1
00:00:24,441 --> 00:00:25,650
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:06,816 --> 00:01:08,068
‎ฉันไปศาลากลาง…

3
00:01:08,151 --> 00:01:10,111
‎(ตอน 15)

4
00:01:10,195 --> 00:01:11,988
‎แล้วบังเอิญได้ยินเรื่องเธอ

5
00:01:15,867 --> 00:01:17,952
‎ฉันเจอคนจากเอเจนซี่เธอแล้วด้วย

6
00:01:20,622 --> 00:01:22,415
‎ฉันเก็บข้อมูลจากเขา

7
00:01:26,961 --> 00:01:29,380
‎ด้วยความตั้งใจ
‎ที่จะเสนอข่าวเรื่องราวของเธอ

8
00:01:30,298 --> 00:01:33,676
‎ถ้าเรื่องนี้ออกข่าวไป เธอก็คงจะเจ็บปวด

9
00:01:35,220 --> 00:01:37,931
‎คุณพ่อคุณแม่เธอก็คงจะเจ็บด้วย

10
00:01:42,268 --> 00:01:43,978
‎รู้ทั้งรู้ ฉันก็ยังทำ

11
00:01:44,062 --> 00:01:45,063
‎แล้วยังไง

12
00:01:46,272 --> 00:01:47,398
‎จะขอโทษเหรอ

13
00:01:49,192 --> 00:01:51,611
‎คำว่าขอโทษมันขี้ขลาดเกินไป

14
00:01:54,072 --> 00:01:56,616
‎ถ้าพี่ขอโทษ ฉันคงผิดหวังแย่

15
00:01:58,118 --> 00:02:02,080
‎บางครั้งฉันก็รู้สึกผิด
‎ต่อนักกีฬาที่แพ้ฉันในการแข่ง

16
00:02:02,789 --> 00:02:04,749
‎แต่ฉันก็ไม่ขอโทษนะ

17
00:02:04,833 --> 00:02:06,501
‎มันไม่ใช่เรื่องที่จะขอโทษกัน

18
00:02:10,964 --> 00:02:13,007
‎เรื่องนี้จะเป็นที่รู้กันอยู่ดี

19
00:02:13,633 --> 00:02:16,344
‎ฉันดีใจนะที่นักข่าวแพคอีจิน
‎เป็นคนแรกที่ได้รู้

20
00:02:17,804 --> 00:02:19,722
‎ฉันเกลียดมากๆ ที่พวกนักข่าว

21
00:02:19,806 --> 00:02:23,184
‎ตีข่าวใส่ไข่เรื่องฉันทั้งที่ไม่รู้อะไรเลย

22
00:02:25,728 --> 00:02:26,938
‎ยูริม

23
00:02:29,065 --> 00:02:31,734
‎แค่อธิบายเหตุผลที่เธอเปลี่ยนสัญชาติมาก็พอ

24
00:02:32,569 --> 00:02:34,571
‎ฉันมั่นใจว่าจะทำให้คนเข้าใจได้

25
00:02:34,654 --> 00:02:35,989
‎ไม่ แบบนั้นไม่ได้

26
00:02:36,489 --> 00:02:38,575
‎แบบนั้นพ่อกับแม่ฉันจะโดนด่า

27
00:02:40,827 --> 00:02:42,579
‎ฉันยอมตายดีกว่าเป็นแบบนั้น

28
00:02:43,496 --> 00:02:45,039
‎ฉันมีเรื่องจะขอ

29
00:02:45,748 --> 00:02:48,418
‎ขอโทษนะที่ขออะไรแบบนี้ต่อนักข่าว

30
00:02:48,501 --> 00:02:50,670
‎แต่เหตุผลการเปลี่ยนสัญชาติ

31
00:02:51,838 --> 00:02:53,715
‎ช่วยบอกว่าแค่เพราะเรื่องเงินก็พอ

32
00:02:53,798 --> 00:02:56,092
‎ฉันไม่อยากให้พูดถึงพ่อแม่

33
00:02:56,801 --> 00:02:59,053
‎ฉันรับมือไหว ฉันยอมโดนด่าเอง

34
00:03:03,016 --> 00:03:04,392
‎ฉันขอนะพี่

35
00:03:06,227 --> 00:03:13,026
‎(โกยูริมคนขายชาติ)

36
00:03:45,808 --> 00:03:48,519
‎ยิ่งนายเจ็บปวด นายยิ่งปิดบังสินะ

37
00:03:53,024 --> 00:03:54,817
‎นายไม่รับสายเลย

38
00:03:56,861 --> 00:03:59,155
‎ฉันไม่นึกเลยว่านายจะเป็นแบบนี้อยู่ที่นี่

39
00:04:04,118 --> 00:04:05,370
‎ฉัน…

40
00:04:09,624 --> 00:04:11,584
‎ทำให้ยูริมโดนแบบนี้

41
00:04:15,880 --> 00:04:18,633
‎ทั้งที่ฉันทำให้ยูริมเจอเรื่องแบบนี้…

42
00:04:24,013 --> 00:04:26,266
‎คนอื่นก็ยังยินดีกับฉัน

43
00:05:08,474 --> 00:05:10,059
‎ยูริมบอกฉัน…

44
00:05:13,313 --> 00:05:15,106
‎ว่านั่นคืองานของนาย

45
00:05:16,441 --> 00:05:18,151
‎เราฟันดาบ

46
00:05:21,112 --> 00:05:23,072
‎ส่วนนายเก็บข้อมูลเขียนข่าว

47
00:05:25,033 --> 00:05:26,951
‎เปิดใจและยอมรับเรื่องนั้นกันเถอะ

48
00:05:28,202 --> 00:05:29,662
‎ในโลกนี้น่ะ

49
00:05:31,998 --> 00:05:33,958
‎สิ่งที่เราทำตามใจตัวเองได้

50
00:05:35,293 --> 00:05:36,836
‎มีไม่เยอะหรอก

51
00:05:48,431 --> 00:05:50,058
‎มาลบด้วยกันนะ

52
00:05:52,393 --> 00:05:54,729
‎เรื่องแค่นั้น เราทำตามใจเราได้นี่

53
00:06:03,821 --> 00:06:05,073
‎ขอบคุณนะ

54
00:06:11,496 --> 00:06:12,747
‎ฉันขอโทษ…

55
00:06:16,667 --> 00:06:18,836
‎ที่พูดแย่ๆ ใส่นายวันนั้น

56
00:06:21,547 --> 00:06:23,257
‎ฉันแค่โกรธน่ะ

57
00:06:24,592 --> 00:06:26,052
‎ไม่ได้มาจากใจจริงเลย

58
00:06:44,237 --> 00:06:49,283
‎(โกยูริมคนขายชาติ)

59
00:06:54,956 --> 00:06:57,250
‎(โกยูริมคนขายชาติ)

60
00:06:58,042 --> 00:07:00,336
‎- แต่ว่านะแพคอีจิน
‎- หือ

61
00:07:00,920 --> 00:07:04,465
‎ฉันต้องเตือนนายอย่างหนึ่ง
‎ในฐานะแฟนแล้วล่ะ

62
00:07:11,556 --> 00:07:12,807
‎ฉัน…

63
00:07:15,435 --> 00:07:17,311
‎จะแบ่งปันทุกอย่างที่เป็นของนาย

64
00:07:18,396 --> 00:07:23,109
‎ทั้งความเศร้า ความยินดี ความสุข
‎ความท้อแท้ ทุกอย่างเลย

65
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
‎เพราะงั้น…

66
00:07:29,365 --> 00:07:31,325
‎อย่าปิดบังเพราะเป็นทุกข์เลย

67
00:07:32,702 --> 00:07:34,495
‎อย่าลืมแบ่งให้ฉันบ้าง

68
00:07:36,372 --> 00:07:38,040
‎ถ้านายไม่พึ่งฉัน

69
00:07:39,333 --> 00:07:40,668
‎ฉันโดดเดี่ยวนะ

70
00:07:43,171 --> 00:07:45,006
‎ขอโทษที่ไม่ได้โทรหานะ

71
00:07:48,718 --> 00:07:51,220
‎เวลาที่เป็นทุกข์ เรามาทุกข์ไปด้วยกันนะ

72
00:07:52,221 --> 00:07:54,056
‎เทียบกับการโดดเดี่ยวคนเดียว

73
00:07:54,932 --> 00:07:56,976
‎แบบนั้นดีกว่าเป็นร้อยเท่า

74
00:08:11,991 --> 00:08:13,367
‎(ยูบีเอส)

75
00:08:15,077 --> 00:08:16,204
‎มีอะไรจะพูดล่ะ

76
00:08:17,121 --> 00:08:20,041
‎การโยกย้ายบุคลากรเดือนหน้า
‎ผมอยากย้ายไปอยู่ห้องข่าวครับ

77
00:08:20,124 --> 00:08:21,751
‎ห้องข่าวเหรอ แผนกอะไร

78
00:08:21,834 --> 00:08:24,879
‎แผนกอะไรก็ได้ครับ ขอแค่ไม่ใช่แผนกกีฬา

79
00:08:24,962 --> 00:08:26,380
‎เป็นเพราะเรื่องโกยูริมเหรอ

80
00:08:28,799 --> 00:08:30,134
‎เป็นเพราะฮีโดครับ

81
00:08:30,885 --> 00:08:33,387
‎ถ้าเกิดเรื่องอะไรขึ้นกับฮีโด
‎เหมือนที่เกิดกับยูริม

82
00:08:33,471 --> 00:08:36,224
‎แล้วผมต้องทำหน้าที่นักข่าวต่อไป
‎แบบนั้นผมทนไม่ไหวครับ

83
00:08:37,767 --> 00:08:41,229
‎ผมขาดความเป็นกลาง
‎ต่อนักกีฬานาฮีโดไปหมดแล้วครับ

84
00:08:45,316 --> 00:08:47,568
‎ฟังดูเหมือนการสารภาพรัก
‎ที่หวานจัดเลยแฮะ

85
00:08:49,278 --> 00:08:52,281
‎ประมาณหนึ่งเดือนแล้วครับ
‎เรากำลังคบกันอย่างจริงจัง

86
00:08:54,951 --> 00:08:56,536
‎สุดท้ายก็เป็นแบบนั้นจนได้

87
00:08:57,161 --> 00:08:58,454
‎ฉันเข้าใจที่นายจะสื่อ

88
00:08:59,455 --> 00:09:01,749
‎คนที่ทิ่มแทงความรู้สึกฮีโดด้วยข่าว

89
00:09:01,832 --> 00:09:03,459
‎มีแค่แม่แกคนเดียวก็พอแล้ว

90
00:09:08,005 --> 00:09:10,424
‎นายรู้ใช่ไหมว่าแผนกสังคมคุมห้องข่าว

91
00:09:11,717 --> 00:09:13,928
‎- เตรียมใจไว้ล่ะ
‎- ได้เลยครับ

92
00:09:15,054 --> 00:09:16,305
‎ว่าแต่…

93
00:09:17,306 --> 00:09:20,893
‎มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับ
‎ผมกับฮีโดต่างหากไหมครับ

94
00:09:24,605 --> 00:09:25,982
‎ขอให้เข้ากันได้ดี

95
00:09:26,566 --> 00:09:28,359
‎อ้าว ไม่ได้อยู่หน้างานเหรอ

96
00:09:28,442 --> 00:09:31,237
‎- โอเค กำลังไป
‎- ทุกอย่างพร้อมไหม เรากำลังออกไป

97
00:09:31,320 --> 00:09:33,072
‎- อือ
‎- โอเค ให้ไวเถอะ

98
00:09:33,155 --> 00:09:35,199
‎- สวัสดีครับ
‎- อ้อ ไปกันเถอะ

99
00:09:41,497 --> 00:09:43,791
‎(ข่าวยูบีเอสพิชิตเรตติ้ง 33 เปอร์เซ็นต์)

100
00:09:56,178 --> 00:09:57,346
‎รุ่นพี่

101
00:09:57,430 --> 00:10:00,016
‎รอยยิ้มสดใสแบบนั้น
‎ไม่เหมาะกับแผนกสังคมหรอก

102
00:10:00,099 --> 00:10:01,934
‎ตามมาสิ ไม่มีเวลาเก็บของแล้ว

103
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
‎ไปไหนเหรอครับ

104
00:10:03,853 --> 00:10:04,770
‎ควังฮวามุน

105
00:10:06,230 --> 00:10:07,356
‎นี่

106
00:10:07,440 --> 00:10:10,443
‎ผู้เข้าร่วมประท้วงถูกจับกุม
‎ข้อหาทำร้ายร่างกายเจ้าหน้าที่ตำรวจ

107
00:10:10,526 --> 00:10:12,778
‎- ตอนนี้ตำรวจถูกหามเข้าโรงพยาบาล
‎- ครับ

108
00:10:12,862 --> 00:10:13,988
‎ฉันจะไปเก็บข่าวที่โรงพยาบาล

109
00:10:14,071 --> 00:10:15,114
‎- ส่วนนายไปหน้างาน
‎- ครับ

110
00:10:15,197 --> 00:10:17,283
‎- หาพยานแล้วสัมภาษณ์
‎- ครับ

111
00:10:17,366 --> 00:10:19,035
‎นายย้ายแผนก
‎เพราะคบกับนักกีฬานาฮีโดใช่ไหม

112
00:10:19,118 --> 00:10:20,870
‎ครับ อ้าว อะไรนะครับ

113
00:10:22,246 --> 00:10:25,249
‎ฉันจะบอกว่านายใจเด็ด
‎หรือเป็นไอ้คนคลั่งรักดีล่ะ

114
00:10:27,126 --> 00:10:28,669
‎ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ

115
00:10:28,753 --> 00:10:30,296
‎เรื่องนี้อาจจะตลบหลังนายเข้าได้นะ

116
00:10:30,379 --> 00:10:33,799
‎สำหรับนักข่าวแผนกสังคมน่ะ
‎ถ้ามีเวลาให้ไปเดต เขาคงเลือกนอนกัน

117
00:10:36,177 --> 00:10:38,179
‎อันนั้นเพราะไม่มีคนจะไปเดตด้วยหรือเปล่าครับ

118
00:10:38,262 --> 00:10:39,639
‎ขอโทษครับผม

119
00:10:40,431 --> 00:10:42,058
‎ขอโทษไม่จริงนี่หว่า

120
00:10:43,434 --> 00:10:45,353
‎ฮีโด ฉันเองนะ ยูริม

121
00:10:50,149 --> 00:10:53,110
‎หวัดดี ฮีโด เธอสบายดีไหม

122
00:10:53,611 --> 00:10:55,279
‎ฉันย้ายบ้านเสร็จแล้ว

123
00:10:56,822 --> 00:11:00,701
‎ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎ฉันกำลังใช้ชีวิตลำพังในเมืองที่ไม่คุ้นเคย

124
00:11:02,620 --> 00:11:04,830
‎ฉันชื่อโกยูริม

125
00:11:05,414 --> 00:11:07,958
‎ฉันคือนักกีฬาฟันดาบที่เก่งที่สุดในโลก

126
00:11:08,042 --> 00:11:09,919
‎ยินดีต้อนรับ ยินดีที่ได้รู้จัก

127
00:11:10,961 --> 00:11:12,797
‎"ยินดีต้อนรับ ยินดีที่ได้รู้จัก"

128
00:11:13,964 --> 00:11:14,965
‎"ยินดีที่ได้รู้จัก" พูดยังไงคะ

129
00:11:15,049 --> 00:11:18,511
‎ถึงเราจะสื่อสารกันไม่รู้เรื่อง
‎แต่การฟันดาบไม่ต้องพูดคุยกัน

130
00:11:18,594 --> 00:11:20,721
‎อีกไม่นานฉันคงปรับตัวได้ใช่ไหม

131
00:11:20,805 --> 00:11:22,515
‎(สู่เหรียญทองแสนอร่ามของมาดริด)

132
00:11:22,598 --> 00:11:23,516
‎เอาล่ะ 919

133
00:11:23,599 --> 00:11:25,851
‎ตอนนี้เกาหลีเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิแล้ว

134
00:11:25,935 --> 00:11:27,561
‎นี่ ทรงตัวให้ดีสิ

135
00:11:27,645 --> 00:11:30,022
‎- ฉันย้ายไปอยู่หมู่บ้านนักกีฬา
‎- จับให้ดีๆ

136
00:11:30,106 --> 00:11:32,900
‎เธอรู้ใช่ไหมว่าโค้ชยางชานมี
‎ได้เป็นโค้ชทีมชาติแล้ว

137
00:11:32,983 --> 00:11:33,901
‎นี่ลุกขึ้นแล้วเหรอคะ

138
00:11:41,826 --> 00:11:43,411
‎(โกยูริม)

139
00:11:43,494 --> 00:11:47,873
‎หมู่บ้านนักกีฬาเหมือนเดิมทุกอย่าง
‎ขาดไปแค่เธอ

140
00:11:48,749 --> 00:11:52,086
‎เอาล่ะ ว่ายังไง คิดเรื่องที่จะทำข่าวมาหรือยัง

141
00:11:52,169 --> 00:11:55,005
‎- แพคอีจิน ย้ายไปทำงานห้องข่าว
‎- ไหนขอลองฟังหน่อย

