SEBUAH SIRI NETFLIX
DARIPADA SOPHIA CHOI KEPADA BACK YI-JIN
Wartawan Back Yi-jin, awak sihat?
New York masih diselubungi kesedihan,
tapi masa tetap berlalu seperti biasa.
Rakan sekerja saya akhirnya tidak dapat pulang.
Tetapi atas jasa awak, ramai orang dapat meratapi kematiannya
dan akan mengingatinya.
Ini semua atas jasa awak.
Terima kasih. Selamat Hari Krismas.
UBS.
Itu stesen penyiaran Korea, bukan?
Betul.
Rasanya saya dah jumpa semua orang dari setiap stesen TV di seluruh dunia
disebabkan kejadian ini.
- Awak seorang wartawan? - Ya, betul.
- Awak juga? - Tidak, saya ahli bomba.
Oh, ahli bomba.
Api masih belum dipadamkan sepenuhnya, bukan?
Belum lagi. Ia melambatkan usaha menyelamat.
Semakin ramai orang dilaporkan hilang
dan kami belum jumpa yang terselamat.
Awak tak rasa ingin berhenti?
Sebab ramai orang yang dah meratapi peristiwa ini untuk masa yang lama.
Entahlah.
Ini kerjaya yang saya pilih dan itu tempat saya bertugas.
Saya cuma buat kerja saya dan awak pun buatlah kerja awak.
Itulah cara meneruskan kehidupan.
Chuck.
Kopi dah siap.
Ini penamat hari saya.
- Gembira bertemu awak. - Saya juga.
BORANG PERMOHONAN WARTAWAN LUAR NEGARA UBS
EPISOD AKHIR
Semak semula bahan yang dicetak dan tolong periksa faktanya.
Baiklah.
SERANGAN PUSAT DAGANGAN DUNIA MENCARI ORANG HILANG
PERTUKARAN KE PEJABAT NEW YORK BACK YI-JIN
Tahniah.
Saya lega ada orang yang boleh dipercayai untuk menggantikan saya.
Terima kasih.
Saya tak sangka saya akan lulus.
Awak bersusah payah di sini.
Awak okeykah?
Sebenarnya…
mungkin sebab saya masih baru.
Saya masih berharap pada dunia ini.
Baguslah.
Keluarga awak dah tahu?
Teman wanita awak?
Saya masih belum beritahu sesiapa.
Awak sangka awak akan gagal?
HEE-DO
Hee-do.
Ini saya.
Awak bangun awal.
Ya. Awak dah makan malam?
Ya, saya dah makan tadi.
Saya rasa saya akan balik ke Korea bulan depan.
Betulkah?
Tapi saya tiada di Korea bulan depan.
Awak ada perlawanan?
Ya.
Disebabkan Grand Prix dan Kejuaraan Dunia berlangsung berturut-turut,
saya akan berada di Eropah untuk sebulan lebih.
Oh, begitu.
Hee-do.
Sebenarnya…
saya mohon sebagai wartawan di New York dan saya berjaya.
Bagus…
Baguslah begitu.
Tahniah.
Saya akan balik ke Korea untuk buat persiapan.
Saya minta maaf sebab mungkir janji.
Back Yi-jin.
Mulai sekarang…
berhenti minta maaf dengan saya.
Saya letak dulu.
2 BULAN KEMUDIAN
Satu, dua, tiga.
Ya, itu saja.
Terima kasih. Ini akan dimuat naik ke Moonstreet, bukan?
Saya pengunjung setia laman web itu.
Terima kasih. Awak boleh tengok esok.
Okey.
Hebatnya dapat berjumpa awak depan-depan.
Saya peminat awak.
- Betulkah? - Ya.
Hanya jauhari mengenal manikam.
Okey. Saya akan semak esok. Jaga diri.
Boleh tolong ambilkan gambar saya?
Adakah ini mimpi?
Kalau awak pukul selemah itu, memanglah tidak sakit!
Moon Ji-woong!
Ini bukan mimpi.
Apa ini?
Bukankah awak balik minggu depan?
Saya tak singgah di Rusia dan terus terbang ke Korea.
Saya ke sini sebab Seung-wan cakap awak di sini.
Awak lapang hari ini?
Semua masa saya adalah milik awak.
Awak nak makan malam di rumah saya?
Di rumah awak?
Ji-woong.
Mak ayah kerja apa?
Mak saya ketua pengajar jururawat.
Ayah bercerai dengan mak masa saya kecil,
jadi kami tak saling berhubung.
Awak dah banyak terluka sejak kecil lagi.
Kasihannya.
Awak perlu taat pada mak awak.
Dia bersusah payah membesarkan awak seorang diri.
Baiklah, saya akan taat.
Tapi saya lebih banyak berbuat baik terhadap Yu-rim sekarang.
Rasa bersalah pula.
Manisnya dia berkata-kata.
Dia juga baik.
Mak faham.
Hee-do dah balik ke Korea?
Jadual perlawanan kamu sama.
Ya, dia akan sampai esok.
KETIBAAN
Ya, saya baru saja sampai.
Ya.
Failnya ada bersama saya.
Ya.
Baiklah, saya akan cari dan hubungi lagi.
Ya.
Maaf, encik. Boleh berhenti sebentar?
Saya nak ambil komputer riba.
Baiklah.
Terima kasih.
PINTU 3
Mungkin tertukar kerana reka bentuknya sama.
Dia serahkannya dan pergi?
