1
00:00:24,358 --> 00:00:25,651
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:06,316 --> 00:01:10,112
‎“ソフィア･チェより”

3
00:01:12,656 --> 00:01:15,451
ペク記者
お元気ですか？

4
00:01:16,285 --> 00:01:18,954
‎ニューヨークが
‎悲しみに包まれている中で

5
00:01:19,037 --> 00:01:21,081
‎時間だけが過ぎます

6
00:01:21,623 --> 00:01:25,335
同僚は結局
この世を去りました

7
00:01:25,836 --> 00:01:30,966
‎でも 多くの人が同僚の死を
‎一緒に悲しんでくれました

8
00:01:31,049 --> 00:01:33,469
‎そして“忘れない”とも

9
00:01:34,219 --> 00:01:35,763
‎ペク記者のおかげです

10
00:01:36,597 --> 00:01:39,224
‎ありがとう
‎メリークリスマス

11
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
“ＵＢＳ ペク･イジン”

12
00:01:48,692 --> 00:01:49,526
“ＵＢＳ ペク･イジン”
‎〈ＵＢＳ？〉

13
00:01:52,237 --> 00:01:55,115
‎〈韓国のテレビ局だろ？〉

14
00:01:55,199 --> 00:01:56,200
‎〈そうです〉

15
00:01:57,451 --> 00:02:01,497
‎〈今回のことで
‎世界中のテレビ局の人間と〉

16
00:02:01,580 --> 00:02:02,998
‎〈会ってるよ〉

17
00:02:03,582 --> 00:02:04,625
‎〈君は記者？〉

18
00:02:04,708 --> 00:02:05,417
‎〈はい〉

19
00:02:06,627 --> 00:02:07,711
‎〈あなたも？〉

20
00:02:07,795 --> 00:02:09,087
‎〈僕は消防隊員だ〉

21
00:02:09,630 --> 00:02:11,131
‎〈そうでしたか〉

22
00:02:13,175 --> 00:02:15,469
‎〈鎮火は まだですよね？〉

23
00:02:15,552 --> 00:02:19,389
‎〈ああ‎　‎そのせいで
‎救助が難航してる〉

24
00:02:20,099 --> 00:02:23,519
‎〈行方不明者が
‎増えていくばかりで〉

25
00:02:23,602 --> 00:02:25,312
‎〈生存者が見つからない〉

26
00:02:31,610 --> 00:02:33,153
‎〈諦めたいとは？〉

27
00:02:34,404 --> 00:02:38,283
‎〈多くの人が長い間
‎悲しみに沈んでます〉

28
00:02:38,867 --> 00:02:40,285
‎〈やるしかない〉

29
00:02:41,203 --> 00:02:44,414
‎〈この仕事を選んだのは
‎僕自身だから〉

30
00:02:44,998 --> 00:02:47,918
‎〈互いに
‎自分のやるべきことをする〉

31
00:02:48,001 --> 00:02:49,628
‎〈それが人生だ〉

32
00:02:52,214 --> 00:02:53,340
‎〈コーヒーよ〉

33
00:02:53,924 --> 00:02:56,760
‎〈仕事終わりに
‎コーヒーを飲むんだ〉

34
00:02:58,345 --> 00:02:59,346
‎〈ありがとう〉

35
00:02:59,429 --> 00:03:00,138
‎〈いいえ〉

36
00:03:07,146 --> 00:03:09,481
‎“海外特派員 志願書”

37
00:03:14,570 --> 00:03:16,613
最終回

38
00:03:16,697 --> 00:03:19,867
印刷物の内容を
確認してくれ

39
00:03:19,950 --> 00:03:20,742
はい

40
00:03:21,994 --> 00:03:24,663
“生存者を捜索中”

41
00:03:26,957 --> 00:03:29,459
“人事異動”

42
00:03:34,006 --> 00:03:34,840
おめでとう

43
00:03:35,424 --> 00:03:36,508
頼れるヤツに引き継げて
気が楽になった

44
00:03:36,508 --> 00:03:38,969
頼れるヤツに引き継げて
気が楽になった
“ニューヨーク特派員
ペク･イジン”

45
00:03:38,969 --> 00:03:39,386
“ニューヨーク特派員
ペク･イジン”

46
00:03:41,179 --> 00:03:42,181
恐縮です

47
00:03:43,724 --> 00:03:45,184
まさか僕とは

48
00:03:45,267 --> 00:03:46,602
苦しんでたが⸺

49
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
大丈夫か？

50
00:03:49,938 --> 00:03:51,106
何と言うか…

51
00:03:52,482 --> 00:03:56,945
何も知らないからか
世の中に期待をしてます

52
00:03:57,029 --> 00:03:58,113
いいことだ

53
00:03:59,573 --> 00:04:02,826
家族に話は？
彼女がいるんだよな？

54
00:04:04,578 --> 00:04:06,496
誰にも言ってません

55
00:04:06,580 --> 00:04:08,123
落ちると予想を？

56
00:04:27,476 --> 00:04:29,061
‎“ヒド”

57
00:04:37,611 --> 00:04:38,528
‎ヒド

58
00:04:40,113 --> 00:04:40,948
‎俺だ

59
00:04:42,157 --> 00:04:43,450
‎早起きだね

60
00:04:43,533 --> 00:04:46,036
‎うん‎　‎夕食は食べた？

61
00:04:46,119 --> 00:04:47,955
‎さっき食べたよ

62
00:04:49,790 --> 00:04:52,250
‎来月 韓国に戻ると思う

63
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
‎そう

64
00:04:56,755 --> 00:04:58,715
‎来月は韓国にいない

65
00:05:03,053 --> 00:05:04,137
‎試合か？

66
00:05:04,846 --> 00:05:09,267
‎うん‎　‎大きな大会が
‎立て続けにあるから

67
00:05:10,060 --> 00:05:12,312
‎１ヵ月間 ヨーロッパに行く

68
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
‎そうか

69
00:05:18,777 --> 00:05:19,778
‎ヒド

70
00:05:25,742 --> 00:05:26,868
‎実は⸺

71
00:05:29,079 --> 00:05:31,915
‎ニューヨーク特派員に
‎志願して受かった

72
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
‎そう

73
00:05:41,466 --> 00:05:42,551
‎よかった

74
00:05:45,095 --> 00:05:46,096
‎おめでとう

75
00:05:48,598 --> 00:05:51,101
‎韓国での生活を整理しに帰る

76
00:05:54,688 --> 00:05:56,732
‎約束を守れなくてごめん

77
00:06:01,653 --> 00:06:02,654
‎イジン

78
00:06:05,449 --> 00:06:06,742
‎これからは⸺

79
00:06:11,997 --> 00:06:14,082
‎もう私に謝らないで

80
00:06:21,173 --> 00:06:22,174
‎切るね

81
00:06:40,317 --> 00:06:42,861
２ヵ月後

82
00:06:42,861 --> 00:06:43,278
２ヵ月後
１ ２ ３

83
00:06:43,278 --> 00:06:44,988
１ ２ ３

84
00:06:45,864 --> 00:06:47,699
１ ２ ３

85
00:06:49,534 --> 00:06:50,494
‎以上です

86
00:06:50,577 --> 00:06:53,914
‎本当にムンストリートに
‎出ますよね？

87
00:06:53,997 --> 00:06:56,208
‎いつも見てますよ

88
00:06:56,291 --> 00:06:58,543
‎明日アップするので確認を

89
00:06:58,627 --> 00:06:59,294
‎どうも

90
00:07:00,670 --> 00:07:04,049
‎本物のムンスさんに
‎お会いできるとは

91
00:07:04,132 --> 00:07:04,925
‎ファンです

92
00:07:05,592 --> 00:07:06,218
‎本当？

93
00:07:06,301 --> 00:07:06,802
‎はい

94
00:07:09,888 --> 00:07:11,848
‎一流同士は通じ合う

95
00:07:11,932 --> 00:07:13,892
‎明日 確認しますね

96
00:07:13,975 --> 00:07:15,477
‎では失礼します

97
00:07:20,899 --> 00:07:22,943
‎私も撮ってください

98
00:07:30,325 --> 00:07:31,326
‎夢か？

99
00:07:34,746 --> 00:07:37,999
‎そんな‎叩(たた)‎き方じゃ
‎現実でも痛くない

100
00:07:43,797 --> 00:07:45,715
‎ムン･ジウンだわ

101
00:07:52,931 --> 00:07:53,765
‎現実だ

102
00:07:57,435 --> 00:08:00,605
‎来週に帰ってくるはずじゃ？

103
00:08:01,356 --> 00:08:03,984
‎ロシアに寄らずに戻ってきた

104
00:08:05,902 --> 00:08:08,113
‎スンワンがあなたの場所を

105
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
‎今日 時間ある？

106
00:08:10,282 --> 00:08:12,742
‎僕の時間は全部 君のものだ

107
00:08:14,578 --> 00:08:16,163
‎うちで夕食でも

108
00:08:16,788 --> 00:08:17,873
‎君の家？

109
00:08:17,956 --> 00:08:18,623
‎うん

110
00:08:25,422 --> 00:08:26,006
‎ジウン君

111
00:08:27,424 --> 00:08:28,508
‎ご両親は何を？

112
00:08:29,467 --> 00:08:31,428
‎母は大学病院の看護婦長を

113
00:08:32,304 --> 00:08:35,682
‎子供の頃に
‎両親が離婚して以来⸺

114
00:08:35,765 --> 00:08:37,267
‎父とは疎遠です

115
00:08:46,151 --> 00:08:48,445
‎たくさん傷ついただろう

116
00:08:49,529 --> 00:08:50,530
‎苦労したな

117
00:08:50,614 --> 00:08:52,115
‎お母さんに孝行を

118
00:08:52,866 --> 00:08:55,785
‎１人で育てるのに
‎苦労したはずだ

119
00:08:58,205 --> 00:09:01,041
‎はい‎　‎親孝行します

120
00:09:03,043 --> 00:09:06,505
‎でも今は
‎ユリムに尽くしてるので

121
00:09:06,588 --> 00:09:07,964
‎母に申し訳ないです

122
00:09:09,174 --> 00:09:11,009
‎甘いセリフも上手ね

123
00:09:11,092 --> 00:09:12,260
‎行動も男前よ

124
00:09:14,346 --> 00:09:15,847
‎分かったってば

125
00:09:15,931 --> 00:09:18,558
‎ヒドも韓国に戻ってきた？

126
00:09:18,642 --> 00:09:19,851
‎同じ日程よね？

127
00:09:19,935 --> 00:09:21,186
‎明日 帰国する

128
00:09:21,269 --> 00:09:22,020
‎そう

129
00:09:27,275 --> 00:09:30,445
‎“到着口”

