‎NETFLIX シリーズ
‎“ソフィア･チェより”
ペク記者 お元気ですか？
‎ニューヨークが ‎悲しみに包まれている中で
‎時間だけが過ぎます
同僚は結局 この世を去りました
‎でも 多くの人が同僚の死を ‎一緒に悲しんでくれました
‎そして“忘れない”とも
‎ペク記者のおかげです
‎ありがとう ‎メリークリスマス
“ＵＢＳ ペク･イジン”
‎〈ＵＢＳ？〉
‎〈韓国のテレビ局だろ？〉
‎〈そうです〉
‎〈今回のことで ‎世界中のテレビ局の人間と〉
‎〈会ってるよ〉
‎〈君は記者？〉
‎〈はい〉
‎〈あなたも？〉
‎〈僕は消防隊員だ〉
‎〈そうでしたか〉
‎〈鎮火は まだですよね？〉
‎〈ああ‎ ‎そのせいで ‎救助が難航してる〉
‎〈行方不明者が ‎増えていくばかりで〉
‎〈生存者が見つからない〉
‎〈諦めたいとは？〉
‎〈多くの人が長い間 ‎悲しみに沈んでます〉
‎〈やるしかない〉
‎〈この仕事を選んだのは ‎僕自身だから〉
‎〈互いに ‎自分のやるべきことをする〉
‎〈それが人生だ〉
‎〈コーヒーよ〉
‎〈仕事終わりに ‎コーヒーを飲むんだ〉
‎〈ありがとう〉
‎〈いいえ〉
‎“海外特派員 志願書”
最終回
印刷物の内容を 確認してくれ
はい
“生存者を捜索中”
“人事異動”
おめでとう
頼れるヤツに引き継げて 気が楽になった
“ニューヨーク特派員 ペク･イジン”
恐縮です
まさか僕とは
苦しんでたが⸺
大丈夫か？
何と言うか…
何も知らないからか 世の中に期待をしてます
いいことだ
家族に話は？ 彼女がいるんだよな？
誰にも言ってません
落ちると予想を？
‎“ヒド”
‎ヒド
‎俺だ
‎早起きだね
‎うん‎ ‎夕食は食べた？
‎さっき食べたよ
‎来月 韓国に戻ると思う
‎そう
‎来月は韓国にいない
‎試合か？
‎うん‎ ‎大きな大会が ‎立て続けにあるから
‎１ヵ月間 ヨーロッパに行く
‎そうか
‎ヒド
‎実は⸺
‎ニューヨーク特派員に ‎志願して受かった
‎そう
‎よかった
‎おめでとう
‎韓国での生活を整理しに帰る
‎約束を守れなくてごめん
‎イジン
‎これからは⸺
‎もう私に謝らないで
‎切るね
２ヵ月後
１ ２ ３
‎以上です
‎本当にムンストリートに ‎出ますよね？
‎いつも見てますよ
‎明日アップするので確認を
‎どうも
‎本物のムンスさんに ‎お会いできるとは
‎ファンです
‎本当？
‎はい
‎一流同士は通じ合う
‎明日 確認しますね
‎では失礼します
‎私も撮ってください
‎夢か？
‎そんな‎叩(たた)‎き方じゃ ‎現実でも痛くない
‎ムン･ジウンだわ
‎現実だ
‎来週に帰ってくるはずじゃ？
‎ロシアに寄らずに戻ってきた
‎スンワンがあなたの場所を
‎今日 時間ある？
‎僕の時間は全部 君のものだ
‎うちで夕食でも
‎君の家？
‎うん
‎ジウン君
‎ご両親は何を？
‎母は大学病院の看護婦長を
‎子供の頃に ‎両親が離婚して以来⸺
‎父とは疎遠です
‎たくさん傷ついただろう
‎苦労したな
‎お母さんに孝行を
‎１人で育てるのに ‎苦労したはずだ
‎はい‎ ‎親孝行します
‎でも今は ‎ユリムに尽くしてるので
‎母に申し訳ないです
‎甘いセリフも上手ね
‎行動も男前よ
‎分かったってば
‎ヒドも韓国に戻ってきた？
‎同じ日程よね？
‎明日 帰国する
‎そう
‎“到着口”
‎今 到着しました
‎はい
‎僕がファイルを持ってます
‎はい
‎探して連絡します‎ ‎では
‎トランクから ‎パソコンを出すので
‎駐車可能ですか？
‎はい
‎どうも