Ya, dia sebut nama encik
dan cakap encik akan datang untuk cari.
Ini bukan kesilapan pihak kami
dan kamu macam saling mengenali. Encik nak hubungi dia sendiri?
Atau encik nak kami hubungi dia?
Saya tinggalkan saja. Tolong hubungi dia.
Back Yi-jin.
Kenapa awak terus pergi?
Sebab…
Saya rasa saya faham apa maksudnya.
Kalau begitu, awak patut tinggalkan saja.
Saya tak tergamak begitu.
Adakah ini salah diri saya sendiri?
Tiada siapa antara kita yang bersalah.
Tapi kita dah berjauhan begini.
Inilah hakikat sebenar.
Kalau saya tinggalkan semuanya dan balik ke Korea…
saya tak rasa itu apa yang awak mahukan.
Ya, memang bukan.
Jadi, apa yang patut saya lakukan?
Back Yi-jin.
Ini bukan soal siapa yang salah
dan siapa yang betul.
Cuma…
saya tak rasa cinta ini menguatkan saya lagi.
Saling meminta maaf dan saling membenci hanya memakan diri sendiri.
Saya dah tak larat lagi.
Kita berdua…
sangat bermakna buat satu sama lain.
Awak boleh lakukannya?
Mengharungi perpisahan?
Kita memang sudah terpisah.
Tapi kita tetap akan jumpa juga.
Kita ramai kenalan yang sama
dan tinggal di kejiranan yang sama.
Kita bertegur sapa saja.
Saya jumpa awak kali pertama di sini.
Di sini juga penamat kita.
Mungkin betul.
Saya pergi dulu.
Back Yi-jin bercakap…
Maaf, saya akan cari secepat mungkin.
Maaf, saya akan telefon semula.
Baiklah.
Tutup pintu, sudah.
Amboi! Lihatlah siapa ini!
Back Yi-jin.
Bila awak sampai?
Beberapa hari lepas. Awak dari mana pagi-pagi begini?
Saya keluar semalam dan balik hari ini.
Lamanya tak berjumpa.
Gembiranya berjumpa dengan awak!
Senior saya!
Senior saya sungguh hebat!
Gembira berjumpa!
Awak dah mabuk, masuklah.
Oh, ya. Awak tahu yang Hee-do dan Yu-rim dah balik, bukan?
Dah lama betul.
Jom berkumpul.
Kita perlu minum arak bersama.
- Minum! - Minum!
Pengunjung harian lebih 3,000 orang?
Ya, ini baru permulaannya.
Rupanya orang berminat dengan fesyen.
Apa awak nak buat jika laman web jadi lebih popular?
Saya akan jual pakaian. Mereka semua memang melihat pakaian.
Hebatnya.
Sebenarnya…
ini baru impian.
Mungkin saya akan gagal.
Kita nampak matang apabila berbincang tentang semua ini.
Dulu kita meludah biji tembikai di atas muka.
Betul. Kalau difikirkan balik, Yi-jin tahan dengan perangai kita.
Yi-jin tak datang hari ini?
Saya dah suruh dia datang.
1 MESEJ
Dia hantar mesej.
Dia tak dapat datang.
Kenapa dia mesej awak?
Kami dah berpisah.
Saya sibuk kerana perlawanan
dan Back Yi-jin…
dah jadi wartawan di New York.
Betulkah?
Jadi, sekarang dia tinggal di New York?
Ya.
Apabila semua itu berlaku,
susah untuk kami menepati janji.
Masa depan kami kabur.
Saya tak pernah bayangkan awak dan Yi-jin boleh berpisah.
Mulai suatu saat, saya belajar menerima hakikat itu.
Akhirnya, imaginasi saya menjadi kenyataan.
Baguslah.
Pasti awak susah hati.
Sekarang kita dah tak boleh ke rumah dia?
Persahabatan boleh musnah jika bercinta dengan kawan sendiri.
- Kamu berdua pula? - Kami takkan berpisah.
Kami takkan berpisah demi kumpulan ini.
Sudahlah. Isi gelas masing-masing.
Saya masih ada.
Yu-rim, ambilkan telefon saya di dalam beg.
Ya.
Kamu berdua memang takkan berbaik semula?
Takkan.
Hayat telefon awak juga dah berakhir.
Ini telefon paling laris sekarang.
Ada 40 nada panggilan dan skrin berwarna.
- Hebat, bukan? - Ya.
Saya pilih yang itu.
- Awak buat pilihan secepat itu? - Ya.
Baiklah. Pelan panggilan yang kami boleh syorkan kepada cik ialah…
Cik melanggan pelan panggilan pasangan.
Cik nak kekalkannya, betul?
Tolong batalkan pelan itu.
Untuk itu, saya perlukan persetujuan pihak sebelah.
Saya tak boleh batalkan sendiri?
Mana boleh begitu.
Cik dah bersetuju semasa melanggan. Pembatalan dengan persetujuan bersama.
Boleh pinjamkan saya telefon?
Pembatalan perlukan persetujuan bersama.
Kita perlu buat juga lambat laun.
Jadi, kamu berdua perlukan lebih masa untuk berfikir?
Dalam empat minggu?
Tak mengapa.
Baiklah.
Jika pelan ini dibatalkan, awak perlu gunakan talian lain.
Panggilan percuma tanpa had tidak lagi boleh digunakan.
Kamu berdua setuju?
Ya.
Baiklah, tolong tandatangan di sini.
Kamu tak boleh ubah fikiran selepas itu.
