SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya ke Dewan Bandar Raya…
EPISOD 15
dan terdengar berita tentang awak.
Saya bertemu wakil agensi awak.
Saya temu bual dia…
untuk melaporkan keputusan awak dalam berita.
Jika ini dilaporkan dalam berita, pasti awak akan terluka.
Ibu bapa awak juga pasti akan terluka.
Saya sedar, tapi saya buat juga.
Jadi?
Awak nak minta maaf?
Pengecutlah saya kalau saya minta maaf.
Kalau awak minta maaf, pasti saya kecewa.
Kadangkala saya rasa bersalah terhadap atlet yang kalah dengan saya.
Tapi saya tak minta maaf dengan mereka.
Sebab saya tak perlu buat begitu.
Perkara ini pasti akan dihebohkan,
jadi saya lega awak orang pertama yang dapat tahu.
Wartawan yang tak tahu apa-apa
akan mereka-reka cerita tentang saya. Saya benci jika begitu.
Yu-rim.
Jelaskan saja sebab awak nak tukar warganegara.
Saya yakin saya boleh buat orang faham.
Tak boleh.
Ibu bapa saya akan dikecam.
Saya lebih rela mati.
Saya nak minta pertolongan.
Saya tak patut buat permintaan ini dengan wartawan,
tapi tolong beritahu orang ramai
yang saya lakukannya demi duit.
Tolong jangan libatkan ibu bapa saya.
Saya boleh hadapinya. Biar saya yang dikecam.
Tolonglah, Yi-jin.
KO YU-RIM PENGKHIANAT
Awak suka menyembunyikan diri apabila awak dalam kesusahan.
Awak tak jawab panggilan.
Saya tak sangka awak ada di sini.
Saya…
yang buat begini terhadap Yu-rim.
Selepas saya buat begini terhadap dia…
orang lain ucapkan tahniah kepada saya.
Yu-rim kata…
awak cuma menjalankan tugas.
Kami berlawan pedang…
dan awak melaporkan berita.
Mari kita terima hakikat itu.
Di dunia ini…
tak banyak perkara boleh berlaku
mengikut kemahuan kita.
Mari bersihkannya sama-sama.
Setidak-tidaknya, itu kemahuan kita.
Terima kasih.
Tempoh hari…
saya minta maaf kerana cakap kasar.
Saya buat begitu kerana rasa marah.
Saya tak maksudkannya.
KO YU-RIM PENGKHIANAT
- Back Yi-jin. - Ya?
Sebagai teman wanita awak, saya nak beri amaran.
Saya…
nak berkongsi semua yang awak miliki.
Kesedihan, kegembiraan dan penyesalan awak. Semuanya.
Jadi…
jangan sembunyikan kesusahan awak.
Kongsikan kesusahan awak dengan saya.
Kalau awak tak harapkan saya,
saya sunyi.
Maaf kerana tak hubungi awak.
Mari kita menderita sama-sama masa susah.
Daripada rasa sunyi berseorangan,
itu beratus kali lebih baik.
Apa awak nak cakap?
Saya nak pindah ke bilik berita bulan depan.
Bilik berita? Jabatan apa?
Saya tak kisah asalkan bukan sukan.
Kerana kes Ko Yu-rim?
Kerana Hee-do.
Kalau kes Yu-rim berlaku kepada Hee-do,
saya tak sanggup menjalankan tugas sebagai wartawan.
Pendirian objektif saya terhadap Hee-do dah tak wujud.
Itu seperti luahan hati yang ikhlas.
Dah sebulan kami bercinta dengan serius.
Akhirnya kamu bercinta juga.
Saya faham.
Cukuplah mak dia saja yang lukakan hati dia
dalam berita.
Berita Tempatan yang kawal bilik berita.
- Awak perlu bersiap sedia. - Baiklah.
Tapi…
puan ada sebarang pesanan untuk hubungan saya dan Hee-do?
Jangan bergaduh.
Apa? Awak tiada di lokasi kejadian?
- Okey, kejap. - Semua okey? Kami datang sekarang.
- Ya. - Okey, jom cepat.
- Selamat sejahtera. - Hei. Jom pergi.
KADAR TONTONAN BERITA UBS MENCECAH 33 PERATUS
Jung-hyuk.
Senyuman itu tak sesuai dengan Berita Tempatan.
Ikut saya. Berkemas nanti.
Kita nak ke mana?
Gwanghwamun.
Hei.
Seorang pembantah serang anggota polis dan ditahan semasa kejadian.
- Anggota polis dibawa ke hospital. - Okey.
Saya akan ke hospital.
- Awak ke lokasi. - Ya.
- Dapatkan temu bual dengan saksi. - Okey.
Awak pindah sebab Na Hee-do, bukan?
Ya. Kejap, apa?
Saya tak pasti awak buat begitu sebab bijak atau mabuk cinta.
Tolong bimbing saya.
Ini boleh memakan diri awak.
Wartawan bilik berita lebih rela tidur daripada keluar berjanji temu.
Itu mungkin sebab mereka tiada kekasih…
Maafkan saya.
