‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏"من (صوفيا تشوي) إلى (يي جين باك)"
‫‏عزيزي المراسل "يي جين باك"، كيف حالك؟
‫‏ما زالت "نيويورك" غارقة في الحزن،
‫‏لكن الوقت يمضي وكأنّ شيئًا لم يحدث.
‫‏لم يستطع زميلي أن يعود في النهاية،
‫‏لكن بفضلك، أعرب الكثيرون عن تعازيهم
‫‏وقالوا إنه لن يُنسى.
‫‏شكرًا لك على كل شيء.
‫‏شكرًا لك، عيد ميلاد مجيد.
‫‏"يو بي إس".
‫‏تلك محطة بث كورية، صحيح؟
‫‏صحيح.
‫‏أشعر وكأنني قابلت كل شخص ‫‏في كل محطة تلفزيونية حول العالم
‫‏بسبب تلك الحادثة.
‫‏- هل أنت مراسل؟ ‫‏- نعم.
‫‏- وأنت أيضًا؟ ‫‏- لا، أنا رجل إطفاء.
‫‏رجل إطفاء.
‫‏لم تخمد النار كليًا بعد، أليس كذلك؟
‫‏ليس بعد، إنها تعطّل جهود الإنقاذ.
‫‏قائمة المفقودين تزداد
‫‏ولم نعثر على ناجين بعد.
‫‏ألا تريد الاستسلام فحسب؟
‫‏لأنّ الجميع في حزن بسبب هذا لفترة طويلة.
‫‏لا أدري .
‫‏إنها المهنة التي اخترتها، هذا مكان عملي.
‫‏لذا أقوم بعملي وأنت قم بعملك.
‫‏هكذا تسير الحياة.
‫‏"تشاك".
‫‏قهوتي جاهزة.
‫‏هكذا أنهي يومي.
‫‏- سُررت للقائك. ‫‏- ولك بالمثل.
‫‏"نموذج طلب مراسل أجنبي لـ(يو بي إس)"
‫‏"الحلقة الختامية"
‫‏ألق نظرة على المواد المطبوعة ‫‏وتحقق من صحّتها.
‫‏نعم يا سيدي.
‫‏"هجوم مركز التجارة العالمي ‫‏البحث عن أشخاص مفقودين"
‫‏"تعيين في مكتب (نيويورك)، (يي جين باك)"
‫‏تهانيّ.
‫‏أشعر بارتياح كبير الآن ‫‏لأنّ هذا المنصب سيكون في أيد أمينة.
‫‏شكرًا لك.
‫‏لم أتوقّع هذا.
‫‏مررت بوقت عصيب.
‫‏هل ستكون بخير؟
‫‏حسنًا…
‫‏ربما لأنه ما زال لديّ الكثير لأتعلمه.
‫‏ما زال لديّ أمل بهذا العالم.
‫‏هذا جيد.
‫‏هل أخبرت عائلتك؟
‫‏ماذا عن حبيبتك؟
‫‏لم أخبر أحدًا بعد.
‫‏لم تتوقع الحصول على المنصب.
‫‏"هي دو"
‫‏"هي دو".
‫‏هذا أنا.
‫‏استيقظت باكرًا.
‫‏نعم، هل تناولت العشاء؟
‫‏نعم، تناولته سابقًا.
‫‏أظن أنني سأعود إلى "كوريا" الشهر القادم.
‫‏حقًا؟
‫‏لكنني لن أكون هنا.
‫‏هل لديك مباراة؟
‫‏نعم.
‫‏مسابقة الجائزة الكبرى ‫‏وبطولة العالم ستُقامان على التوالي،
‫‏لذا سأكون في "أوروبا" لأكثر من شهر.
‫‏فهمت.
‫‏"هي دو".
‫‏في الواقع…
‫‏تقدمت لوظيفة مراسل ‫‏في "نيويورك" وحصلت عليها.
‫‏هذا…
‫‏هذا خبر رائع.
‫‏أنا سعيدة من أجلك.
‫‏سأكون في "كوريا" لأنهي الأمور بسبب هذا.
‫‏أنا آسف لأنني لم أستطع حفظ وعدي.
‫‏"يي جين".
‫‏أريدك…
‫‏أن تكف عن الشعور بالأسف عليّ.
‫‏سأغلق الخط الآن.
‫‏"بعد شهرين"
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‫‏أجل، جيد جدًا.
‫‏شكرًا، هل ستنشر هذه على "مونستريت" حقًا؟
‫‏أدخل إلى ذلك الموقع كل يوم.
‫‏شكرًا، سأنشرها غدًا، لذا يمكنك تفقدها.
‫‏حسنًا.
‫‏من الغريب لقاؤك شخصيًا.
‫‏أنا من أشد معجبيك.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏الرائعون يعرفون بعضهم.
‫‏حسنًا، سأتفقدها غدًا، اعتن بنفسك.
‫‏هل يمكنك التقاط صورة لي أيضًا؟
‫‏هل أنا أحلم؟
‫‏بحقك، لن يؤلمك ذلك حتى لو كنت مستيقظًا.
‫‏"جي وونغ مون"!
‫‏هذا ليس حلمًا.
‫‏ما هذا؟
‫‏ألا يُفترض أن تأتي الأسبوع القادم؟
‫‏أتيت إلى "كوريا" ‫‏مباشرةً دون التوقف في "روسيا".
‫‏أخبرتني "سيونغ وان" أنك هنا، لذا أتيت.
‫‏هل لديك بعض الوقت اليوم؟
‫‏بالطبع، وقتي ملكك.
‫‏هل تريد تناول العشاء في منزلي؟
‫‏في منزلك؟
‫‏"جي وونغ".
‫‏ماذا يعمل والداك؟
‫‏أمي رئيسة الممرضات في مشفى للتعليم.
‫‏أمّا أبي…انفصل والداي عندما كنت صغيرًا،
‫‏لذا لست على تواصل معه.
‫‏لا بد أنّ طفولتك كانت صعبة.
‫‏أنا آسف.
‫‏يجب أن تحسن إلى أمك.
‫‏لا شك أنها عانت الكثير لتربيك بمفردها.
‫‏نعم، يجب عليّ ذلك.
‫‏لكنني الآن ‫‏أبذل قصارى جهدي من أجل "يو ريم"،
‫‏لذا أشعر بالسوء تجاهها.
‫‏ما ألطف حديثه.
‫‏إنه شخص لطيف أيضًا.
‫‏حسنًا، يا للعجب.
‫‏هل عادت "هي دو" إلى "كوريا" أيضًا؟
‫‏كان لديكما البرنامج نفسه.
‫‏نعم، ستأتي غدًا.
‫‏"الوصول"
‫‏نعم، وصلت للتو.
‫‏نعم.
‫‏صحيح، أجل، أظن أنّ الملف معي.
‫‏نعم.
‫‏حسنًا، سأبحث عنه وأعود إليك.
‫‏نعم.
‫‏آسف يا سيدي، هل يمكنك أن تتوقف لبرهة؟
‫‏يجب أن أحضر حاسوبي المحمول من حقيبتي.
‫‏بالطبع.
‫‏شكرًا لك.
‫‏"البوابة الثالثة"
‫‏لا بد أنّ التباسًا وقع لأنهما متشابهتان.
‫‏هل تركتها هنا؟
‫‏نعم، أخبرتنا باسمك
‫‏وأنك ستعود لتأخذها.