142
00:11:55,089 --> 00:11:57,383
‎การใช้ความรุนแรง
‎ที่เกิดขึ้นในงานรับน้องมหาลัย…

143
00:11:57,466 --> 00:11:59,051
‎มีเหตุอะไรให้เสนอข่าวงั้นเหรอ

144
00:11:59,135 --> 00:12:02,012
‎ครับ ภาควิชาสังคมวิทยา มหาลัยมยองอิน
‎ไปปฐมนิเทศที่ยางพยอง…

145
00:12:02,096 --> 00:12:05,015
‎เขาคิวทองยิ่งกว่าตอนอยู่แผนกกีฬาซะอีก

146
00:12:06,434 --> 00:12:09,353
‎(โรงภาพยนตร์ยูฮวา)

147
00:12:09,437 --> 00:12:11,313
‎โทษที ฉันว่าจะออกมาแล้ว
‎แต่รุ่นพี่จุงฮยอก…

148
00:12:11,397 --> 00:12:12,982
‎สายไป 40 นาที

149
00:12:13,607 --> 00:12:15,317
‎หนังเริ่มไปแล้ว

150
00:12:15,818 --> 00:12:17,528
‎ป็อปคอร์นก็กินเกลี้ยงแล้ว

151
00:12:18,362 --> 00:12:19,613
‎นี่มันกี่ครั้งกี่หนแล้ว

152
00:12:20,281 --> 00:12:24,118
‎หมู่บ้านนักกีฬาให้วันหยุดแค่สุดสัปดาห์
‎ส่วนนายก็ยุ่งวันสุดสัปดาห์ทุกที

153
00:12:24,201 --> 00:12:26,996
‎ขอโทษนะ รับคำขอโทษจากฉันเถอะ

154
00:12:27,079 --> 00:12:30,207
‎- เป็นงี้ทั้งชาติ
‎- ขอโทษนะ ขอโทษ

155
00:12:34,378 --> 00:12:37,465
‎ฉันนึกแล้วไงว่าต้องเป็นแบบนี้
‎เลยจองรอบต่อไปเผื่อไว้แล้ว

156
00:12:40,050 --> 00:12:41,343
‎เฉียบ ฉลาดเป็นกรด

157
00:12:41,427 --> 00:12:42,845
‎ฉันก็ว่างั้น

158
00:12:44,054 --> 00:12:45,222
‎ไปกัน

159
00:12:46,265 --> 00:12:48,434
‎บางครั้งก็ผิดหวังบ้าง

160
00:12:48,517 --> 00:12:52,188
‎แต่เราต่างสละเวลานอนเพื่อมาเดตกัน

161
00:12:52,271 --> 00:12:54,523
‎- นี่แฟนฉันแหละ
‎- แฟนเธอเหรอ

162
00:12:54,607 --> 00:12:56,567
‎ฉันรู้สึกว่าตอนนี้ฉันปรับตัวได้แล้ว

163
00:12:57,651 --> 00:13:00,529
‎ถึงจะสื่อสารกันไม่ค่อยรู้เรื่อง
‎แต่สนุกดีไปอีกแบบ

164
00:13:02,531 --> 00:13:05,201
‎ถึงจะเป็นฤดูร้อน
‎แต่อุณหภูมิที่นี่ไม่ทะลุ 25 องศาเลย

165
00:13:05,284 --> 00:13:06,827
‎รู้สึกเย็นๆ เวลาเช้ากับค่ำ

166
00:13:07,828 --> 00:13:10,789
‎ตอนนี้ที่เกาหลีคงจะร้อนน่าดูใช่ไหม

167
00:13:11,582 --> 00:13:14,835
‎แอบคิดถึงฤดูร้อนแดดจ้าๆ ของเกาหลีอยู่แฮะ

168
00:13:17,838 --> 00:13:19,256
‎ไอ้พวกนี้มาสุมหัวที่นี่อีกแล้ว

169
00:13:20,299 --> 00:13:23,302
‎นายอย่าว่าอะไรพวกนี้เลย
‎ฉันชวนมาเองแหละ

170
00:13:23,385 --> 00:13:26,847
‎ตอนนี้ซึงวานเหลือเวลา 100 วัน
‎ก่อนสอบเอนทรานซ์นะ ใช่ไหม

171
00:13:27,723 --> 00:13:30,768
‎รุ่นพี่ ฉันจะทำยังไงดีคะ

172
00:13:31,352 --> 00:13:32,811
‎ฉันจะทำได้ดีหรือเปล่าคะ

173
00:13:34,021 --> 00:13:37,942
‎ไม่นานมานี้ ถึงร้อยวันก่อนสอบเอนทรานซ์
‎เราเลยกินเหล้าบ่มร้อยวันกัน

174
00:13:38,025 --> 00:13:38,984
‎แล้วก็…

175
00:13:40,194 --> 00:13:41,737
‎อย่างหมาเลย

176
00:13:44,406 --> 00:13:46,325
‎ฉันผิดไปแล้ว

177
00:13:46,408 --> 00:13:50,788
‎ฉันจะ… ฉันจะไม่ดื่มเหล้าอีกแล้วค่ะ

178
00:13:52,915 --> 00:13:55,334
‎ฮีโด ฮีโดโอเคไหม

179
00:13:55,417 --> 00:13:59,129
‎นายยังรักฉัน แม้ว่าฉันจะเป็นแบบนี้ใช่ไหม

180
00:13:59,213 --> 00:14:00,381
‎แน่นอน

181
00:14:02,716 --> 00:14:04,927
‎ไม่ๆ อย่าหันมาหาฉัน หันกลับไป

182
00:14:05,010 --> 00:14:06,178
‎นี่ ผมเธอ

183
00:14:10,641 --> 00:14:14,436
‎นี่ ได้ข่าวว่าในที่สุด
‎เดือนหน้าจีอุงจะได้ไปรัสเซียแล้วเหรอ

184
00:14:14,520 --> 00:14:15,938
‎ดีมากเลย

185
00:14:24,363 --> 00:14:26,031
‎มุนจีอุงตัวจริงเสียงจริง

186
00:14:34,248 --> 00:14:36,041
‎ฉันนึกว่าโลกถึงจุดจบแล้วซะอีก

187
00:14:37,001 --> 00:14:38,627
‎เพราะฉันคิดถึงเธอมาก

188
00:14:41,547 --> 00:14:44,758
‎ฉันมีความสุขนะ ถึงจะเป็นแค่ช่วงเวลาสั้นๆ

189
00:14:45,342 --> 00:14:47,136
‎สิ้นปีฉันคงต้องอยู่คนเดียวอีกแล้ว

190
00:14:47,887 --> 00:14:49,346
‎แอบเหงานิดๆ แฮะ

191
00:14:50,014 --> 00:14:51,557
‎ตอนนี้ฉันถึงบ้านแล้ว

192
00:14:54,894 --> 00:14:58,439
‎ฮะ วันที่ 31 ก็ต้องทำข่าวอีกเหรอ

193
00:14:59,023 --> 00:15:01,609
‎ไม่สิ วันก่อนหน้านั้น ฉันอยู่หมู่บ้านนักกีฬาไง

194
00:15:04,778 --> 00:15:06,155
‎ก็ช่วยไม่ได้แหละ

195
00:15:08,574 --> 00:15:10,367
‎จ้ะ อือ

196
00:15:11,493 --> 00:15:14,580
‎ถึงจะอยู่ละแวกเดียวกับแฟน
‎แต่ก็ทำอะไรไม่ได้เลย

197
00:15:15,748 --> 00:15:17,875
‎ฉันก็คงตัวคนเดียวตอนสิ้นปีเหมือนกัน

198
00:15:17,958 --> 00:15:20,127
‎ขณะนี้เหลือเวลาอีกสองชั่วโมงครึ่ง
‎สำหรับปี 2000

199
00:15:20,210 --> 00:15:23,130
‎ปีแห่งการเริ่มสหัสวรรษใหม่

200
00:15:23,213 --> 00:15:26,592
‎ที่นี่หน้าหอระฆังโบชินกัก
‎แน่นขนัดด้วยประชาชน

201
00:15:26,675 --> 00:15:28,844
‎ที่มารอชมการสั่นระฆังในอีกสักครู่นี้ครับ

202
00:15:29,553 --> 00:15:32,723
‎แม้อากาศหนาวติดลบแปดองศา
‎ประชาชนก็ยังตั้งตารอปีใหม่

203
00:15:32,806 --> 00:15:35,267
‎ที่เปี่ยมด้วยความหวัง
‎พร้อมสีหน้าที่มีชีวิตชีวาครับ

204
00:15:35,768 --> 00:15:38,896
‎ทางกรุงโซลวิงวอนให้
‎ใช้ขนส่งมวลชนแทนพาหนะส่วนตัว

205
00:15:38,979 --> 00:15:41,565
‎เนื่องจากคาดว่าการจราจรอาจติดขัด
‎ภายหลังจบงานครับ

206
00:15:41,649 --> 00:15:44,818
‎และนี่คือข่าวยูบีเอส ผมแพคอีจินครับ

207
00:15:44,902 --> 00:15:45,945
‎คัต โอเค

208
00:15:46,528 --> 00:15:48,030
‎ขอบคุณครับ

209
00:16:02,252 --> 00:16:03,629
‎ปีใหม่แล้ว

210
00:16:09,176 --> 00:16:11,679
‎แต่นแต๊น

211
00:16:19,687 --> 00:16:20,562
‎ที่นี่อะไรเนี่ย

212
00:16:21,480 --> 00:16:24,692
‎ที่นี่ไม่มีคน วิวกลางคืนก็สวย

213
00:16:25,234 --> 00:16:26,986
‎แล้วก็ได้ยินเสียงระฆัง

214
00:16:27,945 --> 00:16:30,698
‎สุดยอดเลย นายรู้จักที่แบบนี้ได้ไง

215
00:16:31,281 --> 00:16:32,783
‎รู้ตอนมาซุ่มทำข่าวน่ะ

216
00:16:32,866 --> 00:16:35,077
‎คนเจ้าปัญหาอยู่ที่นี่กันเยอะ

217
00:16:37,955 --> 00:16:39,623
‎ขนาดในเวลาแบบนั้น

218
00:16:40,541 --> 00:16:44,128
‎นายก็ยังนึกถึงฉันอยู่ว่างั้น ใช่ไหมล่ะ

219
00:16:49,091 --> 00:16:53,429
‎เธอคงไม่รู้หรอกว่าฉันคิดถึงเธอมากแค่ไหน

220
00:16:54,304 --> 00:16:55,848
‎จะไม่รู้ไปเรื่อยๆ เลย

221
00:17:00,102 --> 00:17:03,147
‎- สิบ เก้า แปด
‎- สิบ เก้า แปด

222
00:17:03,230 --> 00:17:04,898
‎กำลังเคาท์ดาวน์แน่เลย

223
00:17:06,025 --> 00:17:07,151
‎หก

224
00:17:07,943 --> 00:17:10,904
‎- ห้า สี่
‎- ห้า สี่

225
00:17:10,988 --> 00:17:13,699
‎- สาม สอง
‎- สาม สอง

226
00:17:14,241 --> 00:17:15,784
‎หนึ่ง

227
00:17:23,751 --> 00:17:26,587
‎สวัสดีปีใหม่นะ แพคอีจิน

228
00:17:27,254 --> 00:17:28,505
‎เช่นกัน

229
00:17:31,759 --> 00:17:33,635
‎ปีใหม่แล้วอยากทำอะไรไหม

230
00:17:33,719 --> 00:17:35,012
‎- ปีใหม่เหรอ
‎- อือ

231
00:17:38,515 --> 00:17:39,600
‎ว่าไง

232
00:17:42,227 --> 00:17:44,646
‎- อันนั้นไง อันนั้นๆ
‎- อะไร

233
00:17:44,730 --> 00:17:46,231
‎โปรคู่รัก

234
00:17:46,315 --> 00:17:47,733
‎- โปรคู่รักเหรอ
‎- อือ

235
00:17:47,816 --> 00:17:50,694
‎ถ้าสมัครโปรนั้น คู่รักจะได้โทรคุยกันฟรีแหละ

236
00:17:50,778 --> 00:17:53,822
‎- เราโทรคุยกันบ่อยนี่
‎- ได้สิ งั้นไปพรุ่งนี้เลย

237
00:17:54,490 --> 00:17:55,741
‎- จริงเหรอ
‎- อือ

238
00:17:55,824 --> 00:17:56,700
‎โอ้เย่

239
00:17:58,786 --> 00:18:01,205
‎ในที่สุดก็ปี 2001 แล้ว ยูริม

240
00:18:02,372 --> 00:18:05,959
‎ฉันตั้งตารอวันที่จะได้เจอเธอ
‎ที่มาดริดซะแล้วสิ

241
00:18:06,960 --> 00:18:10,506
‎เอาล่ะ นักศึกษาจีซึงวาน
‎ได้รับเลือกเป็นตัวแทนภาคของปีหนึ่ง

242
00:18:10,589 --> 00:18:12,257
‎(ปฐมนิเทศนักศึกษาปีหนึ่ง)

243
00:18:12,341 --> 00:18:15,511
‎ก็ ฉันชินกับอะไรแบบนี้แล้วค่ะ

244
00:18:16,345 --> 00:18:20,599
‎ถ้าเลือกฉันแล้วทำให้ทุกคนมีความสุข
‎แค่นั้นก็พอแล้วค่ะ

245
00:18:21,850 --> 00:18:23,268
‎ฉันจะทำเต็มที่ค่ะ

246
00:18:31,068 --> 00:18:32,277
‎เอาให้จึ้งกว่านี้

247
00:18:34,613 --> 00:18:39,159
‎โอ๊ย นี่ หยุดถ่ายเหอะ
‎ถ่ายไปเกินร้อยรูปแล้วมั้งเนี่ย

248
00:18:40,953 --> 00:18:42,830
‎ว่าแต่นายเอาไปโพสต์ลงในไหน

249
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
‎ฟรีแชล

250
00:18:43,997 --> 00:18:46,458
‎ในนั้นฉันดังระเบิดเลยนะ
‎คนคอมเมนต์กันตรึม

251
00:18:46,542 --> 00:18:49,002
‎- เพราะอะไร
‎- ฉันแต่งตัวเก่งไง

252
00:18:51,380 --> 00:18:55,425
‎ว่าก็ว่านะ
‎ฉันทำเว็บอะไรขึ้นมาสักอย่างดีไหม

253
00:18:55,509 --> 00:18:56,718
‎เอาไว้ทำอะไร

254
00:18:57,302 --> 00:18:59,471
‎เว็บเพื่อคนที่รักเสื้อผ้าอย่างฉัน

255
00:19:00,055 --> 00:19:03,684
‎โพสต์รูปตัวเองบ้าง แล้วก็ถ่ายรูปคนที่
‎แต่งตัวเก่งๆ ตามท้องถนน

256
00:19:04,351 --> 00:19:06,478
‎พวกนายแบบในนิตยสารมันเข้าถึงยากไง

257
00:19:08,939 --> 00:19:10,732
‎เฮ้ย น่าสนุกเอาเรื่อง

258
00:19:10,816 --> 00:19:11,900
‎เนอะ

259
00:19:12,860 --> 00:19:14,027
‎ถูก

260
00:19:17,781 --> 00:19:19,950
‎รูปนี้กับรูปนี้ได้อยู่นะ

261
00:19:20,033 --> 00:19:21,660
‎- ไม่
‎- รูปที่เป็นแบบนี้

262
00:19:21,743 --> 00:19:22,911
‎ถ่ายอีกหน่อยสิ

263
00:19:22,995 --> 00:19:25,664
‎ซึงวานสอบติดมหาลัยที่หวังไว้

264
00:19:25,747 --> 00:19:28,083
‎แล้วก็ได้เป็นตัวแทนภาคอีกแล้วแหละ
‎ตลกเนอะ

265
00:19:28,792 --> 00:19:30,919
‎- อ้อ ได้ข่าวจีอุงบ้างไหม
‎- อีกๆ

266
00:19:31,003 --> 00:19:32,921
‎เหมือนเขาจะเริ่มทำอะไรที่น่าสนุกนะ

267
00:19:33,589 --> 00:19:36,175
‎- ฉันเองก็อยากรู้ด้วย
‎- ดีๆ เลิศไม่มีใครเกิน

268
00:19:43,932 --> 00:19:46,435
‎(กล่องจดหมาย)

269
00:19:46,518 --> 00:19:49,354
‎(นาฮีโด: ยูริม มีเรื่องอะไรเหรอ)

270
00:19:54,776 --> 00:19:56,195
‎ว่าแต่นะ ยูริม…

271
00:19:59,531 --> 00:20:01,533
‎ทำไมเธอไม่อ่านเมลล่ะ

272
00:20:11,668 --> 00:20:13,045
‎โอ๊ย ร้อนฉิบ

273
00:20:13,670 --> 00:20:15,881
‎ออกข่าวว่าน้ำร้อนร้านสะดวกซื้อ
‎ร้อนเกินดีไหมครับ

274
00:20:15,964 --> 00:20:18,926
‎ออกข่าวว่านักข่าวไม่ได้กลับบ้าน
‎สามวันติดก่อนไหม

