรอ

202
00:17:51,070 --> 00:17:53,530
‎ขายเสื้อผ้าไง
‎คนเขาเข้ามาดูเสื้อผ้ากันทั้งนั้น

203
00:17:54,198 --> 00:17:55,032
‎เท่จัง

204
00:17:55,908 --> 00:17:57,034
‎ก็นะ

205
00:17:57,826 --> 00:17:59,244
‎ตอนนี้ยังเป็นความฝันอยู่

206
00:18:00,829 --> 00:18:02,331
‎จะรอดหรือเปล่าก็ไม่รู้

207
00:18:02,414 --> 00:18:05,459
‎พอเราคุยเรื่องแบบนี้กัน
‎รู้สึกเหมือนเป็นผู้ใหญ่เชียว

208
00:18:06,251 --> 00:18:08,670
‎เมื่อก่อนยังแปะเม็ดแตงโมบนหน้ากันอยู่เลย

209
00:18:09,797 --> 00:18:13,759
‎ใช่เลย จะว่าไปพอนึกถึงตอนนั้น
‎พี่อีจินเล่นกับเราเยอะเลย

210
00:18:17,513 --> 00:18:18,847
‎วันนี้พี่อีจินไม่มาเหรอ

211
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
‎ฉันบอกให้มาแล้วนะ

212
00:18:22,059 --> 00:18:23,227
‎(1 ข้อความ)

213
00:18:23,310 --> 00:18:24,603
‎เขาส่งข้อความมาแฮะ

214
00:18:24,686 --> 00:18:25,771
‎เขาบอกมาไม่ได้แหละ

215
00:18:25,854 --> 00:18:27,064
‎เขาส่งหาเธอทำไมก่อน

216
00:18:37,366 --> 00:18:38,909
‎เราเลิกกันแล้ว

217
00:18:46,708 --> 00:18:49,253
‎ฉันยุ่งอยู่กับการแข่งของฉัน

218
00:18:49,336 --> 00:18:50,671
‎ส่วนแพคอีจิน…

219
00:18:52,756 --> 00:18:54,508
‎เขาได้เป็นนักข่าวตัวแทนนิวยอร์ก

220
00:18:54,591 --> 00:18:55,801
‎จริงเหรอ

221
00:18:56,885 --> 00:19:00,013
‎ถ้างั้น จากนี้เขาจะอยู่นิวยอร์กเหรอ

222
00:19:00,097 --> 00:19:01,390
‎อือ

223
00:19:03,684 --> 00:19:05,894
‎พอเป็นแบบนั้นแล้ว

224
00:19:06,562 --> 00:19:08,897
‎จะนัดอะไรกันสักทีก็ยากเย็น

225
00:19:11,525 --> 00:19:12,818
‎ไม่เห็นอนาคตเลย

226
00:19:13,861 --> 00:19:17,739
‎ฉันไม่นึกไม่ฝันเลยว่าเธอกับพี่เขาจะเลิกกัน

227
00:19:18,532 --> 00:19:21,869
‎พอถึงจุดหนึ่ง ฉันก็นึกภาพออกเฉยเลย

228
00:19:24,997 --> 00:19:28,917
‎สุดท้าย จินตนาการก็กลายเป็นความจริง

229
00:19:34,715 --> 00:19:36,008
‎เธอทำดีแล้ว

230
00:19:37,676 --> 00:19:39,136
‎คงทุกข์ใจน่าดู นาฮีโด

231
00:19:40,596 --> 00:19:42,890
‎งั้นแปลว่าจากนี้ก็อยู่กันครบห้าคนไม่ได้แล้วสิ

232
00:19:45,309 --> 00:19:48,187
‎เพราะงี้การคบกับเพื่อนในกลุ่ม
‎ถึงทำให้กลุ่มแตกได้ไง

233
00:19:48,270 --> 00:19:50,731
‎- แล้วนายสองคนคืออะไร
‎- เราไม่เลิกกันไง

234
00:19:51,732 --> 00:19:54,067
‎เพื่อกลุ่ม เราจะไม่เลิกกันหรอก

235
00:19:54,151 --> 00:19:56,445
‎เงียบปากไป แล้วเทเหล้าใส่แก้ว

236
00:19:57,279 --> 00:19:58,363
‎ฉันมีอยู่แล้ว

237
00:19:59,698 --> 00:20:01,783
‎ยูริม ฉันขอมือถือในกระเป๋าหน่อยสิ

238
00:20:02,492 --> 00:20:03,410
‎อือ

239
00:20:07,664 --> 00:20:11,460
‎ว่าแต่ ไม่มีโอกาสจะกลับมาคบกันแล้วเหรอ

240
00:20:12,127 --> 00:20:13,170
‎ไม่มีทางหรอก

241
00:20:17,174 --> 00:20:19,009
‎กับมือถือก็คงไม่มีทางได้พบกันอีก

242
00:20:22,804 --> 00:20:24,431
‎ตัวนี้รุ่นใหม่ล่าสุดครับ

243
00:20:24,514 --> 00:20:26,391
‎มีเสียงเรียกเข้าถึง 40 เสียง หน้าจอสีด้วย

244
00:20:26,475 --> 00:20:28,101
‎- สุดแจ่มเลยใช่ไหมครับ
‎- ค่ะ

245
00:20:29,144 --> 00:20:30,562
‎เอาเครื่องนั้นค่ะ

246
00:20:30,646 --> 00:20:32,856
‎- เอาจริงเหรอครับ ง่ายๆ งี้เลย
‎- ค่ะ

247
00:20:34,691 --> 00:20:39,529
‎เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น
‎โปรที่เราจะแนะนำให้คุณลูกค้า…

248
00:20:42,324 --> 00:20:44,826
‎คุณลูกค้า สมัครโปรคู่รักไว้นี่ครับ

249
00:20:44,910 --> 00:20:46,870
‎จะใช้อันนั้นต่อเลยใช่ไหมครับ

250
00:20:50,082 --> 00:20:52,292
‎เอ่อ ยกเลิกให้ทีค่ะ

251
00:20:53,252 --> 00:20:56,004
‎ถ้าจะยกเลิกอันนี้
‎ต้องมีการยินยอมจากอีกฝ่ายด้วยนะ

252
00:20:58,006 --> 00:20:59,925
‎ก็คือฉันยกเลิกคนเดียวไม่ได้เหรอคะ

253
00:21:00,509 --> 00:21:01,551
‎แบบนั้นได้ที่ไหนเล่า

254
00:21:01,635 --> 00:21:05,806
‎ตอนแรกที่สมัคร ทั้งคู่เซ็นไว้แบบนั้นครับ
‎ว่าจะยกเลิกโดยยินยอมทั้งคู่

255
00:21:14,314 --> 00:21:16,149
‎ขอยืมโทรศัพท์หน่อยค่ะ

256
00:21:28,787 --> 00:21:31,456
‎ถ้าจะยกเลิก
‎ต้องมีการยินยอมจากอีกฝ่ายน่ะ

257
00:21:33,250 --> 00:21:35,419
‎สักวันหนึ่งเราก็ต้องทำอยู่ดีนี่

258
00:21:42,676 --> 00:21:46,138
‎ยังไงดีล่ะ ให้เวลาทั้งคู่ไปคิดต่อดีไหมครับ

259
00:21:46,221 --> 00:21:47,514
‎สักสี่สัปดาห์

260
00:21:49,683 --> 00:21:50,600
‎ไม่เป็นไรครับ

261
00:21:51,268 --> 00:21:52,811
‎ครับ งั้นก็ตามนั้น

262
00:21:52,894 --> 00:21:56,857
‎ถ้ายกเลิกโปรนี้ จะต้องสมัครสายใหม่นะครับ

263
00:21:56,940 --> 00:22:00,610
‎และการโทรฟรีไม่จำกัด
‎ระหว่างทั้งสองจะใช้งานไม่ได้อีก

264
00:22:00,694 --> 00:22:01,945
‎ทั้งคู่ยินยอมใช่ไหมครับ

265
00:22:03,030 --> 00:22:04,197
‎ค่ะ

266
00:22:07,159 --> 00:22:08,076
‎ครับ

267
00:22:08,952 --> 00:22:11,872
‎ครับ งั้นก็เซ็นตรงนี้ครับ

268
00:22:11,955 --> 00:22:14,499
‎หลังจากเซ็นชื่อแล้ว
‎จะย้อนกลับไม่ได้อีกนะครับ

269
00:22:56,666 --> 00:22:58,335
‎ที่เราทำแบบนี้ถูกแล้วเหรอ

270
00:23:11,056 --> 00:23:12,224
‎แบบนี้แหละถูกแล้ว

271
00:23:14,851 --> 00:23:16,770
‎ฉันคิดมาหกเดือน

272
00:23:18,021 --> 00:23:19,940
‎เธอคิดตอนที่ไม่มีฉันไง

273
00:23:22,234 --> 00:23:23,902
‎เธอคิดของเธอคนเดียว

274
00:23:28,156 --> 00:23:29,324
‎นั่นสินะ

275
00:23:31,701 --> 00:23:33,829
‎นายทำอะไรอยู่ตลอดหกเดือนล่ะ

276
00:23:34,621 --> 00:23:37,124
‎ตลอดเวลาที่เราห่างกัน นายทำอะไรอยู่

277
00:23:37,707 --> 00:23:38,959
‎นายแกล้งทำเป็นไม่รู้นี่

278
00:23:39,042 --> 00:23:41,002
‎ไม่ใช่แกล้งไม่รู้

279
00:23:43,004 --> 00:23:44,965
‎ฉันแค่พูดอะไรไม่ได้ก็เท่านั้น

280
00:23:45,590 --> 00:23:46,591
‎ทำไม

281
00:23:46,675 --> 00:23:48,927
‎ฉันไม่อยากให้เธอพลอยทุกข์ไปด้วย

282
00:23:49,928 --> 00:23:51,096
‎แค่นั้นเองเหรอ

283
00:23:54,474 --> 00:23:55,934
‎เธอบอกว่า "แค่นั้นเอง" เหรอ

284
00:23:58,854 --> 00:24:00,105
‎ฮีโด ฉัน…

285
00:24:06,236 --> 00:24:09,030
‎ฉันขอโทษนะถ้าทำให้เธอเสียใจ

286
00:24:10,866 --> 00:24:14,244
‎แต่ฉันอดทนจนสุดแรงแล้ว

287
00:24:14,995 --> 00:24:18,165
‎มีการขนศพออกมาทุกวัน

288
00:24:18,248 --> 00:24:20,500
‎ไม่ว่าครอบครัวคนตาย ผู้รอดชีวิต

289
00:24:23,044 --> 00:24:26,256
‎ฉันเจอคนที่อดทนอยู่กับความตายทุกวัน

290
00:24:28,008 --> 00:24:30,051
‎เมืองนั้นเหมือนนรกบนดิน

291
00:24:31,094 --> 00:24:33,680
‎การก่อการร้ายจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่ก็ไม่รู้

292
00:24:34,806 --> 00:24:36,266
‎สภาพจิตใจฉันย่ำแย่

293
00:24:37,475 --> 00:24:39,853
‎ฉันคิดถึงเธอ แต่ไปหาเธอไม่ได้

294
00:24:41,188 --> 00:24:43,356
‎ต่อหน้าคนที่กำลังจะตาย

295
00:24:44,065 --> 00:24:46,693
‎การคิดถึงใครสักคนได้ก็หรูแล้ว

296
00:24:55,535 --> 00:24:57,537
‎กับสิ่งที่ฉันเผชิญเป็นครั้งแรก

297
00:25:00,373 --> 00:25:02,500
‎พูดตรงๆ กำลังใจจากเธอมันบั่นทอนฉัน

298
00:25:04,961 --> 00:25:06,630
‎ฉันลุกขึ้นสู้ไม่ไหว

299
00:25:08,340 --> 00:25:10,300
‎แต่เธอก็คอยให้กำลังใจฉันอยู่

300
00:25:12,594 --> 00:25:15,263
‎ฉันเลยอยากให้เธอเห็นว่าฉันสู้ไหว

301
00:25:19,809 --> 00:25:21,811
‎ฉันไม่อยากทำตัวงอแง

302
00:25:25,357 --> 00:25:27,817
‎นายได้ยินสิ่งที่ฉันพูดเป็นอะไรกันแน่

303
00:25:29,653 --> 00:25:32,155
‎ฉันบอกว่าจะร่วมแบ่งปันทุกอย่างของนาย

304
00:25:32,697 --> 00:25:35,742
‎ความเศร้า ความท้อแท้ ความสุข
‎ทุกอย่างของนาย

305
00:25:36,952 --> 00:25:39,663
‎ตอนที่นายหายไปติดต่อไม่ได้
‎เพราะเรื่องที่ยูริมเปลี่ยนสัญชาติ