‫‏بصراحة، ليست شركة الطيران مسؤولة عمّا حدث.
‫‏يبدو أنكما تعرفان بعضكما، ‫‏هل تريد الاتصال بها؟
‫‏أم أنك تريدنا أن نتصل بها؟
‫‏سأتركها هنا، أخبريها من فضلك.
‫‏"يي جين".
‫‏لماذا تغادر هكذا؟
‫‏لأنني…
‫‏أظن أنني أعرف ما يعنيه هذا.
‫‏إذًا كان عليك تركها هناك أيضًا.
‫‏لم أستطع.
‫‏هل أفسدت هذا؟
‫‏لا أحد منا مخطئ في هذا.
‫‏ومع ذلك تباعدنا بهذا القدر.
‫‏حدث الأمر فحسب.
‫‏ظننتك لا تريدين أن أترك كل شيء…
‫‏وأعود إلى "كوريا".
‫‏لا، لا أريد ذلك.
‫‏ماذا كان عليّ أن أفعل إذًا؟
‫‏"يي جين".
‫‏لست أحاول أن أقول
‫‏من المخطئ أو المصيب.
‫‏كل ما في الأمر…
‫‏أنّ هذا الحب لم يعد يدعمني.
‫‏نحن نصعّب الأمور بلوم بعضنا.
‫‏أريد أن يتوقف هذا.
‫‏أنا وأنت…
‫‏نعني الكثير لبعضنا.
‫‏هل يمكنك فعل ذلك؟
‫‏أعني الانفصال.
‫‏كنا منفصلين أصلًا.
‫‏لن نتمكن من تجنّب بعضنا.
‫‏لدينا الكثير من المعارف المشتركين
‫‏ونعيش في المنطقة نفسها.
‫‏لنلق التحية إذًا.
‫‏هنا التقيت بك أول مرة.
‫‏وهنا تنتهي علاقتنا.
‫‏أظن ذلك.
‫‏يجب أن أذهب.
‫‏"يي جين باك" يتحدث…
‫‏أنا آسف، سأبحث عنه في الحال.
‫‏نعم، آسف، سأعاود الاتصال بك قريبًا.
‫‏نعم.
‫‏تأكد من غلق الباب.
‫‏يا للهول! انظروا من هنا!
‫‏سيدي.
‫‏متى عدت؟
‫‏منذ بضعة أيام، ‫‏من أين أتيت في هذا الوقت المبكر؟
‫‏خرجت البارحة وعدت اليوم.
‫‏سُررت لرؤيتك
‫‏بعد وقت طويل يا سيدي.
‫‏سيدي!
‫‏تبدو أنيقًا يا سيدي.
‫‏سُررت بلقائك يا سيدي.
‫‏أنت ثملة، يجب أن تدخلي.
‫‏صحيح، هل تعلم أنّ "هي دو" ‫‏و"يو ريم" عادتا أيضًا إلى "كوريا"؟
‫‏كم مضى من الوقت؟
‫‏يجب أن نجتمع.
‫‏علينا أن نحتسي المشروب جميعًا يا سيدي.
‫‏- بصحتكم! ‫‏- بصحتكم!
‫‏إذًا لديك أكثر من 3,000 زائر في اليوم؟
‫‏نعم، هذه البداية فقط.
‫‏الكثير من الناس مهتمون بالموضة.
‫‏ما هي خططك عندما يصبح الموقع مشهورًا؟
‫‏سأحاول بيع الملابس بما ‫‏أنهم يأتون لرؤية الملابس.
‫‏أنت رائع.
‫‏حسنًا…
‫‏هذا مجرد حلم، حاليًا.
‫‏قد لا تسير الأمور كما أخطط.
‫‏نبدو كالبالغين ونحن نتحدث عن هذه الأشياء.
‫‏كنا نضع بذور البطيخ على وجوهنا.
‫‏أنت محقة، بالتفكير في الأمر، ‫‏فإن "يي جين" تحمّلنا كثيرًا.
‫‏ألن يأتي "يي جين" اليوم؟
‫‏طلبت منه أن يأتي.
‫‏"رسالة"
‫‏أرسل رسالة نصية.
‫‏لا يستطيع القدوم.
‫‏لماذا راسلك؟
‫‏لقد انفصلنا.
‫‏كنت مشغولة بمبارياتي،
‫‏و"يي جين"…
‫‏صار مراسلًا في "نيويورك".
‫‏حقًا؟
‫‏هل سيعيش في "نيويورك" إذًا؟
‫‏نعم.
‫‏مع كل هذا،
‫‏كان من الصعب وضع أيّ خطط.
‫‏لم أستطع رؤية مستقبلنا.
‫‏لم أتخيّل أنكما ستنفصلان.
‫‏بعد مرحلة معينة، استطعت تصوّر حدوث ذلك.
‫‏ما تخيلته أصبح حقيقة في النهاية.
‫‏أحسنت صنعًا.
‫‏لا بد أنّ ذلك كان صعبًا.
‫‏إذًا لا يمكننا نحن الخمسة ‫‏أن نجتمع بعد الآن؟
‫‏لهذا يمكن للمواعدة ‫‏ضمن مجموعة أصدقاء أن تفرّق المجموعة.
‫‏- ماذا عنكما؟ ‫‏- لن ننفصل.
‫‏لن نفعل، من أجل هذه المجموعة.
‫‏كفّوا عن هذا، واملؤوا كؤوسكم.
‫‏كأسي ممتلئة.
‫‏"يو ريم"، أعطيني هاتفي من حقيبتي.
‫‏أجل.
‫‏إذًا، ألا يوجد أمل في أن تعودا لبعضكما؟
‫‏انتهت علاقتنا للأبد.
‫‏أظن أنّ هاتفك انتهى أيضًا.
‫‏هذا أحدث طراز.
‫‏يحتوي على 40 نغمة متنوعة مع شاشة ملونة.
‫‏- أليس رائعًا؟ ‫‏- بلى.
‫‏سآخذ هذا.
‫‏- حقًا؟ بهذه البساطة؟ ‫‏- نعم.
‫‏حسنًا إذًا، الخط الذي ننصح به…
‫‏يا آنسة، أرى أنك مشتركة في خط للأحبّاء.
‫‏ستحتفظين به، صحيح؟
‫‏لا، ألغه من فضلك.
‫‏لفعل ذلك، تلزمك موافقة الطرف الآخر.
‫‏ألا يمكنني إلغاؤه بمفردي؟
‫‏هذا هراء.
‫‏اخترت أن يكون الإلغاء بموافقة الطرفين ‫‏عندما اشتركت في هذا الخط.
‫‏هل يمكنني استعارة هاتفك من فضلك؟
‫‏أحتاج إلى موافقتك لإلغاء خط هاتفنا.
‫‏سيتعين علينا فعل هذا يومًا ما.
‫‏أخبراني إذًا، هل تحتاجان ‫‏إلى مزيد من الوقت للتفكير؟
‫‏لحوالي أربعة أسابيع؟
‫‏لا بأس.
‫‏حسنًا.
‫‏حالما تلغيان هذا الخط، ‫‏سيكون عليكما التسجيل لأجل خط جديد،
‫‏وستنتهي المكالمات المجانية ‫‏غير المحدودة بينكما.
‫‏هل توافقان؟
‫‏نعم.
‫‏حسنًا، إذًا وقّعا هنا رجاءً.