130
00:09:36,660 --> 00:09:38,286
‎今 到着しました

131
00:09:39,246 --> 00:09:39,955
‎はい

132
00:09:41,456 --> 00:09:43,625
‎僕がファイルを持ってます

133
00:09:44,167 --> 00:09:44,793
‎はい

134
00:09:45,794 --> 00:09:48,588
‎探して連絡します‎　‎では

135
00:09:50,090 --> 00:09:52,050
‎トランクから
‎パソコンを出すので

136
00:09:52,133 --> 00:09:53,969
‎駐車可能ですか？

137
00:09:54,052 --> 00:09:54,719
‎はい

138
00:09:54,803 --> 00:09:56,263
‎どうも

139
00:10:10,151 --> 00:10:12,320
‎“第３ゲート”

140
00:10:28,211 --> 00:10:30,672
‎同じデザインで
‎間違えたのかと

141
00:10:31,673 --> 00:10:32,882
‎預けた人は？

142
00:10:32,966 --> 00:10:37,345
‎お客様の名前を言って
‎“取りに来るはず”と

143
00:10:38,179 --> 00:10:40,640
‎私どもの過失ではなく

144
00:10:41,224 --> 00:10:44,311
‎知人のようなので
‎連絡されますか？

145
00:10:45,186 --> 00:10:48,523
‎それとも
‎こちらから連絡を？

146
00:10:52,736 --> 00:10:55,113
‎預けるので連絡を頼みます

147
00:11:30,565 --> 00:11:31,483
‎イジン

148
00:11:45,664 --> 00:11:46,748
‎なぜ帰るの？

149
00:11:48,750 --> 00:11:49,751
‎これが⸺

150
00:11:54,214 --> 00:11:56,091
‎お前の答えに思えて

151
00:12:01,429 --> 00:12:03,640
‎だったら預けるべきよ

152
00:12:08,603 --> 00:12:09,979
‎できなかった

153
00:12:19,823 --> 00:12:21,699
‎俺のせいなのか？

154
00:12:21,783 --> 00:12:23,576
‎誰も悪くない

155
00:12:25,537 --> 00:12:27,539
‎でも こんなに距離が

156
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
‎そうなっただけ

157
00:12:37,924 --> 00:12:40,301
‎全てを捨てて
‎韓国に戻るのは

158
00:12:43,012 --> 00:12:45,473
‎お前も望んでないかと

159
00:12:46,057 --> 00:12:47,976
‎うん‎　‎望んでない

160
00:12:48,059 --> 00:12:50,103
‎じゃあ どうすれば？

161
00:12:50,186 --> 00:12:51,146
‎イジン

162
00:12:52,981 --> 00:12:54,524
‎どっちが悪いと⸺

163
00:12:55,525 --> 00:12:58,069
‎責めたいわけじゃないの

164
00:13:00,029 --> 00:13:01,197
‎これ以上⸺

165
00:13:04,284 --> 00:13:06,828
‎この愛は私の力にならない

166
00:13:08,872 --> 00:13:12,667
‎いつも謝って恨んで
‎心をすり減らすのは

167
00:13:15,128 --> 00:13:16,713
‎もう やめたい

168
00:13:21,217 --> 00:13:22,177
‎私たち⸺

169
00:13:26,931 --> 00:13:29,142
‎互いに大切な存在でしょ

170
00:13:36,983 --> 00:13:38,067
‎俺と⸺

171
00:13:46,618 --> 00:13:47,785
‎別れられる？

172
00:13:53,208 --> 00:13:55,168
‎もう私たちは別れてた

173
00:13:57,128 --> 00:13:58,963
‎今後も顔を見るはず

174
00:14:00,340 --> 00:14:02,634
‎共通の知り合いも多いし

175
00:14:02,717 --> 00:14:04,469
‎近所に住んでるから

176
00:14:10,600 --> 00:14:11,726
‎別れの‎挨拶(あいさつ)‎を

177
00:14:15,104 --> 00:14:17,065
‎出会った この場所で⸺

178
00:14:24,781 --> 00:14:26,407
‎別れるんだな

179
00:14:35,625 --> 00:14:36,709
‎そうみたい

180
00:14:44,092 --> 00:14:45,093
‎バイバイ

181
00:15:54,370 --> 00:15:55,371
‎ペクです

182
00:15:59,167 --> 00:16:02,295
‎すみません‎　‎急いで探します

183
00:16:02,378 --> 00:16:04,589
‎確認後 連絡します

184
00:16:04,672 --> 00:16:05,673
‎はい

185
00:16:41,250 --> 00:16:44,128
‎ちゃんと扉は閉めよう

186
00:16:48,925 --> 00:16:51,636
‎まあ‎　‎誰かと思ったら

187
00:16:52,762 --> 00:16:53,638
‎先輩

188
00:16:54,806 --> 00:16:56,349
‎いつ帰国を？

189
00:16:56,432 --> 00:16:57,809
‎数日前だ

190
00:16:57,892 --> 00:16:59,394
‎朝からどこへ？

191
00:17:01,229 --> 00:17:03,981
‎昨日 出かけて
‎今 帰宅しました

192
00:17:05,191 --> 00:17:06,526
‎久しぶりに⸺

193
00:17:07,527 --> 00:17:09,904
‎先輩に会えて超うれしい

194
00:17:10,697 --> 00:17:11,906
‎イジン先輩

195
00:17:13,783 --> 00:17:18,329
‎イジン先輩は
‎やっぱりカッコいいわ

196
00:17:19,789 --> 00:17:22,375
‎先輩‎　‎失礼します

197
00:17:24,585 --> 00:17:25,878
‎早く家に戻れ

198
00:17:27,088 --> 00:17:30,216
‎ヒドとユリムも
‎帰国しましたよ

199
00:17:31,300 --> 00:17:32,510
‎久しぶりだわ

200
00:17:33,386 --> 00:17:34,554
‎集まらないと

201
00:17:35,596 --> 00:17:38,349
‎みんなで飲みましょう

202
00:17:38,433 --> 00:17:40,351
‎乾杯

203
00:17:41,185 --> 00:17:43,354
‎１日のアクセス数が
‎3000以上？

204
00:17:43,438 --> 00:17:45,273
‎これからが始まりだ

205
00:17:46,566 --> 00:17:48,776
‎みんなファッションに
‎興味あるのね

206
00:17:48,860 --> 00:17:50,945
‎更に有名になったら何を？

207
00:17:51,029 --> 00:17:53,573
‎服を見に来る人に服を売る

208
00:17:54,198 --> 00:17:55,032
‎ステキ

209
00:17:55,908 --> 00:17:58,828
‎今は ただの夢だけどね

210
00:18:00,830 --> 00:18:02,331
‎失敗するかも

211
00:18:02,415 --> 00:18:05,501
‎こんな話をするとは
‎私たちも大人ね

212
00:18:06,335 --> 00:18:08,713
‎昔は顔に
‎スイカの種をつけてた

213
00:18:09,881 --> 00:18:10,673
‎本当だね

214
00:18:10,757 --> 00:18:13,801
‎イジンさんが
‎子供相手に遊んでくれてた

215
00:18:17,597 --> 00:18:18,973
‎今日 先輩は？

216
00:18:19,057 --> 00:18:20,224
‎誘ったのに

217
00:18:22,059 --> 00:18:23,060
“メールあり”

218
00:18:23,144 --> 00:18:24,604
‎メールだ
“行けない”