306
00:25:39,746 --> 00:25:42,582
‎ฉันเคยบอกนายตรงนี้แล้ว
‎ตอนที่ลบรอยเขียนด้วยกัน

307
00:25:42,666 --> 00:25:45,835
‎ฉันจะทำแบบนั้นได้ยังไง
‎ในเมื่อมันแก้ไขอะไรไม่ได้สักอย่าง

308
00:25:47,087 --> 00:25:50,966
‎ถ้าฉันแบ่งความทุกข์ของฉันไปให้เธอ
‎แล้วทำให้เธอต้องห่วงฉัน

309
00:25:51,049 --> 00:25:53,635
‎ถ้าทำแบบนั้นแล้วแก้ปัญหาได้
‎ฉันคงทำไปแล้ว

310
00:25:53,718 --> 00:25:54,928
‎แต่มันไม่ใช่ไง

311
00:25:55,595 --> 00:25:58,807
‎เรื่องทุกข์ใจของคนคนเดียว
‎จะทำให้ทุกข์กันทั้งคู่

312
00:25:58,890 --> 00:26:00,225
‎เธอต้องการแบบนั้นเหรอ

313
00:26:01,476 --> 00:26:02,644
‎ฮะ

314
00:26:05,188 --> 00:26:08,400
‎เธอคิดว่าฉันเลือกให้เธอ
‎มาทุกข์กับฉันได้ลงเหรอ

315
00:26:12,320 --> 00:26:13,571
‎ใช่

316
00:26:15,448 --> 00:26:18,118
‎เพราะแบบนั้นเราถึงเลิกกันไง

317
00:26:20,578 --> 00:26:21,705
‎นายไม่รู้เหรอ

318
00:26:22,706 --> 00:26:25,500
‎เรารักกันแค่เวลาที่มีความสุข

319
00:26:26,209 --> 00:26:28,169
‎และเป็นภาระต่อกันในเวลาทุกข์

320
00:26:59,701 --> 00:27:01,036
‎"อย่าเจ็บตัว"

321
00:27:04,372 --> 00:27:05,790
‎"ปกป้องนักกีฬา"

322
00:27:12,964 --> 00:27:15,759
‎ระหว่างเราหยุดอยู่แค่ตรงนั้นก็คงดีแล้ว

323
00:27:19,054 --> 00:27:22,182
‎ฉันส่งแรงใจให้นาย
‎แม้ว่าจู่ๆ นายก็หายไปไม่บอกกล่าว

324
00:27:25,643 --> 00:27:28,104
‎ฉันส่งใจไปหานาย แม้ว่าเราอยู่ห่างกัน

325
00:27:31,733 --> 00:27:33,401
‎ฉันเลยอยากครอบครองนาย

326
00:27:40,450 --> 00:27:43,036
‎แต่พอได้ครอบครองนายแล้ว
‎มันก็มีปัญหาจนได้

327
00:27:45,080 --> 00:27:47,832
‎เรา เราน่ะ…

328
00:27:48,792 --> 00:27:51,127
‎เราไม่ควรรักกันรูปแบบนี้เลย

329
00:27:51,961 --> 00:27:53,880
‎เรารักไม่เป็นด้วยซ้ำ

330
00:27:54,798 --> 00:27:56,508
‎แต่กระโจนเข้าใส่โดยไม่รู้จักกลัว

331
00:27:57,008 --> 00:27:58,385
‎อย่าเพิ่งด่วนสรุปสิ

332
00:28:00,011 --> 00:28:02,680
‎ก่อนฉันไปอเมริกา เราไม่เคยมีปัญหากันเลย

333
00:28:05,809 --> 00:28:07,685
‎นายคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ

334
00:28:15,819 --> 00:28:17,654
‎คงเป็นปัญหาของฉันเองด้วยแหละ

335
00:28:18,947 --> 00:28:22,992
‎ตอนที่แม่ไม่โผล่มางานศพพ่อ
‎มีข่าวด่วนออกมา

336
00:28:23,910 --> 00:28:29,082
‎"อ๋อ ถ้ามีข่าวด่วนเข้ามา
‎ต่อให้สามีตายก็มาหาไม่ได้สินะ"

337
00:28:29,666 --> 00:28:32,377
‎แม้แต่เรื่องพวกนั้น
‎ฉันก็ต้องทำความเข้าใจด้วยตัวเอง

338
00:28:32,961 --> 00:28:35,130
‎เพราะแม่ไม่อธิบายอะไรเลย

339
00:28:38,800 --> 00:28:42,178
‎แล้วตอนนี้ ฉันก็กำลังคบกับคนที่เหมือนแม่

340
00:28:44,639 --> 00:28:48,143
‎ฉันรอ ฉันผิดหวัง จนฉันเลิกหวัง

341
00:28:49,144 --> 00:28:51,730
‎ฉันทำแบบนั้นมาทั้งชีวิต

342
00:28:54,816 --> 00:28:56,776
‎แต่นายก็บีบให้ฉันทำแบบนั้นอีก

343
00:29:01,072 --> 00:29:04,492
‎ฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้นซ้ำ
‎ในอนาคตของฉันอีก แพคอีจิน

344
00:29:10,707 --> 00:29:13,001
‎เธอไม่คิดจะเข้าใจฉันเลยสักนิดสินะ

345
00:29:13,084 --> 00:29:15,545
‎นายก็ไม่คิดจะเข้าใจฉันเหมือนกันนี่

346
00:29:17,088 --> 00:29:18,256
‎"เข้าใจ" เหรอ

347
00:29:19,340 --> 00:29:21,509
‎หวังให้เข้าใจคงมากไปมั้ง

348
00:29:21,593 --> 00:29:23,178
‎นายรักฉันบ้างไหมเหอะ

349
00:29:27,307 --> 00:29:28,683
‎อย่าพูดอะไรไม่คิดสิ

350
00:29:29,768 --> 00:29:32,395
‎ไหนว่าชอบที่ฉันทำอะไรตามอำเภอใจไง

351
00:29:42,322 --> 00:29:43,490
‎ก็ได้

352
00:29:45,742 --> 00:29:47,702
‎จบกันเถอะ แบบนั้นคงถูกแล้ว

353
00:29:48,995 --> 00:29:52,457
‎ในเมื่อเธอผิดหวังในตัวฉันขนาดนี้
‎เราจะทำอะไรได้มากกว่านี้อีก

354
00:29:53,166 --> 00:29:54,876
‎เธออย่านึกเสียใจแล้วกัน

355
00:29:56,169 --> 00:29:58,963
‎นั่นให้คำมั่นไว้เหรอ
‎ถ้าคิดจะเตือนก็ไม่ต้อง

356
00:29:59,047 --> 00:30:00,632
‎ฮีโด จะทำแบบนี้จนจบหรือไง

357
00:30:00,715 --> 00:30:01,925
‎นั่นสิ

358
00:30:02,884 --> 00:30:04,302
‎จุดจบเป็นแบบนี้แฮะ

359
00:30:07,931 --> 00:30:08,932
‎ฉันขอตัว

360
00:30:12,769 --> 00:30:13,937
‎นาฮีโด

361
00:30:19,150 --> 00:30:20,485
‎นาฮีโด

362
00:30:35,500 --> 00:30:38,419
‎- หนึ่ง สอง
‎- หนึ่ง สอง

363
00:30:38,503 --> 00:30:39,963
‎- หนึ่ง สอง
‎- หนึ่ง สอง

364
00:30:40,046 --> 00:30:42,131
‎- หนึ่ง สอง หนึ่ง
‎- หนึ่ง สอง หนึ่ง

365
00:30:45,009 --> 00:30:48,304
‎เธอทำแบบนั้นไม่ได้สิ

366
00:30:48,388 --> 00:30:49,764
‎นี่ นาฮีโด เธอลองบ้างสิ

367
00:30:51,474 --> 00:30:52,642
‎ทำให้เด็กมันดูดีไหม

368
00:31:02,569 --> 00:31:03,695
‎- พอได้แล้ว
‎- ปล่อย

369
00:31:03,778 --> 00:31:06,072
‎- เลิกเอาของของฉันไปได้แล้ว
‎- ขอครั้งเดียวเอง

370
00:31:06,155 --> 00:31:07,824
‎นี่ของฉันเหอะ จริงๆ นะ

371
00:31:07,907 --> 00:31:10,410
‎- ดูสิ ของฉันไม่อยู่
‎- ทำไมพี่ทำแบบนี้ตลอดเลย

372
00:31:10,493 --> 00:31:11,995
‎- ไฮไลต์ผมเหรอ
‎- โค้ชเรียกไปทันทีแน่

373
00:31:12,078 --> 00:31:14,497
‎ไฮไลต์เหรอ ฉันจะย้อมผม

374
00:31:14,581 --> 00:31:15,582
‎ไฮไลต์เหรอ

375
00:31:15,665 --> 00:31:18,501
‎- ยังจับผิดอยู่อีกเหรอ
‎- ไฮไลต์นี่แฟชั่นชาติไหน

376
00:31:18,585 --> 00:31:19,836
‎แพร็ต อัลเล

377
00:31:25,466 --> 00:31:28,469
‎นี่ เมื่อกี้ฉันเจ็บมากนะ

378
00:31:30,430 --> 00:31:33,057
‎ขอโทษค่ะ ฉันคุมแรงไม่ได้

379
00:31:41,316 --> 00:31:42,650
‎เป็นอะไรไป

380
00:31:45,653 --> 00:31:47,697
‎- ตายแล้ว
‎- นาฮีโด

381
00:31:48,489 --> 00:31:50,325
‎- เป็นอะไรไหม
‎- เธอเป็นอะไรไป

382
00:32:01,252 --> 00:32:02,337
‎แม่

383
00:32:07,592 --> 00:32:11,054
‎โอเคไหม หือ ไม่เป็นไรใช่ไหม

384
00:32:11,137 --> 00:32:12,221
‎อือ

385
00:32:15,475 --> 00:32:16,559
‎ที่นี่ที่ไหน

386
00:32:19,312 --> 00:32:20,313
‎โรงพยาบาลเหรอ

387
00:32:22,649 --> 00:32:24,400
‎แกหมดสติไป

388
00:32:24,984 --> 00:32:26,152
‎เกิดอะไรขึ้น

389
00:32:26,235 --> 00:32:28,738
‎ผลตรวจไม่มีอะไรผิดปกติ
‎แต่ทำไมแกหมดสติไป

390
00:32:29,322 --> 00:32:30,281
‎นั่นน่ะสิ

391
00:32:31,991 --> 00:32:33,242
‎อึ้งไปเลยแฮะ

392
00:32:35,244 --> 00:32:37,538
‎ยังจะหัวเราะออกอีกเหรอ ฮะ

393
00:32:39,624 --> 00:32:42,168
‎เป็นอะไร เครียดเหรอ

394
00:32:43,378 --> 00:32:44,545
‎คงงั้นมั้ง

395
00:32:47,382 --> 00:32:48,549
‎หนู…

396
00:32:52,053 --> 00:32:53,429
‎เลิกกับเขาแล้ว

397
00:32:55,932 --> 00:32:57,266
‎ไอ้หมอนั่นโดนดีแน่

398
00:32:58,601 --> 00:32:59,686
‎ให้เรียกแพคอีจินมาไหม

399
00:32:59,769 --> 00:33:03,064
‎- แกเป็นแบบนี้เพราะคิดถึงหมอนั่นเหรอ
‎- ไม่ใช่แบบนั้น ไม่ต้องเลย

400
00:33:03,147 --> 00:33:04,941
‎ฝึกหนักแทบตายแกยังไม่สะเทือน

401
00:33:05,024 --> 00:33:06,442
‎แต่หมดสติไปเพราะเลิกกันเหรอ

402
00:33:07,485 --> 00:33:09,320
‎เป็นแบบนี้จะเลิกกันได้เหรอ

403
00:33:14,367 --> 00:33:15,618
‎หนูต้องเลิก

404
00:33:17,870 --> 00:33:19,163
‎แบบนั้นถึงจะถูก

405
00:33:22,792 --> 00:33:23,960
‎แต่ว่านะแม่

406
00:33:26,796 --> 00:33:28,089
‎หนูคิดว่า…

407
00:33:31,759 --> 00:33:35,972
‎เราไม่ควรเลิกกันแบบนั้นเลย

408
00:33:41,519 --> 00:33:43,855
‎ตลอดเวลาที่เราห่างกัน นายทำอะไรอยู่

409
00:33:44,647 --> 00:33:45,982
‎นายแกล้งทำเป็นไม่รู้นี่

410
00:33:47,567 --> 00:33:48,943
‎นายไม่รู้เหรอ

411
00:33:49,569 --> 00:33:52,321
‎เรารักกันแค่เวลาที่มีความสุข

412
00:33:52,989 --> 00:33:54,949
‎และเป็นภาระต่อกันในเวลาทุกข์

413
00:34:12,133 --> 00:34:13,301
‎แพคอีจิน

414
00:34:14,469 --> 00:34:16,929
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดอะไรแบบนั้นนะ

