‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Anh đến Tòa thị chính…
‎TẬP 15
‎…thì vô tình nghe được tin em.
‎Anh cũng đã gặp người của công ty quản lý.
‎Anh đã phỏng vấn…
‎và thu thập mọi thông tin để đưa tin.
‎Nếu tin này lên sóng, ‎em có thể sẽ bị tổn thương.
‎Nó cũng có thể làm bố mẹ em đau lòng.
‎Anh biết vậy, nhưng anh vẫn làm.
‎Rồi sao nữa?
‎Anh thấy áy náy sao?
‎Nếu nói xin lỗi thì anh thấy mình hèn quá.
‎Anh mà xin lỗi thì em sẽ thất vọng lắm.
‎Đôi khi em cũng thấy áy náy ‎với những kiếm thủ đấu thua mình,
‎nhưng em cũng không nói xin lỗi.
‎Bởi vì không có gì phải xin lỗi.
‎Đằng nào chuyện này cũng sẽ vỡ lở.
‎Em mừng vì Phóng viên Back ‎là người biết đầu tiên.
‎Em không thích để mấy phóng viên
‎không hiểu chuyện lại đi thêu dệt ‎và thổi phồng chuyện của em.
‎Yu Rim.
‎Chỉ cần em nói lý do ‎vì sao đổi quốc tịch là được.
‎Anh có thể khiến mọi người ‎thông cảm cho em.
‎Không, như vậy không được.
‎Nếu vậy, bố mẹ em sẽ bị chỉ trích.
‎Em thà chết còn hơn phải nhìn cảnh đó.
‎Em muốn nhờ anh một chuyện.
‎Em rất xin lỗi khi phải nhờ ‎một phóng viên làm chuyện này.
‎Nhưng anh hãy đưa tin ‎rằng lý do em đổi quốc tịch
‎là vì tiền nhé.
‎Mong anh đừng nói đến chuyện bố mẹ em.
‎Em có thể chịu được. ‎Em sẽ hứng chịu chỉ trích.
‎Em nhờ anh đấy.
‎KO YU RIM LÀ KẺ PHẢN QUỐC
‎Thì ra mỗi khi đau lòng anh lại đi trốn.
‎Không ngờ anh tránh liên lạc từ em
‎rồi lại ở đây như thế này.
‎Anh là người…
‎khiến Yu Rim ra nông nỗi như vậy.
‎Anh làm Yu Rim bị như vậy…
‎nhưng mọi người lại chúc mừng anh.
‎Yu Rim nói với em…
‎rằng đó là công việc của anh.
‎Công việc của tụi em là đấu kiếm,
‎còn việc của anh là đưa tin.
‎Mình cứ biết và chấp nhận như vậy đi.
‎Trên đời này…
‎không có nhiều việc
‎mà ta có thể làm theo ý mình.
‎Cùng nhau xóa đi nhé.
‎Chuyện này có thể làm theo ý mình được mà.
‎Cảm ơn em.
‎Em xin lỗi…
‎vì hôm đó đã nói ‎những lời không phải với anh.
‎Vì em quá nóng giận thôi.
‎Không phải thật lòng đâu.
‎KO YU RIM LÀ KẺ PHẢN QUỐC
‎- Mà này Back Yi Jin. ‎- Sao?
‎Với tư cách là bạn gái, ‎em phải cảnh báo anh một chuyện.
‎Em sẽ…
‎lấy hết một nửa mọi thứ của anh.
‎Nỗi buồn, niềm vui, hạnh phúc, ‎sự tuyệt vọng, tất cả luôn.
‎Vậy nên…
‎Có gặp khó khăn cũng đừng giấu đi.
‎Nhất định phải chừa phần của em nữa.
‎Nếu anh không dựa vào em,
‎em sẽ cô đơn lắm.
‎Xin lỗi vì đã không liên lạc với em.
‎Chúng ta hãy chịu đựng ‎khó khăn cùng nhau đi.
‎Như thế tốt hơn gấp trăm lần
‎so với cô đơn một mình.
‎Cậu muốn nói gì?
‎Tôi muốn sang cục tin tức ‎vào đợt chuyển nhân sự tháng sau.
‎Cục tin tức? Ban nào mới được?
‎Ban nào không quan trọng ạ. ‎Chỉ cần không phải thể thao là được.
‎Vì chuyện của Ko Yu Rim sao?
‎Là vì Hee Do.
‎Nếu có chuyện tương tự xảy ra với Hee Do,
‎tôi vẫn phải làm đúng phận sự, ‎như vậy sẽ khó khăn lắm.
‎Tôi đã hoàn toàn không còn sự khách quan ‎đối với tuyển thủ Na Hee Do.
‎Nghe như lời thú tội ngọt ngào ấy nhỉ.
‎Chúng tôi đã nghiêm túc hẹn hò ‎được khoảng một tháng ạ.
‎Cuối cùng cũng như vậy.
‎Tôi hiểu ý cậu rồi.
‎Một mình người mẹ này làm tổn thương nó
‎trên bản tin là đủ rồi.
‎Vị trí trống ở cục tin tức ‎là của ban xã hội đấy.
‎- Quyết định cho kỹ nhé. ‎- Tôi hiểu rồi.
‎Nhưng mà…
‎tiền bối không có gì để nói ‎về chuyện tôi và Hee Do sao ạ?
‎Nhớ hòa thuận đấy.
‎Gì cơ? Cậu không ở hiện trường sao?
‎- Được rồi, tôi tới đây. ‎- Xong hết chưa? Chúng tôi đi đây.
‎- Vâng. ‎- Được rồi, nhanh lên.
‎- Chào mọi người. ‎- Đi đây.
‎THỜI SỰ UBS ĐẠT 33 PHẦN TRĂM ‎TỶ SUẤT NGƯỜI XEM
‎Tiền bối.
‎Nụ cười hồn nhiên thế ‎không hợp với ban xã hội đâu.
‎Theo tôi. Không có thời gian ‎ổn định chỗ ngồi đâu.
‎Đi đâu vậy ạ?
‎Gwanghwamun.
‎Ừ.
‎Người tham gia biểu tình ‎bị bắt vì hành hung cảnh sát.
‎- Cảnh sát đang được đưa đến bệnh viện. ‎- Vâng.
‎Tôi vào viện lấy tin.
‎- Cậu ra hiện trường. ‎- Vâng.
‎- Tìm nhân chứng và phỏng vấn họ. ‎- Vâng.
‎Cậu hẹn hò Na Hee Do nên đổi ban chứ gì?
‎Vâng. Ơ, sao ạ?
‎Không biết phải khen cậu quyết đoán ‎hay là điên vì tình nữa.
‎Mong anh chiếu cố.
‎Coi chừng gậy ông đập lưng ông.
‎Phóng viên ban xã hội mà có thời gian ‎thì thà ngủ chứ không hẹn hò.
‎Hay là vì không có ai để hẹn…
‎Xin lỗi tiền bối.
‎Cậu có thấy có lỗi đâu!
‎Hee Do à, Yu Rim đây.
‎Chào cậu, Hee Do. Cậu khỏe chứ?
‎Tớ chuyển chỗ ở xong rồi.
‎Tớ vẫn chưa tin được tớ đang sống một mình trên đất khách.
‎Tên tôi là Ko Yu Rim.
‎Tôi là tuyển thủ đấu kiếm số một thế giới.
‎Xin chào. Rất vui được gặp bạn.
‎"Xin chào. Rất vui được gặp bạn".
‎"Rất vui được gặp bạn" nói thế nào ạ?
‎Tuy không cùng ngôn ngữ, nhưng đấu kiếm thì không cần dùng lời,
‎nên chắc tớ sẽ thích nghi ngay thôi nhỉ?
‎NHUỘM VÀNG MADRID NÀO!
‎Được rồi, 919.
‎Ở Hàn bây giờ đang là mùa xuân.
‎Này! Giữ thăng bằng xem nào!
‎- Tớ vào lại trung tâm huấn luyện rồi. ‎- Giữ cho tốt.
‎Cậu biết cô Yang làm huấn luyện viên cho đội quốc gia rồi chứ?
‎Em định đứng lên à?
‎KO YU RIM
‎Trung tâm huấn luyện vẫn vậy, chỉ là không còn cậu nữa rồi.