Patutkah kita buat begini?
Memang patut.
Saya dah fikir selama enam bulan.
Awak berfikir semasa ketiadaan saya.
Awak berfikir seorang diri.
Betullah.
Apa yang awak buat selama enam bulan?
Apa awak buat semasa kita berjauhan?
Awak buat tak tahu.
Saya bukannya buat tak tahu…
cuma tiada apa yang saya boleh cakap.
Kenapa?
Saya tak nak awak turut susah kerana saya.
Itu saja?
"Itu saja"?
Hee-do, saya…
Saya minta maaf kalau saya lukakan awak.
Tapi saya juga cuba bertahan separuh mati di sana.
Setiap hari, kematian mangsa terjadi di depan saya.
Dengan waris dan mangsa terselamat…
Setiap hari, saya berjumpa orang-orang yang meratapi kematian.
Bandar itu bagaikan neraka.
Keganasan boleh berlaku bila-bila masa.
Minda saya tak stabil.
Tak boleh berjumpa awak walaupun saya rindu awak.
Di hadapan orang yang menanti kematian,
perasaan rindu ibarat satu kealpaan!
Dalam menghadapi perkara baru itu,
sokongan awak dah tak berkesan.
Saya tak boleh bersemangat.
Tapi dengan sokongan awak,
saya nak tunjuk yang saya boleh buat dengan baik.
Saya tak nak merungut.
Awak faham tak apa yang saya cakap?
Saya nak berkongsi semua yang awak miliki.
Kesedihan, kegembiraan, penyesalan, semuanya.
Masa awak tak dapat dihubungi kerana kes Yu-rim,
di sinilah saya beritahu awak masa kita bersihkan dinding!
Apa yang boleh diselesaikan kalau saya buat begitu?
Merisaukan awak dengan emosi negatif yang saya lalui.
Kalau masalah boleh selesai, saya pasti buat begitu.
Tapi tidak sama sekali.
Kenapa dua orang perlu susah hati sedangkan cukup seorang saja?
Itukah yang awak mahu?
Betulkah?
Awak rasa saya boleh buat keputusan itu apabila saya bersama awak?
Betul.
Kerana itu, kita berpisah.
Awak masih tak faham?
Cinta bagi kita hanya semasa senang.
Kita menjadi beban semasa susah.
"Jangan tercedera."
"Saya melindungi atlet."
Hubungan kita patut berhenti setakat itu.
Kalau awak menghilang tiba-tiba, saya masih lagi kuat.
Walaupun berjauhan, hati kita masih bersama.
Saya memang nak miliki awak.
Tapi masalah timbul selepas saya miliki awak.
Saya rasa…
kita tak patut mulakan cinta sebegini.
Kita langsung tak tahu apa-apa,
tapi berani sungguh kita mulakan.
Jangan mengarut.
Sebelum saya ke Amerika, kita tiada apa-apa masalah.
Awak memang fikir begitu?
Betul, ini juga salah saya.
Masa mak tiada di pengebumian ayah, ada berita gempar.
"Jadi kalau ada berita gempar, pengebumian suami pun tak dapat datang."
Saya sendiri yang sedar semua itu.
Sebab mak tak pernah jelaskan.
Tapi saya bercinta dengan orang yang sama seperti mak saya.
Menanti, dikecewakan dan akhirnya mengalah.
Saya dah lalui semuanya sepanjang hidup.
Tapi awak minta saya laluinya lagi.
Saya tak nak masa depan saya jadi begitu, Back Yi-jin.
Awak memang tak nak cuba faham saya?
Awak juga tak nak cuba faham saya.
Memahami?
Besar sangatkah permintaan ini?
Pernahkah awak mencintai saya?
Jangan cakap sesuka hati.
Dulu awak suka saya sebab saya cakap sesuka hati!
Baiklah.
Kita sampai sini saja. Itu yang betul.
Apa lagi kita boleh lakukan kalau awak begitu kecewa dengan saya?
Tapi awak jangan menyesal.
Itu janjikah? Simpan saja nasihat awak.
Awak nak terus berkelakuan begini?
Entahlah.
Inilah penamat kita.
Saya pergi dulu.
Na Hee-do.
Na Hee-do!
- Satu, dua! - Satu, dua!
Bukan begitu caranya.
Hei, Hee-do. Awak cubalah.
Nak saya tunjukkan?
- Berhenti. - Lepaskan.
- Jangan ambil ini. - Kali ini saja.
Ini saya punya.
- Saya punya dah hilang. - Kenapa awak selalu begini?
- Jambul? - Kena marah nanti.
Saya nak warnakan rambutlah.
Jambul?
- Dia akan perasan tak? - Lapuk betul.
Prêtes? Allez.
Hei, saya memang sakit tadi.
Maafkan saya. Saya gagal kawal tenaga.
Kenapa?
- Aduhai. - Na Hee-do!
- Awak sakitkah? - Kenapa dengan dia?
Mak.
Awak dah okey? Beritahu mak, awak okey tak?
Ya.
Saya di mana?
Hospital?
Awak pengsan.
Apa yang tak kena?
Pemeriksaan awak okey, jadi kenapa awak pengsan?
Entahlah.
Saya pun tak pasti.
Awak boleh ketawa sekarang?
Kenapa? Sebab tekanan?
Mungkin.
Saya…
dah berpisah.
Budak tak guna…
Awak nak mak panggil dia?
- Ini sebab awak rindukan dia? - Bukan begitu. Jangan.