415
00:34:24,729 --> 00:34:26,522
‎สิ่งที่ฉันอยากบอกนายจริงๆ

416
00:34:30,359 --> 00:34:32,278
‎ไม่ใช่เรื่องพวกนั้นเลย

417
00:34:34,614 --> 00:34:37,241
‎ป้ายต่อไป โรงเรียนมัธยมปลายหญิงซอนจุง

418
00:35:07,522 --> 00:35:08,981
‎ไดอารี่

419
00:35:12,443 --> 00:35:14,445
‎ลุงคะ ขอโทษที รอเดี๋ยวนะคะ

420
00:35:16,614 --> 00:35:18,783
‎ขอโทษค่ะ แป๊บนะคะ

421
00:35:24,080 --> 00:35:25,123
‎ขอบคุณค่ะ

422
00:35:27,416 --> 00:35:30,336
‎ถ้าเกิดว่าคนที่เก็บได้ติดต่อมา

423
00:35:31,087 --> 00:35:34,090
‎ช่วยโทรมาหาฉันหน่อยได้ไหมคะ

424
00:35:34,590 --> 00:35:35,508
‎ขอโทษนะคะ

425
00:35:35,591 --> 00:35:36,592
‎ครับ

426
00:35:36,676 --> 00:35:37,969
‎ฝากด้วยนะคะ

427
00:35:42,431 --> 00:35:43,808
‎(ยูบีเอส)

428
00:35:52,275 --> 00:35:53,693
‎ยินดีด้วยที่ได้เป็นนักข่าวตัวแทน

429
00:35:55,153 --> 00:35:56,237
‎กล่องดินสอเหรอครับ

430
00:35:56,320 --> 00:35:59,157
‎ไปถึงนิวยอร์ก ใช้ไอ้นี่จะไม่เห่ยไปหน่อยเหรอ

431
00:35:59,240 --> 00:36:00,366
‎ขอบคุณนะครับ

432
00:36:00,992 --> 00:36:03,911
‎นายจารึกประวัติศาสตร์หน้าใหม่
‎ในยูบีเอสนะ แพคอีจิน

433
00:36:03,995 --> 00:36:05,538
‎ได้เป็นนักข่าวตัวแทนตั้งแต่อายุแค่นี้

434
00:36:07,248 --> 00:36:09,542
‎ใครจะอยากไปนิวยอร์ก
‎ในสถานการณ์แบบนี้ล่ะครับ

435
00:36:09,625 --> 00:36:10,835
‎งั้นนายไปทำไม

436
00:36:13,796 --> 00:36:15,047
‎พอกลับมา

437
00:36:16,465 --> 00:36:18,718
‎ผมคิดว่าผมจะกลายเป็น
‎นักข่าวที่แท้จริงได้ครับ

438
00:36:20,261 --> 00:36:22,305
‎ผมหวังว่าผมจะยอมรับในตัวเองได้ครับ

439
00:36:24,265 --> 00:36:26,142
‎โตมาดีจริงๆ โตมาดีมาก

440
00:36:27,018 --> 00:36:29,896
‎อ้อ เจอพวกนักข่าวฝึกหัดหรือยัง

441
00:36:29,979 --> 00:36:31,230
‎ยังเลยครับ

442
00:36:32,064 --> 00:36:34,150
‎นึกถึงตอนแรกที่นายเข้ามาเลย

443
00:36:36,277 --> 00:36:37,695
‎โทรหาฉันก่อนจะบินด้วยล่ะ

444
00:36:41,073 --> 00:36:42,783
‎ขอบคุณสำหรับของขวัญนะครับ รุ่นพี่

445
00:37:12,730 --> 00:37:13,814
‎เด็กฝึกเหรอ

446
00:37:13,898 --> 00:37:16,776
‎นักข่าวฝึกหัด ชินจุนฮยอกครับ

447
00:37:16,859 --> 00:37:19,320
‎ฉันแพคอีจินจากแผนกสังคม
‎ยินดีที่ได้เจอ เราเพิ่งเจอกันใช่ไหม

448
00:37:19,403 --> 00:37:22,698
‎ไม่ครับ ผมเห็นคุณบ่อยๆ
‎ในข่าวเหตุการณ์ 11 กันยาครับ

449
00:37:22,782 --> 00:37:23,783
‎ร้องไห้ทำไม

450
00:37:23,866 --> 00:37:26,661
‎อ้อ ไม่มีอะไรครับ

451
00:37:27,745 --> 00:37:31,916
‎นายหาโทรศัพท์มีสายไม่ได้แต่โกหกว่าหาได้
‎แล้วใช้มือถือแทนแต่โป๊ะเหรอ

452
00:37:32,708 --> 00:37:34,418
‎รู้ได้ไงครับ

453
00:37:34,502 --> 00:37:36,003
‎หน้านายมันฟ้อง

454
00:37:38,839 --> 00:37:41,968
‎จริงๆ นะครับ ไม่มีโทรศัพท์ใช้ได้เลยสักเครื่อง

455
00:37:42,927 --> 00:37:44,804
‎ตู้โทรศัพท์สาธารณะก็ไม่มี

456
00:37:44,887 --> 00:37:47,848
‎ผมมันน่าสมเพชมากครับ
‎แบบนี้จะเป็นนักข่าวได้ยังไง

457
00:37:49,976 --> 00:37:51,560
‎แต่นายก็ทำเต็มที่แล้วนี่

458
00:37:52,228 --> 00:37:55,231
‎ผมทำเต็มที่ก็จริง
‎แต่ผลลัพธ์มันแย่ตลอดเลยครับ

459
00:37:56,023 --> 00:37:57,650
‎ผมโดนด่าทุกวัน

460
00:38:00,861 --> 00:38:02,446
‎บางช่วงเวลา

461
00:38:03,155 --> 00:38:05,241
‎ถึงเราจะทำเต็มที่อยู่ตลอดก็เถอะ

462
00:38:07,743 --> 00:38:09,870
‎แต่ทั้งหมดนั่นก็เป็นการฝึกฝนแหละนะ

463
00:38:13,374 --> 00:38:16,460
‎แบบนั้นฟังดูเศร้าๆ นะครับ

464
00:38:22,842 --> 00:38:24,010
‎ก็จริง

465
00:38:41,110 --> 00:38:42,361
‎แพคอีจิน

466
00:40:12,284 --> 00:40:16,038
‎โห เก็บของเกือบหมดแล้วแฮะ
‎ไปพรุ่งนี้เช้าใช่ไหม

467
00:40:16,122 --> 00:40:17,123
‎ครับ

468
00:40:18,999 --> 00:40:21,961
‎พรุ่งนี้ฉันต้องไปแต่เช้าเหมือนกัน
‎ก็เลยมาบอกลาก่อน

469
00:40:22,044 --> 00:40:23,295
‎อ้อ

470
00:40:26,674 --> 00:40:29,593
‎เฮ้อ ทำไมฉันเศร้าขนาดนี้นะ

471
00:40:31,178 --> 00:40:32,346
‎ผมก็ด้วยครับ

472
00:40:35,141 --> 00:40:36,976
‎ขอบคุณที่ทำให้ผมได้อยู่สบายนะครับ

473
00:40:38,018 --> 00:40:39,854
‎ขอบคุณที่คอยดูแลผม

474
00:40:41,147 --> 00:40:43,232
‎กลับเกาหลีเมื่อไหร่ก็มาเจอหน้ากันบ้าง

475
00:40:44,483 --> 00:40:48,112
‎น่าเสียดายนะ
‎แต่ฉันคงให้เธอมาอยู่ห้องนี้ไม่ได้อีก

476
00:40:50,030 --> 00:40:51,407
‎ไปอยู่ในที่ที่ดีกว่า

477
00:40:52,283 --> 00:40:53,659
‎แล้วใช้ชีวิตให้ดียิ่งขึ้นนะ

478
00:40:55,161 --> 00:40:59,623
‎ขอบคุณครับ คุณแม่ก็ต้อง
‎รักษาสุขภาพด้วยนะครับ

479
00:41:01,625 --> 00:41:03,043
‎โอย ฉันไปละ

480
00:41:03,961 --> 00:41:05,838
‎ไว้เดี๋ยวถ้าออกไป ผมจะบอกลาอีกทีนะครับ

481
00:41:05,921 --> 00:41:07,006
‎จ้า

482
00:41:20,853 --> 00:41:22,271
‎(จาก คิมอึนซู
‎ถึง แพคอีจิน)

483
00:41:46,712 --> 00:41:49,340
‎(บัตรประชาชนแพคอีจิน)

484
00:41:52,301 --> 00:41:54,803
‎(บัตรประจำตัวประชาชน)

485
00:41:55,638 --> 00:41:56,972
‎ทำไมมีบัตรสองใบเนี่ย

486
00:41:57,056 --> 00:41:59,850
‎อ๋อ ฉันทำหายก็เลยขอออกใบใหม่

487
00:41:59,934 --> 00:42:03,812
‎- แล้วดันเจอใบเก่าในกระเป๋าเสื้อ
‎- เหรอ งั้นฉันขอใบนึง

488
00:42:03,896 --> 00:42:05,189
‎จะเอาไปทำอะไร

489
00:42:05,272 --> 00:42:07,358
‎ก็เปล่าหรอก แค่จะเก็บไว้เฉยๆ

490
00:42:08,192 --> 00:42:09,527
‎ก็คนมันรักไง

491
00:42:34,176 --> 00:42:37,054
‎สัปดาห์นี้ก็เวลาไม่ตรงกับแพคอีจินอีกแล้ว

492
00:42:37,137 --> 00:42:39,265
‎โอ๊ย ไอ้ฝึกนอกสถานที่เวร

493
00:42:40,015 --> 00:42:41,976
‎เซอร์ไพรส์กลางดึก

494
00:42:42,601 --> 00:42:45,104
‎ฉันไปตลาดกลางคืน
‎แล้วก็ซื้อกระเป๋าเดินทางคู่รักมา

495
00:42:45,187 --> 00:42:48,607
‎นี่จะเป็นการไปเที่ยวกับแพคอีจิน
‎แบบสองต่อสองครั้งแรก

496
00:42:48,691 --> 00:42:50,192
‎คาดหวังจัง

497
00:42:52,736 --> 00:42:55,948
‎(เทียบกับวันที่เราจะได้อยู่ด้วยกันในอนาคต
‎600 วันก็แค่ชั่วพริบตา)

498
00:43:03,455 --> 00:43:06,333
‎(ฉันทั้งขอบคุณ ทั้งขอโทษ แล้วก็รักเธอนะ)

499
00:43:09,128 --> 00:43:11,880
‎วันนั้นเธอตรงกลับบ้านเลยใช่ไหม

500
00:43:14,258 --> 00:43:16,552
‎อือ ฉันกลับบ้านเลย

501
00:43:20,472 --> 00:43:24,059
‎ขอพลังที่จะไม่ทำให้ฉันอ่อนแรงหน่อยค่ะ

502
00:43:29,898 --> 00:43:31,900
‎วันครบรอบครั้งนี้ก็ตัวคนเดียวอีกแล้ว

503
00:43:31,984 --> 00:43:35,195
‎แต่ไม่เป็นไรหรอก เพราะเรายังเข้าใจกัน

504
00:43:35,279 --> 00:43:38,032
‎พอถึงจุดหนึ่ง ดูเหมือนนายจริงใจ

505
00:43:38,115 --> 00:43:40,743
‎กับการพูดคำว่าขอโทษ
‎มากกว่าการบอกรัก

506
00:43:40,826 --> 00:43:45,372
‎ความเจ็บปวดระหว่างเติบโตของนาย
‎มันปวดร้าวแค่ไหน ฉันเองก็รู้ดี แพคอีจิน สู้ๆ นะ

507
00:43:45,456 --> 00:43:49,043
‎กำลังใจจากฉัน
‎ส่งไปไม่ถึงนายอีกต่อไปแล้ว

508
00:43:59,136 --> 00:44:02,806
‎แพคอีจิน
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดอะไรแบบนั้นนะ

509
00:44:04,266 --> 00:44:06,101
‎สิ่งที่ฉันอยากบอกนายจริงๆ

510
00:44:07,186 --> 00:44:09,188
‎ไม่ใช่เรื่องพวกนั้นเลย

511
00:44:33,337 --> 00:44:40,135
‎(ขอให้นักกีฬาทุกคนโชคดี)