Awak tak maksudkannya!
Hee-do. Ini saya, Yu-rim.
Hai, Hee-do. Awak sihatkah?
Saya dah selesai berpindah.
Saya tak percaya saya tinggal bersendirian di negara asing.
Nama saya ialah Ko Yu-rim.
Saya atlet lawan pedang yang terbaik di dunia.
Selamat datang. Salam perkenalan.
"Selamat datang. Salam perkenalan."
"Salam perkenalan?"
Walaupun bahasa kami berbeza, lawan pedang tak perlukan kata-kata.
Pasti saya boleh cepat biasakan diri.
RAIH EMAS DI MADRID!
Okey, 919.
Sekarang musim bunga di Korea.
Hei! Pastikan badan awak stabil!
- Saya pindah ke pusat latihan. - Stabilkan diri.
Puan Yang Chan-mi ialah jurulatih kebangsaan sekarang.
Kenapa berdiri?
KO YU-RIM
Semua di sini masih sama, hanya awak yang tiada.
Jadi kamu dah tahu nak buat liputan apa?
- Yi-jin dah pindah ke bilik berita. - Mari dengar idea kamu.
Keganasan di majlis orientasi universiti…
Ada kes hangat untuk dilaporkan?
Ya. Fakulti Sosiologi di Universiti Myungin…
Dia lebih sibuk daripada masa dia di Unit Sukan.
PAWAGAM YUHWA
Maaf, Jung-hyuk tahan saya balik…
Awak lewat 40 minit.
Wayang dah mula.
Bertih jagung pun dah habis.
Ini dah kali ke berapa?
Saya cuma dapat cuti hujung minggu, tapi awak sibuk setiap hujung minggu!
Saya salah. Maaf. Saya betul-betul minta maaf.
- Awak selalu cakap begitu. - Maaf. Maafkan saya.
Saya dah jangkakan ini, jadi saya beli tiket tayangan seterusnya.
Awak memang genius.
Semestinya.
Jom.
Kadangkala saya rasa marah,
tapi kami saling korbankan masa tidur untuk keluar bersama.
- Ini teman lelaki saya. - Ini teman lelaki awak?
Saya rasa saya dah dapat biasakan diri.
Saya seronok walaupun sukar untuk berkomunikasi.
Suhu musim panas di sini di bawah 25 darjah Celsius.
Waktu pagi dan malam sejuk.
Korea pasti sangat panas sekarang.
Saya rindu musim panas yang terik di Korea.
Kenapa kamu semua ke sini lagi?
Jangan marah mereka. Saya yang ajak.
Ujian Seung-wan tinggal 100 hari lagi, bukan?
Yi-jin, apa patut saya buat?
Bolehkah saya buat dengan baik?
Tempoh hari, kami minum sempena 100 hari sebelum ujian Seung-wan.
Kemudian…
saya mabuk sampai muntah.
Saya minta maaf.
Saya takkan minum arak lagi.
Hee-do, awak okey?
Adakah awak akan tetap mencintai saya walaupun saya begini?
Mestilah.
Tidak. Pusingkan kepala awak.
Muntahlah. Rambut awak.
Saya dengar Ji-woong akan ke Rusia bulan depan.
Mesti awak gembira.
Moon Ji-woong sebenar dah muncul.
Dunia saya bagaikan dah musnah
sebab terlalu rindukan awak.
Saya gembira walaupun ia berlalu dalam masa yang singkat.
Malam Tahun Baru, saya bersendirian.
Saya pasti akan kesunyian.
Saya baru sampai rumah.
Apa? Awak bertugas pada 31 hari bulan?
Tidak, hari sebelumnya, saya di pusat latihan.
Kita tiada pilihan.
Ya, baiklah.
Saya pun tak dapat jumpa teman lelaki yang tinggal berdekatan.
Saya juga bersendirian pada Malam Tahun Baru.
Tahun 2000 yang memulakan alaf baru
kini berbaki dua setengah jam.
Astaka Bosingak dibanjiri orang ramai yang menunggu detik loceng dibunyikan
bagi menandakan bermulanya tahun baru.
Walaupun dalam kesejukan suhu negatif lapan darjah Celcius,
keterujaan menyambut tahun baru dapat disaksikan.
Anda disarankan menaiki pengangkutan awam kerana kesesakan trafik
dijangkakan berlaku selepas acara tamat.
Back Yi-jin melaporkan untuk Berita UBS.
Berhenti! Okey!
Terima kasih!
Tahun baru!
Inilah dia.
Tempat apa ini?
Tempat yang tak ramai orang dengan pemandangan cantik
dan bunyi loceng boleh didengari.
Hebatnya. Macam mana awak jumpa tempat ini?
Saya jumpa semasa bertugas.
Ramai orang bermasalah tinggal di sini.
Walaupun pada ketika itu,
awak teringatkan saya, ya?
Awak tak tahu betapa banyak saya fikirkan tentang awak.
Saya takkan tahu.
- Sepuluh! Sembilan! Lapan! - Sepuluh! Sembilan! Lapan!
Kiraan detik dah bermula.
Enam!