Awak orang yang rajin bersukan,
tapi pengsan selepas berpisah?
Perlukah kamu berpisah?
Kami perlu berpisah.
Itu yang betul.
Tapi mak…
Kami…
tak patut berpisah dengan cara begitu.
Apa awak buat semasa kita berjauhan?
Awak buat tak tahu.
Awak masih tak faham?
Cinta bagi kita hanya semasa senang.
Kita menjadi beban semasa susah.
Back Yi-jin.
Saya tak bermaksud cakap begitu.
Apa yang saya nak beritahu awak…
bukan itu sama sekali.
Ini adalah perhentian Sekolah Tinggi Perempuan Seon Jung.
Diari saya.
Maaf, encik. Boleh tunggu sekejap?
Maafkan saya. Tunggu sebentar.
Terima kasih!
Kalau ada orang terjumpa dan hubungi encik,
boleh encik tolong hubungi saya?
Maafkan saya.
Ya.
Tolong bantu saya.
Tahniah jadi pemberita New York.
Bekas pensel?
Awak akan jadi warga New York, takkanlah awak nak guna ini?
Saya akan guna dengan baik.
Back Yi-jin, awak mencatat sejarah di UBS
sebagai wartawan muda.
Siapa nak ke New York dalam situasi ini?
Kenapa awak nak pergi?
Sebab saya rasa…
saya boleh jadi wartawan sebenar di New York.
Saya harap saya boleh banggakan diri sendiri.
Awak memang dah matang.
Awak nampak wartawan pelatih yang baru masuk hari ini?
Belum lagi.
Saya teringat semasa awak masih baru.
Telefon sebelum berlepas.
Terima kasih, Seo Jung-hyuk.
Awak wartawan pelatih?
Saya wartawan pelatih, Shin Jun-hyeok.
Back Yi-jin, Berita Tempatan. Kita baru jumpa, bukan?
Saya dah banyak kali nampak awak melaporkan berita kejadian 11 September.
Kenapa menangis?
Taklah, saya tak menangis.
Awak tertangkap selepas gagal dapatkan talian tetap dan guna telefon bimbit?
Macam mana awak tahu?
Air muka awak katakan begitu.
Saya memang tak dapat jumpa di mana-mana.
Telefon awam juga tiada.
Macam mana saya nak jadi wartawan kalau saya teruk begini?
Tapi awak dah buat bersungguh-sungguh.
Saya buat bersungguh-sungguh, tapi prestasi saya sentiasa teruk.
Saya sentiasa dimarahi.
Kadang-kadang,
walaupun kita buat bersungguh-sungguh…
semua itu sekadar latihan.
Bunyinya macam sangat sedih.
Memang pun.
Back Yi-jin!
Awak dah kemas semua barang? Awak akan pergi esok pagi, ya?
Ya.
Saya pun keluar awal pagi esok, jadi saya pun datang jenguk.
Begitu.
Kenapa saya rasa sedih?
Saya juga.
Atas jasa puan, saya hidup selesa.
Terima kasih kerana terima saya.
Kalau awak balik ke Korea, datanglah.
Walaupun saya sedih, saya tak tergamak suruh awak tinggal di sini lagi.
Hiduplah lebih selesa
di tempat yang lebih baik.
Terima kasih. Puan juga perlu jaga kesihatan.
Aduhai, saya pergi dulu.
Saya akan jenguk sebelum pergi.
Baiklah.
DARIPADA: KIM EUN-SU KEPADA: BACK YI-JIN
KAD PENDAFTARAN PENDUDUK BACK YI-JIN
KAD PENDAFTARAN PENDUDUK
Kenapa ada dua kad?
Saya ingatkan hilang, jadi saya mohon yang baru.
- Tapi terjumpa yang lama di dalam poket. - Yakah? Berilah saya satu.
Awak nak buat apa?
Saja. Saya nak buat kenangan.
Sebab saya cintakan awak.
Saya dan Back Yi-jin sibuk lagi minggu ini.
Latihan tak guna!
Kejutan di tengah malam.
Kami beli bagasi sepadan di pasar malam.
Ini percutian saya bersama Back Yi-jin untuk kali pertama.
Saya tak sabar.
DIBANDINGKAN DENGAN MASA DEPAN KITA, 600 HARI ITU SEKEJAP SAJA
TERIMA KASIH, SAYA MINTA MAAF DAN SAYA CINTAKAN AWAK
Awak terus balik ke rumah tempoh hari?
Ya, saya balik rumah.
Berikan saya kekuatan agar saya tidak letih dari segi emosi.
Ulang tahun ini, saya bersendirian lagi.
Tapi tak mengapa. Kami saling memahami.
Entah sejak bila, tapi awak lebih banyak meminta maaf
daripada mengatakan awak cintakan saya.
Back Yi-jin, saya tahu betapa peritnya kehidupan awak. Kuatkan semangat.
Sokongan saya tidak lagi bermakna.
Saya tak bermaksud cakap begitu.
Apa yang saya nak beritahu awak
bukan itu sama sekali.
SEMOGA BERJAYA PASUKAN KEBANGSAAN KITA
PUSAT LATIHAN KEBANGSAAN TAEREUNG
Hee-do, awak tahu Yi-jin kosongkan bilik hari ini?
PERHENTIAN BAS
Dalam menghadapi situasi baru itu, sokongan awak dah tak berkesan.
Saya tak boleh bersemangat.
Awak memang tak nak cuba faham saya?