512
00:44:40,636 --> 00:44:45,474
‎(หมู่บ้านนักกีฬาแทรึง)

513
00:45:00,239 --> 00:45:04,410
‎ฮีโด เธอรู้ไหมว่ารุ่นพี่อีจินย้ายออกวันนี้

514
00:45:39,736 --> 00:45:42,114
‎(ป้ายรถประจำทาง)

515
00:45:44,116 --> 00:45:48,120
‎กับสิ่งที่ฉันเผชิญเป็นครั้งแรก
‎พูดตรงๆ กำลังใจจากเธอมันบั่นทอนฉัน

516
00:45:48,829 --> 00:45:50,456
‎ฉันลุกขึ้นสู้ไม่ไหว

517
00:45:51,206 --> 00:45:53,876
‎เธอไม่คิดจะเข้าใจฉันเลยสักนิดสินะ

518
00:45:55,085 --> 00:45:58,547
‎ในเมื่อเธอผิดหวังในตัวฉันขนาดนี้
‎เราจะทำอะไรได้มากกว่านี้อีก

519
00:45:59,339 --> 00:46:00,549
‎เธออย่านึกเสียใจแล้วกัน

520
00:46:10,642 --> 00:46:15,189
‎จุดจบของเราไม่ควรลงเอยแบบนั้น

521
00:46:16,398 --> 00:46:18,817
‎เราไม่ควรรักกันรูปแบบนี้เลย

522
00:46:19,943 --> 00:46:23,113
‎ฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้นซ้ำ
‎ในอนาคตของฉันอีก แพคอีจิน

523
00:46:24,656 --> 00:46:27,534
‎ฉันปล่อยนายไปด้วยคำพูดพวกนั้นไม่ได้

524
00:46:35,083 --> 00:46:36,210
‎นาฮีโด

525
00:46:36,793 --> 00:46:37,961
‎แพคอีจิน

526
00:46:57,272 --> 00:46:59,775
‎(แพคอีจิน)

527
00:48:56,683 --> 00:48:58,560
‎ฉันไปที่บ้านแต่เธอไม่อยู่

528
00:49:02,314 --> 00:49:03,815
‎ฉันผ่านมา

529
00:49:04,816 --> 00:49:06,193
‎แล้วก็เห็นอันนี้

530
00:49:07,402 --> 00:49:08,987
‎มันดูเหมือนของนาย

531
00:49:11,198 --> 00:49:14,785
‎ทิ้งไว้ในที่แบบนี้
‎ขืนใครมาหยิบไปจะทำไงล่ะ

532
00:49:21,833 --> 00:49:23,669
‎หลังจากนี้มีแข่งตลอดเลยเหรอ

533
00:49:29,132 --> 00:49:30,634
‎อย่าเจ็บป่วยนะ

534
00:49:33,011 --> 00:49:34,346
‎อย่าเจ็บตัวด้วย

535
00:49:39,726 --> 00:49:41,687
‎นายก็อย่าพึ่งเหล้าให้มากนัก

536
00:49:43,605 --> 00:49:45,524
‎ถ้าลำบากก็เข้ารับการบำบัด

537
00:49:46,775 --> 00:49:49,194
‎ได้ยินว่าที่อเมริกาขึ้นชื่อเรื่องพวกนั้น

538
00:49:52,155 --> 00:49:53,240
‎อือ

539
00:49:58,036 --> 00:49:59,204
‎เชือกรองเท้า

540
00:50:10,882 --> 00:50:12,801
‎ฉันมัวแต่วิ่งไปทั่ว

541
00:50:16,513 --> 00:50:18,765
‎ถ้าใส่รองเท้าแตะมา นายจะโกรธ

542
00:51:20,744 --> 00:51:23,163
‎เราอย่าเป็นทุกข์กันมากนักเลยนะ

543
00:51:31,755 --> 00:51:34,841
‎ลาก่อน แพคอีจิน

544
00:51:41,181 --> 00:51:43,934
‎โชคดีนะ ฮีโด

545
00:52:14,881 --> 00:52:16,007
‎(โซลขอต้อนรับชาวโลก)

546
00:52:16,091 --> 00:52:17,759
‎ในที่สุดเราก็ทำได้ครับ

547
00:52:17,843 --> 00:52:19,553
‎เราเข้าสู่ฟุตบอลโลกรอบรองชนะเลิศ…

548
00:52:19,636 --> 00:52:22,180
‎โครงการฟื้นฟูคลองชองกเยชอน
‎ได้เริ่มต้นแล้วในวันนี้…

549
00:52:22,264 --> 00:52:24,766
‎ไต้ฝุ่นแมมี ถูกบันทึกว่า
‎มีกำลังแรงสุดในบรรดาไต้ฝุ่นที่…

550
00:52:24,850 --> 00:52:26,726
‎ยุคแห่งรถไฟความเร็วสูงเริ่มต้นแล้ว

551
00:52:26,810 --> 00:52:28,937
‎ภาพยนตร์ "อสูรนรกกลายพันธุ์"
‎มีผู้เข้าชมถึงสิบล้านคน…

552
00:52:29,020 --> 00:52:31,273
‎เกิดเพลิงไหม้ที่ซุงนเยมุน
‎สมบัติแห่งชาติหมายเลขหนึ่ง…

553
00:52:31,356 --> 00:52:33,525
‎ประธานาธิบดีผิวสีคนแรก โอบามา…

554
00:52:33,608 --> 00:52:34,526
‎(7 ปีต่อมา)

555
00:52:34,609 --> 00:52:36,152
‎เราขาดบุคลากรไง

556
00:52:36,653 --> 00:52:39,906
‎จางยอนซอก็ดีอยู่หรอก
‎แต่เธอออกเสียงไม่ชัด

557
00:52:40,490 --> 00:52:42,450
‎เสียงเธอไม่เหมาะเป็นผู้ประกาศข่าวด้วย

558
00:52:44,035 --> 00:52:45,036
‎เธอคิดว่าไง

559
00:52:45,120 --> 00:52:49,374
‎นี่เรียกผู้ประกาศข่าวคนเก่า
‎มาประชุมหาคนรับหน้าที่ต่อเหรอคะ

560
00:52:49,457 --> 00:52:51,710
‎งั้นก็อย่าลาออกสิ ทำงานนี้ต่อไป

561
00:52:52,335 --> 00:52:54,337
‎คิดว่าเราประชุมเรื่องนี้กันทำไมล่ะ

562
00:52:54,421 --> 00:52:57,883
‎ฉันแก่แล้วค่ะ ขอฉันพักบ้างเถอะ

563
00:52:57,966 --> 00:53:01,219
‎ก็นั่นแหละที่ผมจะบอก
‎เลือกคนมาก่อนแล้วค่อยพัก

564
00:53:01,303 --> 00:53:03,346
‎อย่างน้อยก็มีความรับผิดชอบหน่อย

565
00:53:08,894 --> 00:53:12,022
‎ถ้าฉันแนะนำ คุณจะยอมรับหรือเปล่าล่ะคะ

566
00:53:12,105 --> 00:53:13,815
‎ใครล่ะ ว่ามาสิ

567
00:53:13,899 --> 00:53:15,150
‎แพคอีจินค่ะ

568
00:53:16,985 --> 00:53:18,361
‎แพคอีจินเหรอ

569
00:53:20,196 --> 00:53:21,448
‎เขาเด็กเกินไปหรือเปล่า

570
00:53:21,531 --> 00:53:22,449
‎เพราะยังเด็กไงคะ

571
00:53:23,241 --> 00:53:25,410
‎เขายังเด็ก แต่ทำงานกับเรามาเป็นสิบปี

572
00:53:26,244 --> 00:53:29,080
‎แต่การอ่านข่าว ก็ต้องมีความน่าเชื่อถือนะ

573
00:53:29,164 --> 00:53:31,750
‎ทำไมจะไม่น่าเชื่อถือคะ เขาออกจะดูดี

574
00:53:31,833 --> 00:53:37,088
‎อีกอย่าง ไหนว่าทิศทางการปรับปรุงครั้งนี้
‎คือยุคใหม่ คนหน้าใหม่ไงคะ

575
00:53:37,172 --> 00:53:38,882
‎ไหนว่าเป็นการปฏิรูป

576
00:53:38,965 --> 00:53:43,011
‎เมื่อวันก่อน ประธานาธิบดีโอบามา
‎เข้ารับตำแหน่งในวัย 47 นะคะ

577
00:53:43,595 --> 00:53:44,638
‎(ขาเข้า)

578
00:53:44,721 --> 00:53:48,683
‎ถ้ามุ่งประเด็นการปฏิรูป จะมีไพ่ใบไหน
‎ที่ดีกว่าไพ่ความหนุ่มสาวล่ะคะ

579
00:53:53,897 --> 00:53:55,774
‎- ระวังนะครับ
‎- ส่งมาครับ

580
00:53:55,857 --> 00:53:57,192
‎- ครับ
‎- วางตรงนี้นะครับ

581
00:54:01,780 --> 00:54:03,031
‎อีจิน

582
00:54:09,663 --> 00:54:10,914
‎- มาแล้วเหรอครับ
‎- อือ

583
00:54:11,748 --> 00:54:15,168
‎เดี๋ยวนะ ทำไมละแวกนี้เงียบสงบ
‎แล้วก็สะอาดได้ขนาดนี้ล่ะ

584
00:54:15,752 --> 00:54:16,878
‎สวนสาธารณะก็ใหญ่โต

585
00:54:17,963 --> 00:54:19,589
‎ดีใจที่ชอบนะครับ

586
00:54:20,173 --> 00:54:21,424
‎เหนื่อยมามากเลยนะ อีจิน

587
00:54:23,635 --> 00:54:26,054
‎แกเหนื่อยมามากจริงๆ

588
00:54:27,097 --> 00:54:29,015
‎เทียบกับบ้านเก่าเรา ที่นี่เล็กมากครับ

589
00:54:29,849 --> 00:54:32,560
‎ครอบครัวเราได้กลับมารวมตัวกันทั้งที
‎เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก

590
00:54:33,728 --> 00:54:35,981
‎ในรอบ 11 ปีเลยนะคะ ที่รัก

591
00:54:37,857 --> 00:54:39,526
‎ขอโทษทุกคนนะ

592
00:54:40,944 --> 00:54:42,195
‎แล้วก็ขอบคุณด้วย

593
00:54:44,572 --> 00:54:47,575
‎ว่าแต่ มันเป็นบ้านเราหรือยัง

594
00:54:48,284 --> 00:54:49,494
‎ผมกู้น่ะครับ

595
00:54:50,829 --> 00:54:51,997
‎งั้นก็แปลว่า

596
00:54:53,540 --> 00:54:55,375
‎- เป็นบ้านเราน่ะสิ
‎- แม่ก็

597
00:54:57,335 --> 00:54:59,170
‎เริ่มทำงานเมื่อไหร่เหรอ

598
00:55:00,046 --> 00:55:01,256
‎ตั้งแต่พรุ่งนี้ครับ

599
00:55:19,941 --> 00:55:20,817
‎ครับ

600
00:55:21,443 --> 00:55:24,112
‎นับตั้งแต่วันนี้
‎ผมจะมาเป็นผู้ดำเนินรายการ "ข่าวยูบีเอส"

601
00:55:24,195 --> 00:55:25,864
‎ผู้ประกาศข่าวแพคอีจินครับ

602
00:55:25,947 --> 00:55:27,198
‎ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ

603
00:55:29,075 --> 00:55:31,619
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- เยี่ยมมาก

604
00:55:38,626 --> 00:55:40,628
‎ยินดีด้วย ขอฝากด้วยนะ

605
00:55:46,843 --> 00:55:47,969
‎รู้สึกยังไงบ้าง

606
00:55:48,678 --> 00:55:50,513
‎ผมอยากเป็นแบบรุ่นพี่มาตลอดครับ

607
00:55:52,098 --> 00:55:55,769
‎ขอบคุณที่จุดประกายความฝันให้ผมนะครับ

608
00:56:01,608 --> 00:56:06,446
‎ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

609
00:56:07,530 --> 00:56:09,532
‎สวัสดีครับ ท่านผู้ชม

610
00:56:09,616 --> 00:56:13,745
‎ผมผู้ประกาศข่าวแพคอีจิน รับหน้าที่เป็น
‎ผู้ดำเนินรายการ "ข่าวยูบีเอส" ตั้งแต่วันนี้ครับ

611
00:56:14,829 --> 00:56:18,208
‎ในอนาคต รายการเราจะนำเสนอข่าว
‎อย่างแม่นยำและฉับไวต่อไปครับ