‫‏بمجرد أن توقّعا، لا يمكنكما التراجع.
‫‏هل نفعل الصواب؟
‫‏نعم.
‫‏فكّرت في الأمر لمدة ستة أشهر.
‫‏كنت تفكّرين من دوني.
‫‏فكّرت في الأمر بمفردك.
‫‏أعلم ذلك.
‫‏ماذا كنت تفعل طوال ستة أشهر؟
‫‏ماذا فعلت بينما كنا نتباعد؟
‫‏تظاهرت بأنك لا تعلم.
‫‏لا، لم أفعل.
‫‏لم يكن لديّ ما أقوله فحسب.
‫‏لم لا؟
‫‏لم أرد أن أقحمك فيما كنت أمرّ به.
‫‏هل هذا كل شيء؟
‫‏"هل هذا كل شيء؟"
‫‏"هي دو"، أنا…
‫‏أعتذر إن كنت قد أحزنتك.
‫‏لكنني كنت هناك، أبذل قصارى جهدي لأصمد.
‫‏كانت الجثث تُستخرج من الموقع يوميًا.
‫‏التقيت بعائلات مفجوعة وناجين…
‫‏كنت ألتقي يوميًا بأناس يعانون.
‫‏كانت المدينة كالجحيم.
‫‏قد يقع هجوم إرهابي آخر في أيّ لحظة.
‫‏حطّمني ذلك.
‫‏افتقدتك، لكنني لم أستطع الذهاب لرؤيتك.
‫‏كان الناس يموتون أمام عينيّ.
‫‏حتى افتقاد شخص ما كان أشبه بالرفاهية.
‫‏كان كل شيء جديدًا عليّ.
‫‏وبصراحة، كان دعمك عبئًا.
‫‏لم أستطع أن أبتهج مهما حصل.
‫‏لكنك كنت تشجعينني،
‫‏لذا أردت أن أريك أنني أستطيع النجاح.
‫‏لم أرد أن أشتكي.
‫‏ألم تكن تصغي إليّ على الإطلاق؟
‫‏قلت إنني سأشاركك كل ما يخصك.
‫‏كل شيء، بما في ذلك حزنك وإحباطك وسعادتك.
‫‏عندما اختفيت ‫‏بسبب ذهاب "يو ريم" إلى "روسيا"،
‫‏أخبرتك هنا حين كنا نمسح الكتابة عن الجدار.
‫‏كيف أفعل وذلك لا يغيّر شيئًا؟
‫‏كنت لأفعل ذلك لو استطعت حل مشاكلي
‫‏بمشاركتها معك وجعلك تقلقين عليّ.
‫‏لكن الأمر ليس كذلك!
‫‏حينها سيعاني شخصان بدلًا من واحد.
‫‏هل هذا ما تريدينه؟
‫‏أجيبي.
‫‏هل تظنين أنني كنت لأدعك تقعين معي؟
‫‏أنت محق.
‫‏ولهذا السبب سننفصل.
‫‏ألا ترى؟
‫‏نحن عاشقان في الأوقات السعيدة وحسب،
‫‏وعبء على بعضنا في الأوقات العصيبة.
‫‏"لا تؤذ نفسك".
‫‏"أنا أحمي لاعبة."
‫‏كان يجب أن تقف علاقتنا عند هذا الحد.
‫‏استطعت دعمك حتى حين اختفيت ‫‏دون أن تقول شيئًا…
‫‏استطعت التواصل معك رغم أننا بعيدان.
‫‏ثم أردت أن أحظى بك.
‫‏أمّا الآن، بعد أن حظيت بك، ‫‏بدأت كل هذه المشاكل.
‫‏أعتقد…
‫‏أنه ما كان يجب أن نقع في حب كهذا.
‫‏لم نعرف كيف
‫‏ولكننا تابعنا على أية حال.
‫‏لا تتسرعي بالاستنتاج.
‫‏كنا بخير قبل ذهابي إلى "الولايات المتحدة".
‫‏هل هذا ما تظنه حقًا؟
‫‏ربما أنا من لديها مشاكل.
‫‏عندما لم تحضر أمي جنازة أبي، ‫‏كان هناك خبر عاجل.
‫‏"إذًا حين يُذاع خبر عاجل، ‫‏ستغيب حتى عن جنازة زوجها."
‫‏كان عليّ أن أعلّم نفسي أشياء كهذه.
‫‏لأنّ أمي لم تشرح لي قط.
‫‏ومع ذلك، ها أنا أواعد شخصًا مثلها.
‫‏الانتظار، ثم الخذلان، ‫‏وفي النهاية الإستسلام.
‫‏هذا ما فعلته طوال حياتي.
‫‏وأنت ترغمني على فعله مجددًا.
‫‏لا أريد ذلك لمستقبلي يا "يي جين".
‫‏أليس هناك مجال لتحاولي أن تفهميني؟
‫‏أنت لا تحاول أن تفهمني أيضًا.
‫‏أتفهم؟
‫‏هل أطلب الكثير؟
‫‏هل أحببتني يومًا حقًا؟
‫‏انتبهي لما تقولينه.
‫‏قلت مرة إنك مُعجب بي لأنني متهورة!
‫‏حسنًا.
‫‏فلننه علاقتنا، أظن أنّ هذا صائب.
‫‏ماذا بوسعنا العمل إن خاب أملك بي؟
‫‏لكن عليك ألّا تندمي.
‫‏هل هذا وعد؟ انس الأمر إن كانت تلك نصيحتك.
‫‏"هي دو"، حقًا؟
‫‏أعلم ذلك.
‫‏أظن أنّ هذه هي النهاية.
‫‏يجب أن أذهب.
‫‏"هي دو".
‫‏"هي دو نا"!
‫‏- واحد، اثنان! ‫‏- واحد، اثنان!
‫‏هذه ليست الطريقة الصحيحة.
‫‏"هي دو"، يجب أن تحاولي.
‫‏هل أريكن؟
‫‏- توقّفي. ‫‏- هاته.
‫‏- كفّي عن أخذ أغراضي. ‫‏- هذه المرة فقط.
‫‏هذا لي، صدّقيني.
‫‏- انظري، اختفى قميصي. ‫‏- لماذا تفعلين هذا دائمًا؟
‫‏- خصلات ملونة؟ ‫‏- سوف توبّخك المدربة.
‫‏سأصبغ شعري.
‫‏خصلات ملونة؟
‫‏- هل ستلاحظ؟ ‫‏- هذا قديم الطراز.
‫‏استعداد، بدء.
‫‏هذا مؤلم جدًا.
‫‏أنا آسفة، فقدت السيطرة للحظة.
‫‏ما الأمر؟
‫‏- يا للهول. ‫‏- "هي دو نا"!
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- ما بالها؟
‫‏أمي.
‫‏هل أنت بخير؟ أخبريني، بم تشعرين؟
‫‏نعم.
‫‏أين أنا؟
‫‏المشفى؟
‫‏فقدت وعيك.
‫‏ماذا حدث؟
‫‏أجرينا فحوصًا ولا توجد مشكلة، ماذا يجري؟
‫‏لا فكرة لديّ.
‫‏هذا سخيف.
‫‏كيف يمكنك الضحك الآن؟
‫‏ما الأمر؟ هل أنت متوترة؟
‫‏ربما.
‫‏لقد…
‫‏انفصلت عنه.