‎Có ai nghĩ được sẽ đưa tin gì chưa?
‎- Back Yi Jin làm ở cục tin tức rồi. ‎- Ai có ý kiến gì không?
‎Bạo lực tại sự kiện ‎chào đón tân sinh viên…
‎Có vụ nào đáng đưa tin sao?
‎Vâng. Ở khoa xã hội học ‎của Đại học Myungin…
‎Anh ấy bận hơn rất nhiều so với lúc ở cục thể thao.
‎RẠP PHIM YUHWA
‎Xin lỗi, anh định về ‎thì tiền bối Jung Hyuk lại…
‎Anh muộn 40 phút đấy.
‎Phim đang chiếu mất rồi.
‎Em cũng ăn hết bỏng ngô rồi.
‎Mấy lần rồi hả?
‎Em chỉ được nghỉ cuối tuần ‎mà cuối tuần nào anh cũng bận!
‎Xin lỗi em. ‎Hãy chấp nhận lời xin lỗi của anh.
‎- Anh lúc nào cũng vậy. ‎- Anh xin lỗi. Xin lỗi mà.
‎Tôi đây nhìn xa trông rộng ‎nên đã đặt vé suất sau.
‎Em đúng là thiên tài.
‎Khen thừa.
‎Đi thôi.
‎Nhiều khi cũng buồn lắm,
‎nhưng bọn tớ cũng cố bớt thời gian ngủ để hẹn hò với nhau.
‎- Đây là bạn trai tớ. ‎- Bạn trai cậu à?
‎Giờ tớ đã thích nghi được một chút rồi.
‎Tuy vẫn chưa hiểu nhau lắm, nhưng tớ thấy rất vui.
‎Ở đây dù là mùa hè nhưng nhiệt độ không quá 25 độ.
‎Sáng và tối có hơi se lạnh.
‎Bây giờ ở Hàn chắc đang nóng lắm nhỉ?
‎Tớ hơi nhớ mùa hè chói chang ở Hàn Quốc.
‎Mấy đứa này lại qua đây à?
‎Đừng cằn nhằn. Em rủ qua đấy.
‎Còn 100 ngày nữa ‎là Seung Wan thi đại học rồi, phải không?
‎Tiền bối, em phải làm sao đây?
‎Em có thể làm tốt không đây?
‎Mấy hôm trước, bọn tớ đã nhậu một chầu mừng 100 ngày nữa Seung Wan thi đại học.
‎Và…
‎tớ thành chó rồi.
‎Tôi sai rồi.
‎Tôi sẽ không bao giờ uống rượu nữa.
‎Hee Do, em không sao chứ?
‎Em như vậy anh vẫn yêu em chứ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Đừng, đừng. Quay vào.
‎Từ từ, tóc em này.
‎Này, nghe nói tháng sau Ji Woong sẽ sang Nga rồi nhỉ?
‎Cậu sướng rồi nhé.
‎Moon Ji Woong ‎bằng xương bằng thịt đây rồi.
‎Tớ cứ tưởng tận thế mất rồi,
‎vì tớ quá nhớ cậu.
‎Dù chỉ ngắn ngủi thôi nhưng tớ hạnh phúc lắm.
‎Tớ sẽ lại một mình vào đêm Giao thừa.
‎Cũng hơi buồn một chút.
‎Em vừa về tới nhà.
‎Sao cơ? Đêm 31 anh vẫn phải đưa tin à?
‎Trước hôm ấy em vẫn còn ‎ở trung tâm huấn luyện.
‎Đành chịu vậy.
‎Ừ. Được rồi.
‎Tớ sống cùng khu với bạn trai nhưng cũng không khá hơn.
‎Đêm Giao thừa cũng chỉ có một mình.
‎Chỉ còn hai tiếng rưỡi nữa là kết thúc năm 2000,
‎năm đầu tiên của thiên niên kỷ mới.
‎Và ngay trước gác chuông Bosingak đang tấp nập người dân đến tham gia
‎sự kiện gióng chuông trong vài giờ nữa.
‎Bất chấp cái lạnh âm tám độ C, ‎ai nấy vẫn tràn đầy hân hoan
‎để đón mừng một năm mới nhiều hy vọng.
‎Dự kiến, sau sự kiện ‎Seoul sẽ ùn tắc giao thông.
‎Do đó, người dân nên di chuyển ‎bằng phương tiện công cộng.
‎Tôi là Phóng viên Back Yi Jin ‎của Thời sự UBS.
‎Cắt! Được rồi.
‎Cảm ơn mọi người.
‎Năm mới đến rồi!
‎Tèn ten.
‎Đây là đâu vậy?
‎Một nơi vắng người, có cảnh đêm đẹp
‎và còn nghe cả tiếng chuông.
‎Tuyệt quá. Sao anh biết chỗ này?
‎Anh phát hiện ra lúc đi săn tin.
‎Mấy người có vấn đề hay sống ở đây.
‎Những lúc như vậy,
‎anh vẫn nghĩ tới em sao?
‎Em không biết anh nghĩ đến em ‎nhiều thế nào đâu.
‎Em không thèm biết luôn.
‎- Mười! Chín! Tám! ‎- Mười! Chín! Tám!
‎Hình như bắt đầu đếm ngược rồi.
‎Sáu!
‎- Năm! Bốn! ‎- Năm! Bốn!
‎- Ba! Hai! ‎- Ba! Hai!
‎Một!
‎Năm mới nhiều may mắn nhé, Back Yi Jin!
‎Em cũng vậy.
‎Em có gì muốn làm vào năm mới không?
‎- Em á? ‎- Ừ.
‎Sao nào?
‎- Em muốn cái đó. ‎- Cái gì?
‎Gói cước dành cho cặp đôi.
‎- Gói cước cặp đôi á? ‎- Ừ.
‎Nếu đăng ký cái đó, ‎cặp đôi sẽ được gọi điện miễn phí.
‎- Mình gọi cho nhau nhiều mà. ‎- Được rồi, mai đăng ký luôn.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Hay quá!
‎Năm 2001 đã đến rồi, Yu Rim à.
‎Tớ rất mong chờ ngày được gặp lại cậu ở Madrid.
‎Được rồi. Bạn Ji Seung Wan đã được ‎bầu làm đại diện năm nhất của khoa.
‎BUỔI ĐỊNH HƯỚNG CHO TÂN SINH VIÊN
‎À, tớ cũng quen với ‎mấy chuyện thế này rồi.
‎Chỉ cần các cậu thấy vui ‎khi bầu chọn tớ là được.
‎Tớ sẽ cố hết sức.
‎Ngầu hơn nữa đi.
‎Này, thôi ngưng đi. ‎Tớ chụp hơn trăm tấm rồi đấy.
‎Mà mấy hôm nay cậu đăng hình lên đâu vậy?
‎Freechal.
‎Trên đấy tớ nổi lắm. ‎Rất nhiều lượt bình luận.
‎- Sao lại vậy? ‎- Vì tớ ăn mặc đẹp.
‎Vậy nên tớ có ý này. ‎Hay là tớ lập trang web riêng?
‎Để làm gì?
‎Dành cho những người thích quần áo như tớ.
‎Tớ sẽ đăng hình tớ và mấy người đi đường ‎mà tớ thấy mặc đẹp.
‎Người mẫu trên tạp chí nhìn hơi ảo quá.
‎Này, nghe cũng hay đấy.
‎Đúng chứ?
‎Đúng đấy.
‎Tớ thích tấm này với tấm này.
‎- Không. ‎- Lúc tớ làm thế này này.
‎Chụp thêm nữa đi.
‎Seung Wan đậu vào đại học cậu ấy mong muốn rồi.
‎Lại còn là đại diện cho khoa. Hài nhỉ?
‎- À, cậu nghe tin về Ji Woong chưa? - Nữa đi.
‎Hình như cậu ấy vừa bày ra cái gì hay lắm.
‎- Tớ cũng thấy tò mò. ‎- Rồi rồi, được đấy.
‎HỘP THƯ
‎NA HEE DO ‎YU RIM, CẬU CÓ CHUYỆN GÌ SAO?
‎Nhưng Yu Rim này…
‎sao cậu không đọc email của tớ nữa?