275
00:20:20,010 --> 00:20:21,470
‎สมแล้วครับที่เป็นรุ่นพี่

276
00:20:25,182 --> 00:20:26,350
‎ซอจุงฮยอกพูดสายครับ

277
00:20:27,392 --> 00:20:28,518
‎ที่ไหน

278
00:20:29,603 --> 00:20:30,729
‎โรงพยาบาลไหน

279
00:20:31,939 --> 00:20:33,273
‎จะไปเดี๋ยวนี้

280
00:20:34,233 --> 00:20:36,360
‎ปั้นจั่นถล่มที่ไซต์ก่อสร้างอพาร์ตเมนต์

281
00:20:36,902 --> 00:20:38,946
‎- ที่ไหนครับ
‎- เดี๋ยวส่งตำแหน่งให้

282
00:20:39,571 --> 00:20:41,740
‎ฉันจะไปที่โรงพยาบาล
‎ส่วนนายไปที่ไซต์ก่อสร้าง

283
00:20:43,325 --> 00:20:45,077
‎เก็บไอ้นี่ก่อนไปด้วยนะครับ

284
00:20:45,160 --> 00:20:47,287
‎เฮ้ย แกสิที่ต้องเก็บ

285
00:20:47,955 --> 00:20:49,248
‎ฉันเป็นรุ่นพี่นะโว้ย

286
00:20:49,748 --> 00:20:52,918
‎เอกซเรย์มาแล้ว แต่ไม่มีอะไรผิดปกติค่ะ

287
00:20:53,585 --> 00:20:55,796
‎ค่ะ ไม่ต้องเป็นห่วงหรอกค่ะ

288
00:20:56,713 --> 00:20:58,966
‎ค่ะ แค่นี้นะคะ

289
00:21:00,008 --> 00:21:01,510
‎โอ๊ย เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

290
00:21:09,643 --> 00:21:10,936
‎แพคอีจินนี่นา

291
00:21:15,274 --> 00:21:18,360
‎ครับ ผมอยู่ที่ไซต์ก่อสร้าง
‎สถานที่เกิดเหตุปั้นจั่นถล่มครับ

292
00:21:18,443 --> 00:21:20,779
‎ปั้นจั่นที่สูงราว 40 เมตรถล่มลง

293
00:21:20,862 --> 00:21:23,615
‎เป็นเหตุให้คนงานสามคนถูกทับ

294
00:21:23,699 --> 00:21:26,368
‎"สุดท้ายถูกพบเป็นศพ
‎เมื่อประมาณ 20 นาทีก่อนครับ"

295
00:21:26,451 --> 00:21:29,037
‎"สุดท้ายถูกพบเป็นศพ"

296
00:21:29,913 --> 00:21:31,164
‎มีรายงานว่า

297
00:21:31,248 --> 00:21:33,458
‎พบร่างของเหล่าคนงาน
‎ที่ถูกทับในไซต์ก่อสร้าง

298
00:21:33,542 --> 00:21:36,878
‎จากเหตุปั้นจั่นถล่ม
‎ที่เราได้เสนอข่าวก่อนหน้านี้ค่ะ

299
00:21:36,962 --> 00:21:39,589
‎เราจะต่อสายไปยังจุดเกิดเหตุ
‎เพื่อฟังรายละเอียดค่ะ

300
00:21:39,673 --> 00:21:41,008
‎นักข่าวแพคอีจิน

301
00:21:41,591 --> 00:21:44,386
‎ครับ ผมอยู่ที่ไซต์ก่อสร้าง
‎สถานที่เกิดเหตุปั้นจั่นถล่มครับ

302
00:21:44,469 --> 00:21:46,930
‎ปั้นจั่นที่สูงราว 40 เมตรถล่มลง

303
00:21:47,014 --> 00:21:48,849
‎เป็นเหตุให้คนงานสามคนถูกทับ

304
00:21:48,932 --> 00:21:52,436
‎สุดท้ายถูกพบเป็นศพ
‎เมื่อประมาณ 20 นาทีก่อนครับ

305
00:21:52,519 --> 00:21:55,355
‎ทันทีที่ได้รับการยืนยันร่างผู้เสียชีวิต

306
00:21:55,439 --> 00:21:57,065
‎ครอบครัวของพวกเขาก็ร่ำไห้ออกมาครับ

307
00:21:57,149 --> 00:21:59,151
‎ตำรวจเรียกตัวเจ้าหน้าที่บริษัทรับเหมา

308
00:21:59,234 --> 00:22:02,571
‎เพื่อตรวจสอบว่ามีการปฏิบัติตาม
‎ข้อบังคับความปลอดภัยหรือไม่

309
00:22:03,280 --> 00:22:04,865
‎ข่าวยูบีเอส แพคอีจินรายงานครับ

310
00:22:05,907 --> 00:22:07,451
‎คัต โอเค

311
00:22:07,534 --> 00:22:08,827
‎หวังว่าจะไม่เป็นไรนะ

312
00:22:08,910 --> 00:22:11,288
‎- คนบาดเจ็บเยอะไหม
‎- แพคอี…

313
00:22:17,669 --> 00:22:20,088
‎(ยูบีเอส)

314
00:22:26,928 --> 00:22:28,597
‎พ่ออึนซอ

315
00:22:29,389 --> 00:22:31,892
‎- พ่ออึนซอ
‎- แม่ ร้องไห้ทำไม

316
00:22:31,975 --> 00:22:33,393
‎อึนซอ

317
00:22:35,187 --> 00:22:36,897
‎อึนซอ

318
00:22:39,107 --> 00:22:43,195
‎ฉันจะทำยังไงดี ที่รัก…

319
00:22:45,155 --> 00:22:46,448
‎เศร้าชะมัด

320
00:22:46,531 --> 00:22:47,866
‎น่าสงสารจัง

321
00:22:55,707 --> 00:22:57,417
‎นับตั้งแต่ห้างซัมพุงถล่ม

322
00:22:59,503 --> 00:23:02,964
‎กับสะพานซองซูถล่ม ผ่านไปแค่หกปีเอง

323
00:23:04,174 --> 00:23:06,259
‎ทำไมมันยังเกิดขึ้นอีกครับ

324
00:23:07,928 --> 00:23:11,098
‎ทุกจุดเกิดเหตุที่ผมไป มีคนตายทุกที่เลยครับ

325
00:23:12,474 --> 00:23:14,518
‎อุบัติเหตุพวกนั้นป้องกันได้ทั้งนั้น

326
00:23:15,310 --> 00:23:17,938
‎เมื่อกี้ตอนเห็น
‎ครอบครัวคนตายร้องไห้ ผมนี่…

327
00:23:18,605 --> 00:23:21,191
‎ถ้านายเจ็บปวดไปซะทุกเรื่อง
‎นายทำงานนี้ไม่ได้หรอก

328
00:23:22,275 --> 00:23:25,570
‎ทำใจให้ชินกับเรื่องราวของคน
‎แล้วจดจ่อกับเหตุการณ์ซะ

329
00:23:28,156 --> 00:23:30,117
‎ผมไม่อยากทำใจให้ชินครับ

330
00:23:30,951 --> 00:23:33,078
‎ผมจะเจ็บปวดกับทุกเหตุการณ์

331
00:23:33,161 --> 00:23:34,746
‎จะรู้สึกร่วมไปด้วย

332
00:23:38,375 --> 00:23:39,960
‎สำหรับผมเรื่องนั้นสำคัญสุดครับ

333
00:23:40,544 --> 00:23:42,879
‎ถ้านายมีเรี่ยวแรงเหลือพอ
‎จะทำแบบนั้นก็ไม่เป็นไรหรอก

334
00:23:43,880 --> 00:23:45,799
‎แต่ถ้าหมดแรงแล้ว

335
00:23:45,882 --> 00:23:49,344
‎ก็เอาเวลาที่ร้องไห้ไปถามโลกนี้แทนซะ
‎ว่า "มันควรเป็นแบบนี้ไหม"

336
00:23:49,427 --> 00:23:50,303
‎ให้ตายสิ

337
00:23:51,263 --> 00:23:54,683
‎ผมแรงเยอะนะขอบอก ดูไม่ออกเหรอครับ

338
00:23:54,766 --> 00:23:57,561
‎ผมสละเวลานอน
‎มานั่งกระดกเหล้าอยู่นี่ไง

339
00:24:00,438 --> 00:24:03,859
‎เอาเวลาทำแบบนั้น
‎มาเจอฉันดีกว่าไหม นักข่าวแพค

340
00:24:04,442 --> 00:24:05,318
‎โอ๊ะ

341
00:24:06,778 --> 00:24:07,863
‎นาฮีโด

342
00:24:08,530 --> 00:24:11,116
‎ทำไมเธอมาอยู่ตรงนี้ล่ะ เธอ เธอมาที่นี่ได้ไง

343
00:24:11,199 --> 00:24:13,535
‎เราโทรคุยกันตอนนายไปเข้าห้องน้ำ
‎ฉันชวนมาเองแหละ

344
00:24:14,494 --> 00:24:16,454
‎ฉันได้วันหยุดมาปุบปับ ก็เลยโทรหานาย

345
00:24:17,622 --> 00:24:18,790
‎แต่นายกินเหล้าอยู่เฉย

346
00:24:21,126 --> 00:24:22,252
‎ตัวเองจ๋า

347
00:24:24,212 --> 00:24:25,463
‎- นี่
‎- มาได้ไงจ๊ะ

348
00:24:25,547 --> 00:24:26,756
‎มาจากไหน มาได้ยังไง

349
00:24:26,840 --> 00:24:28,258
‎- ขอโทษนะครับ
‎- เงียบไปเลยนะ

350
00:24:28,341 --> 00:24:30,093
‎- สงสัยมันเป็นบ้า
‎- คนนี้แฟนผมครับ

351
00:24:30,177 --> 00:24:32,053
‎- แฟนผมๆ
‎- หยุด

352
00:24:32,137 --> 00:24:33,513
‎นี่ ตัวเองจ๋า

353
00:24:33,597 --> 00:24:34,931
‎- ตัวเอง
‎- ให้ตาย

354
00:24:35,015 --> 00:24:37,559
‎เฮ้ยๆ ฉันขอตัวนะ รู้สึกขายขี้หน้า

355
00:24:38,435 --> 00:24:40,520
‎- ขอให้มีเวลาที่ดีนะครับ
‎- ลาก่อนค่ะ

356
00:24:40,604 --> 00:24:42,480
‎- เชิญครับ ได้ครับผม
‎- ดึงสติหน่อย

357
00:24:42,564 --> 00:24:44,524
‎- ขอโทษนะครับ
‎- ลาก่อนค่ะ

358
00:24:44,608 --> 00:24:45,609
‎ลาก่อนครับ

359
00:24:53,200 --> 00:24:54,492
‎จัดมาให้ฉันแก้วสิ

360
00:24:55,660 --> 00:24:56,578
‎ครับผม

361
00:24:58,830 --> 00:25:02,459
‎เดี๋ยวๆ เหมือนเธอเคยบอก
‎ว่ากินเหล้าแล้วเรื้อนเป็นหมานี่

362
00:25:03,501 --> 00:25:04,669
‎ไม่รู้เหรอ

363
00:25:05,503 --> 00:25:07,172
‎นายคบกับหมาอยู่นี่ไง

364
00:25:07,255 --> 00:25:09,466
‎อ๋อ โอเคๆ

365
00:25:14,137 --> 00:25:15,138
‎ทำไมมันถึงใจขนาดนี้

366
00:25:15,972 --> 00:25:17,098
‎จัดมาอีกแก้วกรุบๆ ซิ

367
00:25:17,182 --> 00:25:19,684
‎ได้ครับผม จัดไปอีกหนึ่ง

368
00:25:19,768 --> 00:25:21,311
‎รีบๆ รินหน่อยสิ

369
00:25:29,402 --> 00:25:30,737
‎ระวังนะ ระวัง

370
00:25:32,322 --> 00:25:35,325
‎ไปต่อก๊อกสองกันนะ

371
00:25:35,408 --> 00:25:38,578
‎เรียกเพื่อนๆ มาเถอะ ปลุกพวกนั้นมา

372
00:25:39,162 --> 00:25:41,456
‎กินต่อกันอีกสักแก้วเถอะ นะ

373
00:25:42,040 --> 00:25:43,917
‎ซึงวาน

374
00:25:45,210 --> 00:25:48,004
‎- นอนลง
‎- จีอุง

375
00:25:51,174 --> 00:25:52,384
‎ให้ตายสิ

376
00:26:00,433 --> 00:26:01,643
‎หนาวจัง

377
00:26:03,019 --> 00:26:04,229
‎หนาวเหรอ

378
00:26:09,693 --> 00:26:11,528
‎ซึงวาน

379
00:26:14,614 --> 00:26:16,283
‎กินต่ออีกแก้วนะ

380
00:26:28,837 --> 00:26:30,171
‎ชีวิต…

381
00:26:34,134 --> 00:26:35,510
‎คือสิ่งมีค่านะ

382
00:26:38,305 --> 00:26:40,181
‎ตราบใดที่ยังมีชีวิตอยู่

383
00:26:43,685 --> 00:26:45,562
‎เรามารักกันแบบไม่เผื่อใจเถอะ

384
00:27:00,118 --> 00:27:01,244
‎ฮีโด

385
00:27:02,620 --> 00:27:03,788
‎ฮีโด

386
00:27:06,166 --> 00:27:07,500
‎ไม่สบายเหรอ

387
00:27:08,835 --> 00:27:11,171
‎- หือ
‎- เธอครางเหมือนคนป่วย

388
00:27:14,090 --> 00:27:15,216
‎งั้นเหรอ

389
00:27:17,177 --> 00:27:19,429
‎วันไหนที่ฉันฝึกหนัก

390
00:27:20,013 --> 00:27:22,307
‎ฉันจะป่วยตอนหลับ

391
00:27:23,725 --> 00:27:24,934
‎แต่ไม่เป็นไรหรอก

392
00:27:28,605 --> 00:27:32,317
‎ไว้สร่างเมาแล้วกินยาเนอะ

393
00:27:32,400 --> 00:27:34,319
‎กินยาไม่ได้

394
00:27:36,488 --> 00:27:38,907
‎เดี๋ยวจะโดนจับได้ว่ามีสารต้องห้าม

395
00:27:45,789 --> 00:27:46,956
‎โอเค

396
00:27:48,625 --> 00:27:49,793
‎นอนเถอะ

397
00:28:08,686 --> 00:28:09,813
‎เมื่อกี้…

398
00:28:13,650 --> 00:28:15,527
‎ฉันเห็นนายด้วยนะ

399
00:28:15,610 --> 00:28:16,778
‎ที่ไหนเหรอ

400
00:28:17,904 --> 00:28:19,447
‎จุดเกิดเหตุ

401
00:28:21,074 --> 00:28:23,118
‎ฉันอยากเรียกนาย

402
00:28:24,202 --> 00:28:26,413
‎แต่ทำไม่ได้

403
00:28:27,831 --> 00:28:28,998
‎ทำไมล่ะ

404
00:28:29,082 --> 00:28:33,002
‎เพราะนายทำงานอยู่

405
00:28:34,379 --> 00:28:35,755
‎เพราะฉัน…

406
00:28:36,840 --> 00:28:39,717
‎เป็นกำลังใจให้งานของนาย

407
00:28:43,972 --> 00:28:46,349
‎ฉันเลยเข้าไปใกล้ไม่ได้

408
00:29:10,874 --> 00:29:12,292
‎ฉันก็เหมือนกัน

409
00:29:14,085 --> 00:29:16,379
‎ฉันเคยรู้สึกแบบนั้นตอนที่เธอลงแข่ง

410
00:29:22,886 --> 00:29:24,387
‎ฉันเป็นกำลังใจให้เธอ

411
00:29:27,015 --> 00:29:28,808
‎ก็เลยเข้าไปใกล้ไม่ได้

412
00:29:32,896 --> 00:29:34,063
‎ใช่แล้ว

413
00:29:37,066 --> 00:29:38,443
‎นาย

414
00:29:39,486 --> 00:29:41,196
‎จำที่นายเคยบอกเมื่อก่อนได้ไหม

415
00:29:44,032 --> 00:29:45,283
‎ว่าฉัน…

416
00:29:47,786 --> 00:29:50,330
‎ชักนำนายไปในทางที่ดี

417
00:29:52,040 --> 00:29:54,167
‎เธอชักนำฉันไปในทางที่ถูก

418
00:29:55,210 --> 00:29:56,711
‎นำฉันไปในทางที่ดีเสมอเลย

419
00:29:58,463 --> 00:29:59,756
‎นาย…

420
00:30:02,467 --> 00:30:04,969
‎คือคนที่ชักนำ…

421
00:30:07,514 --> 00:30:09,974
‎โลกใบที่เราอยู่

422
00:30:11,810 --> 00:30:13,478
‎ไปในทางที่ดีขึ้นนะ

423
00:30:15,146 --> 00:30:16,564
‎เพราะงั้น…

424
00:30:17,440 --> 00:30:19,484
‎อย่าเจ็บปวดนักเลย

425
00:30:23,947 --> 00:30:25,323
‎เข้มแข็งไว้

426
00:30:30,870 --> 00:30:32,205
‎ฉันรักเธอนะ…

427
00:30:34,332 --> 00:30:35,875
‎ในทุกๆ รูปแบบเลย

428
00:30:38,211 --> 00:30:39,420
‎ฉันก็เหมือนกัน

429
00:30:56,229 --> 00:30:57,897
‎(หมู่บ้านนักกีฬาแทรึง)