612
00:56:18,291 --> 00:56:22,837
‎เพื่อนำเสนอข่าวที่ช่วยให้มองทะลุ
‎ถึงที่ที่ต่ำที่สุด และที่ที่เจ็บปวดที่สุด

613
00:56:22,921 --> 00:56:25,006
‎เราจะทำสุดความสามารถครับ

614
00:56:26,883 --> 00:56:28,384
‎ข่าวแรกครับ

615
00:56:30,428 --> 00:56:32,764
‎(โรงเรียนมัธยมปลายแทยัง
‎โค้ชฟันดาบ ยางชานมี)

616
00:56:34,099 --> 00:56:37,602
‎อุตส่าห์สละหน้าที่โค้ชทีมชาติ
‎เพื่อกลับมาแทยังอีกเนี่ยนะคะ

617
00:56:38,895 --> 00:56:40,647
‎ก็ทีมชาติมันจืดชืด

618
00:56:40,730 --> 00:56:44,567
‎พวกเด็กๆ รวมถึงเธอโตขึ้นกันหมด
‎แถมไม่เชื่อฟังฉันอีก

619
00:56:46,402 --> 00:56:50,573
‎แต่อยู่ที่นี่สนุกดี มีความทรงจำดีๆ เยอะด้วย

620
00:56:56,913 --> 00:56:58,248
‎โค้ช

621
00:57:00,166 --> 00:57:02,085
‎หนูตั้งใจว่าพอกลับจากซานฟรานซิสโก

622
00:57:03,419 --> 00:57:05,004
‎หนูจะเกษียณค่ะ

623
00:57:09,050 --> 00:57:10,051
‎ทำไม

624
00:57:10,135 --> 00:57:13,638
‎หนูเบื่อการแข่งขัน

625
00:57:13,721 --> 00:57:15,974
‎หนูอยู่ในวงการนี้มา 20 ปีแล้วนี่คะ

626
00:57:16,933 --> 00:57:18,601
‎รู้จักทุกคน

627
00:57:18,685 --> 00:57:21,771
‎รู้เรื่องราวเบื้องหลังของทุกคน

628
00:57:22,272 --> 00:57:23,773
‎ชัยชนะ

629
00:57:25,108 --> 00:57:27,193
‎ไม่น่าดีใจเท่าเมื่อก่อนแล้วค่ะ

630
00:57:28,736 --> 00:57:30,655
‎ถ้านักกีฬาเกษียณ…

631
00:57:32,782 --> 00:57:35,452
‎ก็เลิศเลยน่ะสิ ไม่ต้องฝึกต่อแล้ว

632
00:57:38,621 --> 00:57:39,873
‎อันนั้นดีมากจริงๆ

633
00:57:40,457 --> 00:57:43,918
‎เหมือนคนมีของ แต่ไม่กล้าปล่อยงั้นแหละ

634
00:57:47,672 --> 00:57:49,215
‎มาทายคู่คี่ตัดสินกันดีกว่า

635
00:57:49,299 --> 00:57:52,719
‎ว่าหลังกลับจากซานฟรานซิสโก
‎เธอจะเกษียณหรือไม่

636
00:57:52,802 --> 00:57:55,054
‎โอเคไหม ถ้าออกคี่ เธอเกษียณ

637
00:57:55,138 --> 00:57:58,308
‎ถ้าออกคู่ ก็อยู่ต่อไปนะ โอเคไหม

638
00:58:00,059 --> 00:58:00,977
‎ค่ะ

639
00:58:14,157 --> 00:58:15,158
‎ไม่ให้ดูหรอก

640
00:58:16,117 --> 00:58:17,118
‎ทำไมล่ะคะ

641
00:58:17,202 --> 00:58:18,453
‎จำไม่ได้หรือไง

642
00:58:19,204 --> 00:58:21,915
‎ตอนที่เธอมาขอเข้าโรงเรียนนี้

643
00:58:21,998 --> 00:58:23,500
‎เธอแพ้เกมทายคู่คี่ทั้งสามครั้ง

644
00:58:23,583 --> 00:58:25,293
‎แต่ฉันก็ยังรับเธอเข้ามา

645
00:58:26,294 --> 00:58:28,630
‎คำตอบไม่ได้อยู่ตรงนี้หรอก

646
00:58:29,297 --> 00:58:30,715
‎มันขึ้นอยู่กับความตั้งใจ

647
00:58:31,341 --> 00:58:33,635
‎ความตั้งใจที่เธออยากย้ายโรงเรียนมา

648
00:58:33,718 --> 00:58:37,222
‎และความตั้งใจของฉันที่อยากรับเธอไว้

649
00:58:40,475 --> 00:58:41,559
‎ยัยบ๊อง

650
00:58:46,606 --> 00:58:48,441
‎(ลงน้ำ)

651
00:58:49,609 --> 00:58:50,652
‎ผู้ช่วยผู้กำกับ

652
00:58:51,486 --> 00:58:52,946
‎เฮ้ย จีซึงวาน

653
00:58:53,780 --> 00:58:55,156
‎จีซึงวานอยู่ไหน

654
00:58:55,657 --> 00:58:57,242
‎- เซตวงล้อเลย
‎- ผู้ช่วยผู้กำกับ

655
00:58:57,867 --> 00:59:00,620
‎ผู้ช่วยผู้กำกับ
‎มีคนวิทยุมาครับ ให้เอาวงล้อไปเซต

656
00:59:01,704 --> 00:59:03,164
‎กำลังไปค่ะ

657
00:59:03,248 --> 00:59:05,416
‎(ลงน้ำ นอนข้างนอก
‎อดอาหาร 24 ชั่วโมง)

658
00:59:08,419 --> 00:59:11,339
‎ได้ยินว่าเมื่อวาน
‎นอนแค่สองชั่วโมงเองเหรอครับ

659
00:59:11,422 --> 00:59:14,008
‎ปกติแล้วรายการวาไรตี้
‎มีแค่คนดูนั่นแหละที่สนุก

660
00:59:14,092 --> 00:59:17,220
‎คนทำน่ะไม่สนุกหรอกค่ะ

661
00:59:20,223 --> 00:59:21,641
‎แป๊บนะ

662
00:59:21,724 --> 00:59:22,725
‎ครับ

663
00:59:27,063 --> 00:59:28,314
‎ว่าไงแม่

664
00:59:34,821 --> 00:59:35,989
‎เข้าใจแล้ว

665
00:59:36,739 --> 00:59:38,366
‎อย่าร้องไห้สิ แม่

666
00:59:40,702 --> 00:59:42,036
‎หนูจะไปเดี๋ยวนี้เลย

667
00:59:44,330 --> 00:59:45,999
‎(ผู้ประกาศข่าวแพคอีจิน
‎ขอให้ไปสู่สุคติ)

668
00:59:46,082 --> 00:59:49,711
‎(ประธานมูนสตรีท มุนจีอุง)

669
00:59:49,794 --> 00:59:53,423
‎(ประธานคลับฟันดาบ โกยูริม
‎นาฮีโด)

670
00:59:54,007 --> 00:59:58,386
‎เจ้าพวกนี้ ส่งมาแค่ดอกไม้แต่ตัวไม่มาสินะ

671
01:00:01,472 --> 01:00:03,182
‎ได้ยินหมดนะจ๊ะ

672
01:00:06,436 --> 01:00:07,687
‎อะไรเนี่ย

673
01:00:12,025 --> 01:00:15,695
‎อ้าว ใครมากันล่ะเนี่ย
‎นักกีฬาทีมชาติยกเซตของเรานี่นา

674
01:00:15,778 --> 01:00:17,614
‎ไม่เจอกันนานเลยนะคะ คุณแม่

675
01:00:17,697 --> 01:00:19,240
‎- สบายดีไหมคะ
‎- จ้ะ

676
01:00:19,324 --> 01:00:23,369
‎น้า ไม่เห็นผมเหรอ
‎เราเองก็ไม่เจอกันนานนะ

677
01:00:23,453 --> 01:00:25,580
‎โธ่ ขอบใจที่มานะ

678
01:00:26,289 --> 01:00:27,957
‎- สบายดีใช่ไหมครับ
‎- จ้ะ

679
01:00:28,041 --> 01:00:28,958
‎ไม่เป็นไรนะ

680
01:00:30,335 --> 01:00:32,920
‎จากนี้เราจะได้เจอกันก็ต่อเมื่อมีใครตายสินะ

681
01:00:35,423 --> 01:00:36,883
‎เธอโอเคไหม

682
01:00:39,010 --> 01:00:41,304
‎ท่านนอนติดเตียงอยู่สองปี

683
01:00:41,387 --> 01:00:42,764
‎คงเบื่อแล้วแหละมั้ง

684
01:00:43,681 --> 01:00:46,851
‎ถือว่าพ่อให้วันหยุดฉันเลยนะ
‎จะได้พักบ้าง

685
01:00:46,934 --> 01:00:48,227
‎ช่วงนี้ฉันได้นอนแค่สองชั่วโมงเอง

686
01:00:48,311 --> 01:00:50,897
‎สองชั่วโมงเหรอ ไม่ตายก็บุญแล้ว

687
01:00:50,980 --> 01:00:53,024
‎ทุกคนก็ดูแลสุขภาพพ่อแม่ดีๆ ล่ะ

688
01:00:54,859 --> 01:00:56,611
‎เราอยู่ในวัยนี้แล้วสินะ

689
01:00:59,614 --> 01:01:03,743
‎ว่าแต่เธอสองคนใกล้จะแต่งงานอยู่แล้ว
‎มางานศพจะไม่เป็นไรเหรอ

690
01:01:03,826 --> 01:01:05,286
‎เราคนกันเอง หยุมหยิมเรื่องนั้นทำไม

691
01:01:06,287 --> 01:01:09,874
‎ถ้าจะล่มงานแต่งเพราะความงมงายแบบนั้น
‎งั้นให้ล่มไปก็ถูกแล้ว

692
01:01:10,917 --> 01:01:12,835
‎เธอพูดคำว่าล่มงานแต่งออกมาง่ายๆ ได้ไง

693
01:01:12,919 --> 01:01:14,879
‎นายยังไม่ขอฉันแต่งงานสักหน่อย

694
01:01:14,962 --> 01:01:16,673
‎ถึงจะล่ม ก็ไม่มีอะไรแปลก

695
01:01:21,010 --> 01:01:24,555
‎การล่มงานแต่ง ง่ายกว่าการหย่านะ

696
01:01:25,139 --> 01:01:26,182
‎จำไว้ให้ขึ้นใจ

697
01:01:26,265 --> 01:01:27,392
‎นี่

698
01:01:28,101 --> 01:01:31,187
‎คนแต่งงานแล้วพูดแบบนั้น มันฟังดูจริงจังนะ

699
01:01:31,270 --> 01:01:33,356
‎นี่ฉันจริงจังมากนะ

700
01:01:33,439 --> 01:01:36,526
‎นายไม่มีทางรู้หรอก จนกว่าจะได้เข้าพิธีแต่ง

701
01:01:37,276 --> 01:01:38,444
‎อันนั้นก็ถูก

702
01:01:39,570 --> 01:01:42,365
‎จริงสิ เธอจะบินไปซานฟรานซิสโกเมื่อไหร่

703
01:01:42,949 --> 01:01:44,617
‎อีกสองสัปดาห์

704
01:01:44,701 --> 01:01:48,121
‎- จะคว้าเหรียญทองมาใช่ไหม
‎- ไม่งั้นใครจะคว้าล่ะ

705
01:01:48,204 --> 01:01:50,164
‎โกยูริมก็ไม่อยู่สักหน่อย

706
01:01:50,248 --> 01:01:52,208
‎- แหม
‎- แหม

707
01:01:52,291 --> 01:01:53,376
‎อย่ามั่นหน้าให้มาก

708
01:01:58,297 --> 01:02:00,675
‎(กล่องรับบริจาค)

709
01:02:05,471 --> 01:02:07,223
‎(โอจุนซอก อีกยองมิน
‎โกยูริม มุนจีอุง นาฮีโด)