Apa lagi kita boleh lakukan kalau awak begitu kecewa dengan saya?
Tapi awak jangan menyesal.
Penamat kita tak boleh berakhir begitu.
Kita tak patut mulakan cinta sebegini.
Saya tak nak masa depan saya jadi begitu, Back Yi-jin.
Saya tak boleh lepaskan awak dengan kata-kata itu.
Na Hee-do!
Back Yi-jin!
YI-JIN
Saya ke rumah awak, tapi awak tiada.
Saya berjalan
dan nampak ini di sini.
Ia seperti milik awak.
Awak tinggalkannya di sini. Macam mana kalau diambil orang?
Awak akan ada banyak perlawanan?
Jangan sakit.
Jangan tercedera.
Jangan terlalu bergantung pada arak.
Dapatkan terapi jika awak menderita.
Saya dengar terapi mudah didapati di AS.
Baiklah.
Tali kasut awak.
Sebab saya berlari tadi.
Awak akan marah kalau saya pakai selipar.
Kita tak perlu terlalu menderita.
Selamat tinggal, Back Yi-jin.
Jaga diri, Hee-do.
SEOUL MENGALU-ALUKAN DUNIA
Kita berjaya.
Separuh akhir Piala Dunia…
Projek membaik pulih Cheonggyecheon bermula hari ini…
Taufan Maemi telah melanda pantai selatan…
Sekarang era kereta api kelajuan tinggi.
Filem The Host mencatat sepuluh juta penonton…
Kebakaran di Sungnyemun, khazanah pertama Korea…
Presiden kulit Hitam pertama, Obama…
7 TAHUN KEMUDIAN
Kita tiada orang yang sesuai.
Jang Yeon-seo memang hebat, tapi sebutannya tak bagus.
Suaranya tak sesuai jadi pembaca berita.
Apa pendapat awak?
Tuan panggil saya untuk pilih pengganti saya yang seterusnya?
Kalau begitu, janganlah berhenti.
Mesyuarat ini diadakan angkara siapa?
Saya dah tua. Saya pun nak berehat.
Itulah maksud saya. Pilih dahulu sebelum berhenti.
Tolonglah pilih kalau ya pun.
Tuan boleh terima kalau saya cadangkan sesiapa?
Siapa dia? Cakaplah.
Back Yi-jin.
Back Yi-jin?
Tak terlalu mudakah?
Sebab itulah.
Dia muda dengan pengalaman sepuluh tahun.
Tetapi pembaca berita perlu ada kebolehpercayaan.
Dia tiada ciri itukah? Dia ada rupa.
Bukankah matlamat penstrukturan semula ini untuk buka era baru dengan wajah baru?
Saya dengar ia tentang inovasi.
Beberapa hari yang lalu, Obama jadi presiden pada usia 47 tahun.
KETIBAAN
Anak muda ialah senjata paling berkesan dalam menonjolkan ciri utama inovasi.
- Hati-hati. - Beri kepada saya.
- Ya. - Saya letak di sini.
Yi-jin!
- Dah sampai? - Ya.
Kejiranan ini sungguh senyap dan bersih.
Ada taman yang besar.
Saya lega mak suka.
Syabas, Yi-jin.
Awak memang dah berusaha keras.
Ini terlalu kecil daripada rumah lama.
Itu tak penting asalkan keluarga kita dapat bersama.
Sekian lama selepas 11 tahun.
Maafkan saya
dan terima kasih.
Jadi, awak beli rumah ini?
Saya buat pinjaman bank.
Jadi…
- rumah ini milik awak. - Mak.
Bila awak akan mula bekerja?
Mulai esok.
Baiklah.
Bermula hari ini, saya akan jadi juruacara Berita UBS.
Saya pembaca berita Back Yi-jin.
Tolong beri kerjasama!
- Selamat datang! - Tahniah!
Tahniah. Saya harapkan awak.
Apa perasaan awak?
Saya nak jadi seperti puan.
Terima kasih kerana benarkan saya untuk mempunyai impian.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Selamat sejahtera, penonton sekalian.
Saya pembaca berita Back Yi-jin, juruacara Berita UBS mulai hari ini.
Kami akan terus menyampaikan berita tuntas dan tepat.
Kami akan menyampaikan berita dari perspektif yang unik
untuk melihat isu-isu dengan mendalam.
Berita pertama hari ini.
SEKOLAH TINGGI TAE YANG JURULATIH LAWAN PEDANG YANG CHAN-MI
Puan berhenti jadi jurulatih kebangsaan untuk kembali ke sekolah ini?
Pasukan kebangsaan tak seronok.
Semua orang, termasuk awak, dah besar dan tak dengar cakap.
Tapi saya seronok di sini dan ada banyak kenangan manis.
Puan.
Selepas saya balik dari San Francisco,
saya mungkin nak bersara.
Kenapa?
Saya dah penat bertanding.
Saya dah 20 tahun berkecimpung dalam bidang ini.
Saya kenal semua orang
dan latar belakang mereka.
Kemenangan…
dah tak menggembirakan seperti dulu.
Apabila atlet bersara…
Memang seronok betul. Awak tak perlu berlatih lagi.
Seronoknya begitu.
Awak ada kelebihan, jadi kenapa awak risau?
Mari main genap atau ganjil
untuk tentukan awak bersara atau tidak selepas balik dari San Francisco.
Okey? Kalau nombor ganjil, bersara.
Kalau nombor genap, awak perlu teruskan. Okey?
Baiklah.
Saya takkan buka genggaman.