‎Nóng quá.
‎Ta có nên đưa tin ‎nước pha mì nóng quá không?
‎Nên đưa tin có phóng viên ba ngày rồi ‎chưa được về nhà trước đã.
‎Đúng là tiền bối có khác.
‎Seo Jung Hyuk xin nghe.
‎Ở đâu cơ?
‎Bệnh viện nào?
‎Tôi tới ngay đây.
‎Có vụ sập cần cẩu ở công trình chung cư.
‎- Ở đâu ạ? ‎- Để tôi gửi bản đồ đường đi.
‎Tôi đến bệnh viện đây. ‎Cậu đến hiện trường đi.
‎Anh dọn giùm nhé.
‎Này, cậu tự dọn đi chứ!
‎Tôi là đàn anh cơ mà!
‎Chụp X-quang xong ‎họ bảo không có bất ổn gì mấy.
‎Vâng, chắc không cần lo đâu.
‎Vâng, thế nhé.
‎Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
‎Back Yi Jin kìa.
‎Tôi đang có mặt tại ‎hiện trường vụ sập cần cẩu.
‎Một cần cẩu cao 40m đã sập xuống
‎và ba công nhân bị chôn vùi bên dưới.
‎"Họ được phát hiện tử vong ‎vào khoảng 20 phút trước".
‎"Khoảng 20 phút trước".
‎Người ta đã tìm thấy
‎thi thể của ba công nhân bị chôn vùi
‎trong vụ sập cần cẩu vừa được đưa tin mới đây.
‎Xin được kết nối tới hiện trường để biết thêm chi tiết.
‎Mời Phóng viên Back Yi Jin.
‎Tôi đang có mặt tại hiện trường vụ sập cần cẩu.
‎Một cần cẩu cao 40m đã sập xuống
‎và ba công nhân bị chôn vùi bên dưới.
‎Họ được phát hiện tử vong vào khoảng 20 phút trước.
‎Gia đình nạn nhân đã đến nhận dạng thi thể
‎và vỡ òa trong nước mắt.
‎Cảnh sát đã cho mời đại diện đơn vị thi công
‎để tìm hiểu vấn đề tuân thủ quy định an toàn và điều tra làm rõ sự việc.
‎Tôi là Phóng viên Back Yi Jin của Thời sự UBS.
‎Cắt! Được rồi.
‎Hy vọng họ không sao.
‎- Nhiều người bị thương không? ‎- Back…
‎Mình ơi!
‎- Mình ơi! ‎- Mẹ ơi, sao mẹ lại khóc?
‎Eun Seo à.
‎Con tôi.
‎Phải làm sao đây? Mình ơi…
‎Đáng thương quá.
‎Tội nghiệp cô ấy.
‎Vụ sập Trung tâm Thương mại Sampoong
‎và cầu Seongsu ‎chỉ mới xảy ra sáu năm trước.
‎Sao chuyện này vẫn cứ xảy ra vậy?
‎Nơi nào tôi đến lấy tin ‎cũng có người chết.
‎Đều là những tai nạn có thể tránh được.
‎Khi nãy nhìn gia đình họ ‎than khóc mà thấy…
‎Cậu cứ để mình buồn như vậy ‎thì không tác nghiệp nổi đâu.
‎Phải chai lì với hoàn cảnh ‎và tập trung vào vụ việc.
‎Nhưng tôi không muốn chai lì.
‎Tôi vẫn sẽ thấy buồn
‎và đồng cảm với họ.
‎Đối với tôi, đó là trên hết.
‎Nếu còn đủ sức thì làm vậy không sao.
‎Nhưng lúc hết sức,
‎thay vì khóc thương thì hãy hỏi ông trời ‎"Làm vậy là coi được à?"
‎Ôi trời.
‎Tôi dư sức lắm. Anh không biết sao?
‎Tôi đang bớt giờ ngủ để uống rượu đây này.
‎Thế dành thời gian đó để gặp tôi ‎có được không, Phóng viên Back?
‎Ơ?
‎Na Hee Do!
‎Em làm gì ở đây vậy? Sao lại đến được đây?
‎Cô ấy gọi điện lúc cậu đi vệ sinh. ‎Tôi rủ đến đấy.
‎Em bất ngờ được nghỉ nên gọi,
‎nhưng anh bận nhậu rồi à?
‎Em à!
‎- Này! ‎- Sao em lại ở đây?
‎Em đi đâu mà đến đây?
‎- Xin lỗi. ‎- Nhỏ tiếng tí đi.
‎- Cậu ta điên rồi. ‎- Đây là bạn gái tôi.
‎- Bạn gái tôi đấy. ‎- Thôi đi.
‎Nào, em yêu à.
‎- Em yêu. ‎- Thật tình.
‎Này, tôi đi đây, nhục quá.
‎- Chúc vui nhé. ‎- Tạm biệt anh.
‎- Anh đi nhé. Tạm biệt. ‎- Tỉnh táo lại đi.
‎- Xin lỗi anh. ‎- Anh đi nhé.
‎Chào anh.
‎Rót cho em đi.
‎Vâng ạ.
‎Khoan đã. ‎Em bảo uống rượu nữa làm chó mà?
‎Không biết gì sao?
‎Có chó mới yêu anh.
‎À, ra vậy.
‎Sao ngon vậy nhỉ?
‎Cho em ly nữa đi.
‎Tuân lệnh. Tôi rót đây ạ.
‎Rót nhanh đi.
‎Cẩn thận.
‎Đi tăng hai đi.
‎Gọi mấy đứa kia đi. Đánh thức tụi nó dậy.
‎Uống thêm chầu nữa đi.
‎Seung Wan à!
‎- Nằm xuống đi. ‎- Ji Woong!
‎Đừng mà.
‎Lạnh quá.
‎Lạnh à?
‎Seung Wan à.
‎Đi nhậu thôi.
‎Cuộc đời…
‎rất đáng quý.
‎Chúng ta còn sống thế này…
‎thì hãy yêu sao để không phải hối hận.
‎Hee Do à.
‎Hee Do.
‎Em đau ở đâu à?
‎- Sao? ‎- Em vừa rên rỉ đấy.
‎Vậy sao?
‎Mấy hôm đi tập mệt về
‎em hay rên trong lúc ngủ lắm.
‎Không sao đâu.
‎Khi nào tỉnh rượu thì uống thuốc nhé.
‎Không uống thuốc được.
‎Em sợ dương tính với doping.
‎Vậy à?
‎Em ngủ đi.
‎Khi nãy…
‎em đã nhìn thấy anh.
‎Ở đâu?
‎Ở hiện trường vụ tai nạn.
‎Em muốn gọi anh,
‎nhưng lại không thể.
‎Sao vậy?
‎Bởi vì anh đang làm việc.
‎Bởi vì…
‎em ủng hộ công việc của anh.
‎Nên em không thể đến gần anh.
‎Anh cũng…
‎cảm thấy như vậy lúc em thi đấu.
‎Vì ủng hộ em…
‎nên không thể đến gần.
‎Đúng vậy.
‎Anh còn nhớ
‎lúc trước từng nói gì với em chứ?
‎Rằng em…
‎luôn dẫn dắt anh đến những nơi tốt đẹp.
‎Em luôn dẫn dắt tôi ‎đến những nơi đúng đắn,
‎và những nơi tốt đẹp.
‎Còn anh…
‎là người…
‎dẫn dắt thế giới chúng ta đang sống
‎đến nơi tốt đẹp hơn.
‎Vậy nên…
‎đừng dằn vặt quá nhé.
‎Cố lên.
‎Anh yêu em…
‎về mọi mặt.
‎Em cũng vậy.
‎TRUNG TÂM HUẤN LUYỆN TAEREUNG
‎Chị này, môi em có đỏ quá không?
‎Này, nhất định phải đỏ ‎thì mới ăn ảnh được.
‎HỘP THƯ TRỐNG
‎Vậy sao?
‎Này, chị búi tóc ‎hay buộc đuôi ngựa được hơn nhỉ?
‎HỘP THƯ
‎HỘP THƯ TRỐNG
‎Cậu ấy có chuyện gì rồi sao?
‎Này, Na Hee Do.
‎Ko Yu Rim điên rồi sao?