710
01:02:20,445 --> 01:02:21,612
‎รุ่นพี่เหรอ

711
01:02:23,948 --> 01:02:25,658
‎ไม่ได้เจอกันนานแค่ไหนคะเนี่ย

712
01:02:26,492 --> 01:02:27,994
‎ฉันเห็นรุ่นพี่แต่ในทีวี

713
01:02:28,077 --> 01:02:29,328
‎ไม่เจอกันนานเลยนะ

714
01:02:30,246 --> 01:02:32,039
‎เพื่อนๆ คงกลับกันไปแล้วสินะ

715
01:02:32,123 --> 01:02:34,709
‎ค่ะ รุ่นพี่มาช้าไปก้าวเดียว

716
01:02:36,627 --> 01:02:40,089
‎ถ้าแม่ได้เจอรุ่นพี่ คงดีใจมากแน่ๆ

717
01:02:41,299 --> 01:02:43,634
‎แต่แม่หลับอยู่น่ะค่ะ เหนื่อยจนหมดแรง

718
01:02:47,472 --> 01:02:49,474
‎ขอบคุณที่มานะคะ

719
01:02:49,974 --> 01:02:52,685
‎ดูจากเวลา
‎รุ่นพี่คงมาทันทีหลังจากจบข่าวสินะคะ

720
01:02:52,769 --> 01:02:54,061
‎อือ

721
01:02:54,145 --> 01:02:56,856
‎อ้อ ได้ยินว่าเธอเข้าทำงานที่แอลบีเอส

722
01:02:56,939 --> 01:02:58,232
‎พอไหวไหม

723
01:02:58,733 --> 01:03:01,527
‎- แผนกวาไรตี้ก็หนักพอตัวใช่ไหม
‎- ค่ะ

724
01:03:02,987 --> 01:03:04,572
‎ชีวิตมันไม่สนุกเอาซะเลยค่ะ

725
01:03:06,199 --> 01:03:09,619
‎โห ไม่ว่าสิบปีก่อนหรือตอนนี้
‎เธอก็พูดเหมือนเดิมเลยแฮะ

726
01:03:11,120 --> 01:03:14,040
‎เพื่อนๆ ยังเหมือนเดิมไหม
‎เป็นยังไงกันบ้าง

727
01:03:14,123 --> 01:03:17,585
‎ทุกคนทำหน้าที่ของตัวเอง
‎และชีวิตดีเกินคาดค่ะ

728
01:03:18,169 --> 01:03:20,463
‎จีอุงทำเว็บไซต์แฟชั่นสตรีท

729
01:03:20,546 --> 01:03:22,089
‎จนได้เปิดธุรกิจเลยค่ะ

730
01:03:22,757 --> 01:03:25,802
‎เริ่มแรก เขาแค่ถ่ายรูปเสื้อผ้าที่คนใส่
‎แล้วโพสต์ลงเว็บ

731
01:03:25,885 --> 01:03:27,678
‎ไปๆ มาๆ ก็ขายเสื้อผ้าเฉยเลยค่ะ

732
01:03:28,930 --> 01:03:32,642
‎ตอนนี้แบรนด์ที่ได้ลงเว็บไซต์เขา
‎ไม่ธรรมดาเลยนะคะ

733
01:03:32,725 --> 01:03:34,352
‎แถมเขายังทำแบรนด์ของตัวเองด้วย

734
01:03:34,435 --> 01:03:36,145
‎อัตราส่วนใยผสมไม่ชัดเจน

735
01:03:36,229 --> 01:03:38,898
‎มีอะไรที่ผสมเทนเซลเยอะกว่านี้ไหม
‎ผมอยากให้นุ่มกว่านี้หน่อย

736
01:03:38,981 --> 01:03:42,693
‎ท่านประธานคะ มีคนสอบถามมาเรื่อยๆ เลย
‎ว่าผลการเลือกแบรนด์ออกเมื่อไหร่

737
01:03:42,777 --> 01:03:44,862
‎- บอกไปว่าจะแจ้งสุดสัปดาห์นี้นะครับ
‎- ค่ะ

738
01:03:44,946 --> 01:03:46,864
‎เราจะพิจารณารอบสุดท้ายกัน
‎ตอนสี่โมงเย็นนะครับ

739
01:03:47,448 --> 01:03:48,282
‎หนึ่ง

740
01:03:49,492 --> 01:03:51,953
‎- ยูริมเกษียณเมื่อสองปีก่อน
‎- สอง ย่อเข่า

741
01:03:52,036 --> 01:03:53,996
‎- แล้วก็เปิดคลับฟันดาบค่ะ
‎- หนึ่ง

742
01:03:54,080 --> 01:03:56,666
‎ใกล้ๆ กันมีโรงเรียนนานาชาติ
‎ก็เลยรับทรัพย์แหลกค่ะ

743
01:03:56,749 --> 01:03:57,750
‎หนึ่ง

744
01:03:58,376 --> 01:04:00,169
‎- ถ้าเรียนฟันดาบจะได้เปรียบ
‎- สอง

745
01:04:00,253 --> 01:04:02,213
‎เวลาสมัครไอวีลีก หรืออะไรสักอย่าง

746
01:04:02,296 --> 01:04:04,507
‎ค่ะ คลับฟันดาบโกยูริมค่ะ

747
01:04:05,758 --> 01:04:08,928
‎ต้องขอโทษด้วยนะคะ
‎ตอนนี้เต็มทุกคลาสเลยค่ะ

748
01:04:09,011 --> 01:04:10,137
‎ค่ะ

749
01:04:11,222 --> 01:04:12,390
‎หนึ่ง

750
01:04:13,558 --> 01:04:17,353
‎ฉันดีใจนะคะ ที่ยูริมหาเงินได้เยอะ

751
01:04:18,855 --> 01:04:20,022
‎นั่นสิ

752
01:04:21,315 --> 01:04:22,650
‎รู้สึกดีจัง

753
01:04:22,733 --> 01:04:27,238
‎แล้วก็ เอ่อ ให้ฉันเล่า
‎ข่าวคราวแฟนเก่ารุ่นพี่ให้ฟังไหมคะ

754
01:04:31,325 --> 01:04:32,994
‎ไว้ดูในข่าวแล้วกัน

755
01:04:36,038 --> 01:04:37,540
‎บางที

756
01:04:38,875 --> 01:04:41,002
‎ฉันก็คิดถึงวันเก่าๆ นะ

757
01:04:42,128 --> 01:04:44,463
‎เราเคยสนุกกันนี่คะ

758
01:04:45,715 --> 01:04:49,093
‎แต่แน่นอนว่า ตอนนั้นรุ่นพี่ลำบากมาก

759
01:04:49,176 --> 01:04:51,762
‎ที่ต้องคอยตามเช็ด
‎ให้เด็กๆ ที่ไม่รู้เรื่องรู้ราว

760
01:04:52,763 --> 01:04:54,390
‎ตอนนั้นฉันชอบพวกเธอมากเหมือนกัน

761
01:04:56,601 --> 01:04:58,686
‎ก่อเรื่องตลอด

762
01:04:59,770 --> 01:05:01,147
‎ทำตัวน่ารำคาญ

763
01:05:02,064 --> 01:05:04,233
‎ตีโพยตีพายกับอะไรที่ไม่เข้าท่า

764
01:05:05,484 --> 01:05:07,820
‎ต้องขอบคุณเลยนะ
‎ฉันลืมเรื่องกังวลได้หมดเกลี้ยง

765
01:05:08,446 --> 01:05:10,406
‎พอได้อยู่กับพวกเธอ ฉันก็ลืมหมดทุกอย่าง

766
01:05:13,159 --> 01:05:17,872
‎รุ่นพี่ พอมาลองคิดดูตอนนี้
‎รุ่นพี่เป็นผู้ใหญ่สุดๆ เลย

767
01:05:20,207 --> 01:05:22,793
‎ถึงว่า ฉันไม่เคยชอบเด็กแสบๆ เลย

768
01:05:25,296 --> 01:05:27,798
‎ดื่มเหล้าได้เหรอคะ ไม่ได้เอารถมาเหรอ

769
01:05:27,882 --> 01:05:31,177
‎ไม่เป็นไรหรอก เรียกคนขับก็ได้
‎ฉันมีคนขับส่วนตัวอยู่

770
01:05:31,886 --> 01:05:33,346
‎คนขับมาแล้วมั้งนั่น

771
01:05:41,604 --> 01:05:42,521
‎มาสวัสดีสิ

772
01:05:45,107 --> 01:05:46,359
‎พี่วานซึง

773
01:05:48,945 --> 01:05:50,446
‎ไม่เจอกันนานเลยนะครับ

774
01:05:51,906 --> 01:05:53,240
‎ใคร…

775
01:05:53,324 --> 01:05:55,910
‎ผมแพคโฮไงครับ นามแฝงแพคโฮ

776
01:05:57,828 --> 01:05:58,996
‎แพคอีฮยอนเหรอ

777
01:06:00,247 --> 01:06:01,499
‎น้องชายรุ่นพี่น่ะเหรอคะ

778
01:06:01,582 --> 01:06:02,667
‎อือ

779
01:06:05,378 --> 01:06:07,254
‎ส่วนสูงนาย…

780
01:06:08,130 --> 01:06:09,173
‎นาย…

781
01:06:09,924 --> 01:06:12,551
‎โตมาดีจัง

782
01:06:13,219 --> 01:06:14,345
‎ไหนบอกจะรอผมไงครับ

783
01:06:14,428 --> 01:06:16,472
‎ปล่อยให้ผมรอนานเกินไปไหมเนี่ย

784
01:06:16,555 --> 01:06:18,557
‎ผมอายุ 26 แล้วนะครับ

785
01:06:24,105 --> 01:06:26,023
‎ชีวิตฉันชักจะมีสีสันขึ้นมาแล้วสิ

786
01:06:28,109 --> 01:06:29,652
‎เบอร์นายเบอร์อะไรเหรอ

787
01:06:29,735 --> 01:06:31,320
‎เฮ้ย นี่ๆ

788
01:06:32,029 --> 01:06:34,657
‎นี่เธออยู่งานศพนะ

789
01:06:36,033 --> 01:06:37,076
‎อัตตัก ตุช

790
01:06:38,119 --> 01:06:39,996
‎ฮยอนจอง แขนช้าไปหน่อยนะ

791
01:06:40,079 --> 01:06:40,997
‎เก่งมากจ้ะ

792
01:06:41,664 --> 01:06:45,042
‎โค้ช ช่วยเป็นคู่ซ้อมแข่ง
‎ให้ผมหน่อยได้ไหมครับ

793
01:06:45,126 --> 01:06:47,545
‎สัปดาห์หน้าผมต้องคว้าเหรียญมาให้ได้

794
01:06:47,628 --> 01:06:49,213
‎ได้จ้ะ ไปเปลี่ยนชุดมานะ

795
01:06:49,296 --> 01:06:50,297
‎ขอบคุณครับ

796
01:06:51,632 --> 01:06:52,758
‎อองการ์ด

797
01:06:56,012 --> 01:06:57,763
‎แพร็ต อัลเล

798
01:06:59,181 --> 01:07:00,099
‎อัลต์ อัตตัก ตุช

799
01:07:01,559 --> 01:07:02,518
‎แพร็ต อัลเล

800
01:07:03,769 --> 01:07:05,688
‎อัลต์ อัตตัก ตุช ได้แต้ม

801
01:07:09,442 --> 01:07:11,652
‎ปาราด รีโปสต์ ตุช ได้แต้ม

802
01:07:11,736 --> 01:07:14,155
‎นี่ ทำอะไรของนายเนี่ย

803
01:07:15,239 --> 01:07:17,408
‎นายไม่เอาที่ฉันสอนมาใช้สักนิด

804
01:07:17,491 --> 01:07:19,660
‎จะเอาปัญญาที่ไหนไปแข่ง
‎ไปคว้าเหรียญเล่า

805
01:07:21,203 --> 01:07:22,872
‎นายทำอะไรเป็นบ้างเนี่ย

806
01:07:45,603 --> 01:07:48,022
‎สิ่งที่ฉันทำเป็น ก็มีแค่การรักเธอนี่แหละ

807
01:07:50,733 --> 01:07:51,776
‎นี่ นาย

808
01:07:52,401 --> 01:07:54,570
‎อะไรเนี่ย นายโผล่มาจากไหน

809
01:08:09,168 --> 01:08:11,837
‎ฉันมาจากไหนไม่สำคัญหรอก

810
01:08:12,963 --> 01:08:14,632
‎ฉันจะไปไหนต่างหากที่สำคัญ

811
01:08:39,907 --> 01:08:40,991
‎ยูริม

812
01:08:41,992 --> 01:08:43,994
‎ไม่มีใครทำให้ฉันสุขได้มากกว่าเธอ

813
01:08:45,037 --> 01:08:47,498
‎และไม่มีใครทำให้ฉันเศร้าได้
‎มากกว่าเธออีกแล้ว