430
00:30:59,023 --> 00:31:01,234
‎พี่ ปากฉันแดงเกินเบอร์ไปไหมคะ

431
00:31:01,317 --> 00:31:04,696
‎นี่ ต้องแดงไว้ก่อนถึงจะถ่ายรูปสวยนะ

432
00:31:04,779 --> 00:31:05,738
‎(กล่องข้อความว่าง)

433
00:31:05,822 --> 00:31:06,823
‎จริงเหรอคะ

434
00:31:06,906 --> 00:31:09,534
‎นี่ ฉันมัดผมมวยหรือหางม้าสวยกว่า

435
00:31:09,617 --> 00:31:11,119
‎(กล่องข้อความ)

436
00:31:11,202 --> 00:31:14,747
‎(กล่องข้อความว่าง)

437
00:31:16,749 --> 00:31:18,376
‎เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่านะ

438
00:31:18,918 --> 00:31:19,878
‎นี่ นาฮีโด

439
00:31:20,795 --> 00:31:22,297
‎โกยูริมประสาทเสียไปแล้วเหรอ

440
00:31:22,380 --> 00:31:24,299
‎(โกยูริม "นาฮีโดสู้ฉันไม่ได้
‎ไม่พอใจที่ถูกเทียบ")

441
00:31:24,382 --> 00:31:25,592
‎ทำไมคะ มีอะไรเหรอ

442
00:31:25,675 --> 00:31:27,051
‎นางว่าไงนะ

443
00:31:27,135 --> 00:31:28,928
‎นางมีสิทธิ์อะไรมาเอ่ยถึงนาฮีโด

444
00:31:29,012 --> 00:31:32,098
‎ทอดทิ้งประเทศชาติไปแล้ว
‎ก็น่าจะหุบปากเงียบๆ ไปสิ

445
00:31:32,181 --> 00:31:33,600
‎กล้าดียังไงมาพูดบ้าๆ แบบนี้

446
00:31:33,683 --> 00:31:36,519
‎คนเราเปลี่ยนไปในชั่วพริบตาจริงๆ

447
00:31:38,688 --> 00:31:41,774
‎ก็รู้นี่คะว่านักข่าวบิดเบือนคำพูด
‎แล้วเขียนข่าวให้เร้าอารมณ์

448
00:31:41,858 --> 00:31:44,027
‎แต่ก็คงไม่กุคำพูดขึ้นมาเองไหม

449
00:31:44,110 --> 00:31:45,153
‎นั่นน่ะสิคะ

450
00:31:45,236 --> 00:31:48,865
‎ถ้าเธอปะทะกับนางในรอบชิง
‎เธอต้องชนะให้ได้นะ

451
00:31:48,948 --> 00:31:50,909
‎คนน่าจะฮึกเหิม
‎เหมือนนัดฟุตบอลเกาหลีญี่ปุ่นเลยมั้ง

452
00:31:50,992 --> 00:31:53,328
‎นี่ๆ พอเถอะ

453
00:31:53,411 --> 00:31:55,413
‎แต่หัวร้อนจริงๆ นะ

454
00:31:57,206 --> 00:31:59,167
‎แพร็ต อัลเล

455
00:31:59,250 --> 00:32:00,835
‎(ก่อนแข่งที่มาดริด 50 วัน มีเดียเดย์)

456
00:32:00,919 --> 00:32:02,295
‎อัตตัก ตุช

457
00:32:02,879 --> 00:32:04,464
‎ตั้งสติให้มันดี…

458
00:32:06,257 --> 00:32:09,344
‎บอกแล้วใช่ไหมจ๊ะ
‎ว่าเล่นแบบนั้นจะเจ็บเข่านะ เด็กๆ

459
00:32:10,053 --> 00:32:11,638
‎หือ ดีๆ หน่อย

460
00:32:11,721 --> 00:32:13,431
‎- สู้ๆ
‎- สู้ๆ ทำให้ดี

461
00:32:13,514 --> 00:32:15,308
‎แพร็ต อัลเล

462
00:32:18,811 --> 00:32:20,146
‎โอ้โฮ

463
00:32:21,189 --> 00:32:22,357
‎เอาล่ะ

464
00:32:23,358 --> 00:32:26,361
‎- นาฮีโด เช็ดเหงื่อหน่อยนะ
‎- คะ

465
00:32:26,444 --> 00:32:29,280
‎- เดี๋ยวหนูเช็ดเองค่ะ
‎- เธอนี่ฝีมือดีจริงๆ

466
00:32:31,032 --> 00:32:32,033
‎โค้ช

467
00:32:33,201 --> 00:32:34,160
‎หนูขนลุก

468
00:32:36,704 --> 00:32:40,291
‎ได้อ่านสัมภาษณ์ของนักกีฬาโกยูริม
‎ที่สื่อรัสเซียเสนอข่าวเมื่อเช้าไหมครับ

469
00:32:40,375 --> 00:32:41,960
‎คิดยังไงกับคำสัมภาษณ์บ้างครับ

470
00:32:42,043 --> 00:32:44,587
‎พอจะตอบกลับ
‎คำสัมภาษณ์ของเธอได้ไหมคะ

471
00:32:58,810 --> 00:33:01,062
‎ทำอะไรน่ะ

472
00:33:03,856 --> 00:33:06,317
‎ไม่ว่าฉันจะตอบคำถาม

473
00:33:06,401 --> 00:33:09,654
‎เกี่ยวกับนักกีฬาโกยูริมในทางไหน
‎พวกคุณก็เขียนให้เจ็บแสบตลอดเลยค่ะ

474
00:33:10,196 --> 00:33:12,323
‎ฉันก็เลยเอาอันนี้มาค่ะ

475
00:33:12,407 --> 00:33:16,202
‎ถ้าพวกคุณบิดเบือนคำตอบฉัน
‎แล้วเอาไปเขียนข่าวแบบนั้นอีก

476
00:33:16,869 --> 00:33:19,163
‎ฉันจะไม่ให้สัมภาษณ์อีกค่ะ

477
00:33:20,665 --> 00:33:23,376
‎ฉันทั้งดูทั้งอ่านทุกข่าวนะคะ

478
00:33:24,836 --> 00:33:26,879
‎เหมือนเพิ่งอาละวาด
‎ในงานแถลงข่าวเมื่อวานนี้เอง

479
00:33:26,963 --> 00:33:28,673
‎ตอนนี้คุมนักข่าวได้แล้วแฮะ

480
00:33:29,257 --> 00:33:30,425
‎โตขึ้นเยอะนะเรา

481
00:33:35,346 --> 00:33:39,017
‎การเตรียมพร้อมของฉันที่มี
‎ต่อการแข่งครั้งใหญ่ยังเหมือนเดิมเสมอค่ะ

482
00:33:39,767 --> 00:33:43,062
‎ทำให้ดีที่สุดเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด

483
00:33:43,646 --> 00:33:45,898
‎ไม่ว่าคู่แข่งคือใคร ฉันก็ไม่อยากแพ้ค่ะ

484
00:33:45,982 --> 00:33:50,111
‎ฉันเชื่อว่านักกีฬาโกยูริม
‎ก็คงคิดเหมือนกันค่ะ

485
00:33:52,113 --> 00:33:55,491
‎ฉันจะทำให้ดีที่สุดในมาดริดเช่นกันค่ะ

486
00:34:01,998 --> 00:34:03,124
‎ครับ ดีเลยครับ

487
00:34:03,207 --> 00:34:06,836
‎เอาล่ะ ตะโกนว่า "เกาหลี สู้ๆ "
‎พร้อมกัน แล้วก็จบเลยครับ

488
00:34:12,050 --> 00:34:13,384
‎เกาหลี สู้ๆ

489
00:34:13,468 --> 00:34:15,303
‎- เกาหลี สู้ๆ
‎- เกาหลี สู้ๆ

490
00:34:16,304 --> 00:34:17,555
‎นักกีฬานาฮีโด ทางนี้ครับ

491
00:34:18,139 --> 00:34:20,683
‎- มองทางนี้ด้วยค่ะ
‎- ทางนี้ด้วยครับ

492
00:34:29,484 --> 00:34:35,406
‎(ท่าอากาศยานมาดริดบาราคัส)

493
00:34:36,365 --> 00:34:39,994
‎(สเปน มาดริด)

494
00:34:47,919 --> 00:34:49,837
‎(เกาหลี
‎มาดริด 2001)

495
00:34:58,179 --> 00:34:59,097
‎โกยูริม

496
00:35:01,432 --> 00:35:02,558
‎โค้ช

497
00:35:04,811 --> 00:35:06,104
‎สบายดีใช่ไหมคะ

498
00:35:07,563 --> 00:35:08,898
‎เธอล่ะสบายดีไหม

499
00:35:09,607 --> 00:35:12,151
‎ชีวิตในเมืองนอกเป็นไงบ้าง พอไหวไหม

500
00:35:13,361 --> 00:35:16,614
‎คนอื่นเขาก็อยู่ได้กัน หนูพอไหวค่ะ

501
00:35:17,490 --> 00:35:18,658
‎ดีแล้ว

502
00:35:25,706 --> 00:35:28,042
‎ว่าแต่ฮีโดอยู่ข้างในไหมคะ

503
00:35:28,751 --> 00:35:30,086
‎มาหาฮีโดสิท่า

504
00:35:31,379 --> 00:35:32,421
‎รอเดี๋ยว

505
00:35:51,732 --> 00:35:52,817
‎ฮีโด…

506
00:35:54,902 --> 00:35:56,904
‎บอกว่ายังไม่อยากเจอเธอตอนนี้

507
00:35:57,822 --> 00:35:58,781
‎อะไรนะคะ

508
00:36:00,783 --> 00:36:01,951
‎อ้อ

509
00:36:03,661 --> 00:36:04,954
‎เอ่อ…

510
00:36:06,497 --> 00:36:09,167
‎ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

511
00:36:25,850 --> 00:36:27,143
‎ไปแล้ว

512
00:36:31,480 --> 00:36:32,773
‎เธอพูดอย่างอื่นไหมคะ

513
00:36:32,857 --> 00:36:34,984
‎เธอบอกไม่อยากเจอนี่ จะให้พูดอะไร

514
00:36:35,693 --> 00:36:37,111
‎ว่าแต่ทำไมถึงไม่อยากเจอ

515
00:36:39,197 --> 00:36:40,823
‎เพราะหนูต้องชนะค่ะ

516
00:36:43,576 --> 00:36:45,786
‎เอาล่ะ นาฮีโด เตรียมลงแข่งรอบรอง

517
00:36:48,623 --> 00:36:50,333
‎ไปเถอะ นาฮีโด

518
00:37:00,927 --> 00:37:03,221
‎- อัตตัก
‎- อัตตัก

519
00:37:03,304 --> 00:37:05,973
‎- ได้แต้ม
‎- ตุช ได้แต้ม

520
00:37:17,485 --> 00:37:20,947
‎อองการ์ด แพร็ต อัลเล

521
00:37:33,876 --> 00:37:35,836
‎ตุช ได้แต้ม

522
00:37:35,920 --> 00:37:37,505
‎ตุช ได้แต้ม

523
00:37:39,131 --> 00:37:41,425
‎(เยอรมนี เลนี มุลเลอร์
‎รัสเซีย ยูเลีย โก)

524
00:37:41,509 --> 00:37:43,886
‎(ฮังการี เอไลนา คาโตนา
‎เกาหลี นาฮีโด)

525
00:37:43,970 --> 00:37:45,304
‎อีกแต้มเดียวพอ

526
00:37:45,388 --> 00:37:47,765
‎อองการ์ด แพร็ต อัลเล

527
00:37:55,022 --> 00:37:58,317
‎นักกีฬานาฮีโดจากเกาหลี
‎ผ่านเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ

528
00:37:58,401 --> 00:38:00,486
‎ได้เหรียญเงินอยู่ในมือแล้วครับ

529
00:38:01,862 --> 00:38:03,155
‎เยี่ยม นาฮีโด

530
00:38:03,239 --> 00:38:06,075
‎- เก่งมาก นาฮีโด
‎- ยัยหนูน้อยปลาโลชของฉัน

531
00:38:06,158 --> 00:38:08,869
‎ยูริมล่ะ ไม่ฉายการแข่งของยูริมเหรอ

532
00:38:08,953 --> 00:38:11,664
‎เราจะมาชมการแข่งรอบรอง
‎ของนักกีฬายูเลีย โกจากรัสเซีย

533
00:38:11,747 --> 00:38:14,083
‎หรือที่รู้จักกันในนามนักกีฬาโกยูริมต่อเลยครับ

534
00:38:17,461 --> 00:38:20,756
‎แต้ม 14 ต่อ 13
‎นักกีฬายูเลีย โกตามหลังอยู่หนึ่งแต้มครับ

535
00:38:20,840 --> 00:38:23,551
‎นักกีฬาที่ชนะในรอบนี้
‎จะได้พบกับนักกีฬานาฮีโด

536
00:38:23,634 --> 00:38:26,012
‎- ในรอบชิงชนะเลิศครับ
‎- อองการ์ด แพร็ต อัลเล

537
00:38:29,890 --> 00:38:32,977
‎อัตตัก ตุช ได้แต้ม

538
00:38:33,060 --> 00:38:34,895
‎(เยอรมนี เลนี มุลเลอร์
‎รัสเซีย ยูเลีย โก)

539
00:38:37,398 --> 00:38:38,983
‎อย่าแพ้นะ โกยูริม

540
00:38:39,859 --> 00:38:43,571
‎ถ้าเธอจะแพ้ ก็เข้ารอบมาแพ้กับฉัน

541
00:38:44,488 --> 00:38:47,783
‎อองการ์ด แพร็ต อัลเล

542
00:38:56,417 --> 00:38:58,085
‎(ยูเลีย โก)

543
00:38:59,837 --> 00:39:03,257
‎อัตตัก ตุช ได้แต้ม

544
00:39:03,924 --> 00:39:07,595
‎ยูเลีย โกจากรัสเซีย
‎ได้เข้ารอบชิงชนะเลิศครับ

545
00:39:07,678 --> 00:39:10,514
‎ตรง คำนับ

546
00:39:15,436 --> 00:39:17,480
‎เอาภาพนี้ไว้เป็นพื้นหลังครับ

547
00:39:17,563 --> 00:39:18,689
‎- อือ โอเค
‎- ครับ

548
00:39:21,192 --> 00:39:22,318
‎แข่งฟันดาบเป็นไงบ้างครับ

549
00:39:23,819 --> 00:39:26,113
‎- แฟนนายได้เข้ารอบชิง
‎- เยส

550
00:39:28,657 --> 00:39:30,451
‎อ้อ โกยูริมล่ะครับ

551
00:39:30,534 --> 00:39:32,495
‎โกยูริมก็ด้วย

552
00:39:32,578 --> 00:39:33,996
‎เฮ้อ โล่งอกไป

553
00:39:35,956 --> 00:39:37,541
‎ถ้าอยากดูรอบชิงก็รีบปั่นให้เสร็จ

554
00:39:38,167 --> 00:39:40,086
‎- ให้ไวนะ
‎- ครับ รับทราบครับ

555
00:39:42,213 --> 00:39:45,174
‎นับแต่นาทีนี้ไป ลบมิตรภาพ
‎และความเห็นใจไปจากหัวให้หมด

556
00:39:45,257 --> 00:39:48,094
‎เธอจะสู้กับโกยูริม
‎ในฐานะนักกีฬาต่อนักกีฬา

557
00:39:48,177 --> 00:39:50,096
‎เธอชนะโกยูริมมาตลอด

558
00:39:50,179 --> 00:39:51,847
‎วันนี้ก็เช่นเดียวกัน

559
00:39:52,431 --> 00:39:53,516
‎บนโลกใบนี้

560
00:39:54,517 --> 00:39:56,894
‎ไม่มีนักกีฬาคนไหนรู้จักโกยูริมดีไปกว่าเธอ

561
00:39:57,561 --> 00:39:59,480
‎- เข้าใจไหม
‎- ค่ะ โค้ช

562
00:40:01,107 --> 00:40:02,483
‎ไม่ต้องกังวลนะคะ

563
00:40:03,442 --> 00:40:05,903
‎โค้ชไม่เลือกนักกีฬาที่แพ้หรอกค่ะ

564
00:40:06,654 --> 00:40:10,658
‎บัดนี้การแข่งขันฟันดาบหญิงรอบชิงชนะเลิศ
‎จะเริ่มขึ้นแล้วครับ

565
00:40:10,741 --> 00:40:12,910
‎- นาฮีโด ไปเอาชัยชนะมา
‎- การแข่งขันฟันดาบหญิงรอบชิงชนะเลิศ

566
00:40:12,993 --> 00:40:14,370
‎จะเริ่มขึ้นแล้วค่ะ

567
00:40:21,585 --> 00:40:26,215
‎ผมขอแนะนำนักกีฬาฟันดาบผู้มีเกียรติทั้งสอง
‎ที่จะลงแข่งในรอบชิงชนะเลิศครับ