‎KO YU RIM, "NA HEE DO KHÔNG XỨNG ‎LÀM ĐỐI THỦ CỦA TÔI"
‎Sao vậy? Có chuyện gì?
‎Nó nói gì cơ?
‎Nó là gì mà dám nói về Na Hee Do chứ?
‎Đã vứt bỏ đất nước để ra đi ‎thì nên lẳng lặng mà sống chứ,
‎sao lại nói điên nói khùng thế?
‎Chà, con người thay đổi nhanh thật.
‎Mọi người cũng biết nhà báo ‎hay vặn câu bẻ chữ mà?
‎Nhưng không có lửa thì sao có khói?
‎Đúng đấy.
‎Em mà gặp nó ở chung kết Madrid ‎thì phải đánh bại nó đấy nhé.
‎Sẽ rầm rộ như trận banh ‎Hàn - Nhật cho xem.
‎Này, thôi đi. Đủ rồi.
‎Tức thật chứ.
‎Sẵn sàng. Đấu.
‎CÒN 50 NGÀY TRƯỚC GIẢI ĐẤU MADRID ‎NGÀY QUAY PHIM
‎Tấn công. Chạm.
‎Tập trung xem nào!
‎Các em làm vậy sẽ dễ ‎chấn thương đầu gối đấy.
‎Hiểu chứ? Chơi thôi nào.
‎- Cố lên! ‎- Cố lên!
‎Sẵn sàng. Đấu.
‎Trời ạ.
‎Được rồi.
‎- Na Hee Do. Lau mặt đi em. ‎- Vâng ạ.
‎- Em tự lau được mà. ‎- Em quả là có tài năng.
‎Cô ơi.
‎Em nổi da gà rồi.
‎Cô đã xem bài phỏng vấn ‎của tuyển thủ Ko Yu Rim sáng nay chưa?
‎Cô nghĩ sao về những lời đó?
‎Cô sẽ phản hồi về phát biểu ‎của tuyển thủ Ko Yu Rim chứ?
‎Cô ấy làm gì vậy?
‎Về câu hỏi liên quan đến ‎tuyển thủ Ko Yu Rim,
‎dù tôi có trả lời thế nào ‎mọi người cũng sẽ cắt xén lại thôi.
‎Nên tôi sẽ cầm theo cái này.
‎Nếu sau này mọi người ‎cắt đầu cắt đuôi câu trả lời của tôi,
‎tôi sẽ không trả lời phỏng vấn nữa đâu.
‎Tôi xem hết các bản tin ‎và bài báo đấy nhé.
‎Mới hôm nào còn phá hỏng họp báo,
‎giờ biết cách xử lý cánh nhà báo rồi.
‎Chững chạc rồi đấy.
‎Đứng trước một đại hội lớn, ‎nhưng quyết tâm của tôi vẫn vậy.
‎Tôi sẽ cố gắng hết mình ‎để đạt được kết quả tốt nhất.
‎Dù đối thủ là ai, ‎tôi cũng không muốn thua họ.
‎Tôi nghĩ tuyển thủ Ko Yu Rim ‎cũng có suy nghĩ như vậy.
‎Tôi cũng sẽ nỗ lực hết sức ‎ở giải đấu Madrid.
‎Tốt lắm.
‎Hãy cùng hô to "Hàn Quốc cố lên!" ‎để kết thúc nhé.
‎Hàn Quốc cố lên!
‎- Hàn Quốc cố lên! ‎- Hàn Quốc cố lên!
‎Tuyển thủ Na Hee Do, bên này.
‎- Nhìn phía này nữa nhé. ‎- Bên đây nữa.
‎SÂN BAY MADRID ‎BARAJAS
‎MADRID, TÂY BAN NHA
‎HÀN QUỐC ‎MADRID 2001
‎Ko Yu Rim!
‎Cô ơi.
‎Cô khỏe chứ ạ?
‎Còn em thì sao?
‎Sống ở xứ lạ thế nào? Em chịu được chứ?
‎Người ta vẫn sống ở đó được mà. ‎Em vẫn ổn ạ.
‎Tốt rồi.
‎Hee Do có trong đó chứ ạ?
‎Thì ra là đến gặp Hee Do à?
‎Chờ đó đi.
‎Hee Do nói…
‎giờ không muốn gặp em.
‎Sao ạ?
‎À.
‎À…
‎Vâng. Em hiểu rồi.
‎Em ấy đi rồi.
‎Bạn ấy không nói gì thêm ạ?
‎Không muốn gặp rồi còn nói gì được nữa.
‎Nhưng sao lại không muốn gặp?
‎Vì em phải thắng bạn ấy.
‎Nào, Na Hee Do. ‎Chuẩn bị cho trận bán kết đi.
‎Đi thôi, Na Hee Do.
‎- Tấn công. ‎- Tấn công.
‎- Ghi điểm. ‎- Chạm. Ghi điểm.
‎Phòng vệ. Sẵn sàng. Đấu.
‎Chạm. Ghi điểm.
‎ĐỨC, LENI MULLER ‎NGA, JULIA KO
‎HUNGARY, ALAINA KATONA ‎HÀN QUỐC, NA HEE-DO
‎Một điểm nữa. Chốt hạ đi.
‎Phòng vệ. Sẵn sàng. Đấu.
‎Tuyển thủ Na Hee Do của Hàn Quốc sẽ bước tiếp vào chung kết
‎và nắm chắc trong tay huy chương bạc.
‎Hay lắm, Na Hee Do!
‎- Tuyệt quá, Na Hee Do! ‎- Trời ơi, con nhỏ cá kèo!
‎Còn Yu Rim nữa. ‎Họ có chiếu trận của Yu Rim không nhỉ?
‎Sau đây sẽ là trận bán kết của tuyển thủ Julia Ko
‎mà chúng ta vẫn biết đến với cái tên Ko Yu Rim.
‎Julia Ko đang bị dẫn trước 1 điểm với tỷ số 14-13.
‎Người thắng cuộc ở trận bán kết này sẽ tiến vào chung kết
‎- và đấu với Na Hee Do. ‎- Phòng vệ. Sẵn sàng. Đấu.
‎Tấn công. Chạm. Ghi điểm.
‎ĐỨC, LENI MULLER ‎NGA, JULIA KO
‎Đừng thua nhé, Ko Yu Rim.
‎Nếu muốn thua, hãy tiến thêm bước nữa rồi thua dưới tay tớ.
‎Phòng vệ. Sẵn sàng. Đấu.
‎NGA, JULIA KO
‎Tấn công. Chạm. Ghi điểm.
‎Tuyển thủ Julia Ko sẽ tiến vào chung kết.
‎Chú ý. Chào.
‎Hãy để tranh này làm nền phía sau.
‎- Được rồi. ‎- Cảm ơn anh.
‎Giải đấu kiếm sao rồi ạ?
‎- Bạn gái cậu vào chung kết. ‎- Hay lắm!
‎À, Ko Yu Rim thì sao?
‎Cùng với Ko Yu Rim.
‎Tốt quá.
‎Muốn xem chung kết thì làm mau lên.
‎- Nhanh lên đấy. ‎- Vâng, tôi biết rồi.
‎Từ giây phút này hãy quên hết ‎về tình bạn hay sự đồng cảm đi nhé.
‎Em đang đối đầu với Ko Yu Rim ‎như hai vận động viên.
‎Lúc nào đấu với Ko Yu Rim ‎em cũng thắng cả.
‎Hôm nay cũng không có gì khác.
‎Trên thế gian này
‎không ai hiểu rõ Ko Yu Rim hơn em.
‎- Biết chưa? ‎- Vâng ạ.
‎Cô đừng lo.
‎Cô đâu có chọn tuyển thủ thua cuộc.
‎Trận chung kết đấu kiếm nữ xin phép được bắt đầu.
‎- Tiến lên giành thắng lợi nhé. ‎- Trận chung kết đấu kiếm nữ
‎xin được bắt đầu.
‎Tôi xin phép giới thiệu hai tuyển thủ sẽ đối đầu với nhau tại vòng chung kết.
‎Tôi xin được giới thiệu hai tuyển thủ đã lọt vào vòng chung kết.
‎Tuyển thủ đầu tiên là gương mặt mới với tài năng vượt trội.