219
00:18:24,687 --> 00:18:25,772
‎欠席みたい

220
00:18:25,855 --> 00:18:27,106
‎なぜ君に言う？

221
00:18:37,533 --> 00:18:38,910
‎私たち別れたの

222
00:18:46,793 --> 00:18:49,253
‎私も試合で忙しいし

223
00:18:49,337 --> 00:18:50,588
‎イジンは⸺

224
00:18:52,840 --> 00:18:54,634
‎ニューヨーク特派員に

225
00:18:54,717 --> 00:18:55,635
‎本当？

226
00:18:57,053 --> 00:19:00,306
‎じゃあ
‎ニューヨークで生活を？

227
00:19:00,389 --> 00:19:01,098
‎うん

228
00:19:03,768 --> 00:19:05,812
‎そうしてるうちに⸺

229
00:19:06,604 --> 00:19:08,940
‎何かを約束するのも大変で

230
00:19:11,609 --> 00:19:13,027
‎未来が見えなかった

231
00:19:13,861 --> 00:19:17,740
‎２人が別れるなんて
‎想像もしてなかった

232
00:19:18,616 --> 00:19:21,452
‎私は自然と想像できた

233
00:19:24,997 --> 00:19:28,918
‎結局は想像が
‎現実になっちゃった

234
00:19:34,715 --> 00:19:35,925
‎それでいい

235
00:19:37,844 --> 00:19:39,178
‎大変だったな

236
00:19:40,763 --> 00:19:42,890
‎もう５人で会えないの？

237
00:19:45,309 --> 00:19:48,187
‎だから仲間同士で
‎恋愛はダメだ

238
00:19:48,271 --> 00:19:49,272
‎２人は何？

239
00:19:49,355 --> 00:19:50,731
‎僕らは別れない

240
00:19:51,691 --> 00:19:54,068
‎このグループのためにもな

241
00:19:54,152 --> 00:19:56,445
‎いいからお酒をついで

242
00:19:57,321 --> 00:19:58,489
‎私のは大丈夫

243
00:19:59,699 --> 00:20:01,784
‎携帯を取ってくれる？

244
00:20:02,660 --> 00:20:03,494
‎うん

245
00:20:07,665 --> 00:20:11,502
‎やり直す可能性は ないの？

246
00:20:12,044 --> 00:20:13,212
‎もう会わない

247
00:20:17,174 --> 00:20:19,010
‎携帯ともおさらばだ

248
00:20:22,805 --> 00:20:24,432
‎これは最新ですよ

249
00:20:24,515 --> 00:20:27,518
‎液晶もカラーだし
‎いいでしょう？

250
00:20:27,602 --> 00:20:28,102
‎はい

251
00:20:29,312 --> 00:20:30,646
‎それにします

252
00:20:30,730 --> 00:20:32,148
‎即決しますね

253
00:20:32,231 --> 00:20:32,899
‎はい

254
00:20:34,692 --> 00:20:39,614
‎お客様にお勧めの
‎料金プランを見てみますね

255
00:20:42,408 --> 00:20:45,286
‎カップルプランに
‎加入してますね

256
00:20:45,369 --> 00:20:46,746
‎継続しますか？

257
00:20:50,082 --> 00:20:52,293
‎解約してください

258
00:20:53,336 --> 00:20:56,004
‎相手の同意が必要ですが

259
00:20:58,007 --> 00:21:00,301
‎なぜ 相手の同意が？

260
00:21:00,384 --> 00:21:01,552
‎あり得ない

261
00:21:01,636 --> 00:21:05,806
‎互いの同意で解約すると
‎加入時にサインを

262
00:21:14,398 --> 00:21:16,067
‎電話を借りても？

263
00:21:28,788 --> 00:21:31,374
‎解約するのに同意が必要で

264
00:21:33,334 --> 00:21:35,252
‎いつかは やらなきゃ

265
00:21:42,760 --> 00:21:46,347
‎お二人で
‎改めて考え直してみますか？

266
00:21:46,430 --> 00:21:47,598
‎どうします？

267
00:21:49,850 --> 00:21:50,643
‎いいえ

268
00:21:51,269 --> 00:21:52,895
‎分かりました

269
00:21:52,979 --> 00:21:56,857
‎解約したら他の料金プランに
‎入ることになり

270
00:21:56,941 --> 00:22:00,611
‎互いの無料通話は
‎適用されなくなります

271
00:22:00,695 --> 00:22:01,946
‎いいですね？

272
00:22:03,114 --> 00:22:03,906
‎はい

273
00:22:07,410 --> 00:22:08,119
‎はい

274
00:22:09,120 --> 00:22:11,872
‎それでは
‎ここにサインを下さい

275
00:22:11,956 --> 00:22:14,500
‎サイン後は変更不可です

276
00:22:56,751 --> 00:22:57,918
‎これでいいの？

277
00:23:11,140 --> 00:23:12,141
‎これでいい

278
00:23:14,935 --> 00:23:16,771
‎私は半年 考えた

279
00:23:18,189 --> 00:23:19,940
‎俺のいない時だろ

280
00:23:22,318 --> 00:23:23,903
‎１人で結論を

281
00:23:28,240 --> 00:23:29,241
‎そうね

282
00:23:31,869 --> 00:23:33,913
‎あなたは半年間 何を？

283
00:23:34,705 --> 00:23:39,126
‎心が離れていく間
‎あなたは知らないフリを

284
00:23:39,210 --> 00:23:40,920
‎そうじゃなくて

285
00:23:43,172 --> 00:23:44,965
‎話せなかっただけだ

286
00:23:45,758 --> 00:23:46,675
‎なぜ？

287
00:23:46,759 --> 00:23:49,011
‎苦しい思いをさせたくなくて

288
00:23:50,012 --> 00:23:51,013
‎それだけ？

289
00:23:54,642 --> 00:23:55,935
‎何だって？

290
00:23:58,938 --> 00:24:00,022
‎俺が⸺

291
00:24:06,404 --> 00:24:08,948
‎悲しい思いをさせたなら謝る

292
00:24:11,033 --> 00:24:14,245
‎でも
‎俺なりに必死で耐えてたんだ

293
00:24:15,079 --> 00:24:18,249
‎毎日 死体が運ばれてきて

294
00:24:18,332 --> 00:24:20,417
‎死と向き合ってる⸺

295
00:24:23,045 --> 00:24:26,257
‎遺族や生存者に
‎毎日 会ってた

296
00:24:28,175 --> 00:24:30,052
‎まるで地獄のようで

297
00:24:31,262 --> 00:24:33,514
‎“またテロが起きるかも”と

298
00:24:34,890 --> 00:24:36,100
‎パニックになった

299
00:24:37,309 --> 00:24:39,812
‎お前に会いたいのに会えない

300
00:24:41,355 --> 00:24:43,357
‎でも死にゆく人を前に

301
00:24:44,108 --> 00:24:46,694
‎そんな感情は
‎ぜいたくに思えた

302
00:24:55,619 --> 00:24:57,371
‎お前の応援じゃ

303
00:25:00,541 --> 00:25:02,501
‎支えにならないほど⸺

304
00:25:05,254 --> 00:25:06,630
‎キツかったんだ

305
00:25:08,465 --> 00:25:10,217
‎でも応援に応えて⸺

306
00:25:12,761 --> 00:25:15,264
‎やり遂げる姿を見せたくて

307
00:25:19,977 --> 00:25:21,812
‎弱音は我慢した

308
00:25:25,524 --> 00:25:27,735
‎あの時 言ったよね？

309
00:25:29,820 --> 00:25:32,156
‎“全てを分けてもらう”と

310
00:25:32,698 --> 00:25:35,659
‎悲しみ‎　‎挫折‎　‎幸せ
‎全てをね

311
00:25:37,119 --> 00:25:39,663
‎ユリムの帰化の件で
‎あなたが逃げた時

312
00:25:39,747 --> 00:25:42,583
‎この場所で一緒に約束した

313
00:25:42,666 --> 00:25:45,836
‎分け合ったところで
‎解決しないだろ

314
00:25:47,254 --> 00:25:50,966
‎つらい感情を話して
‎お前を心配させて

315
00:25:51,050 --> 00:25:53,719
‎それで解決するならそうする

316
00:25:53,802 --> 00:25:54,970
‎でも違うだろ

317
00:25:55,679 --> 00:25:58,807
‎２人で一緒に
‎つらくなるだけだ

318
00:25:58,891 --> 00:26:00,142
‎そうしたい？

319
00:26:05,356 --> 00:26:08,442
‎そんな選択できるわけない

320
00:26:12,488 --> 00:26:13,572
‎だからだよ

321
00:26:15,616 --> 00:26:18,118
‎だから私たちは別れるの

322
00:26:20,746 --> 00:26:21,705
‎分からない？

323
00:26:22,790 --> 00:26:25,501
‎私たちは
‎いい時だけ“愛”で

324
00:26:26,210 --> 00:26:27,753
‎つらい時はお荷物よ

325
00:26:59,785 --> 00:27:01,161
‎“ケガするな”

326
00:27:04,456 --> 00:27:06,166
‎“選手を守らなきゃ”

327
00:27:12,965 --> 00:27:15,593
‎いい思い出はそこまでね

328
00:27:19,138 --> 00:27:22,016
‎急にいなくなっても
‎応援できて

329
00:27:25,686 --> 00:27:28,022
‎離れてても心は近くに

330
00:27:31,734 --> 00:27:33,235
‎手に入れたくなった

331
00:27:40,617 --> 00:27:42,870
‎でも手に入れたら問題が

332
00:27:45,164 --> 00:27:47,833
‎私たち こういう“愛”は

333
00:27:48,876 --> 00:27:51,128
‎しちゃダメだったのね

334
00:27:52,129 --> 00:27:53,797
‎愛し方も知らずに

335
00:27:54,882 --> 00:27:56,508
‎付き合ってしまった

336
00:27:57,009 --> 00:27:58,302
‎飛躍しすぎだ

337
00:28:00,095 --> 00:28:02,723
‎アメリカに行くまで
‎問題なかった

338
00:28:05,893 --> 00:28:07,686
‎本当に そう思う？

339
00:28:15,819 --> 00:28:17,654
‎私の問題かもね

340
00:28:19,031 --> 00:28:21,575
‎お父さんの葬式に
‎お母さんが来なくて

341
00:28:21,658 --> 00:28:22,993
‎速報が流れた

342
00:28:25,621 --> 00:28:29,083
‎“夫の葬式も
‎来られない仕事なのか”