‎“第３ゲート”
‎同じデザインで ‎間違えたのかと
‎預けた人は？
‎お客様の名前を言って ‎“取りに来るはず”と
‎私どもの過失ではなく
‎知人のようなので ‎連絡されますか？
‎それとも ‎こちらから連絡を？
‎預けるので連絡を頼みます
‎イジン
‎なぜ帰るの？
‎これが⸺
‎お前の答えに思えて
‎だったら預けるべきよ
‎できなかった
‎俺のせいなのか？
‎誰も悪くない
‎でも こんなに距離が
‎そうなっただけ
‎全てを捨てて ‎韓国に戻るのは
‎お前も望んでないかと
‎うん‎ ‎望んでない
‎じゃあ どうすれば？
‎イジン
‎どっちが悪いと⸺
‎責めたいわけじゃないの
‎これ以上⸺
‎この愛は私の力にならない
‎いつも謝って恨んで ‎心をすり減らすのは
‎もう やめたい
‎私たち⸺
‎互いに大切な存在でしょ
‎俺と⸺
‎別れられる？
‎もう私たちは別れてた
‎今後も顔を見るはず
‎共通の知り合いも多いし
‎近所に住んでるから
‎別れの‎挨拶(あいさつ)‎を
‎出会った この場所で⸺
‎別れるんだな
‎そうみたい
‎バイバイ
‎ペクです
‎すみません‎ ‎急いで探します
‎確認後 連絡します
‎はい
‎ちゃんと扉は閉めよう
‎まあ‎ ‎誰かと思ったら
‎先輩
‎いつ帰国を？
‎数日前だ
‎朝からどこへ？
‎昨日 出かけて ‎今 帰宅しました
‎久しぶりに⸺
‎先輩に会えて超うれしい
‎イジン先輩
‎イジン先輩は ‎やっぱりカッコいいわ
‎先輩‎ ‎失礼します
‎早く家に戻れ
‎ヒドとユリムも ‎帰国しましたよ
‎久しぶりだわ
‎集まらないと
‎みんなで飲みましょう
‎乾杯
‎１日のアクセス数が ‎3000以上？
‎これからが始まりだ
‎みんなファッションに ‎興味あるのね
‎更に有名になったら何を？
‎服を見に来る人に服を売る
‎ステキ
‎今は ただの夢だけどね
‎失敗するかも
‎こんな話をするとは ‎私たちも大人ね
‎昔は顔に ‎スイカの種をつけてた
‎本当だね
‎イジンさんが ‎子供相手に遊んでくれてた
‎今日 先輩は？
‎誘ったのに
“メールあり”
‎メールだ “行けない”
‎欠席みたい
‎なぜ君に言う？
‎私たち別れたの
‎私も試合で忙しいし
‎イジンは⸺
‎ニューヨーク特派員に
‎本当？
‎じゃあ ‎ニューヨークで生活を？
‎うん
‎そうしてるうちに⸺
‎何かを約束するのも大変で
‎未来が見えなかった
‎２人が別れるなんて ‎想像もしてなかった
‎私は自然と想像できた
‎結局は想像が ‎現実になっちゃった
‎それでいい
‎大変だったな
‎もう５人で会えないの？
‎だから仲間同士で ‎恋愛はダメだ
‎２人は何？
‎僕らは別れない
‎このグループのためにもな
‎いいからお酒をついで
‎私のは大丈夫
‎携帯を取ってくれる？
‎うん
‎やり直す可能性は ないの？
‎もう会わない
‎携帯ともおさらばだ
‎これは最新ですよ
‎液晶もカラーだし ‎いいでしょう？
‎はい
‎それにします
‎即決しますね
‎はい
‎お客様にお勧めの ‎料金プランを見てみますね
‎カップルプランに ‎加入してますね
‎継続しますか？
‎解約してください
‎相手の同意が必要ですが
‎なぜ 相手の同意が？
‎あり得ない
‎互いの同意で解約すると ‎加入時にサインを
‎電話を借りても？
‎解約するのに同意が必要で
‎いつかは やらなきゃ
‎お二人で ‎改めて考え直してみますか？
‎どうします？
‎いいえ
‎分かりました
‎解約したら他の料金プランに ‎入ることになり
‎互いの無料通話は ‎適用されなくなります