‎Đây là lần đầu tiên cô ấy tham dự giải đấu này.
‎Xin chào đón tuyển thủ Na Hee Do tới từ Hàn Quốc.
‎Một gương mặt mới đầy triển vọng lọt vào vòng chung kết
‎trong lần đầu tiên tham gia giải đấu lớn.
‎Tuyển thủ Na Hee Do tới từ Hàn Quốc.
‎Tuyển thủ sẽ đối đầu với cô ấy
‎là người đã từng giành chức vô địch. Tuyển thủ Julia Ko đến từ Nga.
‎Tôi xin phép giới thiệu đối thủ của cô ấy.
‎Đương kim vô địch người Nga. Tuyển thủ Julia Ko đến từ Nga.
‎NGA, JULIA KO ‎HÀN QUỐC, NA HEE DO
‎Phòng vệ.
‎Sẵn sàng. Đấu.
‎Tấn công. Chạm. Ghi điểm.
‎NGA, JULIA KO ‎HÀN QUỐC, NA HEE DO
‎Phòng vệ.
‎Sẵn sàng. Đấu.
‎Tấn công. Chạm. Ghi điểm.
‎Phòng vệ.
‎Sẵn sàng.
‎Đấu.
‎Na Hee Do, ‎em vẫn chưa tập luyện đủ đúng không?
‎Đấu thử mà cũng bị ngã sao?
‎Em xin lỗi.
‎Em thế này có thắng nổi Ko Yu Rim không?
‎Em có biết bao nhiêu người vất vả ‎để hỗ trợ cho em không?
‎Em biết dân chúng nghĩ gì đúng không? ‎Em nhất định phải thắng Ko Yu Rim.
‎Thua sẽ thành kẻ phản quốc.
‎Thầy không nói cái chữ "phản quốc" ‎không được sao?
‎Phòng vệ. Sẵn sàng. Đấu.
‎Tấn công. Chạm. Ghi điểm.
‎Phòng vệ. Sẵn sàng. Đấu.
‎Đối thủ của bạn là tuyển thủ Na Hee Do. ‎Bạn có cảm nghĩ gì?
‎Bạn sẽ đối đầu với tuyển thủ Na Hee Do. ‎Bạn nghĩ gì về điều này?
‎Tôi và tuyển thủ Na Hee Do khá thân thiết,
‎nên tôi cảm thấy không thoải mái ‎khi phải cạnh tranh với cô ấy.
‎Hee Do là một tuyển thủ rất tuyệt vời.
‎Tuy nhiên khi thi đấu, tuyển thủ ‎phải tin rằng bản thân là số một.
‎"Đối phương không là gì hết. Không đáng là đối thủ của mình".
‎Phải thôi miên bản thân như thế.
‎KO YU RIM, "NA HEE DO KHÔNG XỨNG ‎LÀM ĐỐI THỦ CỦA TÔI"
‎NGA, JULIA KO ‎HÀN QUỐC, NA HEE DO
‎Na Hee Do. Đừng thể hiện với Ko Yu Rim. ‎Hãy đấu theo cách của em.
‎Đó không phải cách của em!
‎Phòng vệ.
‎Tấn công. Chạm. Ghi điểm.
‎HÃY CHIẾN THẮNG VÌ HÀN QUỐC NHÉ, ‎NA HEE DO
‎NA HEE DO, "TÔI ĐAU LÒNG ‎VÌ SỰ PHẢN BỘI CỦA KO YU RIM"
‎NA HEE DO, NIỀM HY VỌNG CỦA HÀN QUỐC
‎NA HEE DO MÀI KIẾM BÁO THÙ KO YU RIM
‎NA HEE DO, HÃY ĐÁNH BẠI KO YU RIM
‎Không phải thế!
‎Em có thấy bất công ‎vì người Hàn ghét em không?
‎Sao em không cho họ thấy ‎bằng cách giành huy chương vàng?
‎Con gái của mẹ có khỏe không?
‎Ừ, đừng để bị thương nhé.
‎Cố gắng hết mình con nhé. Ừ.
‎Ừ, Yu Rim à.
‎Bố mẹ luôn đừng về phía con.
‎Bố mẹ luôn ủng hộ con nên hãy cố lên con nhé.
‎- Vâng. Con cúp máy nhé. ‎- Ừ.
‎MẸ YÊU CON, MẸ
‎Hôm qua tớ đã tập luyện theo kiểu mới.
‎Đó là phương thức chưa từng thử ở Hàn Quốc.
‎Cổ chân của tớ lại có vấn đề rồi.
‎CỔ CHÂN TỚ LẠI CÓ VẤN ĐỀ RỒI
‎Hee Do à.
‎Giờ tớ không thể thành thật với cậu như trước kia được nữa.
‎Tấn công. Phản đòn. Chạm. Ghi điểm.
‎NGA, JULIA KO ‎HÀN QUỐC, NA HEE DO
‎Phòng vệ.
‎Sẵn sàng. Đấu.
‎Tấn công. Chuẩn bị.
‎Tấn công. Chạm. Ghi điểm.
‎Không. Cô ấy trong thế chuẩn bị.
‎- Không! ‎- Không phải. Làm ơn!
‎- Tại sao? ‎- Bạn đã tấn công và dừng lại.
‎Bên này cũng tấn công và nhanh hơn.
‎Không, tôi đã không dừng lại.
‎Không.
‎Phòng vệ. Mũ bảo hộ của bạn.
‎Phòng vệ. Sẵn sàng. Đấu.
‎Chạm. Ghi điểm.
‎NGA, JULIA KO ‎HÀN QUỐC, NA HEE DO
‎Sẵn sàng. Đấu.
‎Chạm. Ghi điểm.
‎Sắp tới rồi! Tiến lên nào! Cố lên!
‎Sẵn sàng. Đấu.
‎Động tác đồng thời. Không tính.
‎Đấu.
‎NGA, JULIA KO ‎HÀN QUỐC, NA HEE DO
‎Động tác đồng thời. Không tính.
‎Một điểm!
‎NGA, JULIA KO ‎HÀN QUỐC, NA HEE DO
‎Phòng vệ.
‎Sẵn sàng. Đấu.
‎HÀN QUỐC ‎NA HEE DO
‎Tấn công. Chạm. Ghi điểm.
‎NGA, JULIA KO ‎HÀN QUỐC, NA HEE DO
‎Xin hãy tập trung chú ý.
‎Chú ý.
‎Chào.
‎Tớ xin lỗi, Hee Do à.
‎Vì đã không đọc email cậu gửi.
‎Tớ biết mà. Cậu không cần nói đâu.
‎Chắc cậu cũng đã trải qua ‎điều tớ từng phải trải qua.
‎Người biết điều đó đau khổ thế nào
‎chỉ có hai chúng ta thôi.
‎Hôm nay tớ đã rất hạnh phúc.
‎Tớ cũng thế.
‎HÀN QUỐC, NA HEE DO ‎MADRID, HUY CHƯƠNG VÀNG ĐẤU KIẾM NỮ
‎Con gái bố là nhất.
‎Yu Rim à, làm tốt lắm.
‎Chúc mừng nhé, Yu Rim à, Hee Do à.
‎- Tuyệt vời! ‎- Na Hee Do.
‎- Tuyệt quá! ‎- Thắng rồi!
‎Chúc mừng tiền bối.
‎Chúc mừng cậu luôn nhé.
‎Kiếm đâu ra người bạn gái như thế.
‎Tôi không muốn trở thành một người
‎khiến Hee Do phải xấu hổ.
‎Đợi Hee Do về chúng ta cùng đi ăn. ‎Chừa thời gian đi.
‎Vâng.
‎NA HEE DO VÀNG, JULIA KO BẠC, ‎TÌNH BẠN VƯỢT BIÊN GIỚI
‎Mẹ ơi, sao lúc này mẹ lại khóc thế?
‎Hai người có chuyện gì vậy?
‎Tôi biết Min Chae đang đọc nhật ký của tôi.
‎Tôi quyết định để con bé đọc.
‎- Đi thôi. ‎- Rồi cậu ấy đi thế này này.
‎Rơi rồi.
‎- Tớ hết rồi. ‎- Cậu còn cái nào không?
‎- Gì vui là được. ‎- Không có.