343
00:28:29,583 --> 00:28:32,378
‎お母さんは
‎教えてくれないから

344
00:28:32,961 --> 00:28:35,130
‎自らそれを悟ったの

345
00:28:38,884 --> 00:28:42,179
‎お母さんみたいな人と
‎付き合うなんて

346
00:28:44,640 --> 00:28:48,143
‎待って失望して諦めるのは

347
00:28:49,228 --> 00:28:51,563
‎これまでずっとしてきた

348
00:28:54,900 --> 00:28:56,777
‎また私にさせるのね

349
00:29:01,073 --> 00:29:04,410
‎そんなふうに
‎生きていくのは嫌なの

350
00:29:10,708 --> 00:29:13,210
‎俺を理解する気は ない？

351
00:29:13,293 --> 00:29:15,462
‎あなたも同じでしょ

352
00:29:17,089 --> 00:29:18,090
‎理解？

353
00:29:19,508 --> 00:29:21,593
‎求めた私がバカ？

354
00:29:21,677 --> 00:29:23,178
‎愛しては いた？

355
00:29:27,474 --> 00:29:28,684
‎偉そうなことを

356
00:29:29,893 --> 00:29:32,396
‎そんなところがいいんでしょ

357
00:29:42,489 --> 00:29:43,490
‎分かった

358
00:29:45,909 --> 00:29:47,703
‎別れたほうがいいな

359
00:29:49,163 --> 00:29:52,458
‎そこまで俺に
‎失望してるんだから

360
00:29:53,250 --> 00:29:54,877
‎後悔するなよ

361
00:29:56,295 --> 00:29:59,006
‎念を押してる？
‎忠告なら結構よ

362
00:29:59,089 --> 00:30:00,758
‎ヒド‎　‎やめてくれ

363
00:30:00,841 --> 00:30:01,800
‎本当ね

364
00:30:03,051 --> 00:30:04,303
‎最後なのに

365
00:30:07,931 --> 00:30:08,932
‎さようなら

366
00:30:12,936 --> 00:30:13,937
ヒド

367
00:30:19,318 --> 00:30:20,402
ナ･ヒド

368
00:30:35,501 --> 00:30:38,420
‎１ ２ １ ２

369
00:30:38,504 --> 00:30:39,963
‎１ ２

370
00:30:40,047 --> 00:30:42,132
‎１ ２ １ ２ １

371
00:30:45,093 --> 00:30:48,305
‎そうしちゃダメだって

372
00:30:48,388 --> 00:30:49,681
‎ヒドがやって

373
00:30:51,475 --> 00:30:52,476
‎見たい？

374
00:31:02,569 --> 00:31:03,737
‎やめてよ

375
00:31:03,820 --> 00:31:06,073
‎いいかげんにして

376
00:31:06,156 --> 00:31:08,200
‎私のだってば

377
00:31:08,283 --> 00:31:10,410
‎いつも同じことを言う

378
00:31:10,494 --> 00:31:12,246
‎コーチに怒られるよ

379
00:31:12,871 --> 00:31:13,872
‎ブリーチは？

380
00:31:14,581 --> 00:31:18,001
‎ブリーチ？
‎時代遅れなんだから

381
00:31:18,585 --> 00:31:19,753
‎プレ‎　‎アレ

382
00:31:25,551 --> 00:31:28,470
‎今のはすごく痛かった

383
00:31:30,597 --> 00:31:32,975
‎力を入れすぎました

384
00:31:41,400 --> 00:31:42,234
‎大丈夫？

385
00:31:45,821 --> 00:31:47,698
‎ちょっと‎　‎ヒド

386
00:31:48,574 --> 00:31:49,324
‎大丈夫？

387
00:31:49,408 --> 00:31:50,325
‎どうしたの？

388
00:32:01,336 --> 00:32:02,337
‎お母さん

389
00:32:07,593 --> 00:32:08,677
‎大丈夫？

390
00:32:08,760 --> 00:32:11,054
‎体は大丈夫なの？

391
00:32:11,138 --> 00:32:11,847
‎うん

392
00:32:15,559 --> 00:32:16,560
‎ここは？

393
00:32:19,479 --> 00:32:20,314
‎病院？

394
00:32:22,816 --> 00:32:24,401
‎倒れたのよ

395
00:32:24,985 --> 00:32:26,153
‎何かあった？

396
00:32:26,236 --> 00:32:28,780
‎検査では異常がなかったのに

397
00:32:29,323 --> 00:32:30,198
‎そうだね

398
00:32:31,992 --> 00:32:33,076
‎あきれちゃう

399
00:32:35,245 --> 00:32:37,372
‎よく笑えるわね

400
00:32:39,791 --> 00:32:42,169
‎もしかしてストレス？

401
00:32:43,462 --> 00:32:44,463
‎そうかな

402
00:32:47,466 --> 00:32:48,550
‎私ね

403
00:32:52,054 --> 00:32:53,430
‎別れたの

404
00:32:55,933 --> 00:32:57,184
‎あの野郎

405
00:32:58,685 --> 00:32:59,686
‎呼ぼうか？

406
00:32:59,770 --> 00:33:01,313
‎会いたいのね？

407
00:33:01,396 --> 00:33:03,148
‎そんなんじゃない

408
00:33:03,231 --> 00:33:06,526
‎死ぬほど練習をする子が
‎倒れるなんて

409
00:33:07,527 --> 00:33:09,571
‎本当に別れられる？

410
00:33:14,451 --> 00:33:15,619
‎別れなきゃ

411
00:33:18,121 --> 00:33:19,164
‎そうすべき

412
00:33:22,793 --> 00:33:23,877
‎でもね

413
00:33:26,880 --> 00:33:27,923
‎私たち⸺

414
00:33:31,760 --> 00:33:35,972
‎あんなふうに
‎別れるべきじゃなかった

415
00:33:41,687 --> 00:33:45,941
‎心が離れていく間
‎あなたは知らないフリを

416
00:33:47,651 --> 00:33:48,944
‎分からない？

417
00:33:49,736 --> 00:33:52,406
‎私たちは
‎いい時だけ“愛”で

418
00:33:53,156 --> 00:33:54,950
‎つらい時はお荷物よ

419
00:34:12,300 --> 00:34:16,763
‎本当はあんなことを
‎言うつもりじゃなかった

420
00:34:24,730 --> 00:34:26,857
‎言ってあげたい言葉が⸺

421
00:34:30,360 --> 00:34:32,279
‎他にあったのに

422
00:34:34,614 --> 00:34:37,826
‎次の停留所は
‎ソンジュン女子高校です

423
00:35:07,647 --> 00:35:08,440
‎日記は？

424
00:35:12,611 --> 00:35:14,446
‎待ってください

425
00:35:16,698 --> 00:35:18,700
‎すぐ拾いますから

426
00:35:24,164 --> 00:35:25,165
‎すみません

427
00:35:27,417 --> 00:35:30,337
‎もし拾ったと連絡があったら

428
00:35:31,087 --> 00:35:34,091
‎私に
‎連絡してもらえませんか？

429
00:35:34,591 --> 00:35:35,509
‎連絡先です

430
00:35:35,592 --> 00:35:36,593
‎はい

431
00:35:36,676 --> 00:35:37,969
‎お願いします

432
00:35:52,275 --> 00:35:53,527
‎プレゼントだ

433
00:35:55,320 --> 00:35:56,238
‎筆箱を？

434
00:35:56,321 --> 00:35:59,533
‎ニューヨーカーが
‎この筆箱はマズい

435
00:35:59,616 --> 00:36:00,408
‎感謝します

436
00:36:01,034 --> 00:36:04,162
‎ＵＢＳに
‎新しい歴史を刻んだな

437
00:36:04,246 --> 00:36:05,622
‎その年で特派員に

438
00:36:07,415 --> 00:36:09,751
‎誰もが避けたい場所です

439
00:36:09,835 --> 00:36:10,877
‎なぜ行く？

440
00:36:13,797 --> 00:36:14,923
‎戻ったら⸺

441
00:36:16,633 --> 00:36:18,760
‎本物の記者になれそうで

442
00:36:20,262 --> 00:36:22,389
‎自分自身を認めたいです

443
00:36:24,391 --> 00:36:26,142
‎成長したもんだな

444
00:36:27,269 --> 00:36:30,063
‎新しい見習い記者を見たか？

445
00:36:30,147 --> 00:36:30,939
‎いいえ

446
00:36:32,149 --> 00:36:33,984
‎お前を思い出した

447
00:36:36,361 --> 00:36:37,737
‎出発前に連絡しろ

448
00:36:41,241 --> 00:36:42,826
‎プレゼントをどうも

449
00:37:12,898 --> 00:37:13,899
‎見習いか？

450
00:37:13,982 --> 00:37:16,776
‎見習い記者の
‎シン･ジュニョクです

451
00:37:16,860 --> 00:37:19,487
‎社会部のペク･イジンだ
‎初対面だよな

452
00:37:19,571 --> 00:37:22,866
‎テロのニュースの時に
‎拝見しました

453
00:37:22,949 --> 00:37:23,783
‎なぜ涙を？

454
00:37:23,867 --> 00:37:26,661
‎何でもありません

455
00:37:27,913 --> 00:37:31,958
‎有線電話を確保したと
‎ウソをついてバレたか？

456
00:37:32,876 --> 00:37:34,419
‎なぜそれを？

457
00:37:34,502 --> 00:37:36,004
‎顔に書いてる

458
00:37:38,924 --> 00:37:41,968
‎電話機が
‎どこにもなかったんです

459
00:37:43,094 --> 00:37:44,262
‎公衆電話も

460
00:37:44,888 --> 00:37:47,766
‎情けなくて
‎記者と名乗れません

461
00:37:50,143 --> 00:37:51,603
‎ベストを尽くしてる

462
00:37:52,229 --> 00:37:55,273
‎でも結果が付いてこなくて

463
00:37:56,191 --> 00:37:57,567
‎怒られてます

464
00:38:01,029 --> 00:38:05,241
‎常にベストを尽くしている
‎つもりでも

465
00:38:07,911 --> 00:38:09,871
‎試行錯誤の連続だ

466
00:38:13,375 --> 00:38:16,461
‎それは何だか悲しい話ですね

467
00:38:23,009 --> 00:38:24,010
‎本当だな

468
00:38:41,361 --> 00:38:42,362
‎イジン

469
00:40:12,535 --> 00:40:16,039
‎荷物は まとめた？
‎明日の朝 出発よね？

470
00:40:16,122 --> 00:40:16,956
‎はい

471
00:40:19,167 --> 00:40:21,961
‎朝 出かけるから
‎挨拶しに来たの

472
00:40:26,841 --> 00:40:29,594
‎いなくなったら
‎寂しくなるわね

473
00:40:31,346 --> 00:40:32,347
‎僕もです

474
00:40:35,308 --> 00:40:39,854
‎おかげで快適に過ごせました
‎感謝してます

475
00:40:41,314 --> 00:40:43,149
‎戻ったら顔を見せて

476
00:40:44,651 --> 00:40:48,113
‎また ここに住んでとは
‎言えないわ

477
00:40:50,031 --> 00:40:53,660
‎ステキな家で
‎カッコよく暮らしなさい

478
00:40:55,245 --> 00:40:59,624
‎ありがとうございます
‎お母さんもお元気で

479
00:41:01,668 --> 00:41:02,502
‎じゃあね

480
00:41:04,045 --> 00:41:05,839
‎あとで伺います

481
00:41:05,922 --> 00:41:06,923
‎分かった

482
00:41:20,854 --> 00:41:22,272
“ペク･イジン様”

483
00:41:46,713 --> 00:41:49,340
‎“イジンのＩＤカード”

484
00:41:52,302 --> 00:41:54,804
‎“ＩＤカード”

485
00:41:55,805 --> 00:41:56,973
‎なぜ２枚も？

486
00:41:57,056 --> 00:41:59,851
‎なくして再発行したら

487
00:41:59,934 --> 00:42:01,352
‎出てきたんだ

488
00:42:01,436 --> 00:42:03,897
‎じゃあ １枚ちょうだい

489
00:42:03,980 --> 00:42:05,273
‎何をする気？

490
00:42:05,356 --> 00:42:07,358
‎何って大切にするの

491
00:42:08,276 --> 00:42:09,527
‎愛してるから

492
00:42:34,177 --> 00:42:37,096
‎今週も
‎イジンと時間が合わない

493
00:42:37,180 --> 00:42:39,265
‎全ては合宿のせいだわ

494
00:42:40,183 --> 00:42:42,227
‎深夜のサプライズ

495
00:42:42,310 --> 00:42:45,188
‎おそろいの
‎スーツケースを買った

496
00:42:45,271 --> 00:42:48,608
‎イジンと２人きりで
‎初めての旅行だ

497
00:42:48,691 --> 00:42:50,193
‎すごく楽しみ

498
00:42:52,987 --> 00:42:55,949
“６００日は
とても短い”

499
00:43:03,456 --> 00:43:05,458
“ありがとう
そして すまない”

500
00:43:05,542 --> 00:43:06,334
“愛してる”

501
00:43:09,212 --> 00:43:11,798
‎あの日は家に帰ったよな？

502
00:43:14,342 --> 00:43:16,678
‎うん 帰ったよ

503
00:43:19,973 --> 00:43:24,060
‎どうか疲れない力を
‎私に下さい

504
00:43:29,983 --> 00:43:31,901
‎今日の記念日も独り

505
00:43:31,985 --> 00:43:33,403
でもお互いに⸺

506
00:43:33,486 --> 00:43:35,196
理解してるから
大丈夫

507
00:43:35,280 --> 00:43:38,032
‎いつからかあなたは
‎“愛してる”より

508
00:43:38,116 --> 00:43:40,743
‎“ごめん”と言うように

509
00:43:40,827 --> 00:43:45,373
‎あなたの成長痛の痛みが
‎分かるから頑張って

510
00:43:45,456 --> 00:43:49,043
もう私の応援は
彼に届かない

511
00:43:59,137 --> 00:44:02,807
本当はあんなことを
言うつもりじゃなかった

512
00:44:04,267 --> 00:44:09,188
‎言ってあげたい言葉が
‎他にあったのに

513
00:44:33,338 --> 00:44:40,136
‎“韓国代表の皆さん
‎頑張ってください”

514
00:45:00,239 --> 00:45:04,410
‎今日 イジン先輩が
‎家を出ていくと知ってる？

515
00:45:44,200 --> 00:45:48,121
‎お前の応援じゃ
‎支えにならないほど⸺

516
00:45:48,913 --> 00:45:50,289
‎キツかったんだ

517
00:45:51,207 --> 00:45:53,876
‎俺を理解する気は ない？

518
00:45:55,253 --> 00:45:58,548
‎そこまで俺に
‎失望してるんだから

519
00:45:59,340 --> 00:46:00,716
‎後悔するなよ

520
00:46:10,685 --> 00:46:15,189
‎俺たちはこんな終わり方を
‎しては いけない

521
00:46:16,566 --> 00:46:18,818
‎こういう“愛”は
‎しちゃダメ

522
00:46:19,819 --> 00:46:23,030
‎そんなふうに
‎生きていくのは嫌なの

523
00:46:24,740 --> 00:46:27,535
‎あんな言葉で
‎別れちゃいけない

524
00:46:35,084 --> 00:46:35,960
‎ヒド

525
00:46:36,794 --> 00:46:37,962
‎イジン

526
00:46:57,273 --> 00:46:59,776
‎“イジン”