‎いいですね？
‎はい
‎それでは ‎ここにサインを下さい
‎サイン後は変更不可です
‎これでいいの？
‎これでいい
‎私は半年 考えた
‎俺のいない時だろ
‎１人で結論を
‎そうね
‎あなたは半年間 何を？
‎心が離れていく間 ‎あなたは知らないフリを
‎そうじゃなくて
‎話せなかっただけだ
‎なぜ？
‎苦しい思いをさせたくなくて
‎それだけ？
‎何だって？
‎俺が⸺
‎悲しい思いをさせたなら謝る
‎でも ‎俺なりに必死で耐えてたんだ
‎毎日 死体が運ばれてきて
‎死と向き合ってる⸺
‎遺族や生存者に ‎毎日 会ってた
‎まるで地獄のようで
‎“またテロが起きるかも”と
‎パニックになった
‎お前に会いたいのに会えない
‎でも死にゆく人を前に
‎そんな感情は ‎ぜいたくに思えた
‎お前の応援じゃ
‎支えにならないほど⸺
‎キツかったんだ
‎でも応援に応えて⸺
‎やり遂げる姿を見せたくて
‎弱音は我慢した
‎あの時 言ったよね？
‎“全てを分けてもらう”と
‎悲しみ‎ ‎挫折‎ ‎幸せ ‎全てをね
‎ユリムの帰化の件で ‎あなたが逃げた時
‎この場所で一緒に約束した
‎分け合ったところで ‎解決しないだろ
‎つらい感情を話して ‎お前を心配させて
‎それで解決するならそうする
‎でも違うだろ
‎２人で一緒に ‎つらくなるだけだ
‎そうしたい？
‎そんな選択できるわけない
‎だからだよ
‎だから私たちは別れるの
‎分からない？
‎私たちは ‎いい時だけ“愛”で
‎つらい時はお荷物よ
‎“ケガするな”
‎“選手を守らなきゃ”
‎いい思い出はそこまでね
‎急にいなくなっても ‎応援できて
‎離れてても心は近くに
‎手に入れたくなった
‎でも手に入れたら問題が
‎私たち こういう“愛”は
‎しちゃダメだったのね
‎愛し方も知らずに
‎付き合ってしまった
‎飛躍しすぎだ
‎アメリカに行くまで ‎問題なかった
‎本当に そう思う？
‎私の問題かもね
‎お父さんの葬式に ‎お母さんが来なくて
‎速報が流れた
‎“夫の葬式も ‎来られない仕事なのか”
‎お母さんは ‎教えてくれないから
‎自らそれを悟ったの
‎お母さんみたいな人と ‎付き合うなんて
‎待って失望して諦めるのは
‎これまでずっとしてきた
‎また私にさせるのね
‎そんなふうに ‎生きていくのは嫌なの
‎俺を理解する気は ない？
‎あなたも同じでしょ
‎理解？
‎求めた私がバカ？
‎愛しては いた？
‎偉そうなことを
‎そんなところがいいんでしょ
‎分かった
‎別れたほうがいいな
‎そこまで俺に ‎失望してるんだから
‎後悔するなよ
‎念を押してる？ ‎忠告なら結構よ
‎ヒド‎ ‎やめてくれ
‎本当ね
‎最後なのに
‎さようなら
ヒド
ナ･ヒド
‎１ ２ １ ２
‎１ ２
‎１ ２ １ ２ １
‎そうしちゃダメだって
‎ヒドがやって
‎見たい？
‎やめてよ
‎いいかげんにして
‎私のだってば
‎いつも同じことを言う
‎コーチに怒られるよ
‎ブリーチは？
‎ブリーチ？ ‎時代遅れなんだから
‎プレ‎ ‎アレ
‎今のはすごく痛かった
‎力を入れすぎました
‎大丈夫？
‎ちょっと‎ ‎ヒド
‎大丈夫？
‎どうしたの？
‎お母さん
‎大丈夫？
‎体は大丈夫なの？
‎うん
‎ここは？
‎病院？
‎倒れたのよ
‎何かあった？
‎検査では異常がなかったのに
‎そうだね
‎あきれちゃう
‎よく笑えるわね
‎もしかしてストレス？
‎そうかな
‎私ね
‎別れたの
‎あの野郎
‎呼ぼうか？
‎会いたいのね？
‎そんなんじゃない