‎Trang nhật ký thời đó của tôi tràn đầy tình yêu và tình bạn.
‎Cái thời mà tình bạn và tình yêu là tất cả đối với tôi
‎chỉ là chút thoáng qua trong đời.
‎Tôi mong Min Chae cũng có thể trải qua đầy nhiệt huyết như thế.
‎Tình bạn náo nhiệt và tình yêu nồng cháy.
‎Vì những khoảng thời gian ngắn ngủi đó khiến cả quãng đời dài dẳng này tỏa sáng.
‎Không còn gì nữa sao?
‎Rốt cuộc là ở đâu chứ?
‎Quyển nhật ký tiếp theo mà Min Chae đang tìm
‎tiếc thay đã bị tôi đánh mất.
‎Chúc mừng em, Hee Do à.
‎Back Yi Jin bị sao vậy? ‎Gửi muộn nhất luôn.
‎Alo?
‎Là anh đây. Em về tới nơi chưa?
‎Ừ. Em vừa về tới nhà.
‎Chúc mừng em đã giành huy chương vàng.
‎Em có cảm nghĩ thế nào?
‎Em nhớ anh.
‎Em cảm thấy nhớ anh.
‎Gì vậy chứ? Vậy là giống hệt anh rồi.
‎Tối gặp nhé.
‎Đừng có đến muộn nữa.
‎Ừ.
‎Các vị dùng món gì ạ?
‎- Đợi bạn đến rồi tôi sẽ gọi món. ‎- Vâng.
‎Con nói muốn ăn đồ cay mà.
‎Vâng. Ở Tây Ban Nha cũng có đồ cay,
‎nhưng khác hẳn với vị cay của Hàn.
‎Con đã đi tham quan Madrid chưa?
‎Đi ra nước ngoài thi đấu ‎con không nghĩ nổi đến việc thăm quan.
‎Đấu xong chỉ muốn đi ngủ luôn.
‎Việc hôm nay cùng nhau dùng bữa ‎là ý tưởng của mẹ à?
‎Đúng vậy. Mà xem cậu ấy đến muộn chưa này.
‎Phóng viên bận thế nào ‎phóng viên biết rõ nhất mà.
‎Có gì to tát đâu.
‎Vậy sao con không ‎thông cảm cho mẹ được như thế?
‎Mẹ đâu phải lần một, lần hai.
‎Cả đời mẹ luôn như thế.
‎Là Back Yi Jin.
‎Alô?
‎Ừ. Em đang ở với mẹ. Anh đang ở đâu?
‎Sao? Thế à?
‎À…
‎Vậy anh không đến được luôn à?
‎Biết làm sao được.
‎Ừ.
‎Anh ấy nói có việc gấp.
‎Chúng ta gọi món đi.
‎Chắc Back Yi Jin ‎cảm thấy có lỗi với con lắm.
‎Anh ấy nhắn tin xin lỗi con rồi.
‎Con nói việc mẹ không tới đám tang của bố
‎là vết thương lòng cả đời ‎đối với con đúng không?
‎Người mẹ như thế thì không được,
‎nhưng người bạn trai như thế lại được à?
‎Chuyện đó và chuyện này giống nhau sao?
‎Tuy Back Yi Jin bận rộn,
‎nhưng cũng do con ở trung tâm huấn luyện.
‎Chỉ là thời gian không khớp nhau thôi.
‎Thế mới nói.
‎Mẹ hỏi con thấy như thế có ổn không?
‎Việc phải chờ đợi, ‎bỏ lỡ nhau và thất vọng.
‎Điều con phải chịu cả đời vì mẹ.
‎Mối quan hệ mà ‎một người luôn cảm thấy có lỗi
‎và một người luôn phải bỏ qua.
‎Con thật sự ổn sao?
‎Vâng.
‎Con không sao.
‎Anh thật sự xin lỗi. Anh muốn tới đó chúc mừng em thế mà.
‎Buồn thật đấy.
‎Tuần này chắc không gặp được. Anh xin lỗi.
‎Tuần sau khi nào em ra ngoài?
‎Anh xin lỗi. Có tin đột xuất nên phải đi ngay.
‎Lát anh sẽ gọi lại nhé.
‎Hôm qua vừa về là anh lăn ra ngủ.
‎Anh xin lỗi.
‎Alô?
‎Đột nhiên gì thế này?
‎- Gì vậy? ‎- Gì?
‎Được huy chương vàng ‎làm người ta đẹp lên sao?
‎- Sao? ‎- Hả?
‎Anh đã rất nhớ em.
‎Giờ là 1:00 sáng đấy. ‎Lỡ mẹ em ở nhà thì sao?
‎Tiền bối đang ở đài truyền hình. ‎Anh xác nhận rồi mới tới.
‎Dù thế thì cũng muộn lắm rồi.
‎Tuy biết là trễ nhưng chúc mừng em nhé.
‎Chúc mừng em!
‎Thời gian tới em được nghỉ đúng không?
‎- Ừ. ‎- Tháng sau đi du lịch nhé?
‎Du lịch? Sao bất ngờ vậy?
‎Sắp tới kỷ niệm 600 ngày mà.
‎- Em quên rồi sao? ‎- Đâu có.
‎Em quên rồi. Nói xem ngày bao nhiêu đi.
‎- Tháng 9. ‎- Tháng 9.
‎Gì? Nhìn thẳng anh xem.
‎- Tháng 9. ‎- Tháng 9.
‎- Ngày 12 chứ gì.
‎- Ồ. ‎- Đúng chứ?
‎Ngày 10. Ngọt ngào đến mấy ‎cũng tan thành mây. Anh đi.
‎Thôi mà. Anh sao vậy?
‎Ngày 10. Ngày 10 tháng 9.
‎Mau chuẩn bị đi.
‎Giờ sao?
‎Ừ. Đi chợ đêm mua đồ cho chuyến du lịch.
‎- Chợ đêm? ‎- Ừ.
‎Cái kia.
‎Cái này?
‎Hai vị cần gì ạ?
‎- Chúng tôi muốn mua túi đôi. ‎- Vâng.
‎- Loại kia. ‎- Thôi nào.
‎Lấy loại giống nhau cho tôi ạ.
‎- Loại này hai cái đúng không ạ? ‎- Vâng.
‎Sao? Cùng loại?
‎Không phải hơi xấu hổ sao?
‎- Xấu hổ? ‎- Sao?
‎- Ý em là… ‎- Em xấu hổ vì anh?
‎Khoan nhé. Em còn mua cả ‎dây đeo điện thoại đôi với Cục Vàng.
‎Giờ anh đòi thì lại xấu hổ?
‎Sao lại nhắc tới Cục Vàng?
‎Chuyện từ đời nào rồi.
‎Muốn em nói chuyện của Da Eun không?
‎Đâu, anh đâu có biết đó là ai.
‎"Da Eun à, anh yêu em". ‎Park Da Eun lớp 12-7 ấy.
‎- Không phải. Nghe anh nói đã. ‎- Không phải? Thế là 12-6 à?
‎Anh hẹn hò với cô ấy không lâu.
‎Và chưa từng mang đồ đôi. ‎Em là người đầu tiên.
‎Trời ạ.
‎Em sợ muộn nên đi vội mà lại đến sớm quá.
‎Giờ anh xuất phát từ đài à?
‎Em biết rồi. Em sẽ đợi.
‎Ừ.
‎Sao anh ấy lâu thế?
‎- Xảy ra chuyện gì vậy? ‎- Gì vậy? Chiến tranh à?
‎- Thật sao? ‎- Thật à?
‎- Sao máy bay lại… ‎- Máy bay bị bắn à?
‎- Là thật sao? ‎- Trời ơi. Gì vậy?
‎- Trời ơi. ‎- Xảy ra chuyện gì vậy?
‎- Sao chuyện như thế lại xảy ra chứ? ‎- Trời ơi.
‎Chuyện gì vậy?
‎Đang xảy ra chuyện gì vậy?
‎Chuyện này là thật sao?
‎- Dữ quá. ‎-Trời ơi.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Nhìn kia đi.
‎- Người ở đó biết phải làm sao? ‎-Tai nạn à?
‎- Alô? ‎- Hee Do à.