568
00:40:26,298 --> 00:40:29,885
‎ขอแนะนำนักกีฬาฟันดาบผู้มีเกียรติทั้งสอง
‎ที่จะลงแข่งในรอบชิงชนะเลิศ

569
00:40:30,386 --> 00:40:33,889
‎ผู้เล่นคนแรก เธอคือผู้เล่นหน้าใหม่
‎ที่ผ่านเข้าสู่รอบชิงได้อย่างรวดเร็ว

570
00:40:33,973 --> 00:40:38,436
‎ตั้งแต่ครั้งแรกของเธอ
‎ที่ได้เข้าแข่งขันในการแข่งนี้

571
00:40:38,519 --> 00:40:41,313
‎จากประเทศเกาหลี นาฮีโด

572
00:40:41,397 --> 00:40:43,899
‎ผู้เล่นหน้าใหม่
‎ที่ผ่านเข้าสู่รอบชิงได้อย่างรวดเร็ว

573
00:40:43,983 --> 00:40:45,943
‎ตั้งแต่ครั้งแรกของเธอในการแข่งนี้

574
00:40:46,026 --> 00:40:48,195
‎จากประเทศเกาหลี นาฮีโด

575
00:40:48,904 --> 00:40:52,741
‎ต่อไปผมขอแนะนำผู้เล่นคนที่สองครับ

576
00:40:52,825 --> 00:40:56,745
‎เธอยังคงครองแชมป์อยู่ครับ
‎จากประเทศรัสเซีย ยูเลีย โก

577
00:40:56,829 --> 00:40:59,081
‎บัดนี้ ขอแนะนำคู่ต่อสู้ของเธอ

578
00:40:59,165 --> 00:41:02,376
‎เจ้าของแชมป์จากประเทศรัสเซีย ยูเลีย โก

579
00:41:08,007 --> 00:41:09,508
‎(รัสเซีย ยูเลีย โก
‎เกาหลี นาฮีโด)

580
00:41:39,413 --> 00:41:40,414
‎อองการ์ด

581
00:41:44,502 --> 00:41:46,253
‎แพร็ต อัลเล

582
00:41:48,088 --> 00:41:50,174
‎อัตตัก ตุช ได้แต้ม

583
00:41:50,257 --> 00:41:51,258
‎(รัสเซีย ยูเลีย โก
‎เกาหลี นาฮีโด)

584
00:42:10,569 --> 00:42:11,779
‎อองการ์ด

585
00:42:12,696 --> 00:42:15,199
‎แพร็ต อัลเล

586
00:42:17,618 --> 00:42:20,454
‎อัตตัก ตุช ได้แต้ม

587
00:42:26,126 --> 00:42:27,378
‎อองการ์ด

588
00:42:28,420 --> 00:42:29,505
‎แพร็ต

589
00:42:30,673 --> 00:42:31,674
‎อัลเล

590
00:42:36,929 --> 00:42:40,599
‎นี่ นาฮีโด เธอออกกำลังกายน้อยลงใช่ไหม

591
00:42:40,683 --> 00:42:42,101
‎ล้มหงายตอนซ้อมเนี่ยนะ

592
00:42:42,184 --> 00:42:43,644
‎ขอโทษค่ะ

593
00:42:43,727 --> 00:42:46,272
‎เป็นแบบนี้จะชนะโกยูริมได้หรือไง ฮะ

594
00:42:46,355 --> 00:42:49,942
‎มีคนมากมายแค่ไหนที่ลำบาก
‎เพื่อจะผลักดันเธอคนเดียว รู้บ้างไหม

595
00:42:50,985 --> 00:42:54,280
‎รู้ใช่ไหมว่าประชาชนรู้สึกยังไง
‎เธอต้องชนะโกยูริมให้ได้

596
00:42:54,363 --> 00:42:55,781
‎ถ้าแพ้ เธอก็ขายชาติไม่ต่างกัน

597
00:42:55,864 --> 00:42:58,492
‎หยุดพูดคำว่าขายชาตินั่นสักทีได้ไหมคะ

598
00:43:10,796 --> 00:43:13,716
‎อองการ์ด แพร็ต อัลเล

599
00:43:26,061 --> 00:43:29,398
‎อัตตัก ตุช ได้แต้ม

600
00:43:44,121 --> 00:43:47,291
‎อองการ์ด แพร็ต อัลเล

601
00:43:47,374 --> 00:43:51,420
‎ตอนนี้คุณกำลังแข่งขันกับนาฮีโดอยู่
‎รู้สึกยังไงบ้างครับ

602
00:43:52,004 --> 00:43:55,841
‎ตอนนี้กำลังแข่งขันกับนักกีฬานาฮีโดอยู่
‎รู้สึกยังไงบ้างคะ

603
00:43:58,052 --> 00:44:00,763
‎ฉันสนิทกับนักกีฬานาฮีโด

604
00:44:00,846 --> 00:44:03,891
‎บางครั้งฉันก็เลยไม่ค่อยพอใจ
‎ที่คนคอยทำให้เราเป็นคู่แข่งกันค่ะ

605
00:44:05,184 --> 00:44:07,478
‎ฮีโด คือนักกีฬาที่ยอดเยี่ยมค่ะ

606
00:44:08,354 --> 00:44:12,816
‎แต่ในเวลาลงแข่ง
‎นักกีฬาต้องเชื่อมั่นว่าตัวเองเก่งที่สุดค่ะ

607
00:44:12,900 --> 00:44:15,819
‎"เธอก็แค่งั้นๆ สู้ฉันไม่ได้หรอก"

608
00:44:15,903 --> 00:44:17,488
‎ต้องสะกดจิตตัวเองแบบนี้ค่ะ

609
00:44:19,698 --> 00:44:22,868
‎(โกยูริม "นาฮีโดสู้ฉันไม่ได้
‎ไม่พอใจที่ถูกเทียบ")

610
00:44:24,286 --> 00:44:26,914
‎(รัสเซีย ยูเลีย โก
‎เกาหลี นาฮีโด)

611
00:44:36,006 --> 00:44:39,593
‎นาฮีโด อย่าฟันดาบให้โกยูริมดู
‎ฟันดาบในแบบของเธอซะ

612
00:44:39,677 --> 00:44:40,928
‎นั่นไม่สมเป็นเธอเลย

613
00:44:41,470 --> 00:44:42,471
‎อัลเล

614
00:44:43,806 --> 00:44:47,017
‎อัตตัก ตุช ได้แต้ม

615
00:44:47,726 --> 00:44:49,937
‎(เดิมพันด้วยเกียรติของเกาหลีแล้วชนะให้ได้)

616
00:44:50,020 --> 00:44:52,481
‎(นาฮีโด "เจ็บปวดใจที่โกยูริมหักหลัง")

617
00:44:56,819 --> 00:44:58,862
‎(นาฮีโด ดาบแห่งเกาหลีที่จะกำราบโกยูริม)

618
00:44:58,946 --> 00:45:01,115
‎(นาฮีโด ลับดาบแก้แค้นโกยูริม)

619
00:45:01,198 --> 00:45:03,158
‎(นาฮีโด ปราบโกยูริมซะ)

620
00:45:12,501 --> 00:45:14,336
‎ไม่ใช่แบบนั้นสิ

621
00:45:14,420 --> 00:45:16,880
‎ยูเลีย เธอไม่เจ็บใจเหรอ
‎ที่คนเกาหลีเขาเกลียดเธอ

622
00:45:16,964 --> 00:45:19,716
‎เธออยากคว้าเหรียญทองมา
‎ให้พวกเขาเห็นไม่ใช่หรือไง

623
00:45:22,636 --> 00:45:24,596
‎ลูกสาวแม่ทำได้ดีอยู่ไหม

624
00:45:25,639 --> 00:45:28,392
‎จ้ะๆ อย่าให้เจ็บตัวนะ

625
00:45:29,435 --> 00:45:32,229
‎ทำเต็มที่นะลูก อือ

626
00:45:32,312 --> 00:45:33,856
‎นี่ ยูริม

627
00:45:34,982 --> 00:45:37,192
‎เราอยู่ข้างลูกทุกเวลา

628
00:45:37,276 --> 00:45:42,197
‎พ่อกับแม่เป็นกำลังใจให้ลูกเสมอ
‎เข้มแข็งไว้นะ ลูกสาว

629
00:45:42,281 --> 00:45:44,825
‎- ค่ะ ไว้คุยกันนะคะ
‎- อือ

630
00:45:51,331 --> 00:45:54,084
‎(รักนะลูกสาว จากแม่)

631
00:45:58,505 --> 00:46:00,507
‎เมื่อวานฉันฝึกซ้อมแบบใหม่ด้วยล่ะ

632
00:46:01,008 --> 00:46:03,302
‎เป็นวิธีที่ไม่เคยทำในเกาหลี…

633
00:46:09,516 --> 00:46:11,852
‎ข้อเท้าฉันอาการไม่ดีอีกแล้ว…

634
00:46:15,105 --> 00:46:16,523
‎(ข้อเท้าฉันอาการไม่ดีอีกแล้ว)

635
00:46:19,234 --> 00:46:20,277
‎ฮีโด

636
00:46:21,278 --> 00:46:25,866
‎ฉันจริงใจต่อเธอเหมือนเมื่อก่อนไม่ได้แล้ว

637
00:46:27,993 --> 00:46:31,288
‎อัตตัก ปาราด รีโปสต์ ตุช ได้แต้ม

638
00:46:31,371 --> 00:46:35,709
‎(รัสเซีย ยูเลีย โก
‎เกาหลี นาฮีโด)

639
00:46:51,725 --> 00:46:52,893
‎อองการ์ด

640
00:46:53,894 --> 00:46:56,188
‎แพร็ต อัลเล

641
00:46:58,440 --> 00:47:00,442
‎อัตตัก เพรปาราซียง

642
00:47:00,526 --> 00:47:03,111
‎อัตตัก ตุช ได้แต้ม

643
00:47:03,195 --> 00:47:06,365
‎ไม่ค่ะ ไม่ เธอต่างหากที่ "เพรปาราซียง"

644
00:47:06,448 --> 00:47:08,784
‎- ไม่
‎- ไม่ค่ะ ขอร้อง

645
00:47:09,785 --> 00:47:12,579
‎- ทำไมล่ะ
‎- คุณโจมตีแล้วหยุดไป

646
00:47:12,663 --> 00:47:14,957
‎ส่วนอีกฝ่ายโจมตีเหมือนกัน ซึ่งเร็วกว่า

647
00:47:15,040 --> 00:47:16,959
‎ไม่ ฉันไม่ได้หยุด

648
00:47:17,042 --> 00:47:18,377
‎ไม่ครับ

649
00:47:20,921 --> 00:47:23,090
‎อองการ์ด สวมหน้ากากด้วย

650
00:47:54,288 --> 00:47:57,457
‎อองการ์ด แพร็ต อัลเล

651
00:48:05,173 --> 00:48:06,800
‎ตุช ได้แต้ม

652
00:48:11,096 --> 00:48:13,056
‎(รัสเซีย ยูเลีย โก
‎เกาหลี นาฮีโด)

653
00:48:17,936 --> 00:48:19,855
‎แพร็ต อัลเล

654
00:48:23,483 --> 00:48:25,360
‎ตุช ได้แต้ม

655
00:48:26,695 --> 00:48:29,156
‎อีกนิดเดียว ลุย สู้ๆ

656
00:48:29,239 --> 00:48:30,907
‎แพร็ต อัลเล

657
00:48:32,743 --> 00:48:35,454
‎อักซียง ซีมุลตาเน ปา เดอ ตุช

658
00:48:35,537 --> 00:48:36,455
‎อัลเล

659
00:48:38,332 --> 00:48:39,583
‎อัลเล

660
00:48:40,709 --> 00:48:41,918
‎(รัสเซีย ยูเลีย โก
‎เกาหลี นาฮีโด)

661
00:48:42,002 --> 00:48:44,129
‎อักซียง ซีมุลตาเน ปา เดอ ตุช

662
00:49:15,869 --> 00:49:17,496
‎แต้มเดียว

663
00:49:29,216 --> 00:49:32,177
‎(รัสเซีย ยูเลีย โก
‎เกาหลี นาฮีโด)

664
00:49:46,858 --> 00:49:48,026
‎อองการ์ด

665
00:49:54,408 --> 00:49:56,201
‎แพร็ต อัลเล

666
00:50:23,311 --> 00:50:25,147
‎(เกาหลี
‎นาฮีโด)

667
00:50:25,230 --> 00:50:28,066
‎อัตตัก ตุช ได้แต้ม

668
00:50:28,150 --> 00:50:31,403
‎(รัสเซีย ยูเลีย โก
‎เกาหลี นาฮีโด)

669
00:50:39,119 --> 00:50:40,454
‎โปรดตรง

670
00:51:12,194 --> 00:51:13,403
‎ตรง

671
00:51:16,615 --> 00:51:17,741
‎คำนับ

672
00:52:16,967 --> 00:52:18,426
‎ขอโทษนะ ฮีโด

673
00:52:23,306 --> 00:52:25,684
‎ขอโทษที่ฉันไม่อ่านเมลจากเธอ

674
00:52:30,522 --> 00:52:33,608
‎ฉันรู้ เธอไม่ต้องพูดก็ได้

675
00:52:40,365 --> 00:52:44,578
‎สิ่งที่ฉันเคยเผชิญ
‎เธอก็คงได้เผชิญเหมือนกัน

676
00:52:45,579 --> 00:52:50,500
‎เราเหนื่อยมามากแค่ไหน

677
00:52:51,501 --> 00:52:54,462
‎มีแค่เราเท่านั้นที่รู้นะ

678
00:53:04,973 --> 00:53:06,516
‎วันนี้ฉันมีความสุขมาก

679
00:53:12,939 --> 00:53:13,940
‎ฉันก็เหมือนกัน

680
00:53:42,385 --> 00:53:44,554
‎(เกาหลี นาฮีโด
‎ฟันดาบหญิงมาดริด เหรียญทอง)

681
00:53:49,017 --> 00:53:50,393
‎ลูกสาวเราเก่งที่สุด

682
00:53:51,269 --> 00:53:52,687
‎เก่งมาก ยูริม

683
00:53:54,522 --> 00:53:58,068
‎ยินดีด้วยนะ ยูริม ฮีโด

684
00:54:01,446 --> 00:54:03,740
‎- เยส
‎- นาฮีโด

685
00:54:03,823 --> 00:54:05,742
‎- สุดยอด
‎- เราชนะ

686
00:54:08,787 --> 00:54:09,788
‎ยินดีด้วยนะครับ

687
00:54:19,047 --> 00:54:20,215
‎ฉันก็ยินดีกับนายด้วย

688
00:54:22,342 --> 00:54:24,010
‎มีแฟนแบบนั้น รู้สึกยังไง

689
00:54:28,139 --> 00:54:29,599
‎ผมไม่อยาก

690
00:54:31,142 --> 00:54:33,228
‎เป็นคนที่น่าอับอายสำหรับฮีโดครับ

691
00:54:36,648 --> 00:54:39,150
‎ไว้ฮีโดกลับมา เราไปกินข้าวด้วยกันนะ
‎หาเวลาว่างไว้

692
00:54:40,443 --> 00:54:41,528
‎ครับ

693
00:54:58,795 --> 00:55:01,172
‎(นาฮีโดเหรียญทอง ยูเลีย โกเหรียญเงิน
‎มิตรภาพข้ามพรมแดน)

694
00:55:10,849 --> 00:55:13,810
‎แม่ ตอนนั้นร้องไห้ทำไมเหรอ

695
00:55:15,020 --> 00:55:16,938
‎เกิดอะไรขึ้นระหว่างทั้งสองคนเหรอ

696
00:55:20,066 --> 00:55:22,944
‎ฉันรู้ว่ามินแชอ่านไดอารี่ของฉันอยู่

697
00:55:24,112 --> 00:55:27,532
‎ฉันตัดสินใจให้มินแชอ่านต่อไป

698
00:55:27,615 --> 00:55:29,576
‎- ไปกัน
‎- แล้วเขาก็ทำแบบนี้

699
00:55:32,328 --> 00:55:34,122
‎มันร่วงนะ

700
00:55:34,205 --> 00:55:36,624
‎- ฉันไม่มีอะไรเลย
‎- ไม่มีอะไรเลยเหรอ

701
00:55:36,708 --> 00:55:38,001
‎- อะไรที่ตลกๆ ล่ะ
‎- ไม่มี

702
00:55:39,085 --> 00:55:43,631
‎ไดอารี่ของฉันในตอนนั้น
‎เต็มไปด้วยเรื่องความรักและมิตรภาพ

703
00:55:45,508 --> 00:55:48,303
‎ช่วงเวลาที่ความรักและมิตรภาพคือทุกอย่าง

704
00:55:48,386 --> 00:55:52,140
‎ช่วงเวลาแบบนั้น
‎คือช่วงเวลาที่แสนสั้นในชีวิต

705
00:55:54,142 --> 00:55:57,145
‎ฉันอยากให้มินแชได้สัมผัส
‎กับอะไรแบบนั้นบ้าง

706
00:55:58,146 --> 00:56:00,940
‎สัมผัสกับมิตรภาพอันอึกทึก
‎และความรักอันร้อนแรง