‎死ぬほど練習をする子が ‎倒れるなんて
‎本当に別れられる？
‎別れなきゃ
‎そうすべき
‎でもね
‎私たち⸺
‎あんなふうに ‎別れるべきじゃなかった
‎心が離れていく間 ‎あなたは知らないフリを
‎分からない？
‎私たちは ‎いい時だけ“愛”で
‎つらい時はお荷物よ
‎本当はあんなことを ‎言うつもりじゃなかった
‎言ってあげたい言葉が⸺
‎他にあったのに
‎次の停留所は ‎ソンジュン女子高校です
‎日記は？
‎待ってください
‎すぐ拾いますから
‎すみません
‎もし拾ったと連絡があったら
‎私に ‎連絡してもらえませんか？
‎連絡先です
‎はい
‎お願いします
‎プレゼントだ
‎筆箱を？
‎ニューヨーカーが ‎この筆箱はマズい
‎感謝します
‎ＵＢＳに ‎新しい歴史を刻んだな
‎その年で特派員に
‎誰もが避けたい場所です
‎なぜ行く？
‎戻ったら⸺
‎本物の記者になれそうで
‎自分自身を認めたいです
‎成長したもんだな
‎新しい見習い記者を見たか？
‎いいえ
‎お前を思い出した
‎出発前に連絡しろ
‎プレゼントをどうも
‎見習いか？
‎見習い記者の ‎シン･ジュニョクです
‎社会部のペク･イジンだ ‎初対面だよな
‎テロのニュースの時に ‎拝見しました
‎なぜ涙を？
‎何でもありません
‎有線電話を確保したと ‎ウソをついてバレたか？
‎なぜそれを？
‎顔に書いてる
‎電話機が ‎どこにもなかったんです
‎公衆電話も
‎情けなくて ‎記者と名乗れません
‎ベストを尽くしてる
‎でも結果が付いてこなくて
‎怒られてます
‎常にベストを尽くしている ‎つもりでも
‎試行錯誤の連続だ
‎それは何だか悲しい話ですね
‎本当だな
‎イジン
‎荷物は まとめた？ ‎明日の朝 出発よね？
‎はい
‎朝 出かけるから ‎挨拶しに来たの
‎いなくなったら ‎寂しくなるわね
‎僕もです
‎おかげで快適に過ごせました ‎感謝してます
‎戻ったら顔を見せて
‎また ここに住んでとは ‎言えないわ
‎ステキな家で ‎カッコよく暮らしなさい
‎ありがとうございます ‎お母さんもお元気で
‎じゃあね
‎あとで伺います
‎分かった
“ペク･イジン様”
‎“イジンのＩＤカード”
‎“ＩＤカード”
‎なぜ２枚も？
‎なくして再発行したら
‎出てきたんだ
‎じゃあ １枚ちょうだい
‎何をする気？
‎何って大切にするの
‎愛してるから
‎今週も ‎イジンと時間が合わない
‎全ては合宿のせいだわ
‎深夜のサプライズ
‎おそろいの ‎スーツケースを買った
‎イジンと２人きりで ‎初めての旅行だ
‎すごく楽しみ
“６００日は とても短い”
“ありがとう そして すまない”
“愛してる”
‎あの日は家に帰ったよな？
‎うん 帰ったよ
‎どうか疲れない力を ‎私に下さい
‎今日の記念日も独り
でもお互いに⸺
理解してるから 大丈夫
‎いつからかあなたは ‎“愛してる”より
‎“ごめん”と言うように
‎あなたの成長痛の痛みが ‎分かるから頑張って
もう私の応援は 彼に届かない
本当はあんなことを 言うつもりじゃなかった
‎言ってあげたい言葉が ‎他にあったのに
‎“韓国代表の皆さん ‎頑張ってください”
‎今日 イジン先輩が ‎家を出ていくと知ってる？
‎お前の応援じゃ ‎支えにならないほど⸺
‎キツかったんだ
‎俺を理解する気は ない？
‎そこまで俺に ‎失望してるんだから
‎後悔するなよ
‎俺たちはこんな終わり方を ‎しては いけない
‎こういう“愛”は ‎しちゃダメ
‎そんなふうに ‎生きていくのは嫌なの