‎Anh thật sự xin lỗi. Xảy ra chuyện rồi.
‎Em về nhà trước đi. Anh sẽ liên lạc sau.
‎Back Yi Jin đang làm gì thế? Mau qua đây!
‎Vâng. Tôi qua ngay đây!
‎Việc phải chờ đợi, bỏ lỡ nhau và thất vọng.
‎Mối quan hệ mà một người luôn cảm thấy có lỗi
‎và một người luôn phải bỏ qua.
‎Con thật sự ổn sao?
‎Hee Do à, nếu cuối mỗi nỗi khổ của anh đều có em đứng đợi,
‎thì những nỗi khổ đó đều xứng đáng.
‎So với chuỗi ngày mà sau này ta sẽ cùng nhau trải qua,
‎600 ngày quá ngắn ngủi.
‎Cảm ơn em và xin lỗi em.
‎Anh yêu em.
‎Mặc dù anh sẽ ở ngay cạnh em nhưng anh ngại nói bằng lời.
‎Yi Jin gửi em.
‎Em về tới nhà rồi chứ?
‎Sáng mai anh sẽ bay chuyến đầu tới New York.
‎Anh thật sự xin lỗi.
‎Được rồi. Tôi sẽ kiểm tra dữ liệu ‎rồi gọi lại cho cậu.
‎NEW YORK, MỸ
‎Tôi không biết. Có thể…
‎khoảng 2:00 hoặc 3:00 chiều?
‎Được rồi.
‎Tôi là Back Yi Jin từ trụ sở chính. ‎Rất vui được gặp anh.
‎Chào cậu. Tôi là Lee Gi Hun, ‎phóng viên thường trú New York.
‎Không có chuyến bay sao cậu tới được?
‎- Tôi qua bằng đường biên giới. ‎- Chắc cậu đã vất vả lắm.
‎Cậu cũng biết đấy. ‎New York đang trong trạng thái khẩn cấp.
‎Chi nhánh Washington D.C và Boston ‎đều đang lấy tin.
‎Vẫn chưa xác nhận được ‎số người tử vong và số người mất tích.
‎Đã xác nhận được ‎số người Hàn mất tích chưa ạ?
‎Hiện tại là 21 người.
‎Tới đây ngay ‎và gặp những người Hàn sống sót.
‎Gặp rồi phỏng vấn họ đi.
‎- Cậu hãy dùng bàn kia. ‎- Vâng.
‎Chào anh.
‎Tôi là Phóng viên Back Yi Jin của đài UBS.
‎Tôi biết giờ đang là lúc khó khăn,
‎nhưng tôi tới ‎vì muốn nghe câu chuyện của anh.
‎Ý cậu là muốn phỏng vấn đúng không?
‎Vâng. Tôi muốn nghe tình hình khi đó.
‎Anh có phiền không ạ?
‎Thằng chó này.
‎Đồng nghiệp của tôi đã chết.
‎Bọn tôi cùng bỏ chạy nhưng tôi sống ‎còn đồng nghiệp thì chết đấy, thằng khốn.
‎Tôi xin lỗi.
‎Nếu để Hàn Quốc biết ‎về tình hình của kiều bào…
‎Cậu có biết cảm giác ‎sống sót trong khó chịu là gì không?
‎Phỏng vấn gì? Biến đi.
‎TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI THẾ GIỚI ‎BỊ TẤN CÔNG
‎Bác sĩ! Làm ơn!
‎Bác sĩ! Ông có thể giúp tôi không? Làm ơn!
‎Ai đó giúp với! Làm ơn!
‎Làm ơn hãy giúp anh ấy! Làm ơn!
‎Cô có phải người Hàn không ạ?
‎Vâng, đúng thế ạ.
‎Tôi là Phóng viên Back Yi Jin của UBS.
‎Cô có đồng nghiệp hoặc người thân nào…
‎Cẩn thận.
‎Bác sĩ, làm ơn…
‎Cậu là phóng viên người Hàn đúng không?
‎Vâng.
‎Tôi cần được phỏng vấn.
‎Đồng nghiệp của tôi vẫn ở trong tòa nhà.
‎Anh ấy đã cứu tất cả chúng tôi ‎và theo sau tôi.
‎Chúng tôi đã xuống tới tầng hầm ‎nhưng lần tông thứ hai…
‎Tôi cần nói cho người nhà anh ấy ‎và những người khác biết.
‎Rằng có thể anh ấy vẫn còn sống.
‎Tôi sẽ giúp chị.
‎Để tôi giúp chị.
‎Chúng tôi đã xuống được tầng hầm và cảm thấy đã được an toàn.
‎Thế nhưng khi đó đã xảy ra lần tấn công thứ hai.
‎Khi tỉnh lại, tôi nhận ra mình đã ở bệnh viện.
‎Nhưng tôi vẫn chưa tìm thấy anh ấy.
‎Nhất định phải tìm được anh ấy.
‎Xin hãy giúp chúng tôi. Giúp chúng tôi với.
‎Lính cứu hỏa đang nỗ lực tìm kiếm người sống sót.
‎Bernard Kerik, Giám đốc Sở cảnh sát New York nói rằng
‎có thể ở dưới tòa nhà có không gian ẩn náu để sống sót.
‎Ông nói sẽ dùng toàn bộ lực lượng để tìm kiếm người sống sót.
‎Tôi là Back Yi Jin, đưa tin từ thành phố New York.
‎Anh không sao chứ?
‎Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
‎CUỘC GỌI TỚI
‎- Alô? ‎- Hee Do à.
‎Anh không sao chứ, Back Yi Jin?
‎Anh xin lỗi. Chắc em lo lắm.
‎Thời gian qua anh bận quá. Em đang ở đâu vậy?
‎Em hả? Hôm nay em vào lại ‎trung tâm huấn luyện rồi.
‎À. Ra là thế.
‎Hôm đó em về thẳng nhà đúng không?
‎Phải. Em đã về nhà.
‎Em thấy ở đó rất nguy hiểm. ‎Anh thật sự không sao chứ?
‎Có rất nhiều người chết.
‎Tình hình rất hỗn loạn. Chắc phải ở lại ít nhất một tháng.
‎Lâu thế sao?
‎Em biết rồi.
‎Nhớ gọi cho em. Phải giữ sức khỏe nữa.
‎Anh xin lỗi em nhiều lắm.
‎Anh rất nhớ em.
‎Em cũng vậy.
‎Anh cố lên nhé, Back Yi Jin.
‎NGƯỜI MẤT TÍCH
‎Cuộc họp báo với ‎Thị trưởng New York sao rồi ạ?
‎Có số người tử vong chính thức chưa ạ?
‎Hiện tại là 201 người.
‎Có 5.422 vụ báo mất tích.
‎Ôi thua rồi. Trời ạ. Suýt thắng được mà.
‎Này. Em cố tình thua ‎để đi xem bạn trai đúng không?
‎Tiền bối nói gì vậy? Do tiền bối giỏi quá.
‎Trời ạ.
‎Thế em xin phép về trước!
‎UBS…
‎Khu vực Manhattan, trụ sở Trung Tâm Thương Mại Thế Giới.
‎Vừa đúng lúc!
‎Mọi thứ đang dần quay trở lại bình thường.
‎Tuy nhiên hiện trường vẫn ngập tràn khói bụi.
‎Tổng thống Bush thông qua bài diễn thuyết trước toàn dân
‎đã lên tiếng chỉ trích Taliban vì đã từ chối cho dẫn độ
‎tên khủng bố Bin Laden
‎và tuyên bố cuộc không kích đã bắt đầu tại Afghanistan.
‎Hôm nay chính quyền Taliban đã bày tỏ ý muốn đầu hàng.
‎Phía Taliban yêu cầu phía Mỹ
‎đảm bảo cho sự an toàn của họ và quân viện trợ nước ngoài.
‎Họ yêu cầu Đại diện của Liên Hợp Quốc có mặt trong quá trình đầu hàng.
‎Gì vậy?
‎Hôm nay chỉ có phát tiếng.
‎Alô?
‎Anh sợ em sẽ thất vọng vì hôm nay chỉ nghe thấy giọng anh.
‎Sao anh biết hay vậy?
‎Em có biết mỗi khi lên sóng,
‎ anh phải vắt óc chọn quần áo để em thấy anh đẹp trai không?