707
00:56:01,858 --> 00:56:06,321
‎เพราะช่วงเวลาแสนสั้นเหล่านั้น
‎คือสิ่งที่ทำให้ชีวิตอันยืนยาวเปล่งประกาย

708
00:56:08,531 --> 00:56:10,825
‎สรุปว่าไม่มีเล่มต่อไปจริงๆ เหรอ

709
00:56:19,167 --> 00:56:20,627
‎อยู่ไหนกันแน่นะ

710
00:56:20,710 --> 00:56:23,171
‎ไดอารี่เล่มต่อไปที่มินแชกำลังตามหา

711
00:56:23,880 --> 00:56:25,507
‎น่าเศร้าที่มันหายไปแล้ว

712
00:56:53,701 --> 00:56:55,161
‎ยินดีด้วยนะ ฮีโด

713
00:56:55,245 --> 00:56:58,790
‎อะไรเนี่ย แพคอีจิน ส่งมาช้าสุดเลยเหรอ

714
00:57:03,962 --> 00:57:05,213
‎ฮัลโหล

715
00:57:05,296 --> 00:57:07,382
‎ฉันเองนะ มาถึงแล้วเหรอ

716
00:57:07,465 --> 00:57:09,801
‎อือ เพิ่งเข้าบ้านมาเมื่อกี้

717
00:57:10,802 --> 00:57:12,762
‎ยินดีด้วยกับเหรียญทองนะ นาฮีโด

718
00:57:14,097 --> 00:57:15,473
‎รู้สึกยังไงบ้าง

719
00:57:18,810 --> 00:57:20,103
‎คิดถึง

720
00:57:21,312 --> 00:57:22,981
‎รู้สึกคิดถึง

721
00:57:23,064 --> 00:57:25,275
‎อะไรเนี่ย ความรู้สึกเดียวกับฉันเป๊ะ

722
00:57:28,528 --> 00:57:30,029
‎ไว้เจอกันตอนค่ำนะ

723
00:57:30,780 --> 00:57:32,657
‎อย่าสายอีกล่ะ

724
00:57:33,533 --> 00:57:34,701
‎อือ

725
00:57:41,374 --> 00:57:42,625
‎สั่งอาหารเลยไหมครับ

726
00:57:42,709 --> 00:57:45,044
‎- ขอรอคนครบก่อนแล้วจะสั่งค่ะ
‎- ครับ ได้ครับ

727
00:57:45,837 --> 00:57:47,380
‎ได้ยินว่าอยากกินอะไรเผ็ดๆ เหรอ

728
00:57:47,464 --> 00:57:50,049
‎อือ สเปนก็มีอาหารเผ็ดๆ อยู่นะ

729
00:57:50,133 --> 00:57:52,760
‎แต่ความเผ็ดนี่แตกต่างกับเกาหลีลิบลับ

730
00:57:53,261 --> 00:57:54,804
‎ไปเที่ยวมาดริดบ้างหรือยัง

731
00:57:54,888 --> 00:57:58,141
‎เวลาไปแข่งเมืองนอก
‎หนูไม่คิดเรื่องเที่ยวหรอก

732
00:57:58,224 --> 00:58:00,268
‎แค่อยากทิ้งตัวลงนอนหลังแข่งเสร็จ

733
00:58:00,351 --> 00:58:03,104
‎ว่าแต่ที่เรามากินมื้อเย็นกันวันนี้
‎มาจากไอเดียแม่เหรอ

734
00:58:03,188 --> 00:58:05,899
‎ใช่ แต่ดูสิเขามาสายขนาดนี้

735
00:58:05,982 --> 00:58:08,902
‎นักข่าวน่าจะรู้ดี
‎ว่านักข่าวงานยุ่งไม่ใช่เหรอ

736
00:58:08,985 --> 00:58:10,153
‎สายก็ไม่แปลกไหม

737
00:58:11,738 --> 00:58:14,157
‎ทีกับแม่ แกเคยใจกว้างแบบนั้นบ้างไหม

738
00:58:14,991 --> 00:58:18,036
‎ก็แม่น่ะ ไม่ใช่แค่ครั้งสองครั้งนี่

739
00:58:18,119 --> 00:58:19,913
‎แม่ทำแบบนั้นมาทั้งชีวิตหนู

740
00:58:22,665 --> 00:58:24,042
‎แพคอีจินแหละ

741
00:58:24,792 --> 00:58:26,127
‎ฮัลโหล

742
00:58:26,711 --> 00:58:28,713
‎อ้อ ฉันมาอยู่กับแม่ก่อนแล้ว นายอยู่ไหน

743
00:58:29,714 --> 00:58:32,091
‎หือ จริงเหรอ

744
00:58:32,175 --> 00:58:33,051
‎อ้อ

745
00:58:34,093 --> 00:58:35,553
‎งั้นก็มาไม่ได้เลยเหรอ

746
00:58:39,015 --> 00:58:40,642
‎ก็ช่วยไม่ได้แหละ

747
00:58:42,435 --> 00:58:43,478
‎อือ

748
00:58:51,361 --> 00:58:53,071
‎เขาบอกว่ามีงานด่วนน่ะ

749
00:58:57,283 --> 00:58:59,410
‎งั้นเราสั่งอาหารกัน เนอะ

750
00:59:14,425 --> 00:59:17,303
‎แพคอีจินคงรู้สึกผิดกับแกมากแน่

751
00:59:18,680 --> 00:59:20,557
‎เขาส่งข้อความมาขอโทษแล้วด้วย

752
00:59:24,519 --> 00:59:26,479
‎แกบอกว่าที่ฉันไปงานศพพ่อแกไม่ได้

753
00:59:27,772 --> 00:59:30,024
‎เป็นแผลฝังใจแกมาทั้งชีวิตใช่ไหม

754
00:59:31,109 --> 00:59:32,819
‎แกรับไม่ได้กับแม่แบบนั้น

755
00:59:33,528 --> 00:59:35,738
‎แต่กับแฟนแบบนั้น แกโอเคเหรอ

756
00:59:41,411 --> 00:59:44,664
‎สองเรื่องนั้นมันเหมือนกันที่ไหน

757
00:59:45,498 --> 00:59:47,375
‎แพคอีจินงานยุ่งก็จริง

758
00:59:47,959 --> 00:59:50,003
‎แต่หนูเองก็ไปอยู่หมู่บ้านนักกีฬา

759
00:59:50,086 --> 00:59:52,380
‎เราก็แค่เวลาไม่ตรงกันเฉยๆ

760
00:59:52,964 --> 00:59:54,048
‎ก็นั่นแหละ

761
00:59:54,716 --> 00:59:56,551
‎ฉันถึงถามว่าแกโอเคเหรอ

762
00:59:57,719 --> 01:00:01,139
‎การรอคอย สวนทางกัน และผิดหวัง

763
01:00:04,392 --> 01:00:06,394
‎สิ่งที่ฉันทำกับแกมาทั้งชีวิต

764
01:00:07,729 --> 01:00:10,023
‎คนหนึ่งเอาแต่ขอโทษ

765
01:00:10,106 --> 01:00:13,151
‎อีกคนได้แต่เลิกหวัง ความสัมพันธ์แบบนั้น…

766
01:00:14,986 --> 01:00:16,863
‎แกโอเคจริงๆ หรือเปล่า

767
01:00:21,284 --> 01:00:22,452
‎อือ

768
01:00:24,537 --> 01:00:25,913
‎หนูโอเค

769
01:00:35,715 --> 01:00:39,010
‎วันนี้ขอโทษจริงๆ นะ
‎ฉันอยากไปยินดีกับเธอแท้ๆ

770
01:00:39,552 --> 01:00:40,595
‎เจ็บใจจัง

771
01:00:42,305 --> 01:00:44,223
‎สัปดาห์นี้คงเจอกันได้ยากแล้ว ขอโทษที

772
01:00:44,307 --> 01:00:45,933
‎สัปดาห์หน้าเธอว่างเมื่อไหร่เหรอ

773
01:00:47,226 --> 01:00:49,354
‎ขอโทษนะ จู่ๆ ก็มีข่าวด่วน
‎ทุกอย่างฉุกเฉินไปหมด

774
01:00:49,437 --> 01:00:50,480
‎ไว้จะโทรหานะ

775
01:00:50,563 --> 01:00:52,357
‎เมื่อวานพอถึงบ้าน ฉันผล็อยหลับไปเลย

776
01:00:53,149 --> 01:00:54,400
‎ขอโทษนะ

777
01:01:01,532 --> 01:01:02,742
‎ฮัลโหล

778
01:01:08,164 --> 01:01:09,332
‎จู่ๆ อะไรของนายเนี่ย

779
01:01:09,415 --> 01:01:11,000
‎- อะไรเนี่ย
‎- อะไรเล่า

780
01:01:11,084 --> 01:01:13,544
‎ปกติเวลาได้เหรียญทอง
‎คนเราจะน่ารักขึ้นเหรอ

781
01:01:13,628 --> 01:01:16,089
‎- อะไรนะ
‎- หือ

782
01:01:19,175 --> 01:01:20,885
‎คิดถึงเธอจัง

783
01:01:22,178 --> 01:01:26,140
‎นี่มันตีหนึ่งแล้วนะ ถ้าแม่อยู่บ้านจะทำไง

784
01:01:26,224 --> 01:01:29,894
‎รุ่นพี่อยู่ที่สถานีเหอะ ก่อนมาฉันเช็กแล้ว

785
01:01:31,479 --> 01:01:33,147
‎แต่มันต้องมาตอนดึกเลยไหม

786
01:01:33,940 --> 01:01:36,734
‎ถึงจะสายไปหน่อย แต่ยินดีด้วยนะ

787
01:01:37,985 --> 01:01:39,779
‎ยินดีด้วย

788
01:01:43,157 --> 01:01:45,410
‎เธอได้พักระยะหนึ่งใช่ไหม

789
01:01:45,493 --> 01:01:47,286
‎- อือ
‎- เดือนหน้าเราไปเที่ยวกันไหม

790
01:01:47,787 --> 01:01:49,414
‎ไปเที่ยวเหรอ ปุบปับงี้เลย

791
01:01:49,497 --> 01:01:51,040
‎อือ จะถึงวันครบรอบ 600 วันของเราแล้วไง

792
01:01:55,628 --> 01:01:57,171
‎- ลืมแล้วเหรอ
‎- เปล่าจ้ะ

793
01:02:00,091 --> 01:02:02,343
‎ลืมเห็นๆ วันที่เท่าไรล่ะ ว่ามา

794
01:02:02,427 --> 01:02:03,845
‎- เดือนกันยา
‎- เดือนกันยา

795
01:02:06,264 --> 01:02:07,598
‎เงยหน้าสิเฮ้ย

796
01:02:07,682 --> 01:02:08,891
‎- เดือนกันยา
‎- เดือนกันยา

797
01:02:12,895 --> 01:02:15,356
‎- เดือนกันยา
‎- วันที่ 12 ไง

798
01:02:16,065 --> 01:02:20,027
‎-โอ้โฮ
‎- เห็นไหมล่ะๆ

799
01:02:21,904 --> 01:02:24,157
‎วันที่สิบเหอะ
‎ความรักจืดจางแล้วสินะ ลาล่ะ

800
01:02:24,240 --> 01:02:26,367
‎โธ่ ไม่เอาน่า

801
01:02:26,451 --> 01:02:29,746
‎วันที่สิบไง วันที่สิบ สิบกันยา

802
01:02:29,829 --> 01:02:30,955
‎รีบไปเตรียมตัวมา

803
01:02:31,038 --> 01:02:32,290
‎ตอนนี้เนี่ยนะ

804
01:02:32,373 --> 01:02:34,375
‎อือ ไปเที่ยวตลาดกลางคืนกัน
‎เตรียมตัวออกทริป

805
01:02:34,459 --> 01:02:35,835
‎- ตลาดกลางคืนเหรอ
‎- อือ

806
01:02:36,335 --> 01:02:37,712
‎เอาใบนั้นเถอะ ใบนั้น

807
01:02:38,212 --> 01:02:39,338
‎ไอ้นี่เนี่ยนะ

808
01:02:40,882 --> 01:02:42,341
‎อยากได้ใบไหนไหมคะ

809
01:02:42,425 --> 01:02:44,635
‎- เราจะซื้อกระเป๋าเดินทางคู่ครับ
‎- ค่ะ

810
01:02:44,719 --> 01:02:46,304
‎- อันนั้น
‎- ไม่เอา

811
01:02:46,387 --> 01:02:48,055
‎ขอใบที่เหมือนกัน ใบที่เหมือนกันสองใบ

812
01:02:48,139 --> 01:02:50,016
‎- เดี๋ยวหยิบแบบเหมือนกันมาให้นะคะ
‎- ครับ

813
01:02:50,600 --> 01:02:52,435
‎โอ๊ะ แบบเหมือนกันเหรอ

814
01:02:52,518 --> 01:02:54,437
‎นี่ นายไม่อายบ้างเหรอ

815
01:02:56,689 --> 01:02:59,233
‎- อายเหรอ เธออายเหรอ
‎- หือ

816
01:03:00,276 --> 01:03:01,652
‎- ไม่ไง ก็…
‎- ฉันมันน่าอายเหรอ

817
01:03:02,612 --> 01:03:06,574
‎นี่ เดี๋ยวนะ ทีกับเตงจ๋า
‎เธอใช้สายห้อยโทรศัพท์คู่กัน

818
01:03:06,657 --> 01:03:08,701
‎แต่พอฉันจะทำบ้าง เธออายว่างั้น

819
01:03:08,785 --> 01:03:10,495
‎จะขุดเรื่องเตงจ๋ามาทำไมเนี่ย

820
01:03:10,578 --> 01:03:12,580
‎โห พูดเรื่องหลายปีก่อนซะงั้น

821
01:03:12,663 --> 01:03:14,832
‎งั้นให้ฉันพูดเรื่องดาอึนบ้างเอาไหม

822
01:03:17,752 --> 01:03:19,545
‎เปล่านะ ฉันไม่รู้จัก

823
01:03:19,629 --> 01:03:22,089
‎"ดาอึน ฉันรักเธอนะ" คุณพัคดาอึน ม.6/7

824
01:03:22,173 --> 01:03:25,927
‎- ไม่ ฟังฉันก่อน ไม่ๆ ฟังฉันก่อนสิ
‎- หรือ ม.6/6 แล้วนะ ม.6/6 นั่นแหละ

825
01:03:26,010 --> 01:03:29,472
‎ฉันน่ะคบกับคนนั้นไม่นาน

826
01:03:29,555 --> 01:03:32,725
‎และไม่เคยใช้อะไรคู่กันด้วยครับผม
‎สำหรับฉัน เธอคือคนแรก

827
01:03:32,809 --> 01:03:33,810
‎เฮอะ

828
01:03:42,401 --> 01:03:46,197
‎ฉันกลัวจะสายก็เลยรีบมา
‎ปรากฏว่ามาเร็วเกินแฮะ

829
01:03:47,114 --> 01:03:49,617
‎ตอนนี้กำลังออกจากสถานีเหรอ

830
01:03:52,078 --> 01:03:54,997
‎โอเคจ้ะ จะรอนะ

831
01:03:55,998 --> 01:03:57,166
‎อือ

832
01:04:05,174 --> 01:04:07,051
‎ทำไมยังไม่มาอีกนะ

833
01:04:08,386 --> 01:04:11,055
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- อะไรน่ะ สงครามเหรอ

834
01:04:11,556 --> 01:04:13,432
‎- เรื่องจริงเหรอเนี่ย
‎- ถามจริง

835
01:04:13,516 --> 01:04:16,310
‎- ทำไมเครื่องบินถึง…
‎- โดนยิงตกลงมาเหรอ

836
01:04:16,394 --> 01:04:18,855
‎- เรื่องจริงเหรอ
‎- ตายแล้ว อะไรเนี่ย

837
01:04:18,938 --> 01:04:20,606
‎- คุณพระคุณเจ้า
‎- เพิ่งเกิดขึ้นเหรอ

838
01:04:20,690 --> 01:04:22,817
‎- เกิดขึ้นได้ยังไง
‎- แย่จัง

839
01:04:22,900 --> 01:04:24,402
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไง

840
01:04:26,112 --> 01:04:28,614
‎ทีนี้จะเป็นไงต่อ

841
01:04:29,615 --> 01:04:30,783
‎เรื่องจริงเหรอ

842
01:04:30,867 --> 01:04:32,785
‎- เรื่องใหญ่เลย
‎- เฮ้อ

843
01:04:32,869 --> 01:04:34,829
‎- อะไรกัน
‎- ดูนั่นสิ

844
01:04:34,912 --> 01:04:37,039
‎- คนที่นั่นเป็นไงบ้าง
‎- อุบัติเหตุเหรอ

845
01:04:37,123 --> 01:04:38,875
‎- ฮัลโหล
‎- ฮีโด

846
01:04:38,958 --> 01:04:40,793
‎ฉันขอโทษจริงๆ ตอนนี้เกิดเรื่องขึ้น

847
01:04:41,377 --> 01:04:43,212
‎เธอไปรอที่บ้านก่อน เดี๋ยวฉันโทรหาใหม่

848
01:04:44,130 --> 01:04:46,132
‎แพคอีจิน มัวทำอะไรอยู่ เร็วๆ สิ

849
01:04:46,215 --> 01:04:47,466
‎ครับ กำลังไป

850
01:04:54,056 --> 01:04:57,435
‎การรอคอย สวนทางกัน และผิดหวัง

851
01:04:58,561 --> 01:05:00,521
‎คนหนึ่งเอาแต่ขอโทษ

852
01:05:01,022 --> 01:05:03,691
‎อีกคนได้แต่เลิกหวัง ความสัมพันธ์แบบนั้น…

853
01:05:04,817 --> 01:05:06,736
‎แกโอเคจริงๆ หรือเปล่า

854
01:05:31,719 --> 01:05:35,806
‎ฮีโด ถ้าปลายทาง
‎ความอาภัพของฉันมีเธอรออยู่

855
01:05:35,890 --> 01:05:38,559
‎ฉันคิดว่าความอาภัพทั้งหมดนั้น
‎สมเหตุสมผลแล้ว

856
01:05:39,393 --> 01:05:42,063
‎เทียบกับวันที่เราจะได้อยู่ด้วยกันในอนาคต

857
01:05:42,146 --> 01:05:44,148
‎600 วันก็แค่ชั่วพริบตา

858
01:05:45,566 --> 01:05:48,402
‎ฉันทั้งขอบคุณ ทั้งขอโทษ

859
01:05:48,986 --> 01:05:50,196
‎แล้วก็รักเธอนะ

860
01:05:50,279 --> 01:05:53,240
‎ฉันคงจะอยู่ใกล้ๆ กับเธอ
‎แต่จะให้พูดมันก็เขิน

861
01:05:53,908 --> 01:05:54,909
‎อีจิน

862
01:06:16,847 --> 01:06:18,474
‎ถึงบ้านแล้วใช่ไหม

863
01:06:19,934 --> 01:06:22,687
‎พรุ่งนี้ฉันต้องไปนิวยอร์ก
‎ตั้งแต่เที่ยวบินแรกตอนเช้า

864
01:06:23,354 --> 01:06:24,730
‎ขอโทษจริงๆ นะ

865
01:06:54,218 --> 01:06:56,762
‎โอเค ผมจะเช็กข้อมูลแล้วโทรกลับไป

866
01:06:56,846 --> 01:06:57,763
‎(นิวยอร์ก อเมริกา)

867
01:06:57,847 --> 01:06:59,974
‎ไม่รู้สิครับ น่าจะ…

868
01:07:00,057 --> 01:07:02,893
‎ราวๆ บ่ายสอง หรือบ่ายสามมั้ง

869
01:07:02,977 --> 01:07:03,936
‎ครับ

870
01:07:05,062 --> 01:07:08,482
‎คือว่า ผมแพคอีจิน
‎จากสำนักงานใหญ่ครับ ยินดีที่ได้พบครับ

871
01:07:08,566 --> 01:07:10,860
‎ยินดีที่ได้เจอ ฉันอีกีฮุน
‎นักข่าวตัวแทนประจำนิวยอร์ก

872
01:07:10,943 --> 01:07:12,445
‎ไม่มีเที่ยวบินสักหน่อย นายมาได้ไง

873
01:07:12,528 --> 01:07:15,281
‎- ผมข้ามพรมแดนมาทางบกครับ
‎- เดินทางไกลเลยแฮะ

874
01:07:15,990 --> 01:07:18,951
‎อย่างที่รู้ ตอนนี้นิวยอร์ก
‎อยู่ในสถานการณ์ฉุกเฉิน

875
01:07:19,035 --> 01:07:21,996
‎นักข่าวตัวแทนในวอชิงตันกับบอสตัน
‎ก็กำลังทำข่าวกันอยู่

876
01:07:22,079 --> 01:07:25,499
‎เรายังนับจำนวนผู้เสียชีวิตกับผู้สูญหายไม่ได้

877
01:07:25,583 --> 01:07:27,877
‎งั้นรู้จำนวนผู้สูญหายชาวเกาหลีไหมครับ

878
01:07:27,960 --> 01:07:29,170
‎สำหรับตอนนี้ 21 ราย

879
01:07:30,671 --> 01:07:34,008
‎นายไปที่นี่แล้วไปพบผู้รอดชีวิตชาวเกาหลีซะ

880
01:07:34,091 --> 01:07:35,301
‎ไปสัมภาษณ์พวกเขามา

881
01:07:36,427 --> 01:07:38,345
‎- ใช้โต๊ะทำงานตัวนั้นเลย
‎- ครับ

882
01:07:47,438 --> 01:07:49,482
‎สวัสดีครับ คุณผู้ชาย

883
01:07:49,565 --> 01:07:52,485
‎ผมนักข่าวแพคอีจิน มาจากสถานียูบีเอสครับ

884
01:07:52,568 --> 01:07:57,239
‎ผมเข้าใจว่าคงจะเจ็บปวด
‎แต่ผมอยากมาฟังเรื่องราวของคุณครับ

885
01:07:57,948 --> 01:08:00,117
‎แปลว่าจะขอสัมภาษณ์ใช่ไหมครับ

886
01:08:00,201 --> 01:08:02,703
‎ครับ ผมอยากฟังสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนั้น

887
01:08:02,787 --> 01:08:04,121
‎รบกวนหน่อยได้ไหมครับ

888
01:08:05,039 --> 01:08:06,665
‎ไอ้ชาติหมา

889
01:08:07,374 --> 01:08:09,210
‎เพื่อนร่วมงานฉันตายนะ

890
01:08:09,877 --> 01:08:13,923
‎เราหนีออกมาด้วยกัน มีแค่ฉันที่รอด
‎แต่เพื่อนฉันตายนะ ไอ้เวร

891
01:08:15,216 --> 01:08:16,425
‎ผมขอโทษครับ

892
01:08:18,052 --> 01:08:20,221
‎แต่ถ้าเราแจ้งทางเกาหลี
‎เกี่ยวกับคนที่อยู่ในนิวยอร์ก…

893
01:08:20,304 --> 01:08:22,848
‎ความรู้สึกแย่ที่มีชีวิตอยู่ แกจะเข้าใจเหรอ

894
01:08:22,932 --> 01:08:25,726
‎สัมภาษณ์อะไร ไสหัวไป

895
01:08:35,945 --> 01:08:37,822
‎(การโจมตีเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์
‎กำแพงแห่งความเศร้า)

896
01:08:44,370 --> 01:08:46,372
‎หมอคะ หมอ ช่วยหน่อย ได้โปรด

897
01:08:46,455 --> 01:08:50,000
‎คุณหมอ ได้โปรด ช่วยฉันหน่อยค่ะ

898
01:08:50,084 --> 01:08:52,628
‎ใครก็ได้ช่วยที ใครก็ได้ช่วยด้วย

899
01:08:52,711 --> 01:08:55,589
‎ได้โปรดช่วยเขา ขอร้อง ช่วยเขาที

900
01:09:19,655 --> 01:09:21,282
‎ไม่ทราบว่าใช่คนเกาหลีไหมครับ

901
01:09:22,158 --> 01:09:23,534
‎ค่ะ ทำไมเหรอคะ

902
01:09:24,785 --> 01:09:26,871
‎ผมแพคอีจิน นักข่าวจากยูบีเอสครับ

903
01:09:26,954 --> 01:09:29,039
‎คุณมีเพื่อนร่วมงานหรือครอบครัว…

904
01:09:35,671 --> 01:09:36,881
‎ระวัง

905
01:09:44,972 --> 01:09:46,932
‎คุณหมอ ได้โปรดล่ะ

906
01:09:47,016 --> 01:09:49,226
‎คือว่า นักข่าวเกาหลีใช่ไหมคะ

907
01:09:50,060 --> 01:09:51,145
‎ครับ

908
01:09:52,104 --> 01:09:54,899
‎ฉันจำเป็นต้องให้สัมภาษณ์ค่ะ

909
01:09:54,982 --> 01:09:57,610
‎เพื่อนร่วมงานฉันยังอยู่ในตึกค่ะ

910
01:09:57,693 --> 01:10:01,113
‎เขาช่วยชีวิตเราทุกคนไว้
‎แล้วเขาก็เดินตามหลังฉันมา

911
01:10:01,822 --> 01:10:04,283
‎เราลงมาถึงชั้นใต้ดินแล้วแท้ๆ
‎แต่การโจมตีครั้งที่สอง…

912
01:10:05,117 --> 01:10:08,996
‎ฉันต้องบอกเรื่องนี้ให้ครอบครัวเขา
‎และคนอื่นๆ ได้รู้ค่ะ

913
01:10:09,079 --> 01:10:11,081
‎ว่าเขาอาจจะมีชีวิตอยู่ก็ได้

914
01:10:16,795 --> 01:10:18,172
‎ผมจะช่วยครับ

915
01:10:19,548 --> 01:10:20,883
‎ผมช่วยเองครับ

916
01:10:23,260 --> 01:10:27,473
‎เราลงมาถึงชั้นใต้ดินแล้ว
‎และคิดว่าเราคงรอดแล้วแน่ๆ

917
01:10:27,556 --> 01:10:29,767
‎แต่ทันใดก็เกิดการโจมตีครั้งที่สอง

918
01:10:30,476 --> 01:10:33,103
‎ได้สติอีกที ฉันก็อยู่ที่โรงพยาบาลแล้วค่ะ

919
01:10:33,187 --> 01:10:36,649
‎แต่ฉันยังไม่เจอเขาคนนั้นเลยค่ะ

920
01:10:37,358 --> 01:10:39,068
‎ต้องหาเขาให้เจอนะคะ

921
01:10:39,944 --> 01:10:42,738
‎ช่วยเขาด้วยนะคะ ช่วยด้วย

922
01:10:43,739 --> 01:10:48,410
‎เจ้าหน้าที่ดับเพลิงวิ่งวุ่น
‎เพื่อตามหาผู้รอดชีวิตในจุดเกิดเหตุ

923
01:10:48,494 --> 01:10:52,122
‎เบอร์นาร์ด เคริก ผู้บัญชาการตำรวจนิวยอร์ก
‎กล่าวว่าอาจมีพื้นที่

924
01:10:52,206 --> 01:10:55,668
‎ที่สามารถรอดชีวิตได้
‎ภายใต้กองของเศษตึกที่ถล่มลง

925
01:10:55,751 --> 01:10:59,171
‎และยังกล่าวอีกว่าจะทุ่มสุดกำลัง
‎เพื่อช่วยเหลือผู้รอดชีวิตครับ

926
01:10:59,255 --> 01:11:02,508
‎รายงานจากนิวยอร์ก
‎ยูบีเอส แพคอีจินครับ

927
01:11:06,345 --> 01:11:07,680
‎นายโอเคหรือเปล่า

928
01:11:26,699 --> 01:11:29,243
‎เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้…

929
01:11:45,259 --> 01:11:47,011
‎(สายเรียกเข้า)

930
01:11:48,762 --> 01:11:50,597
‎- ฮัลโหล
‎- ฮีโด

931
01:11:51,181 --> 01:11:52,766
‎นายโอเคไหม แพคอีจิน

932
01:11:52,850 --> 01:11:54,893
‎ขอโทษนะ เธอเป็นห่วงมากใช่ไหม

933
01:11:55,686 --> 01:11:58,897
‎ฉันไม่มีเวลาตั้งสติเลย เธออยู่ไหน

934
01:11:58,981 --> 01:12:01,942
‎ฉันเหรอ วันนี้ฉันเข้ามาหมู่บ้านนักกีฬา

935
01:12:02,026 --> 01:12:03,485
‎อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

936
01:12:04,945 --> 01:12:07,323
‎วันนั้นเธอตรงกลับบ้านเลยใช่ไหม

937
01:12:09,908 --> 01:12:12,286
‎อือ ฉันกลับบ้านเลย

938
01:12:13,287 --> 01:12:16,248
‎ที่นั่นดูอันตรายมาก นายไม่เป็นไรใช่ไหม

939
01:12:17,416 --> 01:12:20,919
‎มีคนตายเยอะมาก

940
01:12:21,587 --> 01:12:25,215
‎สถานการณ์ไม่ดีเลย น่าจะกินเวลาเป็นเดือน

941
01:12:27,259 --> 01:12:28,802
‎นานขนาดนั้นเลยเหรอ

942
01:12:29,803 --> 01:12:31,096
‎เข้าใจแล้ว

943
01:12:33,807 --> 01:12:36,060
‎ติดต่อมาบ้างนะ ดูแลตัวเองด้วย

944
01:12:37,478 --> 01:12:39,146
‎ฉันขอโทษเธอมากๆ

945
01:12:40,481 --> 01:12:42,024
‎คิดถึงมากด้วย

946
01:12:43,817 --> 01:12:44,943
‎ฉันก็ด้วย

947
01:12:47,321 --> 01:12:50,157
‎เข้มแข็งไว้นะ แพคอีจิน

948
01:13:05,172 --> 01:13:07,549
‎(สูญหาย)

949
01:13:11,261 --> 01:13:13,430
‎เกิดอะไรขึ้นกับงานแถลงข่าว
‎นายกเทศมนตรีนิวยอร์กเหรอครับ

950
01:13:13,514 --> 01:13:15,349
‎รู้ตัวเลขผู้เสียชีวิต
‎อย่างเป็นทางการหรือยังครับ

951
01:13:15,432 --> 01:13:16,892
‎ตอนนี้ 201 ราย

952
01:13:17,476 --> 01:13:20,354
‎จำนวนผู้เสียหายที่แจ้งมาคือ 5,422 คน

953
01:13:44,920 --> 01:13:47,756
‎รุ่นพี่ ฉันแพ้ซะแล้วค่ะ น่าจะชนะได้แท้ๆ

954
01:13:49,091 --> 01:13:52,428
‎นี่ เธอตั้งใจแพ้เพราะจะไปดูแฟนใช่ไหม

955
01:13:53,303 --> 01:13:56,140
‎พูดอะไรแบบนั้นคะ รุ่นพี่เก่งต่างหาก

956
01:13:56,223 --> 01:13:57,391
‎ทำมาเป็น

957
01:13:59,309 --> 01:14:01,395
‎รุ่นพี่ งั้นฉันไปก่อนนะคะ

958
01:14:07,776 --> 01:14:09,403
‎ยูบีเอส

959
01:14:10,154 --> 01:14:13,073
‎แมนฮัตตันซึ่งเป็นที่ตั้ง
‎ของเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์…

960
01:14:13,157 --> 01:14:14,700
‎พอดีเป๊ะ

961
01:14:14,783 --> 01:14:17,161
‎ชีวิตปกติกลับมาอย่างช้าๆ ครับ

962
01:14:17,244 --> 01:14:20,414
‎ทว่า พื้นที่เกิดเหตุ
‎ยังคงมีฝุ่นและหมอกหนาแน่นครับ

963
01:14:22,541 --> 01:14:25,377
‎วันนี้ ประธานาธิบดีบุช
‎ได้กล่าวคำปราศัยต่อคนในชาติ

964
01:14:25,461 --> 01:14:28,297
‎ประณามกลุ่มตาลีบัน
‎ซึ่งเพิกเฉยและปฏิเสธที่จะส่งมอบตัว

965
01:14:28,380 --> 01:14:30,132
‎ผู้ก่อการร้ายบินลาเดน

966
01:14:30,215 --> 01:14:32,926
‎และยังประกาศว่าได้เริ่มการโจมตี
‎ทางอากาศในอัฟกานิสถานแล้วครับ

967
01:14:34,344 --> 01:14:38,182
‎ในที่สุดวันนี้กลุ่มตาลีบันก็ได้แสดงความตั้งใจ
‎ที่จะยอมจำนนอย่างมีเงื่อนไข

968
01:14:38,682 --> 01:14:40,225
‎พวกเขาขอให้สหรัฐอเมริการับประกัน

969
01:14:40,309 --> 01:14:42,978
‎ความปลอดภัยของพวกเขา
‎รวมถึงอาสาสมัครต่างชาติ

970
01:14:43,061 --> 01:14:47,024
‎และยื่นเงื่อนไขขอให้ตัวแทนของยูเอ็น
‎ปรากฏตัวในขณะที่พวกเขาจำนนครับ

971
01:14:54,448 --> 01:14:55,949
‎อะไรเนี่ย

972
01:14:56,658 --> 01:14:58,452
‎วันนี้มาแค่เสียงแฮะ

973
01:15:08,003 --> 01:15:09,129
‎ฮัลโหล

974
01:15:09,630 --> 01:15:12,466
‎ฉันคิดว่าเธอคงผิดหวังที่ไม่เห็นหน้าฉันบนทีวี

975
01:15:15,469 --> 01:15:17,054
‎รู้ได้ไงเนี่ย

976
01:15:17,137 --> 01:15:19,056
‎รู้ไหมว่าทุกครั้งที่ออกกล้อง

977
01:15:19,556 --> 01:15:22,184
‎ฉันใส่ใจเรื่องเสื้อผ้าแค่ไหน
‎เพื่อให้เธอเห็นว่าฉันดูดี