527
00:48:56,767 --> 00:48:58,561
‎家に行ったら不在で

528
00:49:02,315 --> 00:49:06,193
‎通りかかったら
‎このスーツケースが

529
00:49:07,486 --> 00:49:08,988
‎あなたのではと

530
00:49:11,282 --> 00:49:14,785
‎悪い人が持っていったら
‎どうするの？

531
00:49:21,917 --> 00:49:23,711
‎これから試合続き？

532
00:49:29,300 --> 00:49:30,635
‎風邪 引くなよ

533
00:49:33,179 --> 00:49:34,347
‎ケガもするな

534
00:49:39,810 --> 00:49:41,687
‎飲みすぎないでね

535
00:49:43,606 --> 00:49:45,441
‎つらい時は病院に

536
00:49:46,859 --> 00:49:49,111
‎アメリカは施設が充実してる

537
00:49:52,239 --> 00:49:53,240
‎ああ

538
00:49:58,120 --> 00:49:59,288
‎靴のひもが…

539
00:50:10,966 --> 00:50:12,635
‎走り回ってたから

540
00:50:16,430 --> 00:50:18,766
‎サンダルを履くと怒られる

541
00:51:20,911 --> 00:51:23,164
‎互いに苦しむのは やめよう

542
00:51:31,756 --> 00:51:34,759
‎バイバイ‎　‎イジン

543
00:51:41,182 --> 00:51:43,851
‎ヒド‎　‎元気で

544
00:52:16,091 --> 00:52:19,553
‎ワールドカップ
‎ベスト４に進出です

545
00:52:19,637 --> 00:52:22,181
清渓川(チョンゲチョン)の復元工事が
始まります

546
00:52:22,264 --> 00:52:24,767
台風14号が南海岸を…

547
00:52:24,850 --> 00:52:26,727
高速鉄道の時代です

548
00:52:26,811 --> 00:52:28,938
映画「グエムル」の
観客数が…

549
00:52:29,021 --> 00:52:31,273
‎国宝１号の‎崇礼門(スンネムン)‎で火災が…

550
00:52:31,357 --> 00:52:33,526
‎バラク･オバマ氏が
‎当選しました

551
00:52:34,068 --> 00:52:34,485
７年後

552
00:52:34,485 --> 00:52:36,612
７年後
適する人物がいない

553
00:52:36,695 --> 00:52:40,282
チャン･ヨンソは
発音が悪いからな

554
00:52:40,366 --> 00:52:42,409
‎声もキャスター向きではない

555
00:52:44,203 --> 00:52:45,037
‎どう思う？

556
00:52:45,120 --> 00:52:49,375
‎後任を決めるのに
‎前任者を呼んだんですか？

557
00:52:49,458 --> 00:52:51,627
‎やめずに続けてくれよ

558
00:52:52,419 --> 00:52:53,796
‎おかげで会議を

559
00:52:54,421 --> 00:52:57,883
‎私も年を取ったので
‎休みたいです

560
00:52:57,967 --> 00:53:01,303
‎後任を誰にするか
‎決めてから休め

561
00:53:01,387 --> 00:53:03,347
‎それくらい責任を持て

562
00:53:09,061 --> 00:53:12,022
‎私が推薦したら
‎受け入れますか？

563
00:53:12,106 --> 00:53:13,816
‎誰か言ってみろ

564
00:53:13,899 --> 00:53:15,151
‎ペク･イジンです

565
00:53:17,027 --> 00:53:18,362
‎ペク･イジン？

566
00:53:20,364 --> 00:53:21,448
‎若すぎるぞ

567
00:53:21,532 --> 00:53:22,533
‎だからです

568
00:53:23,367 --> 00:53:25,411
‎若いのに10年目ですよ

569
00:53:26,328 --> 00:53:29,081
‎ニュースは
‎信頼感を与えないと

570
00:53:29,165 --> 00:53:32,042
‎イケメンだから
‎問題ありません

571
00:53:32,126 --> 00:53:37,173
‎今回の改編の目的は
‎“新しい時代 新しい顔”

572
00:53:37,256 --> 00:53:38,799
‎“革新”だとか

573
00:53:38,883 --> 00:53:43,012
‎オバマ大統領は
‎47歳で就任しましたよ

574
00:53:43,596 --> 00:53:44,722
“到着口”

575
00:53:44,722 --> 00:53:48,684
“到着口”
‎革新を実践するには
‎若さが最高のカードです

576
00:53:53,898 --> 00:53:54,857
‎気をつけて

577
00:53:54,940 --> 00:53:55,774
‎下さい

578
00:53:55,858 --> 00:53:56,692
‎どうぞ

579
00:54:01,780 --> 00:54:02,865
‎イジン

580
00:54:09,663 --> 00:54:10,581
‎父さん

581
00:54:11,749 --> 00:54:15,169
‎閑静できれいな住宅街ね

582
00:54:15,836 --> 00:54:16,921
‎公園も広い

583
00:54:18,130 --> 00:54:19,632
‎気に入ったようだね

584
00:54:20,174 --> 00:54:21,425
‎大変だったな

585
00:54:23,802 --> 00:54:26,055
‎本当に苦労をかけた

586
00:54:27,264 --> 00:54:29,016
‎前の家に比べたら狭い

587
00:54:30,017 --> 00:54:32,561
‎一緒に暮らせることが重要だ

588
00:54:33,812 --> 00:54:35,981
‎11年ぶりに暮らすのよ

589
00:54:38,025 --> 00:54:39,443
‎すまなかった

590
00:54:41,111 --> 00:54:42,112
‎ありがとう

591
00:54:44,573 --> 00:54:47,576
‎この家は一括で買ったの？

592
00:54:48,369 --> 00:54:49,536
‎ローンを組んでる

593
00:54:50,913 --> 00:54:51,914
‎つまり⸺

594
00:54:53,707 --> 00:54:54,792
‎持ち家だわ

595
00:54:54,875 --> 00:54:55,960
‎まったく

596
00:54:57,336 --> 00:54:59,171
‎いつから会社に？

597
00:55:00,130 --> 00:55:01,256
‎明日から

598
00:55:19,942 --> 00:55:20,818
‎どうも

599
00:55:21,527 --> 00:55:25,864
‎ＵＢＳニュースを担当する
‎キャスターのペクです

600
00:55:25,948 --> 00:55:27,241
‎どうぞよろしく

601
00:55:29,159 --> 00:55:30,494
‎ようこそ

602
00:55:30,577 --> 00:55:31,620
‎すごいぞ

603
00:55:38,627 --> 00:55:40,671
‎おめでとう‎　‎頑張って

604
00:55:47,094 --> 00:55:48,012
‎感想は？

605
00:55:48,721 --> 00:55:50,514
‎先輩が目標でした

606
00:55:52,099 --> 00:55:55,769
‎目標を持たせてくれて
‎感謝してます

607
00:56:01,608 --> 00:56:06,447
‎５ ４ ３ ２ １

608
00:56:07,781 --> 00:56:09,533
‎こんばんは

609
00:56:09,616 --> 00:56:13,746
‎本日よりＵＢＳニュースを
‎担当するペク･イジンです

610
00:56:14,913 --> 00:56:18,375
‎今後も正確で迅速な
‎ニュースをお伝えします

611
00:56:18,459 --> 00:56:23,088
‎寄り添って痛みを伝えられる
‎番組になるよう⸺

612
00:56:23,172 --> 00:56:25,007
‎ベストを尽くします

613
00:56:27,051 --> 00:56:28,385
‎最初のニュースです

614
00:56:30,429 --> 00:56:31,847
“太梁(テヤン)高校
フェンシング部”

615
00:56:31,930 --> 00:56:32,765
“コーチ
ヤン･チャンミ”

616
00:56:34,099 --> 00:56:37,603
‎代表コーチを辞めて
‎また太梁高校に？

617
00:56:38,979 --> 00:56:40,647
‎代表チームは楽しくない

618
00:56:40,731 --> 00:56:44,568
‎あなたも含めて
‎人の話を聞かないから

619
00:56:46,403 --> 00:56:50,574
‎ここは いい思い出も多いし
‎楽しいからね

620
00:56:57,039 --> 00:56:57,790
‎コーチ

621
00:57:00,167 --> 00:57:02,336
‎サンフランシスコ後に⸺

622
00:57:03,587 --> 00:57:04,963
‎引退しようかと

623
00:57:09,218 --> 00:57:10,302
‎なぜ？

624
00:57:10,386 --> 00:57:13,889
‎他人と競争することに
‎疲れました

625
00:57:13,972 --> 00:57:15,974
‎私も経歴20年以上です

626
00:57:16,892 --> 00:57:18,685
‎みんな知ってる顔で

627
00:57:18,769 --> 00:57:21,772
‎それだけに
‎全員の事情が分かります

628
00:57:22,272 --> 00:57:23,607
‎勝つことが

629
00:57:25,192 --> 00:57:27,194
‎前ほど楽しくないです

630
00:57:28,904 --> 00:57:30,656
‎選手が引退したら⸺

631
00:57:32,741 --> 00:57:35,369
‎練習しなくていいから最高よ

632
00:57:38,789 --> 00:57:39,915
‎それは いいな

633
00:57:40,457 --> 00:57:43,919
‎心配だらけの顔ね
‎どうしたの？

634
00:57:47,297 --> 00:57:48,674
‎これで決めよう

635
00:57:49,299 --> 00:57:52,928
‎サンフランシスコ後に
‎引退するか

636
00:57:53,011 --> 00:57:55,472
‎奇数が出たら引退

637
00:57:55,556 --> 00:57:58,308
‎偶数が出たら
‎選手生活を続ける

638
00:58:00,227 --> 00:58:01,019
‎はい

639
00:58:14,158 --> 00:58:15,200
‎教えない

640
00:58:16,285 --> 00:58:17,119
‎どうして？

641
00:58:17,202 --> 00:58:18,370
‎覚えてない？

642
00:58:19,371 --> 00:58:21,957
‎転校したいと言ってきた時

643
00:58:22,040 --> 00:58:25,335
‎３回とも負けたけど
‎私は受け入れたわ

644
00:58:26,461 --> 00:58:28,630
‎答えはゲームじゃなく⸺

645
00:58:29,298 --> 00:58:30,716
‎意志が決める

646
00:58:31,425 --> 00:58:33,635
‎転校したかったあなたの意志

647
00:58:33,719 --> 00:58:37,222
‎それを受け入れたかった
‎私の意志

648
00:58:40,475 --> 00:58:41,477
‎バカね

649
00:58:46,607 --> 00:58:49,651
‎“水に入る”