‎Thật à?
‎Nhưng mà có chuyện này.
‎Vẫn chưa đến lúc cho em gặp trực tiếp ‎con người đẹp trai đó à?
‎Đã qua một tháng từ lâu rồi.
‎Anh không ngờ sẽ xảy ra chiến tranh.
‎Anh nhất định sẽ về trước năm mới.
‎Anh nhớ em nhiều lắm.
‎Ừ. Em cũng vậy.
‎Em nhớ anh.
‎Anh cố lên nhé, Back Yi Jin.
‎TÌM NGƯỜI MẤT TÍCH
‎Xin hỏi anh có phải ‎Phóng viên Back Yi Jin không?
‎Vâng. Chào anh.
‎Tôi đã thoát khỏi ngôi mộ bằng bê tông đó.
‎Chúng tôi đã tới được đến nhà ăn.
‎Bàn ghế bị phá hỏng hết. ‎Không còn lại thứ gì cả.
‎Tôi không thể tìm được vợ và con gái.
‎Tôi đã tìm kiếm mọi nơi.
‎Back Yi Jin xin nghe ạ.
‎Vâng. Tôi sẽ tới ngay.
‎Làm tốt lắm.
‎Cậu vất vả rồi. Tới làm một ly đi.
‎Tôi thấy thuốc ở phòng của cậu.
‎Cậu uống thuốc gì vậy?
‎Thuốc an thần ạ. Tôi không ngủ được.
‎Mơ thấy ác mộng đúng không?
‎Cậu mơ ác mộng gì?
‎Tôi đang ngủ…
‎và tòa nhà của công ty bị tấn công.
‎Người chết người bỏ chạy.
‎Kiểu vậy.
‎Tôi cũng mơ vậy.
‎Tôi làm phóng viên 20 năm rồi ‎và đây là lần đầu thấy cảnh thế này.
‎Tôi tưởng mình từng thấy ‎nhiều người chết lắm rồi nhưng…
‎địa ngục này nằm ở một tầm khác.
‎Cậu nghĩ gì mà tiếp tục ở lại đây vậy?
‎Nếu những thứ này là địa ngục,
‎tôi nghĩ cần cho mọi người biết ‎những thứ này là địa ngục.
‎Cứ tiếp tục đưa tin,
‎có thể ngăn việc như thế này xảy ra.
‎Tôi hy vọng thế.
‎Cậu giống tôi hồi trẻ.
‎Hy vọng ư?
‎Thứ đó có tồn tại không?
‎Thế giới liên lục tự tạo ra ‎ngày càng nhiều vấn đề nghiêm trọng
‎như nhạo báng tôi.
‎Cậu đừng quá kỳ vọng.
‎Tôi nhớ người nhà ở Hàn Quốc.
‎Không hiểu tôi ở lại đây làm gì nữa.
‎Vâng, Back Yi Jin xin nghe.
‎Cuối cùng cũng nghe.
‎Mãi không thấy anh liên lạc nên em nghĩ chắc anh bận lắm.
‎Ừ. Anh bận quá. Anh xin lỗi.
‎Hôm nay anh nhậu với tiền bối ‎sau khi lấy tin xong.
‎Nghe giọng anh tệ quá.
‎Có chuyện gì à?
‎Anh không biết nữa.
‎Chuyện thì nhiều lắm.
‎Ở đây như địa ngục trần gian vậy.
‎Đêm nào anh cũng mơ thấy ác mộng.
‎Tiền bối làm 20 năm trong nghề nói
‎dù phóng viên có cố gắng thế nào
‎thì trên đời cũng không có hy vọng.
‎Mọi chuyện anh đang cảm nhận
‎có thể là quá trình anh trưởng thành.
‎Cố lên.
‎Trưởng thành?
‎Anh không muốn gọi thứ cảm xúc này là "trưởng thành".
‎Sự ủng hộ của tôi không còn chạm tới anh ấy nữa rồi.
‎Con về rồi.
‎Con về rồi à?
‎Nghỉ lễ cuối năm tới bao giờ?
‎Tới đầu tháng 1.
‎- Giờ mẹ ra ngoài à? ‎- Ừ.
‎À đúng rồi. Con nghe chưa?
‎- Chuyện gì? ‎- Ở New York trống vị trí thường trú.
‎Nghe nói Back Yi Jin đã nộp đơn.
‎Chắc Back Yi Jin sẽ lại xin lỗi.
‎Em rất muốn
‎anh sẽ thôi không xin lỗi nữa.
‎BOSINGAK
‎Em vẫn luôn ủng hộ anh như xưa.
‎Nhưng em càng hướng tới, ta lại càng xa nhau.
‎Năm 2001 chỉ còn lại 2 tiếng nữa.
‎Tôi đang có mặt ‎trước Bosingak ngày tuyết rơi.
‎Anh nhất định sẽ về trước năm mới.
‎Anh nhớ em nhiều lắm.
‎Ừ. Em cũng vậy.
‎Chị có phải tuyển thủ Na Hee Do không?
‎Đúng là chị đúng không? Trời ơi.
‎Chị có thể cho em xin chữ ký được không?
‎Trời ơi.
‎Em hâm mộ chị lắm ạ.
‎Cảm ơn bạn.
‎Chị ơi.
‎Chị có bạn trai rồi nhỉ?
‎Tôi cũng không biết nữa.
‎- Cảm ơn chị ạ. ‎- Cảm ơn chị ạ.
‎- Mười! Chín! Tám! Bảy! ‎- Mười! Chín! Tám! Bảy!
‎- Sáu! Năm! Bốn! ‎- Sáu! Năm! Bốn!
‎- Ba! Hai! Một! ‎- Ba! Hai! Một!
‎- Chúc mừng năm mới! ‎- Chúc mừng năm mới!
‎Năm mới nhiều may mắn nhé, Back Yi Jin!
‎Em cũng vậy.
‎Em có gì muốn làm vào năm mới không?
‎- Em á? ‎- Ừ.
‎Sao nào?
‎- Em muốn cái đó. ‎- Cái gì?
‎Gói cước dành cho cặp đôi.
‎- Gói cước cặp đôi á? ‎- Ừ.
‎Nếu đăng ký cái đó, ‎cặp đôi sẽ được gọi điện miễn phí.
‎- Mình gọi cho nhau nhiều mà. ‎- Được rồi, mai đăng ký luôn.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Hay quá!
‎Chúc mừng anh sang tuổi 25, Back Yi Jin.
‎Chúc mừng em sang tuổi 21 nhé, Na Hee Do.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Hả?
‎Sang năm chúng ta lại tới đây đi.
‎Được thôi. ‎Thế năm sau nữa cũng lại tới đi.
‎- Thế nhé? ‎- Ừ.
‎Thế năm sau nữa nữa cũng lại tới nhé?
‎Hãy bên nhau mãi mãi nhé.
‎Quyết định vậy đi.
‎Hôm nay anh Yi Jin không tới à?
‎- Thi thoảng, em lại nhớ hồi xưa. ‎- Cạn ly.
‎Chúng ta đã chơi rất vui mà.
‎Bọn mình về nhà ăn tối nhé?
‎Nhà cậu?
‎Vì có lẽ anh biết thế này có nghĩa là gì.
‎Chúng ta là người quan trọng đối với đối phương mà.
‎Back Yi Jin. Sao anh cứ thế mà đi?
‎Hee Do à, anh…
‎Cuối cùng thì tưởng tượng đã trở thành hiện thực.
‎Cậu đang viết nên lịch sử của UBS, Back Yi Jin.
‎Mong mọi người giúp đỡ ạ.
‎Con biết rồi.
‎Con đến ngay.
‎Tuyển thủ Na Hee Do ‎đã giành huy chương vàng!
‎Dù xa cách, tấm lòng em vẫn có thể chạm được đến anh.
‎Đấu kiếm khiến tôi rơi nhiều nước mắt
‎nhưng cũng đem đến nhiều nụ cười.
‎- Vậy cho em một cái đi. ‎- Sao?
‎Giờ anh đã biết niềm hạnh phúc hoàn hảo là gì rồi.
‎Vì em yêu anh.
‎Biên dịch: Trần Trúc Thy