814
01:08:48,833 --> 01:08:50,751
‎ไม่ว่าที่ไหน เราก็ไปด้วยกันเถอะ

815
01:08:51,502 --> 01:08:53,295
‎เหมือนที่เราทำมาตลอดสิบปี

816
01:08:54,880 --> 01:08:56,298
‎แต่งงานกับฉันไหม

817
01:09:11,772 --> 01:09:14,859
‎- ยินดีด้วยครับ
‎- ยินดีด้วยค่ะ

818
01:09:22,616 --> 01:09:25,161
‎อะไรเนี่ย ตกใจหมดเลย

819
01:09:25,244 --> 01:09:26,203
‎ฉันรักเธอ

820
01:09:36,630 --> 01:09:38,382
‎ฟันดาบรอบชิงใกล้จบแล้วนะครับ

821
01:09:39,008 --> 01:09:40,718
‎ถ้านักกีฬานาฮีโดได้เหรียญทอง

822
01:09:40,801 --> 01:09:42,803
‎เราจะเลื่อนทุกข่าวไป แล้วออกข่าวเธอก่อน

823
01:09:42,887 --> 01:09:44,013
‎เพราะจะเป็นสัมภาษณ์พิเศษ

824
01:09:44,096 --> 01:09:45,681
‎เตรียมคำถามไว้หรือยังครับ

825
01:09:46,265 --> 01:09:48,851
‎สำหรับตอนนี้ เราคัดไว้ประมาณนี้ก่อนค่ะ

826
01:09:48,934 --> 01:09:50,895
‎ถ้ามีอะไรเพิ่มเติม ก็บอกได้เลยค่ะ

827
01:09:54,315 --> 01:09:55,900
‎ตัดคำถามที่ห้าออกนะครับ

828
01:09:55,983 --> 01:09:58,068
‎นักกีฬานาฮีโดไม่ชอบให้ถามเรื่องส่วนตัวครับ

829
01:09:58,152 --> 01:10:00,154
‎(สัมผัสซานฟรานซิสโกไปกับยูบีเอส)

830
01:10:05,743 --> 01:10:08,495
‎สมัยเป็นนักข่าว
‎ผมเคยรับผิดชอบทำข่าวเธอครับ

831
01:10:10,706 --> 01:10:11,665
‎(ทีมข่าวเฉพาะกิจ ซานฟรานซิสโก)

832
01:10:12,249 --> 01:10:14,877
‎นักกีฬานาฮีโดได้เหรียญทองมาแล้วครับ

833
01:10:21,425 --> 01:10:22,509
‎(ห้องรับรองนักกีฬาเอ)

834
01:10:22,593 --> 01:10:25,596
‎เย็นไว้ ทำใจร่มๆ

835
01:10:26,430 --> 01:10:28,307
‎แต่งประมาณนี้โอเคไหมคะ

836
01:10:29,767 --> 01:10:33,229
‎เอ่อ หน้าด้านซ้ายฉันดูดีกว่านะ

837
01:10:33,812 --> 01:10:37,191
‎งั้นเหรอคะ
‎คุณเป็นดาวเด่นเลยรู้อะไรแบบนั้นสินะ

838
01:10:39,026 --> 01:10:40,402
‎ใครบางคนบอกน่ะค่ะ

839
01:10:40,486 --> 01:10:42,696
‎โอเค อีกสิบนาทีเราจะสแตนด์บายนะครับ

840
01:10:45,115 --> 01:10:47,618
‎นานๆ ทีได้ออกรายการสด แอบตื่นเต้นแฮะ

841
01:10:53,666 --> 01:10:57,127
‎ข่าวการพิชิตเหรียญทองในซานฟรานซิสโก
‎หลั่งไหลมาอย่างต่อเนื่อง

842
01:10:57,211 --> 01:11:02,049
‎วันนี้ "จักรพรรดินีแห่งการฟันดาบ"
‎นักกีฬานาฮีโดคว้าเหรียญทองที่สามมาได้

843
01:11:03,467 --> 01:11:07,680
‎เราจะต่อสายไปยังซานฟรานซิสโก
‎เพื่อพูดคุยกับนักกีฬานาฮีโดครับ

844
01:11:14,520 --> 01:11:15,854
‎นักกีฬานาฮีโดครับ

845
01:11:16,939 --> 01:11:18,232
‎ยินดีที่ได้พบครับ

846
01:11:19,066 --> 01:11:21,568
‎ขอแสดงความยินดีอย่างยิ่ง
‎สำหรับเหรียญทองครับ

847
01:11:24,363 --> 01:11:25,531
‎ขอบคุณค่ะ

848
01:11:27,533 --> 01:11:30,953
‎คุณผู้ประกาศข่าวสบายดีไหมคะ

849
01:11:52,266 --> 01:11:53,684
‎(วันนี้สอบสัมภาษณ์งานไม่ผ่าน
‎ห้ามลบกวน)

850
01:11:59,648 --> 01:12:01,900
‎เหมือนกับที่นายเคยให้กำลังใจฉัน
‎โดยไม่มีเหตุผล

851
01:12:01,984 --> 01:12:04,069
‎ถึงคราวฉันส่งแรงใจให้นายบ้างแล้ว

852
01:12:04,945 --> 01:12:06,530
‎ไม่ว่านายจะอยู่ที่ไหน

853
01:12:06,613 --> 01:12:09,074
‎ฉันจะส่งแรงใจไปถึงนายให้ได้

854
01:12:09,700 --> 01:12:11,618
‎ฉันจะไปหานายเอง

855
01:12:13,245 --> 01:12:14,413
‎ฉันอยากเจอเธอนะ

856
01:12:15,039 --> 01:12:16,373
‎แต่ฉันได้เจอแล้ว

857
01:12:16,457 --> 01:12:18,459
‎เพราะเธอทำให้ฉันได้เห็นเธอ

858
01:12:19,877 --> 01:12:21,670
‎วันนี้ฉันก็เลยยิ้มออก

859
01:12:24,340 --> 01:12:26,508
‎ฉันจะไปหาก่อนที่เล่ม 15 จะออก

860
01:12:27,176 --> 01:12:28,719
‎รอก่อนนะ ฮีโด

861
01:12:30,137 --> 01:12:31,221
‎อัลเล

862
01:12:41,106 --> 01:12:43,150
‎(โกยูริมคนขายชาติ)

863
01:12:44,193 --> 01:12:45,277
‎- สาม
‎- สาม

864
01:12:45,861 --> 01:12:46,862
‎- สอง
‎- สอง

865
01:12:47,404 --> 01:12:48,906
‎หนึ่ง

866
01:13:10,928 --> 01:13:14,640
‎อ้อ ครับ ผมสบายดีครับ

867
01:13:18,185 --> 01:13:20,437
‎(การแข่งขันฟันดาบโอเพ่น
‎ระดับชาติ 2009)

868
01:13:23,399 --> 01:13:26,193
‎เสร็จสิ้นการแข่งขันส่งท้าย
‎ก่อนเกษียณแล้ว รู้สึกยังไงครับ

869
01:13:26,819 --> 01:13:27,986
‎เอ่อ…

870
01:13:28,737 --> 01:13:30,447
‎จริงๆ ฉันนึกว่าจะเสียน้ำตาซะอีกค่ะ

871
01:13:31,156 --> 01:13:32,783
‎แต่ก็ไม่เป็นแบบนั้น

872
01:13:33,826 --> 01:13:37,121
‎รู้สึกโล่งปนเสียดาย
‎แต่ตอนนี้รู้สึกโล่งมากกว่าแล้วค่ะ

873
01:13:37,913 --> 01:13:39,665
‎พรุ่งนี้จะไม่ต้องฝึกแล้วไงคะ

874
01:13:42,042 --> 01:13:43,919
‎มีเรื่องราวเกิดขึ้นเยอะมากค่ะ

875
01:13:44,002 --> 01:13:47,631
‎การฟันดาบทำให้ฉันร้องไห้เยอะมาก

876
01:13:48,382 --> 01:13:49,800
‎และหัวเราะเยอะมากด้วยค่ะ

877
01:13:51,760 --> 01:13:54,221
‎ขอบคุณทุกท่านที่เชียร์ฉันนะคะ

878
01:13:58,183 --> 01:14:01,854
‎ขณะที่ใช้ชีวิตนักกีฬา
‎ความทรงจำอะไรที่เป็นเกียรติที่สุดครับ

879
01:14:04,940 --> 01:14:07,276
‎สิ่งที่ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่สุด

880
01:14:09,945 --> 01:14:14,616
‎คือการเป็นคู่แข่งนักกีฬาโกยูริมค่ะ

881
01:14:17,494 --> 01:14:18,662
‎ฉันก็ด้วย

882
01:14:20,205 --> 01:14:21,748
‎ฉันก็เหมือนกัน

883
01:14:23,459 --> 01:14:25,085
‎ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน ฮีโด

884
01:14:42,853 --> 01:14:44,605
‎ยินดีด้วยกับการเกษียณนะ

885
01:14:45,939 --> 01:14:47,065
‎เหนื่อยมามากเลยนะ

886
01:14:49,359 --> 01:14:51,862
‎นี่ เธอไม่เห็นบอกเลยว่าจะมา

887
01:14:52,654 --> 01:14:55,324
‎จะไม่มาได้ไง คู่แข่งเกษียณทั้งที

888
01:15:07,586 --> 01:15:09,046
‎มันเคยเป็นยุคของเรา

889
01:15:10,797 --> 01:15:11,798
‎ใช่ไหม

890
01:15:19,264 --> 01:15:22,351
‎นับเป็นเกียรติมาก นาฮีโด

891
01:15:49,336 --> 01:15:51,713
‎(ร้านหนังสือเก่ามยองจิน)

892
01:15:54,675 --> 01:15:58,428
‎(นาฮีโดนักกีฬาฟันดาบทีมชาติลาวงการ)

893
01:16:03,725 --> 01:16:04,810
‎เฮ้อ

894
01:16:05,894 --> 01:16:10,357
‎นี่กล่องอะไรอีกหนอ

895
01:16:12,734 --> 01:16:13,944
‎- เถ้าแก่
‎- ครับ

896
01:16:14,027 --> 01:16:15,571
‎ปิดกิจการร้านหนังสือเก่าเหรอคะ

897
01:16:16,280 --> 01:16:20,284
‎ครับ คนเขาไม่สนใจหนังสือกันแล้ว

898
01:16:21,118 --> 01:16:22,327
‎ลาก่อนนะคะ

899
01:16:22,411 --> 01:16:23,537
‎ครับ

900
01:16:25,163 --> 01:16:26,540
‎โธ่

901
01:16:28,667 --> 01:16:31,295
‎ทนได้ขนาดนี้ก็ถือว่านานแล้วแหละนะ

902
01:16:31,878 --> 01:16:35,257
‎เริ่มจากเช่าหนังสือ
‎ผันตัวมาเป็นร้านหนังสือเก่า

903
01:16:37,217 --> 01:16:40,804
‎ให้ตาย นี่อะไรอีกล่ะเนี่ย

904
01:16:45,309 --> 01:16:46,351
‎นี่อะไรน่ะ

905
01:16:48,437 --> 01:16:49,771
‎นาฮีโดเหรอ

906
01:16:50,731 --> 01:16:52,232
‎ลูกค้าประจำร้านเรานี่นา

907
01:16:54,651 --> 01:16:57,404
‎โห อีจิน ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

908
01:16:57,487 --> 01:17:00,282
‎ฉันเห็นนายในข่าวนิวยอร์ก กลับมาแล้วเหรอ

909
01:17:00,365 --> 01:17:01,533
‎ครับ เถ้าแก่

910
01:17:01,617 --> 01:17:04,620
‎แต่วันนี้จะกลับไปอีกครับ
‎ผมคงทำงานที่อเมริกาอีกสักพัก

911
01:17:04,703 --> 01:17:06,830
‎อ้อ อย่างนี้นี่เอง

912
01:17:07,539 --> 01:17:08,707
‎เรื่องน่ายินดีใช่ไหม

913
01:17:09,458 --> 01:17:10,834
‎ยินดีด้วยนะ

914
01:17:13,003 --> 01:17:15,297
‎เอ่อ พอดีผมมีเรื่องจะขอ

915
01:17:15,881 --> 01:17:17,883
‎ถ้าฮีโดมา ฝากนี่ให้เธอหน่อยนะครับ

916
01:17:19,009 --> 01:17:20,969
‎(นาฮีโด)

917
01:17:21,053 --> 01:17:24,640
‎ตายจริง เอาแล้วไง นี่มัน…

918
01:17:25,265 --> 01:17:28,143
‎โธ่เอ๊ย ยังอยู่อีกเหรอเนี่ย

919
01:17:28,727 --> 01:17:30,479
‎มาทำอะไรเหรอคะ

920
01:17:30,562 --> 01:17:35,192
‎อ้อ ฉันเป็นเถ้าแก่ร้านหนังสือเก่าตรงนั้น

921
01:17:35,275 --> 01:17:37,653
‎นักกีฬานาฮีโดยังอยู่ที่นี่ไหมจ๊ะ

922
01:17:37,736 --> 01:17:39,363
‎สมัยก่อนเธอเคยอยู่ที่นี่

923
01:17:40,072 --> 01:17:42,616
‎แม่หนูเองค่ะ มีอะไรหรือเปล่าคะ

924
01:17:42,699 --> 01:17:43,950
‎(นาฮีโด)