‎あんな言葉で ‎別れちゃいけない
‎ヒド
‎イジン
‎“イジン”
‎家に行ったら不在で
‎通りかかったら ‎このスーツケースが
‎あなたのではと
‎悪い人が持っていったら ‎どうするの？
‎これから試合続き？
‎風邪 引くなよ
‎ケガもするな
‎飲みすぎないでね
‎つらい時は病院に
‎アメリカは施設が充実してる
‎ああ
‎靴のひもが…
‎走り回ってたから
‎サンダルを履くと怒られる
‎互いに苦しむのは やめよう
‎バイバイ‎ ‎イジン
‎ヒド‎ ‎元気で
‎ワールドカップ ‎ベスト４に進出です
清渓川(チョンゲチョン)の復元工事が 始まります
台風14号が南海岸を…
高速鉄道の時代です
映画「グエムル」の 観客数が…
‎国宝１号の‎崇礼門(スンネムン)‎で火災が…
‎バラク･オバマ氏が ‎当選しました
７年後
適する人物がいない
チャン･ヨンソは 発音が悪いからな
‎声もキャスター向きではない
‎どう思う？
‎後任を決めるのに ‎前任者を呼んだんですか？
‎やめずに続けてくれよ
‎おかげで会議を
‎私も年を取ったので ‎休みたいです
‎後任を誰にするか ‎決めてから休め
‎それくらい責任を持て
‎私が推薦したら ‎受け入れますか？
‎誰か言ってみろ
‎ペク･イジンです
‎ペク･イジン？
‎若すぎるぞ
‎だからです
‎若いのに10年目ですよ
‎ニュースは ‎信頼感を与えないと
‎イケメンだから ‎問題ありません
‎今回の改編の目的は ‎“新しい時代 新しい顔”
‎“革新”だとか
‎オバマ大統領は ‎47歳で就任しましたよ
“到着口”
‎革新を実践するには ‎若さが最高のカードです
‎気をつけて
‎下さい
‎どうぞ
‎イジン
‎父さん
‎閑静できれいな住宅街ね
‎公園も広い
‎気に入ったようだね
‎大変だったな
‎本当に苦労をかけた
‎前の家に比べたら狭い
‎一緒に暮らせることが重要だ
‎11年ぶりに暮らすのよ
‎すまなかった
‎ありがとう
‎この家は一括で買ったの？
‎ローンを組んでる
‎つまり⸺
‎持ち家だわ
‎まったく
‎いつから会社に？
‎明日から
‎どうも
‎ＵＢＳニュースを担当する ‎キャスターのペクです
‎どうぞよろしく
‎ようこそ
‎すごいぞ
‎おめでとう‎ ‎頑張って
‎感想は？
‎先輩が目標でした
‎目標を持たせてくれて ‎感謝してます
‎５ ４ ３ ２ １
‎こんばんは
‎本日よりＵＢＳニュースを ‎担当するペク･イジンです
‎今後も正確で迅速な ‎ニュースをお伝えします
‎寄り添って痛みを伝えられる ‎番組になるよう⸺
‎ベストを尽くします
‎最初のニュースです
“太梁(テヤン)高校 フェンシング部”
“コーチ ヤン･チャンミ”
‎代表コーチを辞めて ‎また太梁高校に？
‎代表チームは楽しくない
‎あなたも含めて ‎人の話を聞かないから
‎ここは いい思い出も多いし ‎楽しいからね
‎コーチ
‎サンフランシスコ後に⸺
‎引退しようかと
‎なぜ？
‎他人と競争することに ‎疲れました
‎私も経歴20年以上です
‎みんな知ってる顔で
‎それだけに ‎全員の事情が分かります
‎勝つことが
‎前ほど楽しくないです
‎選手が引退したら⸺
‎練習しなくていいから最高よ
‎それは いいな
‎心配だらけの顔ね ‎どうしたの？
‎これで決めよう
‎サンフランシスコ後に ‎引退するか
‎奇数が出たら引退
‎偶数が出たら ‎選手生活を続ける
‎はい
‎教えない
‎どうして？
‎覚えてない？
‎転校したいと言ってきた時
‎３回とも負けたけど ‎私は受け入れたわ