650
00:58:49,735 --> 00:58:50,652
‎おい ＡＤ

651
00:58:51,570 --> 00:58:52,946
‎チ･スンワン

652
00:58:53,780 --> 00:58:55,157
‎どこにいる？

653
00:58:55,657 --> 00:58:56,325
‎ルーレットを

654
00:58:56,408 --> 00:58:57,576
‎ＡＤさん

655
00:58:57,659 --> 00:59:00,621
‎ルーレットを持ってこいと

656
00:59:01,872 --> 00:59:03,165
‎向かいます

657
00:59:08,504 --> 00:59:11,340
‎２時間しか
‎寝てないそうですね

658
00:59:11,423 --> 00:59:14,092
‎バラエティーは
‎見る人が楽しむもので

659
00:59:14,176 --> 00:59:17,137
‎作る側は全く楽しくない

660
00:59:20,224 --> 00:59:21,642
‎ちょっと待って

661
00:59:21,725 --> 00:59:22,392
‎はい

662
00:59:27,147 --> 00:59:28,148
‎お母さん

663
00:59:34,988 --> 00:59:35,989
‎分かった

664
00:59:36,823 --> 00:59:38,367
‎泣かないで

665
00:59:40,786 --> 00:59:41,954
‎すぐ戻るから

666
00:59:44,331 --> 00:59:45,999
“キャスター
ペク･イジン”

667
00:59:46,083 --> 00:59:48,335
“ご冥福を
お祈りします”

668
00:59:48,418 --> 00:59:49,711
“ムン･ジウン”

669
00:59:49,795 --> 00:59:53,423
“コ･ユリム”
“ナ･ヒド”

670
00:59:54,007 --> 00:59:58,553
‎この人たちは
‎花だけ送って来ないのね

671
01:00:01,557 --> 01:00:03,016
‎聞こえてるよ

672
01:00:06,395 --> 01:00:07,104
‎何事？

673
01:00:12,192 --> 01:00:15,862
‎まあ フェンシングスターの
‎２人だわ

674
01:00:15,946 --> 01:00:17,614
‎お久しぶりです

675
01:00:17,698 --> 01:00:19,074
‎お元気でした？

676
01:00:19,157 --> 01:00:23,370
‎おばさん‎　‎僕とも
‎久しぶりに会うでしょ？

677
01:00:23,453 --> 01:00:25,580
‎来てくれてありがとう

678
01:00:26,290 --> 01:00:27,332
‎元気でした？

679
01:00:30,419 --> 01:00:32,921
‎もう葬式でしか会わないね

680
01:00:35,507 --> 01:00:36,341
‎大丈夫？

681
01:00:39,177 --> 01:00:42,764
‎２年も寝たきりだったから
‎飽きたのかと

682
01:00:43,765 --> 01:00:46,310
‎少し休めと言ってるんだわ

683
01:00:46,810 --> 01:00:48,270
‎毎日２時間しか寝てない

684
01:00:48,353 --> 01:00:51,023
‎２時間？‎　‎よく生きてるね

685
01:00:51,106 --> 01:00:53,066
‎親の健康を気遣うのよ

686
01:00:53,567 --> 01:00:56,611
‎私たちも
‎もうそんな年齢なんだね

687
01:00:59,781 --> 01:01:03,744
‎２人は結婚前に
‎葬式に来ていいの？

688
01:01:03,827 --> 01:01:05,287
‎僕たちの仲だろ

689
01:01:06,246 --> 01:01:09,875
‎それで婚約破棄になるなら
‎それだけの関係よ

690
01:01:11,001 --> 01:01:12,836
‎簡単に破棄と言うな

691
01:01:12,919 --> 01:01:16,715
‎まだプロポーズもされてない
‎破棄もあり得るわ

692
01:01:21,011 --> 01:01:24,556
‎離婚よりも婚約破棄が簡単よ

693
01:01:25,140 --> 01:01:26,350
‎肝に銘じて

694
01:01:26,433 --> 01:01:27,184
‎おい

695
01:01:28,143 --> 01:01:31,229
‎既婚者がそう言うと
‎マジに聞こえる

696
01:01:31,313 --> 01:01:33,357
‎真剣に話してるからね

697
01:01:33,440 --> 01:01:36,526
‎式が始まるまで
‎誰も分からない

698
01:01:37,444 --> 01:01:38,445
‎確かに

699
01:01:39,738 --> 01:01:42,366
‎いつサンフランシスコに？

700
01:01:42,949 --> 01:01:44,618
‎再来週かな

701
01:01:44,701 --> 01:01:46,119
‎金メダルよね？

702
01:01:46,203 --> 01:01:48,205
‎当たり前でしょ

703
01:01:48,288 --> 01:01:49,498
‎ユリムがいない

704
01:01:52,376 --> 01:01:53,377
‎さすがだ

705
01:01:58,298 --> 01:02:00,676
“香典入れ”

706
01:02:05,472 --> 01:02:06,556
“コ･ユリム”
“ムン･ジウン”

707
01:02:06,640 --> 01:02:07,224
“ナ･ヒド”

708
01:02:20,612 --> 01:02:21,613
‎先輩？

709
01:02:24,116 --> 01:02:25,659
‎久しぶりですね

710
01:02:26,660 --> 01:02:28,120
‎テレビで拝見を

711
01:02:28,203 --> 01:02:29,246
‎久しぶり

712
01:02:30,414 --> 01:02:32,040
‎３人は来たんだな

713
01:02:32,124 --> 01:02:34,709
‎先輩は一足 遅かったですね

714
01:02:36,628 --> 01:02:40,173
‎先輩に会ったら
‎母が喜ぶだろうに

715
01:02:41,299 --> 01:02:43,635
‎疲れ切って今 寝てます

716
01:02:47,472 --> 01:02:49,474
‎来てくれて感謝してます

717
01:02:49,975 --> 01:02:52,686
‎ニュースが終わって
‎すぐここへ？

718
01:02:52,769 --> 01:02:53,520
‎ああ

719
01:02:54,146 --> 01:02:56,857
‎ＬＢＳに入社したと聞いたよ

720
01:02:56,940 --> 01:03:00,068
‎仕事はどう？
‎バラエティーも大変だろ

721
01:03:00,569 --> 01:03:01,528
‎はい

722
01:03:03,071 --> 01:03:04,614
‎人生がつまらないです

723
01:03:06,366 --> 01:03:09,619
‎10年前と
‎全く同じことを言うとはな

724
01:03:11,204 --> 01:03:14,040
‎３人も変わらない？
‎元気か？

725
01:03:14,124 --> 01:03:17,586
‎驚くほど
‎成功した人生を歩んでます

726
01:03:18,128 --> 01:03:20,464
‎ジウンは
‎ホームページの運営を続けて

727
01:03:20,547 --> 01:03:22,090
‎今はそれで事業を

728
01:03:22,758 --> 01:03:25,802
‎最初は服の写真を載せていて

729
01:03:25,886 --> 01:03:27,596
‎服も売るように

730
01:03:29,014 --> 01:03:32,642
‎今 そのサイトは
‎有名ブランドだらけです

731
01:03:32,726 --> 01:03:34,519
‎自主制作もしてます

732
01:03:34,603 --> 01:03:36,062
‎混紡率が微妙だ

733
01:03:36,605 --> 01:03:38,815
‎もっとテンセルを入れよう

734
01:03:38,899 --> 01:03:39,483
‎代表

735
01:03:39,566 --> 01:03:42,694
‎入店可能か審査結果の
‎問い合わせが

736
01:03:42,778 --> 01:03:44,863
‎週末までに答えると伝えて

737
01:03:44,946 --> 01:03:46,865
‎４時に最終審査を

738
01:03:46,948 --> 01:03:47,449
“コ･ユリム
フェンシングクラブ”