‫‏يا له من…
‫‏هل أطلب من "يي جين" القدوم؟
‫‏- هل هذا لأنك تفتقدينه؟ ‫‏- الأمر ليس كذلك، توقّفي.
‫‏كنت بخير مهما تدرّبت بجد.
‫‏لكنك فقدت وعيك بسبب انفصال؟
‫‏هل أنت واثقة أنك تستطيعين هذا؟
‫‏يجب عليّ ذلك.
‫‏إنه التصرّف الصائب.
‫‏لكن يا أمي…
‫‏لا أظن…
‫‏أنه كان علينا أن ننهي العلاقة هكذا.
‫‏ماذا فعلت بينما كنا نتباعد؟
‫‏تظاهرت بأنك لا تعلم.
‫‏ألا ترى؟
‫‏نحن عاشقان في الأوقات السعيدة وحسب،
‫‏وعبء على بعضنا في الأوقات العصيبة.
‫‏"يي جين".
‫‏لم أقصد أن أقول تلك الأشياء.
‫‏ما أردت حقًا إخبارك به…
‫‏لم يكن كذلك على الإطلاق.
‫‏هذا موقف ثانوية "سيون جونغ" للبنات.
‫‏مذكرتي.
‫‏آسفة يا سيدي، أمهلني دقيقة من فضلك.
‫‏أنا آسفة، انتظر لحظة.
‫‏شكرًا!
‫‏في حال وجدها أحدهم وتواصل معك،
‫‏هل يمكنك الاتصال بي من فضلك؟
‫‏أنا آسفة.
‫‏نعم.
‫‏شكرًا لك.
‫‏"يو بي إس"
‫‏إنها هدية تهنئة.
‫‏هل هذه مقلمة؟
‫‏هذه أسخف من أن يستخدمها شخص من "نيويورك".
‫‏شكرًا لك.
‫‏"يي جين باك"، ‫‏أنت تصنع التاريخ في "يو بي إس"
‫‏بأن صرت مراسلًا في هذا العمر.
‫‏من يريد الذهاب إلى "نيويورك" هذه الأيام؟
‫‏لكن لماذا أنت ذاهب؟
‫‏لأنني أشعر…
‫‏أنني سأصبح بذلك مراسلًا حقيقيًا.
‫‏آمل أن أكون أقتنع بما أعمل.
‫‏إنك تكبر بسرعة.
‫‏صحيح، هل قابلت المراسلين المتدربين؟
‫‏لا.
‫‏ذكّروني بك عندما أتيت أول مرة.
‫‏اتصل بي قبل أن تسافر.
‫‏شكرًا على الهدية يا "جونغ هيوك".
‫‏هل أنت متدرب؟
‫‏أنا المراسل المتدرب "جون هيوك شين".
‫‏"يي جين باك" من الأخبار المحلية، ‫‏لا أظننا التقينا.
‫‏لا يا سيدي، رأيتك في الأخبار ‫‏تتحدث عن هجمات 11 سبتمبر.
‫‏لماذا تبكي؟
‫‏لا شيء.
‫‏هل كذبت بشأن تأمين خط أرضي ‫‏وضُبطت وأنت تستخدم هاتفًا محمولًا؟
‫‏كيف عرفت؟
‫‏تبدو كمن يفعل ذلك.
‫‏حقًا، لم تكن هناك هواتف متاحة.
‫‏لم أجد أيّ هواتف عمومية أيضًا.
‫‏أنا مثير جدًا للشفقة، كيف سأصبح مراسلًا؟
‫‏لكنك تبذل قصارى جهدك.
‫‏أبذل قصارى جهدي، لكن النتائج ليست رائعة.
‫‏يوبّخونني كل يوم.
‫‏في بعض الأحيان،
‫‏دائمًا ما نبذل قصارى جهدنا…
‫‏لكن كل ذلك مجرد تدريب.
‫‏هذا يبدو محزنًا جدًا.
‫‏إنه كذلك.
‫‏"يي جين باك"!
‫‏كدت تنتهي من حزم الأمتعة، ‫‏ستغادر في صباح الغد، صحيح؟
‫‏نعم.
‫‏سأخرج باكرًا غدًا لذا أتيت لأودعك.
‫‏فهمت.
‫‏عجبًا، لماذا أشعر بالحزن الشديد؟
‫‏وأنا أيضًا.
‫‏بفضلك كانت إقامتي هنا جميلة.
‫‏شكرًا لاعتنائك بي.
‫‏تعال وزرنا حين تأتي إلى "كوريا".
‫‏أنا حزينة لأنك ستغادر، ‫‏لكن لن أطلب منك العيش هنا مجددًا.
‫‏آمل أن تجد مكانًا أجمل
‫‏وتعيش حياة رائعة.
‫‏شكرًا لك، اعتني بصحتك يا سيدتي.
‫‏سأذهب.
‫‏سأمر بك لأراك أثناء خروجي.
‫‏حسنًا.
‫‏"من (إيون سو كيم) إلى (يي جين باك)"
‫‏"بطاقة إقامة (يي جين باك)"
‫‏لماذا تملك بطاقتين؟
‫‏ظننت أنني أضعتها، لذا استخرجت واحدة جديدة.
‫‏- ثم وجدت القديمة في جيبي. ‫‏- حقًا؟ أعطني واحدة إذًا.
‫‏لماذا؟
‫‏لا شيء، كتذكار فقط.
‫‏لأنني أحبك.
‫‏لم نجد الوقت لنتقابل مجددًا هذا الأسبوع.
‫‏تبًا، مخيم التدريب!
‫‏مفاجأة في منتصف الليل.
‫‏لدينا حقيبتا سفر ‫‏متماثلتان في السوق الليلي.
‫‏ستكون هذه أول رحلة لنا معًا، ‫‏نحن الاثنان فقط.
‫‏أتطلع قدمًا إلى ذلك.
‫‏"مقارنة بالأيام التي تنتظرنا، ‫‏ليست 600 يوم سوى لحظة"
‫‏"شكرًا لك وآسفة، وأحبك"
‫‏هل عدت إلى المنزل مباشرةً ذلك اليوم؟
‫‏نعم، فعلت.
‫‏رجاءً أعطني القوة كي لا أُنهك عاطفيًا.
‫‏أنا وحيدة مجددًا في ذكرانا السنوية.
‫‏لكنني بخير، نحن نفهم بعضنا.
‫‏لا أدري منذ متى، لكنك تبدو صادقًا
‫‏حين تعتذر أكثر منك حين تقول إنك تحبني.
‫‏أعرف مقدار الألم الذي تشعر به ‫‏وأنت تكبر يا "يي جين"، ابتهج.
‫‏لم يعد دعمي يصل إليه.
‫‏"يي جين"، لم أقصد أن أقول تلك الأشياء.
‫‏ما أردت حقًا إخبارك به…
‫‏لم يكن كذلك على الإطلاق.
‫‏"حظًا طيبًا لفريقنا الوطني"
‫‏"مركز (تايريونغ) الوطني للتدريب"
‫‏"هي دو"، أتعلمين أنّ "يي جين" ‫‏سينتقل من المنزل اليوم؟
‫‏"موقف الحافلات"
‫‏كان كل شيء جديدًا عليّ، ‫‏وبصراحة، كان دعمك عبئًا.
‫‏لم أستطع أن أبتهج مهما حصل.
‫‏أليس هناك مجال لتحاولي أن تفهميني؟
‫‏ماذا بوسعنا العمل إن خاب أملك بي؟
‫‏عليك ألّا تندمي.