‎答えはゲームじゃなく⸺
‎意志が決める
‎転校したかったあなたの意志
‎それを受け入れたかった ‎私の意志
‎バカね
‎“水に入る”
‎おい ＡＤ
‎チ･スンワン
‎どこにいる？
‎ルーレットを
‎ＡＤさん
‎ルーレットを持ってこいと
‎向かいます
‎２時間しか ‎寝てないそうですね
‎バラエティーは ‎見る人が楽しむもので
‎作る側は全く楽しくない
‎ちょっと待って
‎はい
‎お母さん
‎分かった
‎泣かないで
‎すぐ戻るから
“キャスター ペク･イジン”
“ご冥福を お祈りします”
“ムン･ジウン”
“コ･ユリム” “ナ･ヒド”
‎この人たちは ‎花だけ送って来ないのね
‎聞こえてるよ
‎何事？
‎まあ フェンシングスターの ‎２人だわ
‎お久しぶりです
‎お元気でした？
‎おばさん‎ ‎僕とも ‎久しぶりに会うでしょ？
‎来てくれてありがとう
‎元気でした？
‎もう葬式でしか会わないね
‎大丈夫？
‎２年も寝たきりだったから ‎飽きたのかと
‎少し休めと言ってるんだわ
‎毎日２時間しか寝てない
‎２時間？‎ ‎よく生きてるね
‎親の健康を気遣うのよ
‎私たちも ‎もうそんな年齢なんだね
‎２人は結婚前に ‎葬式に来ていいの？
‎僕たちの仲だろ
‎それで婚約破棄になるなら ‎それだけの関係よ
‎簡単に破棄と言うな
‎まだプロポーズもされてない ‎破棄もあり得るわ
‎離婚よりも婚約破棄が簡単よ
‎肝に銘じて
‎おい
‎既婚者がそう言うと ‎マジに聞こえる
‎真剣に話してるからね
‎式が始まるまで ‎誰も分からない
‎確かに
‎いつサンフランシスコに？
‎再来週かな
‎金メダルよね？
‎当たり前でしょ
‎ユリムがいない
‎さすがだ
“香典入れ”
“コ･ユリム” “ムン･ジウン”
“ナ･ヒド”
‎先輩？
‎久しぶりですね
‎テレビで拝見を
‎久しぶり
‎３人は来たんだな
‎先輩は一足 遅かったですね
‎先輩に会ったら ‎母が喜ぶだろうに
‎疲れ切って今 寝てます
‎来てくれて感謝してます
‎ニュースが終わって ‎すぐここへ？
‎ああ
‎ＬＢＳに入社したと聞いたよ
‎仕事はどう？ ‎バラエティーも大変だろ
‎はい
‎人生がつまらないです
‎10年前と ‎全く同じことを言うとはな
‎３人も変わらない？ ‎元気か？
‎驚くほど ‎成功した人生を歩んでます
‎ジウンは ‎ホームページの運営を続けて
‎今はそれで事業を
‎最初は服の写真を載せていて
‎服も売るように
‎今 そのサイトは ‎有名ブランドだらけです
‎自主制作もしてます
‎混紡率が微妙だ
‎もっとテンセルを入れよう
‎代表
‎入店可能か審査結果の ‎問い合わせが
‎週末までに答えると伝えて
‎４時に最終審査を
“コ･ユリム フェンシングクラブ”
１
‎２
‎ユリムは一昨年に引退し ‎フェンシングクラブの設立を
‎近所の国際学校から ‎大人気です
‎１
‎フェンシングが ‎アイビーリーグに有利だとか
‎コ･ユリム ‎フェンシングクラブです
‎すみません ‎定員に達してしまって
‎それでは
‎１
‎ユリムが大金を稼いでて ‎うれしいです
‎そうだな
‎よかった
‎元カノの近況は ‎伝えるべきでしょうか？
‎ニュースを見る
‎時々⸺
‎昔が恋しくなります
‎すごく楽しかったから
‎先輩は ‎子供たちの面倒を見るのに
‎苦労の連続でしたよね
‎俺も楽しかった
‎いつも問題を起こしては ‎手を煩わせるし
‎騒ぎまくられたよな
‎おかげで‎憂鬱(ゆううつ)‎な思いは
‎全て忘れられた
‎今思い返すと先輩は ‎まるで一家の大黒柱でしたよ