739
01:03:47,449 --> 01:03:48,283
“コ･ユリム
フェンシングクラブ”
１

740
01:03:49,659 --> 01:03:50,160
‎２

741
01:03:50,243 --> 01:03:53,997
‎ユリムは一昨年に引退し
‎フェンシングクラブの設立を

742
01:03:54,080 --> 01:03:56,666
‎近所の国際学校から
‎大人気です

743
01:03:56,750 --> 01:03:57,417
‎１

744
01:03:58,376 --> 01:04:01,796
‎フェンシングが
‎アイビーリーグに有利だとか

745
01:04:02,589 --> 01:04:04,508
‎コ･ユリム
‎フェンシングクラブです

746
01:04:05,759 --> 01:04:08,929
‎すみません
‎定員に達してしまって

747
01:04:09,012 --> 01:04:10,138
‎それでは

748
01:04:11,389 --> 01:04:12,182
‎１

749
01:04:13,558 --> 01:04:17,354
‎ユリムが大金を稼いでて
‎うれしいです

750
01:04:19,022 --> 01:04:20,023
‎そうだな

751
01:04:21,483 --> 01:04:22,651
‎よかった

752
01:04:22,734 --> 01:04:27,239
‎元カノの近況は
‎伝えるべきでしょうか？

753
01:04:31,493 --> 01:04:32,994
‎ニュースを見る

754
01:04:36,039 --> 01:04:37,541
‎時々⸺

755
01:04:39,042 --> 01:04:41,002
‎昔が恋しくなります

756
01:04:42,212 --> 01:04:44,464
‎すごく楽しかったから

757
01:04:45,882 --> 01:04:49,094
‎先輩は
‎子供たちの面倒を見るのに

758
01:04:49,177 --> 01:04:51,763
‎苦労の連続でしたよね

759
01:04:53,014 --> 01:04:54,474
‎俺も楽しかった

760
01:04:56,685 --> 01:05:01,147
‎いつも問題を起こしては
‎手を煩わせるし

761
01:05:02,148 --> 01:05:04,234
‎騒ぎまくられたよな

762
01:05:05,485 --> 01:05:07,821
‎おかげで‎憂鬱(ゆううつ)‎な思いは

763
01:05:08,530 --> 01:05:10,407
‎全て忘れられた

764
01:05:13,159 --> 01:05:17,872
‎今思い返すと先輩は
‎まるで一家の大黒柱でしたよ

765
01:05:20,292 --> 01:05:22,794
‎俺もそう思ってたよ

766
01:05:25,505 --> 01:05:27,799
‎お酒を飲んでも？‎　‎車は？

767
01:05:27,883 --> 01:05:31,177
‎専用の
‎運転代行ドライバーがいる

768
01:05:32,137 --> 01:05:33,263
‎来たみたい

769
01:05:41,605 --> 01:05:42,439
‎挨拶しろ

770
01:05:45,191 --> 01:05:46,359
‎ワンスンさん

771
01:05:49,029 --> 01:05:50,280
‎久しぶりです

772
01:05:51,865 --> 01:05:52,616
‎どなた？

773
01:05:53,325 --> 01:05:55,910
‎ニックネーム ベクホです

774
01:05:57,829 --> 01:05:58,455
‎イヒョン？

775
01:06:00,415 --> 01:06:01,499
‎弟さん？

776
01:06:01,583 --> 01:06:02,334
‎ああ

777
01:06:05,545 --> 01:06:06,713
‎背が…

778
01:06:09,924 --> 01:06:12,552
‎すごく高くなったのね

779
01:06:13,303 --> 01:06:14,387
‎“待ってる”と

780
01:06:14,471 --> 01:06:16,848
‎待たせすぎでは？

781
01:06:16,932 --> 01:06:18,558
‎もう26歳ですよ

782
01:06:24,147 --> 01:06:26,066
‎人生が楽しくなってきた

783
01:06:28,276 --> 01:06:29,736
‎電話番号は？

784
01:06:29,819 --> 01:06:31,404
‎おい‎　‎やめろ

785
01:06:32,030 --> 01:06:34,658
‎葬式で何をしてるんだ

786
01:06:36,117 --> 01:06:37,077
‎アタック‎　‎トゥシュ

787
01:06:38,203 --> 01:06:40,080
‎腕が遅れてる

788
01:06:40,163 --> 01:06:41,039
‎お疲れさま

789
01:06:41,581 --> 01:06:45,043
‎僕と練習試合を
‎してもらえませんか？

790
01:06:45,126 --> 01:06:47,295
‎来週メダルを取らないと

791
01:06:47,379 --> 01:06:49,214
‎着替えてきなさい

792
01:06:49,297 --> 01:06:50,298
‎どうも

793
01:06:51,633 --> 01:06:52,759
‎アンガルド

794
01:06:56,012 --> 01:06:57,764
‎プレ‎　‎アレ

795
01:06:59,182 --> 01:07:00,183
‎アルト‎　‎アタック‎　‎トゥシュ

796
01:07:01,559 --> 01:07:02,560
‎プレ‎　‎アレ

797
01:07:03,770 --> 01:07:05,689
‎アルト‎　‎アタック‎　‎トゥシュ
‎ポワン

798
01:07:09,526 --> 01:07:11,653
‎パラード‎　‎リポスト
‎トゥシュ‎　‎ポワン

799
01:07:11,736 --> 01:07:14,155
‎一体 何をしてるの？

800
01:07:15,240 --> 01:07:19,661
‎教えたとおりにできず
‎それでメダルを取れると？

801
01:07:21,287 --> 01:07:22,872
‎できることは？

802
01:07:45,729 --> 01:07:48,106
‎僕ができるのは
‎君を愛すること

803
01:07:50,734 --> 01:07:51,609
‎ジウン

804
01:07:52,485 --> 01:07:54,571
‎どこから現れたの？

805
01:08:09,169 --> 01:08:11,838
‎そんなことは重要じゃない

806
01:08:13,006 --> 01:08:14,632
‎僕らの未来が重要だ

807
01:08:39,991 --> 01:08:40,992
‎ユリム

808
01:08:42,327 --> 01:08:43,912
‎僕を喜ばせるのも

809
01:08:45,205 --> 01:08:47,499
‎悲しませるのも君だけだ

810
01:08:49,000 --> 01:08:52,879
‎これまでの10年のように
‎共に歩みたい

811
01:08:54,964 --> 01:08:56,216
‎結婚しよう

812
01:09:11,147 --> 01:09:13,107
‎おめでとうございます

813
01:09:22,617 --> 01:09:24,410
‎驚かせないでよ

814
01:09:25,328 --> 01:09:26,204
‎愛してる

815
01:09:35,922 --> 01:09:36,714
“ＵＢＳが中継”

816
01:09:36,714 --> 01:09:37,257
“ＵＢＳが中継”
‎フェンシング決勝が終わる

817
01:09:37,257 --> 01:09:37,340
‎フェンシング決勝が終わる

818
01:09:37,340 --> 01:09:38,299
‎フェンシング決勝が終わる
“サンフランシスコは
ＵＢＳが中継”

819
01:09:38,299 --> 01:09:39,008
“サンフランシスコは
ＵＢＳが中継”

820
01:09:39,008 --> 01:09:40,135
“サンフランシスコは
ＵＢＳが中継”
‎ナ選手が金メダルの場合は
‎トップニュースに

821
01:09:40,135 --> 01:09:42,887
‎ナ選手が金メダルの場合は
‎トップニュースに

822
01:09:42,971 --> 01:09:44,430
‎単独インタビューだ

823
01:09:44,514 --> 01:09:45,723
‎質問内容は？

824
01:09:46,224 --> 01:09:48,852
‎こちらを確認してください

825
01:09:48,935 --> 01:09:50,895
‎追加があれば指示を

826
01:09:54,607 --> 01:09:58,111
‎個人的な内容なので
‎５番は外しましょう

827
01:10:05,910 --> 01:10:08,580
‎スポーツ記者時代の
‎担当選手で

828
01:10:12,250 --> 01:10:14,919
‎ナ･ヒド選手が金メダルです

829
01:10:21,426 --> 01:10:22,510
“控え室Ａ”

830
01:10:22,594 --> 01:10:25,597
‎緊張する
‎心を落ち着かせよう

831
01:10:26,514 --> 01:10:28,224
‎どうかしら？

832
01:10:29,934 --> 01:10:33,271
‎左のほうが映りがいいんです

833
01:10:33,897 --> 01:10:37,191
‎すごい
‎スターは何でも知ってるのね

834
01:10:39,027 --> 01:10:40,486
‎教えてもらいました

835
01:10:40,570 --> 01:10:42,614
‎10分後にスタンバイを

836
01:10:45,283 --> 01:10:47,368
‎久しぶりの生放送だわ

837
01:10:53,666 --> 01:10:57,128
‎サンフランシスコでは
‎金メダルラッシュです

838
01:10:57,212 --> 01:10:58,671
‎今日はフェンシングの

839
01:10:58,755 --> 01:11:02,050
‎ナ･ヒド選手が３つ目の
‎金メダルを取りました

840
01:11:03,468 --> 01:11:07,680
‎現地にいるナ･ヒド選手と
‎お話ししたいと思います

841
01:11:14,687 --> 01:11:15,772
‎ナ･ヒド選手

842
01:11:16,940 --> 01:11:18,232
‎こんばんは

843
01:11:19,150 --> 01:11:21,569
‎金メダル
‎おめでとうございます

844
01:11:24,447 --> 01:11:25,448
‎ありがとうございます

845
01:11:27,617 --> 01:11:30,954
‎キャスターさんは
‎お元気でしたか？

846
01:11:52,350 --> 01:11:53,601
‎“怒‎れ‎せないで”

847
01:11:59,732 --> 01:12:01,901
‎私を応援してくれた分

848
01:12:01,985 --> 01:12:04,070
‎今度は私が応援する番ね

849
01:12:04,946 --> 01:12:06,531
‎どこにいても

850
01:12:06,614 --> 01:12:09,075
‎あなたに届けてあげる

851
01:12:09,701 --> 01:12:11,619
‎私が行くから

852
01:12:13,246 --> 01:12:14,414
‎会いたかった

853
01:12:15,039 --> 01:12:18,126
‎でも顔を見せてくれたから
‎会えたよ

854
01:12:20,044 --> 01:12:21,671
‎だから今日は笑った

855
01:12:24,340 --> 01:12:26,509
‎15巻より先に顔を見せるよ

856
01:12:27,176 --> 01:12:28,636
‎待ってて ヒド

857
01:12:30,138 --> 01:12:31,139
‎アレ

858
01:12:41,107 --> 01:12:43,151
‎“コ･ユリムは売国奴”

859
01:12:44,277 --> 01:12:45,278
‎３

860
01:12:45,862 --> 01:12:46,863
‎２

861
01:12:47,405 --> 01:12:48,990
‎１

862
01:13:11,971 --> 01:13:14,640
‎はい‎　‎元気にしてます

863
01:13:18,186 --> 01:13:20,438
‎“全国男女オープン
‎フェンシング大会”

864
01:13:23,649 --> 01:13:26,110
‎引退試合を終えた感想は？

865
01:13:28,821 --> 01:13:32,784
‎涙が出ると思ったのに
‎出ませんでした

866
01:13:33,701 --> 01:13:37,163
‎名残惜しいというより
‎気分爽快です

867
01:13:38,164 --> 01:13:39,707
‎もう練習しないので

868
01:13:42,126 --> 01:13:43,920
‎思い出だらけです

869
01:13:44,003 --> 01:13:47,632
‎フェンシングのおかげで
‎たくさん泣いて⸺

870
01:13:48,382 --> 01:13:49,801
‎笑いました

871
01:13:51,761 --> 01:13:54,222
‎応援に感謝してます

872
01:13:58,267 --> 01:14:01,854
‎選手生活で
‎光栄だった出来事は？

873
01:14:05,024 --> 01:14:07,276
‎何より光栄だったのは

874
01:14:09,946 --> 01:14:14,700
‎私がコ･ユリム選手の
‎ライバルだったことです

875
01:14:17,495 --> 01:14:18,496
‎私もだよ

876
01:14:20,373 --> 01:14:21,499
‎私もだよ

877
01:14:23,459 --> 01:14:25,086
‎ヒド‎　‎私も

878
01:14:43,354 --> 01:14:44,605
‎ついに引退ね

879
01:14:45,815 --> 01:14:47,066
‎お疲れさま

880
01:14:49,193 --> 01:14:51,863
‎来るって言わなかったよね

881
01:14:52,655 --> 01:14:55,324
‎ライバルの引退を
‎お祝いしなきゃ

882
01:15:07,670 --> 01:15:09,046
‎私たちの時代だった

883
01:15:10,882 --> 01:15:11,841
‎だよね？

884
01:15:19,265 --> 01:15:22,351
‎あなたと選手でいられて
‎光栄だった

885
01:15:49,337 --> 01:15:51,714
“ミョンジン古本店”

886
01:15:54,675 --> 01:15:58,429
“フェンシング韓国代表
ナ･ヒドが引退”