Kenapa?
Awak tak ingatkah?
Masa awak mahu ke sekolah ini, kita buat cara yang sama.
Awak kalah tiga kali.
Tapi saya terima awak.
Jawapan bukan ada di sini.
Ia bergantung pada keazaman.
Keazaman awak nak berpindah ke sini.
Keazaman saya untuk menerimanya.
Dungu.
MENYELAM
Penolong pengarah!
Hei, Ji Seung-wan!
Ji Seung-wan, awak di mana?
- Bawakan roda bertuah! - Puan.
Puan! Ada pesanan. Mereka perlukan roda bertuah.
Saya datang sekarang!
MENYELAM, TIDUR DI LUAR, DILARANG MAKAN 24 JAM
Saya dengar awak hanya tidur dua jam malam tadi.
Rancangan aneka ragam hanya seronok untuk penonton.
Orang yang menerbitkannya menderita.
Sebentar.
Ya.
Ya, mak.
Okey.
Jangan menangis, mak.
Saya datang sekarang.
DARIPADA PEMBACA BERITA BACK YI-JIN BERSEMADI DENGAN TENANG
DARIPADA CEO MOONSTREET MOON JI-WOONG
CEO KELAB LAWAN PEDANG KO YU-RIM NA HEE-DO
Tengoklah. Mereka tak hadir sendiri dan hanya hantarkan bunga.
Kami dengar itu semua.
Apa?
Aduhai, lihatlah siapa datang! Atlet-atlet kebangsaan kita.
Lamanya tak berjumpa, mak cik.
- Mak cik sihat? - Ya.
Mak cik tak nampak saya? Kita juga lama tak berjumpa.
Aduhai, terima kasih sebab datang.
- Mak cik sihat? - Ya.
Awak okey?
Sekarang kita hanya berjumpa jika berlaku kematian.
Awak okey tak?
Dia terlantar selama dua tahun.
Mungkin dia dah tak tahan.
Ayah saya beri saya cuti supaya saya boleh berehat.
Saya hanya tidur dua jam.
Dua jam? Macam mana awak hidup?
Jaga kesihatan ibu bapa semua.
Tak sangka saya dah tua sebegini.
Tapi bolehkah kamu ke majlis pengebumian sebelum majlis perkahwinan kamu?
Itu tak penting antara kita.
Kalau perkahwinan terbatal kerana itu, tiada jodohlah namanya.
Kenapa awak boleh cakap begitu senang?
Awak pun belum melamar saya lagi.
Tak apalah kalau terbatal pun.
Putus tunang lebih senang daripada bercerai.
Ingat itu.
Hei.
Apabila orang dah berkahwin cakap begitu, bunyinya serius.
Saya memang bercakap serius.
Kamu tak tahu apa-apa selagi kamu belum kahwin.
Itu memang betul.
Bila awak berlepas ke San Francisco?
Dua minggu lagi.
- Awak akan menang pingat emas, bukan? - Siapa lagi boleh menang?
Bukannya ada Ko Yu-rim.
- Amboi. - Amboi.
Jangan bongkak.
KOTAK SUMBANGAN
OH JUN-SEOK, LEE GYEONG-MIN KO YU-RIM, MOON JI-WOONG, NA HEE-DO
Back Yi-jin?
Lamanya tak berjumpa.
Selalu nampak di TV saja.
Lama tak berjumpa.
Mereka sudah balik rupanya.
Ya, awak terlewat sedikit.
Pasti mak gembira kalau tahu awak datang.
Tapi dia sedang tidur. Dia sangat kepenatan.
Terima kasih kerana datang.
Awak datang sejurus berita tamat?
Ya.
Oh ya, saya dengar awak bekerja di LBS.
Macam mana?
- Hiburan susah, bukan? - Ya.
Hidup ini tak seronok.
Dulu dan sekarang, awak cakap benda yang sama.
Mereka juga masih sama? Mereka apa khabar?
Saya tak sangka semua orang semakin menjadi insan yang berguna.
Ji-woong berkecimpung dalam fesyen jalanan
dan dia dapat bina perniagaan dia.
Pada mulanya, dia hanya ambil gambar orang yang bergaya,
kemudian dia mula menjual pakaian.
Sekarang banyak jenama yang menggunakan laman web dia.
Dia juga ada jenama sendiri.
Bukankah campurannya aneh?
Boleh campur Tencel lagi? Saya nak lebih lembut.
Tuan, banyak pertanyaan tentang keputusan kemasukan jenama pakaian.
- Kita akan umumkan hujung minggu ini. - Baik.
Jom buat keputusan jam 4:00 petang.
Satu.
- Dua. Hulur kaki. - Yu-rim bersara dua tahun lepas
- dan tubuhkan kelab lawan pedang. - Satu.
Dekat sekolah antarabangsa, jadi hasilnya lumayan.
Satu!
- Belajar lawan pedang bagus - Dua.
untuk universiti terkemuka dunia.
Ya, ini kelab lawan pedang Ko Yu-rim.
Maafkan saya, tapi kelas kami dah penuh.
Baiklah.
Satu.
Saya hanya gembira kerana Yu-rim banyak duit.
Betul juga.
Lega hati saya.
Awak nak dengar tentang bekas teman wanita awak?
Saya tengok berita saja.
Kadangkala,
saya rindukan masa lalu.
Dulu seronok.
Sudah tentu awak paling penat.
Awak menjaga budak-budak yang tak tahu apa-apa.