‫‏لا يمكن أن ننهي علاقتنا بهذه الطريقة.
‫‏ما كان يجب أن نقع في حب كهذا.
‫‏لا أريد ذلك لمستقبلي يا "يي جين".
‫‏لا يمكنني أن أفارقك ‫‏بعد قول ذلك الكلام الجارح.
‫‏"هي دو نا"!
‫‏"يي جين باك"!
‫‏"يي جين"
‫‏لم تكوني في المنزل.
‫‏كنت أمشي في الخارج
‫‏ورأيت هذه هنا.
‫‏تشبه حقيبتك.
‫‏تركتها هنا دون رقابة، ماذا لو أخذها أحد؟
‫‏هل لديك منافسات على التوالي؟
‫‏لا تمرضي.
‫‏لا تتأذي.
‫‏لا تعتمد كثيرًا على الكحول.
‫‏تلقّ العلاج النفسي إن واجهت وقتًا عصيبًا.
‫‏سمعت أنه مُتاح في "الولايات المتحدة".
‫‏حسنًا.
‫‏رباط حذائك.
‫‏هذا بسبب الركض في الأرجاء.
‫‏وكنت أعلم أنك ستغضب إن ارتديت خفًا.
‫‏دعينا لا نتعرّض للكثير من المصاعب.
‫‏وداعًا يا "يي جين".
‫‏اعتني بنفسك يا "هي دو".
‫‏"(سول) ترحّب بالعالم"
‫‏نجحنا.
‫‏وصلنا إلى نصف نهائي كأس العالم…
‫‏مشروع ترميم "تشيونغيتشون" ‫‏تم إطلاقه أخيرًا اليوم…
‫‏ضرب إعصار "مايمي" الساحل الجنوبي…
‫‏حان عصر القطارات فائقة السرعة.
‫‏وصل فيلم "ذا هوست" إلى 10 ملايين مشاهد…
‫‏اندلع حريق في "سونغنيمون"، ‫‏كنز "كوريا" الأول…
‫‏أول رئيس أسود، "أوباما"…
‫‏"بعد سبع سنوات"
‫‏ليس لدينا أيّ مرشحين.
‫‏"يون سيو جانغ" رائعة، لكن نطقها ليس جيدًا.
‫‏وصوتها لا يشبه صوت مذيعة أخبار.
‫‏هل من أفكار؟
‫‏هل طلبت منّي الانضمام ‫‏في مناقشة من سيكون خليفتي؟
‫‏لا تستقيلي إذًا، وتابعي عملك كمذيعة أخبار.
‫‏لماذا عقدنا هذا الاجتماع في رأيك؟
‫‏لقد كبرت، يجب أن أرتاح قليلًا.
‫‏لهذا أقول، خذي قسطًا ‫‏من الراحة بعد اختيار بديلك.
‫‏افعلي ذلك على الأقل.
‫‏هل أنت مستعدّ لقبول من أوصي به؟
‫‏بمن تفكرين؟ أخبريني.
‫‏"يي جين باك".
‫‏"يي جين باك"؟
‫‏أليس صغيرًا جدًا؟
‫‏لهذا اخترته.
‫‏إنه شاب، لكنه معنا منذ عشر سنوات.
‫‏لكن يجب أن يكون مذيعًا يثق به المشاهدون.
‫‏ولماذا لا يثقون به؟ إنه حسن المظهر.
‫‏ثم أليس الهدف من هذا الإصلاح ‫‏بدء حقبة جديدة بوجه جديد؟
‫‏كان الإبداع هو الكلمة المفتاحية.
‫‏قبل بضعة أيام، ‫‏أصبح "أوباما" رئيسًا في سن الـ47.
‫‏"الوصول"
‫‏هل لديكم خيار ‫‏أفضل من الشباب لإبراز الإبداع؟
‫‏- برفق. ‫‏- هاتها من فضلك.
‫‏- نعم. ‫‏- سأضعها هنا.
‫‏"يي جين"!
‫‏- أهلًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏يا له من حيّ لطيف وهادئ.
‫‏وهناك حديقة كبيرة.
‫‏أنا سعيد لأنه أعجبك.
‫‏شكرًا على عملك يا "يي جين".
‫‏لا بد أنك عانيت الكثير.
‫‏إنه صغير جدًا مقارنة ببيتنا القديم.
‫‏المهم هو أن تجتمع عائلتنا من جديد.
‫‏لأول مرة منذ 11 عامًا.
‫‏أنا آسف جدًا
‫‏وشكرًا لك.
‫‏إذًا، هل اشتريت المنزل؟
‫‏أخذت قرضًا.
‫‏هذا يعني…
‫‏- أنك اشتريت هذا المنزل. ‫‏- أمي.
‫‏متى ستبدأ العمل؟
‫‏بدءًا من الغد.
‫‏حسنًا.
‫‏بدءًا من اليوم، سأقدّم أخبار "يو بي إس".
‫‏أنا المذيع "يي جين".
‫‏سُررت بلقائكم جميعًا.
‫‏- أهلًا وسهلًا! ‫‏- رائع!
‫‏تهانيّ، أنا أعتمد عليك.
‫‏كيف تشعر؟
‫‏أردت أن أكون مثلك.
‫‏شكرًا لأنك منحتني الفرصة لأحلم.
‫‏خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫‏مساء الخير.
‫‏أنا المذيع "يي جين باك"، ‫‏وسأقدّم أخبار "يو بي إس" بدءًا من اليوم.
‫‏ستستمرّ "يو بي إس" الإخبارية ‫‏بتقديم أخبار سريعة ودقيقة.
‫‏سنبذل جهدنا لنوصل الأخبار من منظور فريد
‫‏لمعرفة جوهر القضايا.
‫‏خبرنا الأول.
‫‏"(تشان مي يانغ) ‫‏مدربة المبارزة في ثانوية (تاي يانغ)"
‫‏هل رفضت تدريب ‫‏الفريق الوطني كي تعودي إلى هنا؟
‫‏المنتخب الوطني ممل.
‫‏الجميع كبار بمن فيهم أنت ‫‏ولا يصغون إلى أيّ كلمة أقولها.
‫‏لكن هذا المكان ممتع ‫‏ولديّ الكثير من الذكريات الجميلة.
‫‏أيتها المدربة.
‫‏أفكر في الاعتزال
‫‏حالما أعود من "سان فرانسيسكو".
‫‏لماذا؟
‫‏تعبت من المنافسة.
‫‏أنا في هذا المجال منذ أكثر من 20 عامًا.
‫‏أعرف الجميع
‫‏وقصص كل واحد منهم.
‫‏لم يعد الفوز…
‫‏ممتعًا كما كان.
‫‏عندما يتقاعد اللاعب…
‫‏إنه شعور رائع، لن يكون عليك التدرّب.
‫‏يبدو ذلك رائعًا.
‫‏القرار بيدك، فما الذي يقلقك؟
‫‏لنقرر بالأعداد الفردية والزوجية
‫‏ما إن كنت ستعتزلين ‫‏بعد مباراتك في "سان فرانسيسكو".
‫‏اتفقنا؟ اعتزلي إن كان العدد فرديًا.
‫‏استمرّي إن كان عددًا زوجيًا، اتفقنا؟
‫‏حسنًا.
‫‏لن أريك.