887
01:16:03,726 --> 01:16:04,810
‎まったく

888
01:16:05,978 --> 01:16:10,358
‎これは何の段ボールかな

889
01:16:12,818 --> 01:16:15,571
‎もしかして
‎閉店するんですか？

890
01:16:16,280 --> 01:16:17,073
‎ああ

891
01:16:17,949 --> 01:16:20,284
‎本を読む人が減ったからね

892
01:16:21,118 --> 01:16:22,411
‎お元気で

893
01:16:22,495 --> 01:16:23,538
‎どうも

894
01:16:25,164 --> 01:16:26,540
‎よいしょ

895
01:16:28,751 --> 01:16:31,295
‎長い間 頑張ったほうだ

896
01:16:31,879 --> 01:16:35,258
‎貸本店から古本店まで
‎やったからな

897
01:16:37,301 --> 01:16:40,805
‎まったく‎　‎箱の中身は何だ？

898
01:16:45,309 --> 01:16:46,352
‎これは？

899
01:16:48,604 --> 01:16:49,772
‎ナ･ヒド？

900
01:16:50,815 --> 01:16:52,149
‎常連さんだ

901
01:16:54,652 --> 01:16:56,779
“ミョンジン貸本店”
‎イジン‎　‎久しぶりだな

902
01:16:56,779 --> 01:16:57,405
‎イジン‎　‎久しぶりだな

903
01:16:57,488 --> 01:17:00,283
‎ニューヨークから帰国を？

904
01:17:00,366 --> 01:17:01,701
‎はい‎　‎店長

905
01:17:01,784 --> 01:17:04,620
‎また渡米して
‎アメリカで働きます

906
01:17:04,704 --> 01:17:06,956
‎またアメリカに行くのか

907
01:17:07,540 --> 01:17:08,708
‎祝い事だよな？

908
01:17:09,458 --> 01:17:10,835
‎おめでとう

909
01:17:13,004 --> 01:17:15,298
‎お願いがあって来ました

910
01:17:15,881 --> 01:17:17,925
‎ヒドが来たらこれを

911
01:17:19,010 --> 01:17:20,970
‎“ナ･ヒド”

912
01:17:21,053 --> 01:17:24,640
‎なんてことだ‎　‎これは…

913
01:17:25,266 --> 01:17:28,144
‎まだ持ってたなんて

914
01:17:28,728 --> 01:17:30,479
‎どちら様ですか？

915
01:17:30,563 --> 01:17:35,359
‎私は古本店の店長なんだが

916
01:17:35,443 --> 01:17:39,363
‎ナ･ヒドさんは
‎まだ ここに住んでる？

917
01:17:40,072 --> 01:17:42,616
‎私の母です‎　‎何でしょう？

918
01:17:42,700 --> 01:17:43,951
‎“ナ･ヒド”

919
01:17:44,035 --> 01:17:46,954
‎これをずっと持ってたんだ

920
01:17:47,913 --> 01:17:51,709
‎“遅くなって申し訳ない”と
‎伝えてほしい

921
01:17:56,255 --> 01:17:59,050
‎すごい‎　‎日記だわ

922
01:18:00,259 --> 01:18:02,219
‎やったわ‎　‎すごい

923
01:18:10,186 --> 01:18:12,980
‎またバレエを始めようと思う

924
01:18:13,981 --> 01:18:15,983
‎急に心境の変化が？

925
01:18:16,067 --> 01:18:18,486
‎何となく‎　‎暇だから

926
01:18:19,070 --> 01:18:21,447
‎私も経験してみたくなった

927
01:18:22,531 --> 01:18:24,533
‎バレエで泣いて笑って

928
01:18:24,617 --> 01:18:27,244
‎挫折したり幸せになること

929
01:18:27,328 --> 01:18:28,204
‎やってみる

930
01:18:32,166 --> 01:18:33,167
‎じゃあね

931
01:18:35,961 --> 01:18:36,962
‎そうだ

932
01:18:37,755 --> 01:18:40,257
‎お母さんに渡すよう言われた

933
01:18:41,967 --> 01:18:44,929
‎ミョンジン貸本店の
‎店長さんだとか

934
01:18:47,848 --> 01:18:50,059
‎ちなみに私は見てない

935
01:18:50,685 --> 01:18:53,020
‎これからは自分の話を書く

936
01:18:53,104 --> 01:18:54,689
‎ステキなストーリーをね

937
01:19:03,155 --> 01:19:04,448
‎なぜこれが…

938
01:19:07,159 --> 01:19:08,452
‎不思議だわ

939
01:19:09,829 --> 01:19:11,038
“ナ･ヒド”

940
01:19:39,650 --> 01:19:42,278
俺もあんなことを
言うつもりは なかった

941
01:19:43,571 --> 01:19:44,572
ヒド

942
01:19:47,491 --> 01:19:48,492
‎ごめん

943
01:19:58,544 --> 01:20:00,671
‎昔の日記が戻ってきた

944
01:20:02,465 --> 01:20:05,259
‎忘れていた後悔が
‎押し寄せた

945
01:20:07,678 --> 01:20:12,057
‎長い間 私を苦しめた
‎修正したかった別れの瞬間

946
01:20:21,775 --> 01:20:28,199
‎イジン‎　‎あなたをずっと
‎ここに置き去りにしてた

947
01:20:54,683 --> 01:20:57,061
‎本当に言いたかったことを
‎言うね

948
01:20:57,811 --> 01:20:58,812
‎イジン

949
01:21:01,774 --> 01:21:02,775
‎あなたは

950
01:21:04,068 --> 01:21:07,321
‎存在だけで
‎私を癒やしてくれた

951
01:21:08,989 --> 01:21:10,491
‎独りで成長して

952
01:21:11,450 --> 01:21:12,952
‎孤独だった私を⸺

953
01:21:15,162 --> 01:21:17,331
‎温かく抱き締めてくれた

954
01:21:21,961 --> 01:21:24,713
‎お前は俺が一番つらい時に⸺

955
01:21:26,590 --> 01:21:28,467
‎立ち直らせてくれた

956
01:21:30,553 --> 01:21:32,012
‎お前なしじゃ⸺

957
01:21:33,931 --> 01:21:36,308
‎ここまで来られなかった

958
01:21:47,278 --> 01:21:49,405
‎自分を信じられない時⸺

959
01:21:50,197 --> 01:21:52,533
‎私を信じるあなたを信じた

960
01:21:55,536 --> 01:21:57,288
‎だからやり遂げたの

961
01:22:03,252 --> 01:22:04,878
‎俺を笑顔にさせた

962
01:22:05,879 --> 01:22:06,964
‎２人だと⸺

963
01:22:08,632 --> 01:22:11,677
‎何もなくても
‎全てを手に入れた気分に

964
01:22:13,387 --> 01:22:14,388
‎そうね

965
01:22:17,474 --> 01:22:18,684
‎ある時は

966
01:22:21,228 --> 01:22:22,896
‎一緒にいるだけで⸺

967
01:22:24,023 --> 01:22:25,608
‎全てが完璧だった

968
01:22:27,318 --> 01:22:28,319
‎そうだな

969
01:22:30,112 --> 01:22:31,780
‎完璧な幸せが

970
01:22:33,490 --> 01:22:35,075
‎何か分かった

971
01:22:36,452 --> 01:22:38,704
‎あなたに愛を教わり

972
01:22:40,414 --> 01:22:42,291
‎別れとは何かを学ぶ

973
01:22:43,918 --> 01:22:45,794
‎お前の愛のおかげで

974
01:22:47,129 --> 01:22:48,380
‎俺の人生が⸺

975
01:22:50,341 --> 01:22:52,968
‎あり得ないほど輝いたよ

976
01:22:55,638 --> 01:22:57,056
‎本当にありがとう

977
01:22:58,682 --> 01:22:59,808
‎ありがとう

978
01:23:07,024 --> 01:23:09,276
‎全身全霊で愛した

979
01:23:12,905 --> 01:23:15,741
バイバイ　ペク･イジン

980
01:23:17,451 --> 01:23:20,371
‎バイバイ‎　‎ナ･ヒド

981
01:23:27,252 --> 01:23:28,337
‎今日は⸺

982
01:23:35,010 --> 01:23:36,178
‎先に行って

983
01:23:45,854 --> 01:23:46,605
‎うん

984
01:24:28,605 --> 01:24:31,734
‎全てが手に入ると信じていた

985
01:24:32,609 --> 01:24:34,737
‎多くを手に入れたかった

986
01:24:37,740 --> 01:24:41,326
‎愛も友情も
‎手に入れたと錯覚してた

987
01:24:48,542 --> 01:24:50,753
‎あれ？‎　‎私の日記だ

988
01:24:50,836 --> 01:24:53,338
‎ほら‎　‎早く来い

989
01:24:54,298 --> 01:24:58,427
‎振り返ると
‎全てが試行錯誤の日々

990
01:24:59,470 --> 01:25:02,639
‎永遠だと言い張った瞬間

991
01:25:04,808 --> 01:25:08,228
‎私はその錯覚が好きだった

992
01:25:10,814 --> 01:25:15,778
‎それでも手に入れたものが
‎１つはあった

993
01:25:22,910 --> 01:25:25,704
‎やったぞ‎　‎修学旅行だ

994
01:25:36,340 --> 01:25:38,050
‎海が見える

995
01:25:39,176 --> 01:25:40,803
‎海だよ

996
01:25:43,806 --> 01:25:44,932
‎海だ

997
01:26:14,128 --> 01:26:15,587
‎この夏は

998
01:26:16,380 --> 01:26:18,006
‎私たちのものよ

999
01:26:32,938 --> 01:26:34,189
‎あの年の夏は

1000
01:26:35,566 --> 01:26:37,109
‎私たちのものだった

1001
01:28:19,711 --> 01:28:21,630
‎“ログイン”

1002
01:28:21,713 --> 01:28:22,714
‎“パスワードエラー”

1003
01:28:24,925 --> 01:28:25,926
‎オーケー

1004
01:28:28,512 --> 01:28:29,596
“ログイン”

1005
01:28:30,555 --> 01:28:31,098
‎“エラー”

1006
01:28:31,181 --> 01:28:32,349
“パスワードが
違います”

1007
01:28:32,349 --> 01:28:32,808
“パスワードが
違います”
なぜ覚えてない？

1008
01:28:32,808 --> 01:28:33,976
なぜ覚えてない？

1009
01:28:35,269 --> 01:28:36,270
‎何回目だ？

1010
01:28:36,353 --> 01:28:40,065
‎最後にアクセスして
‎15年以上ですよ

1011
01:28:40,148 --> 01:28:41,817
‎中にあるんだよな？

1012
01:28:41,900 --> 01:28:43,819
‎ログインできたら教えろ

1013
01:28:53,954 --> 01:28:54,454
“パスワード再設定”

1014
01:28:54,454 --> 01:28:55,414
“パスワード再設定”
よし

1015
01:28:55,414 --> 01:28:56,081
“パスワード再設定”

1016
01:28:56,498 --> 01:28:57,874
“パスワード再設定”

1017
01:29:00,252 --> 01:29:03,505
“ＩＤと
住民登録番号の入力を”

1018
01:29:05,799 --> 01:29:09,720
“住民登録番号”

1019
01:29:12,264 --> 01:29:15,684
“初恋の人の名前は？”

1020
01:29:19,021 --> 01:29:20,689
“ナ･ヒド”

1021
01:29:20,772 --> 01:29:23,442
“次へ”

1022
01:29:24,151 --> 01:29:27,404
“新しいパスワードを
送付しました”

1023
01:29:27,487 --> 01:29:29,489
‎日本語字幕‎　‎田村 麻美