Saya suka kamu semua.
Kamu buat masalah,
buat saya rimas
dan buat kecoh sebab perkara kecil.
Sebab itulah saya dapat lupakan kerisauan saya.
Saya lupa apabila bersama kamu semua.
Apabila difikirkan balik, awak saja orang dewasa dalam kumpulan itu.
Patutlah saya tak faham kamu semua.
Bolehkah awak minum arak? Awak memandu?
Tak mengapa, saya boleh panggil pemandu. Pemandu saya sendiri.
Pemandu awak dah sampai.
Bertegur sapalah.
Wanseung.
Lamanya tak berjumpa.
Siapa…
Saya Baekho. Nama samaran saya.
Back Yi-hyun?
Adik awak?
Ya.
Tingginya…
Awak…
memang membesar dengan elok.
Awak kata nak tunggu.
Bukankah ini terlalu lama?
Saya dah berusia 26 tahun.
Akhirnya hidup saya bertambah seronok.
Apa nombor telefon awak?
Hei, kejap.
Awak masih dalam tempoh berkabung.
Attaque. Touche.
Hyeon-jeonng, tangan awak agak lambat.
Syabas semua.
Jurulatih, boleh saya berlatih berlawan dengan awak?
Saya perlu menang pingat minggu hadapan.
Baiklah, pergi tukar baju.
Terima kasih.
En garde.
Prêts? Allez.
Halte. Attaque. Touche.
Prêts? Allez.
Halte. Attaque. Touche. Point.
Parade. Riposte. Touche. Point.
Hei, apa yang awak buat?
Awak langsung tak gunakan apa yang diajar.
Macam mana awak nak berlawan dan menang pingat?
Apa yang awak tahu sekarang?
Apa yang saya tahu hanya mencintai awak.
Hei, awak…
Apa ini? Awak muncul dari mana?
Tak penting saya muncul dari mana.
Yang penting, ke mana saya pergi.
Yu-rim.
Tiada orang yang buat saya gembira
dan sedih seperti apa yang awak mampu.
Kita bersama ke mana saja
seperti sepuluh tahun ini.
Sudikah awak mengahwini saya?
Tahniah!
Aduhai, awak buat saya terkejut!
Saya cintakan awak.
Pusingan akhir dah nak tamat.
Jika Na Hee-do menang emas,
tangguhkan berita lain dan utamakan itu.
Ini berita eksklusif.
Soalannya dah sedia?
Ini soalan yang disediakan setakat ini.
Beritahu saja jika ada penambahan.
Buang soalan lima.
Na Hee-do tak suka soalan peribadi.
ALAMI SAN FRANCISCO DENGAN UBS
Masa saya jadi wartawan, dia atlet untuk tugasan saya.
PASUKAN PETUGAS SAN FRANCISCO
Na Hee-do menang pingat emas!
BILIK MENUNGGU ATLET A
Jangan gelabah.
Solekan ini okey?
Sisi kiri muka saya nampak lebih cantik.
Betulkah? Bintang memang tahu soal itu.
Saya diberitahu seseorang.
Bersedia dalam sepuluh minit!
Gementarnya. Dah lama tiada siaran langsung.
Kita telah memenangi satu lagi pingat emas di San Francisco.
Hari ini, "Ratu Lawan Pedang" Na Hee-do merangkul pingat emas beliau yang ketiga.
Kita bersama Na Hee-do menerusi wakil berita tempatan di sana.
Cik Na Hee-do?
Selamat sejahtera.
Saya ucapkan setinggi-tinggi tahniah atas pingat emas awak.
Terima kasih.
Awak juga sihat-sihat saja?
GAGAL TEMU DUGA HARI INI JANGAN "GANGU"
Seperti mana awak sokong saya seadanya,
tiba giliran saya untuk sokong awak.
Walau di mana awak berada,
saya akan pastikan sokongan saya sampai kepada awak.
Saya sendiri akan kirimkan.
Saya rindu awak.
Tapi saya nampak awak
sebab awak muncul.
Jadi hari ini, saya tersenyum.
Saya akan muncul sebelum jilid 15 keluar.
Tunggu saya, Hee-do.
Allez.
KO YU-RIM PENGKHIANAT
- Tiga! - Tiga!
- Dua! - Dua!
Satu!
Ya, saya sihat saja.
KEJOHANAN LAWAN PEDANG TERBUKA KEBANGSAAN 2009
Apa perasaan awak selepas perlawanan persaraan ini?
Begini…
Saya sangka saya akan menangis,
tapi tidak.
Perasaan saya bercampur baur, tapi saya rasa agak lega.
Mulai esok, saya tidak perlu berlatih.
Sungguh banyak yang dah berlaku.
Sukan lawan pedang buatkan saya banyak menangis
dan juga banyak tersenyum.
Terima kasih atas sokongan ramai pihak.
Apakah kenangan yang paling awak banggakan sebagai seorang atlet?
Perkara kebanggaan saya adalah…
apabila saya menjadi pesaing Ko Yu-rim.
Saya juga.
Saya juga!
Saya juga, Hee-do!
Tahniah atas persaraan awak.
Awak dah bekerja keras.
Awak tak beritahu nak datang.
Takkanlah saya tak datang? Pesaing saya nak bersara.
Itulah zaman kita.
Betul tak?
Saya berbesar hati, Na Hee-do.
KEDAI BUKU TERPAKAI MYEONGJIN
ATLET LAWAN PEDANG KEBANGSAAN NA HEE-DO BERSARA
Aduhai.