925
01:17:44,034 --> 01:17:46,953
‎ฉันเก็บอันนี้ไว้นานไปหน่อย

926
01:17:47,913 --> 01:17:49,247
‎ฝากบอกเธอหน่อยนะ

927
01:17:49,831 --> 01:17:51,708
‎ว่าฉันขอโทษที่เอามาคืนช้าไป

928
01:17:56,254 --> 01:17:59,049
‎เหลือเชื่อ ไดอารี่เหรอ

929
01:18:00,258 --> 01:18:02,219
‎ปังมาก ปังสุด

930
01:18:10,102 --> 01:18:12,979
‎แม่ หนูจะกลับไปเต้นบัลเลต์นะ

931
01:18:13,814 --> 01:18:15,982
‎จู่ๆ นึกครึ้มอะไรขึ้นมา

932
01:18:16,066 --> 01:18:18,485
‎ไม่มีอะไรหรอก พอไม่ได้เต้นแล้วเบื่อๆ น่ะ

933
01:18:19,069 --> 01:18:21,446
‎อีกอย่าง หนูเองก็อยากลองดูบ้าง

934
01:18:22,447 --> 01:18:24,533
‎หนูอยากร้องไห้และหัวเราะ

935
01:18:24,616 --> 01:18:27,244
‎อยากมีความสุขและท้อแท้
‎เพราะบัลเลต์บ้าง

936
01:18:27,327 --> 01:18:28,203
‎หนูจะลองดู

937
01:18:32,082 --> 01:18:33,166
‎ไปนะ

938
01:18:35,877 --> 01:18:36,962
‎อ้อ จริงด้วย

939
01:18:37,671 --> 01:18:40,215
‎อันนี้ มีลุงคนหนึ่งฝากมาให้

940
01:18:41,967 --> 01:18:44,886
‎เห็นเขาว่าแม่จะรู้
‎ถ้าบอกว่าเป็นเถ้าแก่ร้านเช่าหนังสือมยองจิน

941
01:18:47,764 --> 01:18:50,058
‎ขอบอกว่าหนูอยากแอบอ่านมากแต่ไม่ได้อ่าน

942
01:18:50,684 --> 01:18:52,936
‎จากนี้หนูจะเขียนเรื่องราวของตัวเองบ้าง

943
01:18:53,019 --> 01:18:54,521
‎ในแบบที่เท่กว่า

944
01:19:03,071 --> 01:19:04,448
‎ทำไมอันนี้ถึง…

945
01:19:07,075 --> 01:19:08,535
‎เหลือเชื่อแฮะ

946
01:19:09,828 --> 01:19:11,037
‎(นาฮีโด
‎ฟันดาบ)

947
01:19:39,649 --> 01:19:42,277
‎ฉันเองก็ไม่ได้ตั้งใจ
‎จะพูดอะไรแบบนั้นเหมือนกัน

948
01:19:43,570 --> 01:19:44,654
‎ฮีโด

949
01:19:47,407 --> 01:19:48,575
‎ขอโทษนะ

950
01:19:58,376 --> 01:20:00,670
‎ไดอารี่เล่มเก่ากลับมาหาฉัน

951
01:20:02,380 --> 01:20:05,342
‎กลับมาพร้อมกับความเสียใจที่ฉันลืมไปแล้ว

952
01:20:07,677 --> 01:20:12,057
‎ช่วงเวลาแห่งการเลิกรา
‎ที่ทิ่มแทงฉันมาแสนนานจนอยากแก้ไข

953
01:20:21,733 --> 01:20:26,196
‎ฉันปล่อยให้นาย
‎ยืนอยู่ตรงนี้นานเหลือเกิน

954
01:20:27,364 --> 01:20:28,198
‎แพคอีจิน

955
01:20:54,683 --> 01:20:57,060
‎ฉันจะขอพูดสิ่งที่ฉันอยากพูดจริงๆ นะ

956
01:20:57,811 --> 01:20:58,812
‎แพคอีจิน

957
01:21:01,773 --> 01:21:02,858
‎นาย

958
01:21:04,067 --> 01:21:07,320
‎คือคนที่เยียวยาฉันได้ ขอแค่มีนายอยู่

959
01:21:08,905 --> 01:21:10,490
‎ฉันเติบโตมาตัวคนเดียว

960
01:21:11,366 --> 01:21:13,034
‎ฉันเคยโดดเดี่ยว

961
01:21:15,161 --> 01:21:17,330
‎นายคือคนที่โอบกอดฉันอย่างอบอุ่น

962
01:21:21,793 --> 01:21:25,714
‎ในเวลาที่ฉันลำบากที่สุด

963
01:21:26,590 --> 01:21:28,466
‎เธอคือคนที่ทำให้ฉันลุกขึ้นได้

964
01:21:30,594 --> 01:21:31,845
‎ถ้าไม่มีเธอ

965
01:21:34,014 --> 01:21:36,308
‎ฉันคงมาถึงจุดนี้ไม่ได้

966
01:21:47,193 --> 01:21:49,487
‎ในตอนที่ฉันไม่เชื่อตัวเอง

967
01:21:50,196 --> 01:21:52,532
‎ฉันเชื่อนายที่เชื่อในตัวฉัน

968
01:21:55,410 --> 01:21:57,287
‎เพราะงั้นฉันถึงทำสำเร็จ

969
01:22:03,084 --> 01:22:04,878
‎เธอทำให้ฉันยิ้มได้

970
01:22:05,879 --> 01:22:07,047
‎เวลาที่อยู่กับเธอ

971
01:22:08,632 --> 01:22:11,593
‎ฉันรู้สึกเหมือนได้ครอบครองทุกอย่าง
‎ทั้งที่ฉันไม่มีอะไรเลย

972
01:22:13,386 --> 01:22:14,554
‎ใช่เลย

973
01:22:17,390 --> 01:22:18,767
‎ในบางเวลา

974
01:22:21,227 --> 01:22:22,896
‎โลกใบนี้ถูกเติมเต็ม

975
01:22:24,022 --> 01:22:25,565
‎เพราะเราอยู่ด้วยกัน

976
01:22:27,233 --> 01:22:28,318
‎ใช่แล้ว

977
01:22:30,028 --> 01:22:31,780
‎ฉันได้รู้จัก

978
01:22:33,323 --> 01:22:35,075
‎ว่าความสุขที่สมบูรณ์แบบคืออะไร

979
01:22:36,368 --> 01:22:38,703
‎ฉันได้รู้จักความรักเพราะนาย

980
01:22:40,413 --> 01:22:42,290
‎และตอนนี้ ฉันได้รู้จักการเลิกราแล้ว

981
01:22:43,833 --> 01:22:45,794
‎เธอคงไม่รู้หรอกว่า

982
01:22:47,128 --> 01:22:48,546
‎ความรักที่เธอสอนฉัน

983
01:22:50,340 --> 01:22:52,968
‎ทำให้ชีวิตฉันสดใสแค่ไหน

984
01:22:55,553 --> 01:22:57,055
‎ขอบคุณมากนะ

985
01:22:58,682 --> 01:22:59,891
‎ขอบคุณนะ

986
01:23:06,856 --> 01:23:09,275
‎ฉันเคยรักนายหมดทั้งหัวใจ

987
01:23:12,904 --> 01:23:15,740
‎ลาก่อน แพคอีจิน

988
01:23:17,450 --> 01:23:20,370
‎ลาก่อน นาฮีโด

989
01:23:27,252 --> 01:23:28,503
‎วันนี้

990
01:23:34,843 --> 01:23:36,177
‎นายไปก่อนเลย

991
01:23:45,770 --> 01:23:46,855
‎อือ

992
01:24:28,730 --> 01:24:31,775
‎ในช่วงเวลานั้น ฉันพร้อมกระโจนใส่
‎เพื่อคว้าทุกอย่างมา

993
01:24:32,609 --> 01:24:34,819
‎มีหลายอย่างที่ฉันอยากครอบครอง

994
01:24:37,655 --> 01:24:41,493
‎ฉันเข้าใจผิดไปชั่วขณะ
‎ว่าได้ครอบครองความรักและมิตรภาพ

995
01:24:48,374 --> 01:24:50,752
‎โอ๊ะ ไดอารี่ฉัน

996
01:24:50,835 --> 01:24:52,754
‎นี่ รีบมาสิ

997
01:24:52,837 --> 01:24:54,172
‎ไปกัน

998
01:24:54,255 --> 01:24:58,218
‎แต่พอเวลาผ่านไป
‎วันเหล่านั้นล้วนเป็นเหมือนการฝึกฝน

999
01:24:59,469 --> 01:25:02,388
‎ช่วงเวลาเหล่านั้น
‎ที่ฉันกล้าที่จะพูดว่ามันจะคงอยู่ตลอดไป

1000
01:25:04,808 --> 01:25:08,645
‎- ฉันชอบความเข้าใจผิดนั้นเหลือเกิน
‎- เดี๋ยวสิ

1001
01:25:08,728 --> 01:25:10,647
‎รอฉันด้วย

1002
01:25:10,730 --> 01:25:15,819
‎อ้อ แต่ก็มีอย่างหนึ่งที่ฉันครอบครองได้

1003
01:25:22,909 --> 01:25:26,412
‎ไปทะเลกัน

1004
01:25:32,752 --> 01:25:34,212
‎สุดยอดเลย

1005
01:25:36,339 --> 01:25:38,049
‎เห็นทะเลแล้ว

1006
01:25:39,050 --> 01:25:40,802
‎ดูทะเลสิ

1007
01:25:43,805 --> 01:25:45,473
‎ถึงทะเลแล้ว

1008
01:26:14,169 --> 01:26:18,006
‎ฤดูร้อนเป็นของเรา

1009
01:26:32,854 --> 01:26:34,272
‎ฤดูร้อนปีนั้น

1010
01:26:35,481 --> 01:26:37,192
‎เป็นของเรา

1011
01:28:19,711 --> 01:28:21,629
‎(บาร์โร
‎สถานีโทรทัศน์ยูบีเอส)

1012
01:28:21,713 --> 01:28:22,714
‎(การเข้าสู่ระบบผิดพลาด
‎รหัสผ่านไม่ถูกต้อง)

1013
01:28:24,924 --> 01:28:25,925
‎โอเค

1014
01:28:28,511 --> 01:28:29,595
‎(เข้าสู่ระบบ)

1015
01:28:30,638 --> 01:28:32,265
‎(การเข้าสู่ระบบผิดพลาด
‎รหัสผ่านไม่ถูกต้อง)

1016
01:28:32,348 --> 01:28:34,058
‎ทำไมนายจำไม่ได้

1017
01:28:34,934 --> 01:28:36,269
‎กี่ครั้งแล้วเนี่ย

1018
01:28:36,352 --> 01:28:40,064
‎ผมไม่ได้เข้าเว็บนี้มาเกิน 15 ปีแล้วนะครับ

1019
01:28:40,148 --> 01:28:41,816
‎แน่ใจใช่ไหมว่าในนั้นมีข้อมูลอยู่

1020
01:28:41,899 --> 01:28:43,818
‎เข้าได้แล้วเรียกฉันด้วย

1021
01:28:54,454 --> 01:28:55,496
‎เอาวะ

1022
01:28:56,497 --> 01:28:57,874
‎(ลืมรหัสผ่าน)

1023
01:28:57,957 --> 01:29:00,168
‎(ไอดี)

1024
01:29:00,251 --> 01:29:03,504
‎(กรุณากรอกไอดีบาร์โร
‎และเลขประจำตัวประชาชน)

1025
01:29:08,885 --> 01:29:09,719
‎(ต่อไป)

1026
01:29:10,345 --> 01:29:12,180
‎(คำถาม: รักแรกของคุณชื่ออะไร)

1027
01:29:12,263 --> 01:29:15,683
‎(คำตอบ: กรุณากรอกคำตอบ)

1028
01:29:19,020 --> 01:29:20,688
‎(นาฮีโด)

1029
01:29:20,772 --> 01:29:23,441
‎(ต่อไป)

1030
01:29:24,150 --> 01:29:27,403
‎(รหัสผ่านใหม่
‎ส่งไปยังอีเมลที่ลงทะเบียนแล้ว)

1031
01:29:27,487 --> 01:29:31,908
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์