‫‏لم لا؟
‫‏ألا تتذكرين؟
‫‏عندما جئت تتوسلين إليّ لأقبلك،
‫‏لعبنا هذه اللعبة وخسرت في المرات الثلاث.
‫‏ومع ذلك ضممتك.
‫‏الإجابة ليست هنا.
‫‏بل تعود إلى إرادة الشخص.
‫‏كم كنت مستعدة لتغيير المدرسة.
‫‏وكم كنت أنا مستعدة لتقبّل ذلك.
‫‏يا حمقاء.
‫‏"القفز في الماء"
‫‏يا مساعدة المخرج!
‫‏"سيونغ وان جي"!
‫‏أين أنت؟
‫‏- جهّزي عجلة الغزل! ‫‏- سيدتي.
‫‏سيدتي! يحتاجون إلى عجلة الغزل.
‫‏أنا في طريقي!
‫‏"القفز في الماء، ‫‏النوم خارجًا، الصوم 24 ساعة"
‫‏سمعت أنك نمت ساعتين فقط ليلة أمس.
‫‏هذه طبيعة برامج المنوعات.
‫‏من الممتع مشاهدتها ‫‏على التلفاز وليس العمل في إنتاجها.
‫‏انتظر لحظة.
‫‏حسنًا.
‫‏نعم يا أمي.
‫‏حسنًا.
‫‏لا تبكي يا أمي.
‫‏سآتي حالًا.
‫‏"من مذيع الأخبار (يي جين باك)، ارقد بسلام"
‫‏"من (جي وونغ مون) ‫‏المدير العام لـ(مونستريت)"
‫‏"المديرة العامة ‫‏لنادي المبارزة، (هي دو نا)"
‫‏انظري إلى هذا، ‫‏أرسلوا الأزهار لكن لم يأت أحد.
‫‏يمكننا سماعك.
‫‏ماذا؟
‫‏من جاءنا؟ أعضاء فريقنا الوطني.
‫‏لم أرك منذ وقت طويل يا سيدتي.
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- نعم.
‫‏خالتي، ألا ترينني؟ ‫‏لم نلتق منذ وقت طويل أيضًا.
‫‏عجبًا، شكرًا على قدومكم.
‫‏- كيف حالك؟ ‫‏- بخير.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏صرنا لا نلتقي إلا عندما يموت أحدهم.
‫‏كيف حالك؟
‫‏بقي في السرير لعامين.
‫‏أظن أنه سئم ذلك.
‫‏أبي يمنحني إجازة لبعض الوقت حتى أستريح.
‫‏أنام ساعتين فقط هذه الأيام.
‫‏ساعتان؟ هذا فظيع.
‫‏يجب أن تعتنوا بصحة والديكم.
‫‏لا أصدّق أننا في هذا العمر.
‫‏لكن هل من المناسب ‫‏أن تحضرا جنازة قُبيل زفافكما؟
‫‏ذلك شأننا، لا تقلقي.
‫‏إن ألغينا الزفاف بسبب النحس، ‫‏فلن نكون مُقدّرين لبعضنا.
‫‏كيف تقولين هذا بسهولة؟
‫‏لم تطلب يدي بعد أصلًا.
‫‏لذا لا عيب في ذلك.
‫‏فسخ الخطوبة أقل تعقيدًا من الطلاق.
‫‏تذكّرا ذلك.
‫‏مهلًا.
‫‏هذا كلام جادّ حين تقوله امرأة متزوجة.
‫‏أنا جادّة تمامًا.
‫‏لن تعرف حقًا قبل أن تتزوج.
‫‏هذا صحيح.
‫‏صحيح، متى ستسافرين إلى "سان فرانسيسكو"؟
‫‏بعد أسبوعين.
‫‏- ستفوزين بالميدالية الذهبية، صحيح؟ ‫‏- ومن غيري إذًا؟
‫‏لم تعد "يو ريم كو" هناك.
‫‏- عجبًا. ‫‏- عجبًا.
‫‏كفّي عن الغرور.
‫‏"صندوق التبرعات"
‫‏"(جون سيوك)، (غيونغ مين)، ‫‏(يو ريم)، (جي وونغ)، (هي دو)"
‫‏سيدي؟
‫‏كم مضى من الوقت؟
‫‏لا أراك إلا على التلفاز.
‫‏مضى وقت طويل.
‫‏أرى أنّ الآخرين سبق وأتوا.
‫‏نعم، تأخرت قليلًا.
‫‏ستسعد أمي لرؤيتك هنا،
‫‏لكنها نائمة الآن، إنها منهكة تمامًا.
‫‏شكرًا على قدومك.
‫‏انظر إلى الوقت، ‫‏هل أتيت مباشرةً بعد الأخبار؟
‫‏نعم.
‫‏صحيح، سمعت أنك مع "إل بي إس".
‫‏كيف تسير الأمور؟
‫‏- العمل في الترفيه صعب، أليس كذلك؟ ‫‏- بلى.
‫‏الحياة ليست ممتعة على الإطلاق.
‫‏عجبًا، قلت الشيء ذاته منذ عشرسنوات.
‫‏هل ما زالوا كما هم؟ كيف حالهم؟
‫‏جميعهم بخير على نحو مفاجئ.
‫‏كان "جي وونغ" يدير موقعًا لأزياء الشارع،
‫‏وحوّل ذلك إلى عمل تجاري.
‫‏بدأ برفع صور لأشخاص متأنّقين،
‫‏ثم انتقل لبيع الملابس.
‫‏قائمة العلامات التجارية ‫‏على موقعه الإلكتروني مثيرة جدًا للإعجاب.
‫‏لديه علامته التجارية الخاصة أيضًا.
‫‏لم يعجبني القماش.
‫‏هل هناك شيء يحوي ليوسل أكثر؟ ‫‏أريدها أكثر نعومة.
‫‏سيّدي، نتلقّى اتّصالات كثيرة ‫‏بخصوص الماركات الّتي تمّ اختيارها.
‫‏- سنخبرهم نهاية هذا الأسبوع. ‫‏- حسنًا.
‫‏لنقم بفرز أخير في الساعة الـ4.
‫‏واحد.
‫‏- اثنان… ‫‏- اعتزلت "يو ريم" قبل عامين
‫‏- وافتتحت ناديًا للمبارزة. ‫‏- واحد.
‫‏إنها قريبة من مدرسة دولية، ‫‏لذا فهي تجني ثروة.
‫‏واحد.
‫‏- يبدو أنّ المبارزة مفيدة عند التقدم ‫‏- اثنان.
‫‏إلى جامعات "رابطة اللبلاب" أو ما شابه.
‫‏نعم، هنا نادي "يو ريم كو" للمبارزة.
‫‏المعذرة، لكن كل الصفوف محجوزة.
‫‏نعم.
‫‏واحد!
‫‏أنا سعيدة لأنّ "يو ريم" ‫‏تجني الكثير من المال.
‫‏أوافقك الرأي.
‫‏يسعدني سماع ذلك.
‫‏وهل تريد أن تسمع عن حبيبتك السابقة؟
‫‏سأرى ذلك على الأخبار.
‫‏أحيانًا،
‫‏أفتقد الأيام الخوالي.
‫‏استمتعنا بوقتنا.
‫‏بالطبع، كنت تبذل جهدًا كبيرًا
‫‏لتعتني بمجموعة من الأطفال الجاهلين.
‫‏كنت أحبكم.