Ini pula kotak apa?
- Encik. - Ya.
Kedai ini dah nak tutup?
Ya, pelanggan dah tak mencari buku.
Selamat tinggal.
Baiklah.
Aduhai.
Kedai ini dah bertahan lama.
Dulu kedai sewa buku, sekarang kedai buku terpakai.
Aduhai, apa pula semua ini?
Apa ini?
"Na Hee-do"?
Pelanggan tetap kami.
Yi-jin, lamanya tak berjumpa.
Saya tengok awak di New York dalam berita. Awak dah balik?
Ya, encik.
Tapi saya pergi semula hari ini. Saya akan bekerja di AS.
Begitu rupanya.
Itu bagus, bukan?
Tahniah.
Saya nak minta pertolongan.
Tolong beri kepada Hee-do jika dia ke sini.
NA HEE-DO
Aduhai! Barang ini.
Aduhai, ini masih di sini!
Apa tujuan encik datang ke sini?
Saya pemilik kedai buku terpakai di sana.
Cik Na Hee-do masih tinggal di sini?
Dulu dia tinggal di sini.
Dia mak saya. Ada apa, ya?
NA HEE-DO
Sudah terlalu lama saya simpan benda ini.
Tolong berikan kepada dia.
Cakap saya minta maaf kerana terlambat.
Wah! Diari mak?
Wah!
Mak, saya nak mula menari balet lagi.
Kenapa tiba-tiba berubah fikiran?
Entahlah, saya bosan kerana tak menari.
Saya juga nak pengalamannya.
Menangis dan senyum kerana balet.
Perasaan gembira dan hampa juga.
Saya nak cuba.
Saya pergi dulu.
Oh, ya.
Ini daripada seorang pak cik untuk mak.
Dia kata dia pemilik Kedai Sewa Buku Myeongjin.
Oh ya, saya nak baca, tapi saya tahan.
Saya juga akan tulis kisah saya sendiri.
Kisah yang lebih hebat.
Bagaimana ini…
Peliknya.
NA HEE-DO LAWAN PEDANG
Saya juga tak bermaksud nak cakap begitu.
Hee-do.
Maafkan saya.
Diari lama saya kembali kepada saya
dengan membawa penyesalan yang sudah lama saya lupakan.
Detik perpisahan kami yang saya nak ubah telah lama menyeksa saya.
Saya dah terlampau lama biarkan awak di sini,
Back Yi-jin.
Ini apa yang saya nak cakap sebenarnya,
Back Yi-jin.
Awak…
beri saya semangat hanya dengan kewujudan awak.
Saya membesar bersendirian
dan saya kesunyian.
Awak orang yang beri saya kehangatan.
Semasa saya dalam saat yang paling teruk,
awak orang yang bangunkan saya semula.
Tanpa awak…
saya tak boleh sampai ke tahap ini.
Semasa saya tak percayakan diri sendiri,
saya yakin dengan awak yang percayakan saya.
Sebab itu, saya berjaya lakukan.
Awak buat saya tersenyum.
Bersama awak…
saya seperti miliki semuanya walaupun saya tiada apa-apa.
Betul.
Adakalanya…
hanya kerana kita bersama,
dunia ini terasa lengkap.
Betul.
Sekarang saya faham…
apa ertinya kebahagiaan sempurna.
Kerana awak, saya belajar tentang cinta.
Sekarang saya faham perpisahan sebenar.
Awak takkan boleh bayangkan
betapa cinta awak…
telah menyinari hidup saya.
Terima kasih untuk segalanya.
Terima kasih.
Saya cintakan awak sepenuh hati.
Selamat tinggal, Back Yi-jin.
Selamat tinggal, Na Hee-do.
Hari ini…
awak pergilah dulu.
Baiklah.
Masa itu, saya percaya yang saya boleh miliki apa saja.
Banyak yang saya ingin miliki.
Saya sangka saya boleh miliki cinta dan persahabatan buat seketika.
Apa? Diari saya!
Hei, cepat!
Jom!
Apabila diingatkan kembali, setiap hari mengajar saya.
Pada saat saya berani berkata semua akan kekal selamanya.
- Saya suka hidup dalam ilusi itu. - Cepat!
Tunggu saya!
Ya, masih ada satu perkara yang kami boleh miliki.
Kita akan ke pantai!
Seronoknya!
Saya boleh nampak laut!
Lihatlah laut itu!
Kita di pantai!
Musim panas ini adalah milik kami!
Musim panas itu
adalah milik kami.
STESEN PENYIARAN UBS
RALAT LOG MASUK KATA LALUAN SALAH
Okey.
LOG MASUK
RALAT LOG MASUK KATA LALUAN SALAH
Kenapa awak tak ingat ini?
Dah cuba berapa kali?
Sudah lebih 15 tahun saya tak gunakan laman web ini.
Awak yakin datanya masih ada?
Panggil saya sebaik saja berjaya.
Mari cuba ini.
CARI KATA LALUAN ANDA
ID
MASUKKAN ID BARRO DAN NOMBOR PENDAFTARAN PENDUDUK ANDA
SETERUSNYA
S: SIAPAKAH NAMA CINTA PERTAMA ANDA?
J: TAIP JAWAPAN ANDA
NA HEE-DO
SETERUSNYA
KATA LALUAN BAHARU TELAH DIHANTAR KE E-MEL YANG DIDAFTARKAN DENGAN KAMI
Terjemahan sari kata oleh Diyanah