‎俺もそう思ってたよ
‎お酒を飲んでも？‎ ‎車は？
‎専用の ‎運転代行ドライバーがいる
‎来たみたい
‎挨拶しろ
‎ワンスンさん
‎久しぶりです
‎どなた？
‎ニックネーム ベクホです
‎イヒョン？
‎弟さん？
‎ああ
‎背が…
‎すごく高くなったのね
‎“待ってる”と
‎待たせすぎでは？
‎もう26歳ですよ
‎人生が楽しくなってきた
‎電話番号は？
‎おい‎ ‎やめろ
‎葬式で何をしてるんだ
‎アタック‎ ‎トゥシュ
‎腕が遅れてる
‎お疲れさま
‎僕と練習試合を ‎してもらえませんか？
‎来週メダルを取らないと
‎着替えてきなさい
‎どうも
‎アンガルド
‎プレ‎ ‎アレ
‎アルト‎ ‎アタック‎ ‎トゥシュ
‎プレ‎ ‎アレ
‎アルト‎ ‎アタック‎ ‎トゥシュ ‎ポワン
‎パラード‎ ‎リポスト ‎トゥシュ‎ ‎ポワン
‎一体 何をしてるの？
‎教えたとおりにできず ‎それでメダルを取れると？
‎できることは？
‎僕ができるのは ‎君を愛すること
‎ジウン
‎どこから現れたの？
‎そんなことは重要じゃない
‎僕らの未来が重要だ
‎ユリム
‎僕を喜ばせるのも
‎悲しませるのも君だけだ
‎これまでの10年のように ‎共に歩みたい
‎結婚しよう
‎おめでとうございます
‎驚かせないでよ
‎愛してる
“ＵＢＳが中継”
‎フェンシング決勝が終わる
“サンフランシスコは ＵＢＳが中継”
‎ナ選手が金メダルの場合は ‎トップニュースに
‎単独インタビューだ
‎質問内容は？
‎こちらを確認してください
‎追加があれば指示を
‎個人的な内容なので ‎５番は外しましょう
‎スポーツ記者時代の ‎担当選手で
‎ナ･ヒド選手が金メダルです
“控え室Ａ”
‎緊張する ‎心を落ち着かせよう
‎どうかしら？
‎左のほうが映りがいいんです
‎すごい ‎スターは何でも知ってるのね
‎教えてもらいました
‎10分後にスタンバイを
‎久しぶりの生放送だわ
‎サンフランシスコでは ‎金メダルラッシュです
‎今日はフェンシングの
‎ナ･ヒド選手が３つ目の ‎金メダルを取りました
‎現地にいるナ･ヒド選手と ‎お話ししたいと思います
‎ナ･ヒド選手
‎こんばんは
‎金メダル ‎おめでとうございます
‎ありがとうございます
‎キャスターさんは ‎お元気でしたか？
‎“怒‎れ‎せないで”
‎私を応援してくれた分
‎今度は私が応援する番ね
‎どこにいても
‎あなたに届けてあげる
‎私が行くから
‎会いたかった
‎でも顔を見せてくれたから ‎会えたよ
‎だから今日は笑った
‎15巻より先に顔を見せるよ
‎待ってて ヒド
‎アレ
‎“コ･ユリムは売国奴”
‎３
‎２
‎１
‎はい‎ ‎元気にしてます
‎“全国男女オープン ‎フェンシング大会”
‎引退試合を終えた感想は？
‎涙が出ると思ったのに ‎出ませんでした
‎名残惜しいというより ‎気分爽快です
‎もう練習しないので
‎思い出だらけです
‎フェンシングのおかげで ‎たくさん泣いて⸺
‎笑いました
‎応援に感謝してます
‎選手生活で ‎光栄だった出来事は？
‎何より光栄だったのは
‎私がコ･ユリム選手の ‎ライバルだったことです
‎私もだよ
‎ヒド‎ ‎私も
‎ついに引退ね
‎お疲れさま
‎来るって言わなかったよね
‎ライバルの引退を ‎お祝いしなきゃ
‎私たちの時代だった
‎だよね？
‎あなたと選手でいられて ‎光栄だった
“ミョンジン古本店”
“フェンシング韓国代表 ナ･ヒドが引退”
‎まったく
‎これは何の段ボールかな
‎もしかして ‎閉店するんですか？