978
01:15:24,353 --> 01:15:25,521
‎จริงเหรอ

979
01:15:33,070 --> 01:15:34,530
‎แต่ว่านะ

980
01:15:36,532 --> 01:15:39,660
‎มันถึงเวลาให้ฉันเห็นตัวเป็นๆ ที่ดูดี
‎ของนายแล้วไหม

981
01:15:40,369 --> 01:15:42,329
‎ผ่านหนึ่งเดือนมาสักพักแล้วนะ

982
01:15:43,705 --> 01:15:45,457
‎ฉันนึกไม่ถึงเลยว่าจะมีสงคราม

983
01:15:47,584 --> 01:15:50,212
‎ฉันจะกลับไปให้ได้ก่อนปีใหม่นะ

984
01:15:50,963 --> 01:15:52,422
‎คิดถึงเธอมาก

985
01:15:53,465 --> 01:15:55,634
‎อือ ฉันก็เหมือนกัน

986
01:15:58,303 --> 01:15:59,513
‎คิดถึงนายจัง

987
01:16:02,558 --> 01:16:04,726
‎สู้ๆ นะ แพคอีจิน

988
01:16:06,520 --> 01:16:07,854
‎(หายไปจากนิวยอร์ก)

989
01:16:24,580 --> 01:16:27,666
‎เอ่อ ใช่นักข่าวแพคอีจินไหมครับ

990
01:16:27,749 --> 01:16:29,543
‎อ้อ ครับ ยินดีที่ได้พบครับ

991
01:16:30,252 --> 01:16:33,672
‎ผมออกมาจากกองคอนกรีตนั่นครับ

992
01:16:33,755 --> 01:16:36,133
‎เราไปที่ศูนย์อาหารด้วยกัน

993
01:16:37,009 --> 01:16:40,345
‎ร้านอาหารถล่มลง ไม่เหลืออะไรเลยครับ

994
01:16:40,971 --> 01:16:44,057
‎ผมตามหาภรรยากับลูกสาวไม่เจอ

995
01:16:44,975 --> 01:16:48,061
‎ผมแทบจะพลิกแผ่นดินหาแล้ว แต่ก็…

996
01:17:27,851 --> 01:17:29,436
‎ครับ แพคอีจินพูดสายครับ

997
01:17:32,314 --> 01:17:34,775
‎ครับ จะไปเดี๋ยวนี้ครับ

998
01:17:38,612 --> 01:17:39,821
‎เก่งมากนะครับ

999
01:17:43,575 --> 01:17:45,952
‎เหนื่อยแย่เลยนะ มาดื่มสักแก้วสิ

1000
01:17:50,624 --> 01:17:52,167
‎ฉันเห็นยาในห้องพักนาย

1001
01:17:53,627 --> 01:17:55,212
‎กินยาอะไรอยู่เหรอ

1002
01:17:57,964 --> 01:18:00,300
‎แค่ยาระงับประสาทน่ะครับ
‎ผมนอนไม่ค่อยหลับ

1003
01:18:03,512 --> 01:18:04,763
‎นายฝันร้ายใช่ไหม

1004
01:18:06,682 --> 01:18:09,142
‎นายฝันร้ายว่าอะไร

1005
01:18:10,602 --> 01:18:11,937
‎ผมกำลังนอนอยู่

1006
01:18:14,981 --> 01:18:16,900
‎แล้วตึกบริษัทก็ถูกทิ้งระเบิด

1007
01:18:18,485 --> 01:18:21,613
‎ผู้คนล้มตายและหนีตาย

1008
01:18:22,906 --> 01:18:23,990
‎ประมาณนั้นครับ

1009
01:18:25,075 --> 01:18:26,284
‎คล้ายกันแฮะ

1010
01:18:29,413 --> 01:18:33,750
‎ฉันเองก็เพิ่งเห็นนรกแบบนี้
‎ตั้งแต่ทำงานเป็นนักข่าวมา 20 ปี

1011
01:18:34,793 --> 01:18:38,004
‎ฉันคิดว่าฉันเห็นคนตาย
‎มามากพอแล้วแท้ๆ แต่ที่นี่…

1012
01:18:40,173 --> 01:18:41,800
‎เป็นนรกในอีกระดับ

1013
01:18:43,760 --> 01:18:46,138
‎นายทำงานที่นี่ด้วยความคิดแบบไหนเหรอ

1014
01:18:48,223 --> 01:18:50,225
‎ถ้าแบบนี้เรียกว่านรก

1015
01:18:50,809 --> 01:18:54,563
‎ผมคิดว่าผมต้องบอกโลกรู้ ว่านี่แหละนรก

1016
01:18:55,564 --> 01:18:57,441
‎ถ้าบอกให้คนรับรู้ไปเรื่อยๆ

1017
01:18:57,524 --> 01:19:00,861
‎เราก็จะป้องกันไม่ให้นรกแบบนี้
‎เกิดขึ้นซ้ำอีกได้

1018
01:19:04,281 --> 01:19:06,533
‎ผมหวังแบบนั้นครับ

1019
01:19:10,370 --> 01:19:12,080
‎เหมือนเห็นตัวเองสมัยหนุ่มเลยแฮะ

1020
01:19:13,999 --> 01:19:15,083
‎ความหวัง…

1021
01:19:17,836 --> 01:19:19,463
‎ของแบบนั้นมีอยู่จริงเหรอ

1022
01:19:21,047 --> 01:19:25,469
‎โลกใบนี้ยังคงสร้างเรื่องร้ายแรง
‎มากขึ้นเรื่อยๆ

1023
01:19:25,552 --> 01:19:26,928
‎และหัวเราะเยาะฉัน

1024
01:19:33,727 --> 01:19:35,395
‎อย่าคาดหวังมากนักเลย

1025
01:19:42,277 --> 01:19:44,279
‎คิดถึงครอบครัวที่เกาหลีจัง

1026
01:19:45,614 --> 01:19:47,908
‎ฉันมาทำอะไรอยู่ที่นี่นะ

1027
01:20:10,305 --> 01:20:11,890
‎ครับ แพคอีจินพูดสายครับ

1028
01:20:11,973 --> 01:20:12,974
‎ในที่สุดก็รับแล้ว

1029
01:20:14,434 --> 01:20:17,187
‎นายไม่ติดต่อมา ฉันเลยคิดว่าคงจะยุ่งอยู่

1030
01:20:18,021 --> 01:20:19,898
‎อือ ฉันยุ่งอยู่ ขอโทษนะ

1031
01:20:23,985 --> 01:20:27,072
‎วันนี้ฉันดื่มเหล้ากับรุ่นพี่หลังทำงานเสร็จ

1032
01:20:28,156 --> 01:20:30,033
‎น้ำเสียงฟังดูไม่ดีเลย

1033
01:20:30,700 --> 01:20:32,035
‎มีเรื่องอะไรเหรอ

1034
01:20:32,619 --> 01:20:33,870
‎ไม่รู้สิ

1035
01:20:36,081 --> 01:20:37,541
‎เรื่องมันก็มีเยอะแหละ

1036
01:20:40,043 --> 01:20:42,212
‎ที่นี่คือนรกบนดิน

1037
01:20:43,922 --> 01:20:46,091
‎และฉันก็ฝันร้ายทุกคืน

1038
01:20:48,009 --> 01:20:49,970
‎รุ่นพี่ที่ทำงานนี้มา 20 ปี

1039
01:20:53,390 --> 01:20:56,017
‎บอกว่าต่อให้นักข่าวพยายามยังไง…

1040
01:20:59,437 --> 01:21:01,481
‎ในโลกนี้ก็ไม่มีความหวัง

1041
01:21:06,695 --> 01:21:09,447
‎ทุกสิ่งที่นายกำลังรู้สึกอยู่ตอนนี้

1042
01:21:11,992 --> 01:21:14,244
‎เป็นกระบวนการให้นายเติบโตขึ้น

1043
01:21:17,205 --> 01:21:18,331
‎สู้ๆ นะ

1044
01:21:19,207 --> 01:21:20,542
‎"เติบโต" เหรอ

1045
01:21:24,629 --> 01:21:27,841
‎ฉันไม่อยากเรียก
‎ความรู้สึกบ้าๆ นี่ว่า "การเติบโต"

1046
01:21:32,220 --> 01:21:36,141
‎กำลังใจจากฉัน
‎ส่งไปไม่ถึงนายอีกต่อไปแล้ว

1047
01:21:48,945 --> 01:21:50,864
‎กลับมาแล้วค่ะ

1048
01:21:51,573 --> 01:21:52,741
‎มาแล้วเหรอ

1049
01:21:53,700 --> 01:21:55,493
‎ได้พักช่วงสิ้นปีจนถึงเมื่อไหร่

1050
01:21:55,577 --> 01:21:57,245
‎ต้นเดือนมกรามั้ง

1051
01:21:57,329 --> 01:21:59,080
‎- จะออกไปแล้วเหรอ
‎- อือ

1052
01:22:01,207 --> 01:22:03,460
‎อ้อ รู้เรื่องหรือยัง

1053
01:22:04,127 --> 01:22:06,922
‎- หือ
‎- ตำแหน่งนักข่าวตัวแทนนิวยอร์กว่าง

1054
01:22:07,005 --> 01:22:08,632
‎ได้ยินว่าแพคอีจินสมัครตำแหน่งนั้น

1055
01:22:11,301 --> 01:22:15,430
‎แพคอีจิน คงจะรู้สึกผิดกับฉันอีก

1056
01:22:16,681 --> 01:22:18,058
‎ฉันอยากให้นาย

1057
01:22:18,892 --> 01:22:21,394
‎เลิกรู้สึกผิดต่อฉันได้แล้ว

1058
01:22:22,729 --> 01:22:25,774
‎(โบชินกัก)

1059
01:22:28,443 --> 01:22:31,696
‎ฉันยังคงเป็นกำลังใจให้นายเสมอ

1060
01:22:33,156 --> 01:22:36,326
‎แต่ยิ่งฉันทำแบบนั้น เรายิ่งเหินห่างกัน

1061
01:22:41,915 --> 01:22:44,250
‎ขณะนี้เหลือเวลาอีกสองชั่วโมง
‎สำหรับปี 2001

1062
01:22:44,334 --> 01:22:46,920
‎ผมมาอยู่ที่หน้าหอระฆังโบชินกัก
‎ท่ามกลางหิมะที่ตกอยู่ครับ

1063
01:22:51,716 --> 01:22:54,427
‎ฉันจะกลับไปให้ได้ก่อนปีใหม่นะ

1064
01:22:55,178 --> 01:22:56,471
‎คิดถึงเธอมาก

1065
01:22:57,472 --> 01:22:59,683
‎อือ ฉันก็เหมือนกัน

1066
01:23:10,735 --> 01:23:12,904
‎ใช่นักกีฬานาฮีโดไหมคะ

1067
01:23:12,988 --> 01:23:14,864
‎ใช่แน่ๆ เหลือเชื่อ

1068
01:23:16,533 --> 01:23:19,285
‎ฉันขอลายเซ็นหน่อยได้ไหมคะ

1069
01:23:20,370 --> 01:23:21,621
‎สุดยอด

1070
01:23:22,622 --> 01:23:25,208
‎พี่ ฉันเป็นแฟนคลับตัวจริงของพี่เลยนะ

1071
01:23:26,459 --> 01:23:27,711
‎ขอบคุณค่ะ

1072
01:23:28,712 --> 01:23:29,963
‎พี่

1073
01:23:30,714 --> 01:23:32,799
‎มีแฟนแล้วใช่ไหมคะ

1074
01:23:40,765 --> 01:23:42,350
‎ไม่แน่ใจเหมือนกันค่ะ

1075
01:23:47,605 --> 01:23:49,232
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

1076
01:24:11,838 --> 01:24:16,176
‎- สิบ เก้า แปด เจ็ด
‎- สิบ เก้า แปด เจ็ด

1077
01:24:16,259 --> 01:24:19,512
‎- หก ห้า สี่
‎- หก ห้า สี่

1078
01:24:19,596 --> 01:24:23,141
‎- สาม สอง หนึ่ง
‎- สาม สอง หนึ่ง

1079
01:24:23,224 --> 01:24:26,019
‎- สวัสดีปีใหม่
‎- สวัสดีปีใหม่

1080
01:24:34,861 --> 01:24:37,822
‎สวัสดีปีใหม่นะ แพคอีจิน

1081
01:24:38,573 --> 01:24:39,657
‎เช่นกัน

1082
01:24:40,241 --> 01:24:41,826
‎ปีใหม่แล้วอยากทำอะไรไหม

1083
01:24:41,910 --> 01:24:43,369
‎- ปีใหม่เหรอ
‎- อือ

1084
01:24:46,956 --> 01:24:48,166
‎ว่าไง

1085
01:24:50,668 --> 01:24:53,046
‎- อันนั้นไง อันนั้นๆ
‎- อะไร

1086
01:24:53,129 --> 01:24:54,714
‎โปรคู่รัก

1087
01:24:54,798 --> 01:24:56,216
‎- โปรคู่รักเหรอ
‎- อือ

1088
01:24:56,299 --> 01:24:59,135
‎ถ้าสมัครโปรนั้น คู่รักจะได้โทรคุยกันฟรีแหละ

1089
01:24:59,219 --> 01:25:02,388
‎- เราโทรคุยกันบ่อยนี่
‎- ได้สิ งั้นไปพรุ่งนี้เลย

1090
01:25:02,889 --> 01:25:04,224
‎- จริงเหรอ
‎- อือ

1091
01:25:04,307 --> 01:25:05,350
‎โอ้เย่

1092
01:25:13,817 --> 01:25:17,904
‎ยินดีกับการเข้าสู่วัย 25 ปีนะ แพคอีจิน

1093
01:25:18,863 --> 01:25:22,742
‎ยินดีกับการเข้าสู่วัย 21 ปี
‎ของเธอเหมือนกันนะ นาฮีโด

1094
01:25:25,453 --> 01:25:27,163
‎- ขอบคุณนะ
‎- หือ

1095
01:25:28,998 --> 01:25:32,210
‎ปีหน้าเรามาที่นี่กันอีกเถอะ

1096
01:25:33,253 --> 01:25:36,881
‎ได้สิ ถ้างั้นปีหน้าหน้าก็มากันอีกนะ

1097
01:25:36,965 --> 01:25:38,091
‎- เอางั้นเหรอ
‎- อือ

1098
01:25:38,174 --> 01:25:41,386
‎ถ้างั้น ปีหน้าหน้าหน้าก็มาอีกดีไหม

1099
01:25:45,140 --> 01:25:46,558
‎อยู่ด้วยกันตลอดไปนะ

1100
01:25:49,686 --> 01:25:50,937
‎ตามนั้นเลย

1101
01:27:16,231 --> 01:27:17,690
‎วันนี้พี่อีจินไม่มาเหรอ

1102
01:27:17,774 --> 01:27:20,902
‎- บางที ฉันก็คิดถึงวันเก่าๆ นะ
‎- ชน

1103
01:27:21,486 --> 01:27:22,946
‎เราเคยสนุกกันนี่คะ

1104
01:27:23,029 --> 01:27:24,948
‎ไปกินมื้อเย็นที่บ้านฉันไหม

1105
01:27:25,031 --> 01:27:25,865
‎บ้านเธอเหรอ

1106
01:27:26,950 --> 01:27:30,203
‎เพราะเหมือนฉันจะรู้ว่านี่หมายถึงอะไร

1107
01:27:30,286 --> 01:27:33,414
‎เราคือคนสำคัญของกันและกันนี่

1108
01:27:34,082 --> 01:27:36,668
‎แพคอีจิน ทำไมนายไปทั้งอย่างนั้นล่ะ

1109
01:27:37,377 --> 01:27:39,587
‎ฮีโด ฉัน…

1110
01:27:41,214 --> 01:27:44,634
‎สุดท้าย จินตนาการก็กลายเป็นความจริง

1111
01:27:44,717 --> 01:27:46,886
‎นายจารึกประวัติศาสตร์ใหม่ในยูบีเอสนะ
‎แพคอีจิน

1112
01:27:46,970 --> 01:27:48,179
‎ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ

1113
01:27:48,263 --> 01:27:49,514
‎เข้าใจแล้ว

1114
01:27:50,139 --> 01:27:51,307
‎ฉันจะไปเดี๋ยวนี้เลย

1115
01:27:51,391 --> 01:27:53,935
‎นักกีฬานาฮีโดได้เหรียญทองมาแล้วครับ

1116
01:27:54,852 --> 01:27:57,313
‎แม้ว่าเราอยู่ห่างกัน แต่ใจฉันก็ส่งไปถึงนาย

1117
01:27:58,314 --> 01:28:01,651
‎เป็นเพราะการฟันดาบ ฉันร้องไห้เยอะมาก

1118
01:28:02,610 --> 01:28:04,612
‎และหัวเราะเยอะมากด้วยค่ะ

1119
01:28:04,696 --> 01:28:06,114
‎- งั้นฉันขอใบนึง
‎- หือ

1120
01:28:07,865 --> 01:28:11,286
‎ฉันได้รู้จักว่าความสุขที่สมบูรณ์แบบคืออะไร

1121
01:28:11,369 --> 01:28:12,745
‎ก็คนมันรักไง

1122
01:28:21,421 --> 01:28:26,426
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์