‫‏كنتم تتورطون في المتاعب طوال الوقت،
‫‏وتزعجونني،
‫‏وتثيرون جلبة على أتفه شيء.
‫‏بفضل ذلك، كنت أنسى كل همومي.
‫‏كنت أنسى عندما أرافقكم.
‫‏سيدي، بالتفكير في الأمر، ‫‏كنت الراشد الوحيد في المجموعة.
‫‏لا عجب أنني لم أتفاهم ‫‏معكم يا مثيري المشاكل.
‫‏هل مسموح لك أن تشرب؟ ألم تحضر سيارتك؟
‫‏لا بأس، سأتصل بسائق، لديّ سائق خاص.
‫‏أظن أنّ سائقك وصل.
‫‏تعال وألق التحية.
‫‏"وانسيونغ".
‫‏مضى وقت طويل.
‫‏من…
‫‏أنا "بايكهو"، كان ذلك لقبي.
‫‏"يي هيون باك"؟
‫‏أخوك الأصغر؟
‫‏نعم.
‫‏طولك…
‫‏لقد…
‫‏كبرت جيدًا.
‫‏قلت إنك ستنتظرينني.
‫‏ألم تجعليني أنتظر وقتًا كافيًا؟
‫‏بلغت 26 عامًا بالفعل.
‫‏توشك حياتي أن تصبح ممتعة.
‫‏ما رقمك؟
‫‏مهلًا.
‫‏من المُفترض أن تكوني في حداد الآن.
‫‏هجوم، إصابة.
‫‏كانت ذراعك بطيئة يا "هيون جيونغ".
‫‏أحسنتم.
‫‏أيتها المدربة، هل يمكنك ‫‏أن تكوني شريكتي في مباراة تدريبية؟
‫‏يجب أن أفوز بميدالية ‫‏في مباراة الأسبوع القادم.
‫‏حسنًا، اذهب وارتد زيّك.
‫‏شكرًا لك.
‫‏تأهّب.
‫‏استعداد، بدء.
‫‏توقّف، هجوم، إصابة.
‫‏استعداد، بدء.
‫‏توقّف، هجوم، إصابة، نقطة.
‫‏صدّ، هجوم معاكس، إصابة، نقطة.
‫‏أنت، ماذا تفعل؟
‫‏لم تستخدم شيئًا مما علمتك إياه.
‫‏لست مستعدًا للمنافسة أو الميدالية!
‫‏ما الذي تجيده؟
‫‏الشيء الوحيد الذي أجيده هو أن أحبك.
‫‏أنت…
‫‏ما هذا؟ من أين أتيت؟
‫‏لا يهم من أين أتيت.
‫‏المهم أين سأذهب.
‫‏"يو ريم".
‫‏لا أحد غيرك يمكنه جعلي سعيدًا
‫‏أو حزينًا أكثر منك.
‫‏سنذهب معًا إلى أيّ مكان
‫‏كما فعلنا طوال العشر سنوات الماضية.
‫‏هل تقبلين الزواج بي؟
‫‏تهانينا!
‫‏لقد أفزعتني.
‫‏أحبك.
‫‏نهائيات المبارزة ستنتهي قريبًا.
‫‏إن فازت "هي دو نا" بالذهبية،
‫‏سنؤجّل الأخبار الأخرى ونغطّيها أولًا.
‫‏ستكون مقابلة حصرية.
‫‏هل الأسئلة جاهزة؟
‫‏هذا ما توصلنا إليه حتى الآن.
‫‏أخبرنا إن أردت إضافة شيء.
‫‏لنحذف السؤال الخامس.
‫‏لا تحب الأسئلة حول حياتها الشخصية.
‫‏"جرّبوا (سان فرانسيسكو) مع (يو بي إس)"
‫‏عندما كنت مراسلًا، ‫‏كنت مسؤولًا عن تغطية نشاطاتها.
‫‏"فريق (سان فرانسيسكو)"
‫‏فازت "هي دو نا" بالميدالية الذهبية!
‫‏"غرفة انتظار اللاعبين"
‫‏سأحافظ على هدوئي.
‫‏ما رأيك؟
‫‏يبدو جانبي الأيسر أفضل على الكاميرا.
‫‏حقًا؟ أنت نجمة لمعرفتك كل هذا.
‫‏أخبرني أحدهم.
‫‏حسنًا، سنكون مستعدّين في غضون عشر دقائق.
‫‏أنا متوترة لأنني ‫‏لم أظهر في الأخبار المباشرة منذ فترة.
‫‏فزنا بميدالية ذهبية أخرى ‫‏في "سان فرانسيسكو".
‫‏اليوم، فازت ملكة المبارزة "هي دو نا" ‫‏بميداليتها الذهبية الثالثة عن "كوريا".
‫‏سنتصل بـ"سان فرانسيسكو" ‫‏مباشرةً لنتكلم معها.
‫‏آنسة "هي دو نا"؟
‫‏سُررت لرؤيتك.
‫‏تهانينا على الفوز بالميدالية الذهبية.
‫‏شكرًا لك.
‫‏هل أنت بخير أيضًا؟
‫‏"فشلت في مقابلة اليوم، لا تزعجوني"
‫‏كما شجّعتني من دون سبب،
‫‏حان دوري لأشجّعك.
‫‏أينما كنت،
‫‏سأحرص على أن يصلك دعمي.
‫‏سأهتم بكل شيء.
‫‏اشتقت إليك.
‫‏لكنني رأيتك
‫‏لأنك أظهرت نفسك لي.
‫‏لذا تسنّى لي أن أبتسم اليوم.
‫‏سأحضر قبل أن يصدر الإصدار الـ15.
‫‏انتظريني يا "هي دو".
‫‏بدء.
‫‏"(يو ريم كو) خائنة"
‫‏- ثلاثة! ‫‏- ثلاثة!
‫‏- اثنان! ‫‏- اثنان!
‫‏واحد!
‫‏نعم، أنا بخير.
‫‏"بطولات المبارزة الوطنية ‫‏المفتوحة عام 2009"
‫‏كانت تلك مباراتك الأخيرة ‫‏قبل الاعتزال، كيف تشعرين؟
‫‏حسنًا…
‫‏ظننت أنّ عينيّ ستدمعان،
‫‏لكن ذلك لم يحدث.
‫‏لديّ مشاعر مختلطة، ‫‏لكنني يغلب عليّ الشعور بالراحة
‫‏لأنني لن أُضطر للتدريب بعد اليوم.
‫‏حدثت أمور كثيرة.
‫‏المبارزة جعلتني أبكي كثيرًا
‫‏وأضحك كثيرًا أيضًا
‫‏شكرًا لكم جميعًا على تشجيعي.
‫‏خلال مسيرتك المهنية، ‫‏ما هي اللحظة الأكثر تشريفًا بالنسبة لك؟
‫‏كان شرفًا لي أن أكون…
‫‏منافسة السيدة "يو ريم كو".
‫‏وأنا أيضًا.
‫‏وأنا أيضًا!
‫‏أبادلك الشعور يا "هي دو".
‫‏تهانيّ على اعتزالك.
‫‏أحسنت صنعًا.
‫‏لم تخبريني أنك قادمة.
‫‏كيف لا أحضر اعتزال منافستي؟
‫‏كنا الأفضل.
‫‏أليس كذلك؟
‫‏كان شرفًا لي يا "هي دو".