‎ああ
‎本を読む人が減ったからね
‎お元気で
‎どうも
‎よいしょ
‎長い間 頑張ったほうだ
‎貸本店から古本店まで ‎やったからな
‎まったく‎ ‎箱の中身は何だ？
‎これは？
‎ナ･ヒド？
‎常連さんだ
“ミョンジン貸本店” ‎イジン‎ ‎久しぶりだな
‎ニューヨークから帰国を？
‎はい‎ ‎店長
‎また渡米して ‎アメリカで働きます
‎またアメリカに行くのか
‎祝い事だよな？
‎おめでとう
‎お願いがあって来ました
‎ヒドが来たらこれを
‎“ナ･ヒド”
‎なんてことだ‎ ‎これは…
‎まだ持ってたなんて
‎どちら様ですか？
‎私は古本店の店長なんだが
‎ナ･ヒドさんは ‎まだ ここに住んでる？
‎私の母です‎ ‎何でしょう？
‎“ナ･ヒド”
‎これをずっと持ってたんだ
‎“遅くなって申し訳ない”と ‎伝えてほしい
‎すごい‎ ‎日記だわ
‎やったわ‎ ‎すごい
‎またバレエを始めようと思う
‎急に心境の変化が？
‎何となく‎ ‎暇だから
‎私も経験してみたくなった
‎バレエで泣いて笑って
‎挫折したり幸せになること
‎やってみる
‎じゃあね
‎そうだ
‎お母さんに渡すよう言われた
‎ミョンジン貸本店の ‎店長さんだとか
‎ちなみに私は見てない
‎これからは自分の話を書く
‎ステキなストーリーをね
‎なぜこれが…
‎不思議だわ
“ナ･ヒド”
俺もあんなことを 言うつもりは なかった
ヒド
‎ごめん
‎昔の日記が戻ってきた
‎忘れていた後悔が ‎押し寄せた
‎長い間 私を苦しめた ‎修正したかった別れの瞬間
‎イジン‎ ‎あなたをずっと ‎ここに置き去りにしてた
‎本当に言いたかったことを ‎言うね
‎イジン
‎あなたは
‎存在だけで ‎私を癒やしてくれた
‎独りで成長して
‎孤独だった私を⸺
‎温かく抱き締めてくれた
‎お前は俺が一番つらい時に⸺
‎立ち直らせてくれた
‎お前なしじゃ⸺
‎ここまで来られなかった
‎自分を信じられない時⸺
‎私を信じるあなたを信じた
‎だからやり遂げたの
‎俺を笑顔にさせた
‎２人だと⸺
‎何もなくても ‎全てを手に入れた気分に
‎そうね
‎ある時は
‎一緒にいるだけで⸺
‎全てが完璧だった
‎そうだな
‎完璧な幸せが
‎何か分かった
‎あなたに愛を教わり
‎別れとは何かを学ぶ
‎お前の愛のおかげで
‎俺の人生が⸺
‎あり得ないほど輝いたよ
‎本当にありがとう
‎ありがとう
‎全身全霊で愛した
バイバイ ペク･イジン
‎バイバイ‎ ‎ナ･ヒド
‎今日は⸺
‎先に行って
‎うん
‎全てが手に入ると信じていた
‎多くを手に入れたかった
‎愛も友情も ‎手に入れたと錯覚してた
‎あれ？‎ ‎私の日記だ
‎ほら‎ ‎早く来い
‎振り返ると ‎全てが試行錯誤の日々
‎永遠だと言い張った瞬間
‎私はその錯覚が好きだった
‎それでも手に入れたものが ‎１つはあった
‎やったぞ‎ ‎修学旅行だ
‎海が見える
‎海だよ
‎海だ
‎この夏は
‎私たちのものよ
‎あの年の夏は
‎私たちのものだった
‎“ログイン”
‎“パスワードエラー”
‎オーケー
“ログイン”
‎“エラー”
“パスワードが 違います”
なぜ覚えてない？
‎何回目だ？
‎最後にアクセスして ‎15年以上ですよ
‎中にあるんだよな？
‎ログインできたら教えろ
“パスワード再設定”
よし
“パスワード再設定”
“ＩＤと 住民登録番号の入力を”
“住民登録番号”
“初恋の人の名前は？”
“ナ･ヒド”
“次へ”
“新しいパスワードを 送付しました”
‎日本語字幕‎ ‎田村 麻美