‫‏"(ميونغجين) للكتب المستعملة"
‫‏"اعتزال عضوة ‫‏الفريق الوطني للمبارزة (هي دو نا)"
‫‏يا للهول.
‫‏لنر ماذا يوجد في هذا الصندوق.
‫‏- سيدي. ‫‏- نعم؟
‫‏هل ستغلق مكتبتك؟
‫‏نعم، لا يهتم الكثير من الناس بالكتب.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏شكرًا، إلى اللقاء.
‫‏عجبًا.
‫‏يبدو أنني عملت في هذا المجال فترة طويلة.
‫‏افتتحت أولًا متجرًا لتأجير الكتب، ‫‏والآن متجرًا للكتب المستعملة.
‫‏عجبًا، ما كل هذا؟
‫‏ما هذا؟
‫‏"هي دو نا"؟
‫‏إنها زبونتنا الدائمة.
‫‏"يي جين"، لم نلتق منذ وقت طويل.
‫‏رأيتك في الأخبار في "نيويورك"، هل عدت؟
‫‏نعم يا سيدي.
‫‏لكنني سأغادر اليوم، ‫‏سأعمل في "الولايات المتحدة" لفترة.
‫‏فهمت.
‫‏هذه أخبار جيدة، صحيح؟
‫‏تهانيّ.
‫‏أريد أن أطلب منك خدمة.
‫‏هل يمكنك إعطاء هذا لـ"هي دو" عندما تأتي؟
‫‏"هي دو نا"
‫‏يا للعجب، تذكّرت.
‫‏يا للهول، لا أصدّق أنني ما زلت أحتفظ به.
‫‏أيمكنني أن أسأل عن سبب مجيئك؟
‫‏حسنًا، أنا مالك متجر الكتب المستعملة ذاك.
‫‏هل ما زالت السيدة "هي دو نا" تعيش هنا؟
‫‏كانت تعيش هنا.
‫‏إنها أمي، هل لي أن أسأل لماذا تبحث عنها؟
‫‏"هي دو نا"
‫‏احتفظت بهذا لوقت طويل جدًا.
‫‏أعطيها هذا من فضلك.
‫‏أخبريها أنني آسف على تأخّري بإعادته.
‫‏مستحيل! مذكراتها؟
‫‏مستحيل!
‫‏أمي، أريد أن أعود إلى رقص الباليه.
‫‏لماذا فجأةً؟
‫‏أشعر بالملل الآن لأنني لا أمارسه.
‫‏وأريد الخبرة أيضًا.
‫‏أريد أن أبكي وأضحك،
‫‏وأن أفرح وأحزن بسبب الباليه.
‫‏سوف أحاول.
‫‏سأذهب.
‫‏تذكّرت.
‫‏تفضلي، أراد رجل أن يعطيك هذا.
‫‏قال إنه مالك متجر "ميونغجين" لتأجير الكتب.
‫‏لعلمك، أردت إلقاء نظرة لكنني لم أفعل.
‫‏الآن سأكتب قصتي الخاصة.
‫‏قصة أفضل حتى.
‫‏كيف جاء…
‫‏هذا غريب.
‫‏"(هي دو نا)، المبارزة"
‫‏أنا أيضًا لم أقصد أن أقول تلك الأشياء.
‫‏"هي دو".
‫‏أنا آسف.
‫‏عادت إليّ مذكراتي القديمة،
‫‏وأعادت ندم الماضي الذي نسيته.
‫‏طاردتني لحظة انفصالنا وتمنيت أن أغيّرها.
‫‏أبقيتك واقفًا هنا لوقت طويل،
‫‏يا "يي جين".
‫‏هذا ما أردت قوله حقًا،
‫‏يا "يي جين".
‫‏كنت…
‫‏تواسيني بوجودك فحسب.
‫‏نشأت وحيدة
‫‏وكنت وحيدة.
‫‏ضممتني إليك في حضن دافئ.
‫‏ساعدتني لأقف على قدميّ…
‫‏خلال أصعب أوقات حياتي.
‫‏لولاك أنت،
‫‏لما كنت حيث أنا الآن.
‫‏حينما لم أكن واثقة بنفسي،
‫‏وثقت بك يا من وثقت بي.
‫‏جعل هذا الأمور ممكنة.
‫‏جعلتني أبتسم.
‫‏معك…
‫‏شعرت أنني على قمة العالم ‫‏حتى عندما لم أكن أملك شيئًا.
‫‏هذا صحيح.
‫‏أحيانًا…
‫‏كان العالم يبدو مكتملًا
‫‏لأننا كنا معًا.
‫‏صحيح.
‫‏أعرف الآن…
‫‏ما هي السعادة المثالية.
‫‏تعلمت معنى الحب بفضلك.
‫‏أعرف الآن ما هو الانفصال.
‫‏لن تعرفي أبدًا
‫‏كم كان حبك…
‫‏يضيء حياتي.
‫‏شكرًا لك على كل شيء.
‫‏شكرًا لك.
‫‏أحببتك من كل قلبي.
‫‏وداعًا يا "يي جين".
‫‏وداعًا يا "هي دو".
‫‏اليوم…
‫‏يجب أن تذهب أولًا.
‫‏حسنًا.
‫‏حينها، ظننت أنني أستطيع الحصول على كل شيء،
‫‏كانت هناك أشياء كثيرة أردت أن أمتلكها.
‫‏ظننت لبرهة أنّ الحب والصداقة كانا لي.
‫‏ماذا؟ إنها مذكراتي!
‫‏أنت، أسرعي!
‫‏هيا بنا!
‫‏بالنظر إلى الماضي، كل يوم كان تدريبًا.
‫‏اللحظات التي تجرأت فيها ‫‏على قول كل شيء دامت إلى الأبد.
‫‏- أحببت العيش في ذلك الوهم. ‫‏- هيا!
‫‏انتظروني!
‫‏صحيح، كان لا يزال ‫‏هناك شيء واحد يمكننا الحصول عليه.
‫‏سنذهب إلى الشاطئ!
‫‏هذا رائع!
‫‏يمكنني رؤية المحيط!
‫‏انظروا إلى البحر!
‫‏وصلنا إلى الشاطئ!
‫‏الصيف لنا!
‫‏ذلك الصيف
‫‏كان لنا.
‫‏"(بارو)، محطة بث (يو بي إس)"
‫‏"خطأ في الدخول، كلمة مرور خاطئة"
‫‏حسنًا.
‫‏"تسجيل الدخول"
‫‏"خطأ في الدخول، كلمة مرور خاطئة"
‫‏لم لا تستطيع تذكّرها؟
‫‏كم مرة حاولنا؟
‫‏لم أسجل دخولي إلى هذا الموقع ‫‏منذ أكثر من 15 سنة.
‫‏هل أنت واثق أنّ البيانات هنا؟
‫‏أعلمني عندما تسجل دخولك.
‫‏لنجرّب هذا.
‫‏"اعثر على كلمة مرورك"
‫‏"اسم المستخدم"
‫‏"أدخل اسمك في موقع (بارو) ‫‏ورقم تسجيل إقامتك"
‫‏"متابعة"
‫‏"ما اسم حبك الأول؟"
‫‏"اكتب إجابتك"
‫‏"هي دو نا"
‫‏"متابعة"
‫‏"تم إرسال كلمة مرور جديدة ‫‏إلى عنوان البريد الإلكتروني المسجل معنا"
‫‏ترجمة "أسامة جاب الله"