- Lima! Empat! - Lima! Empat!
- Tiga! Dua! - Tiga! Dua!
Satu!
Selamat tahun baru, Back Yi-jin!
Awak juga.
Apa hajat tahun baru awak?
- Saya? - Ya.
Apa?
- Saya nak itu. - Apa?
Pelan panggilan pasangan.
- Pelan panggilan? - Ya.
Kalau kita melanggan, caj panggilan percuma untuk pasangan.
- Kita banyak buat panggilan. - Baiklah, jom pergi esok.
- Betulkah? - Ya.
Oh, ya!
Yu-rim, akhirnya tahun 2001 dah bermula.
Saya tak sabar nak jumpa awak di Madrid.
Baiklah, Ji Seung-wan terpilih sebagai wakil mahasiswa tahun pertama.
ORIENTASI MAHASISWA TAHUN PERTAMA
Sebenarnya, saya dah biasa dengan jawatan ini.
Saya puas hati jika pemilihan saya menggembirakan anda semua.
Saya akan berusaha!
Lebih bergaya lagi!
Hei, sudahlah. Saya dah ambil lebih 100 keping gambar.
Awak nak muat naik di mana?
Freechal.
Saya popular di sana. Saya dapat banyak komen.
- Kenapa? - Sebab saya pandai bergaya.
Jadi patutkah saya buat laman web saya sendiri?
Laman web untuk apa?
Untuk orang suka bergaya seperti saya.
Saya akan muat naik gambar saya dan orang yang bergaya di jalanan.
Gambar model dalam majalah tak realistik.
Hei, bunyinya macam seronok.
Seronok, bukan?
Ya.
Saya suka yang ini dan yang ini.
- Tidak. - Gambar saya buat begini.
Tolong ambilkan lagi.
Seung-wan dapat masuk ke universiti pilihan dia.
Siap jadi wakil mahasiswa. Kelakar, bukan?
- Awak dah dengar soal Ji-woong? - Lagi!
Dia nak buat sesuatu yang menyeronokkan.
- Saya ternanti-nanti. - Okey, saya suka gaya itu.
PETI MASUK
NA HEE-DO YU-RIM, AWAK OKEYKAH?
Tapi Yu-rim…
kenapa awak tak baca e-mel saya?
Panasnya!
Patutkah kita laporkan airnya terlalu panas?
Kita patut laporkan wartawan yang dah tiga hari tak balik rumah.
Awak memang berpengalaman.
Seo Jung-hyuk bercakap.
Di mana?
Hospital mana?
Saya ke sana sekarang.
Kren tumbang di sebuah tapak pembinaan.
- Di mana? - Nanti saya hantar peta.
Saya akan ke hospital. Awak ke tapak pembinaan.
Tolong bersihkannya, okey?
Hei. Awak yang patut bersihkannya!
Saya lebih tua!
Saya dah buat imbasan sinar-X dan tiada apa-apa masalah.
Ya, jangan bimbang.
Okey, berehatlah.
Aduhai, apa yang terjadi?
Itu Back Yi-jin.
Saya berada di lokasi nahas kren tumbang.
Kren setinggi 40 meter tumbang
dan menghempap tiga orang pekerja buruh.
"Mereka ditemui mati 20 minit yang lalu."
"Mereka ditemui mati."
Mayat-mayat pekerja buruh
yang tertimbus di tapak kren tumbang itu
dilaporkan telah ditemui.
Kita ke lokasi kejadian untuk maklumat lanjut.
Wartawan Back Yi-jin?
Saya berada di lokasi nahas kren tumbang.
Kren setinggi 40 meter tumbang
dan menghempap tiga orang pekerja buruh.
Mereka ditemui mati 20 minit yang lalu.
Sejurus mengenal pasti mayat yang ditemui, keluarga mangsa
tidak dapat menahan tangisan.
Polis sedang menyoal siasat syarikat terbabit
dan menyiasat sama ada garis panduan keselamatan dipatuhi.
Back Yi-jin melaporkan untuk Berita UBS.
Berhenti. Okey.
Harap-harap mereka okey.
- Ramaikah yang cedera? - Yi-jin…
Sayang!
- Sayang! - Kenapa mak menangis?
Eun-seo.
Anak mak.
Apa kita nak buat sekarang? Sayang…
Sedihnya.
Kasihan wanita itu.
Gedung Serbaneka Sampoong
dan Jambatan Seongsu runtuh baru enam tahun yang lalu.
Kenapa perkara ini masih terjadi?
Semua lokasi yang kita pergi, ada saja mangsa terkorban.
Sedangkan semua itu boleh dielakkan.
Apabila saya melihat keluarga mangsa menangis…
Awak tak boleh jadi wartawan kalau terbawa-bawa emosi.
Kentalkan hati dan fokus tentang kejadian.
Saya tak nak kentalkan hati.
Saya akan rasa kesakitan mereka
dan bersimpati dengan mereka.
Itu keutamaan bagi saya.
Buatlah begitu kalau awak boleh hadapinya.
Tapi kalau tak boleh,
daripada menangis, persoalkan dunia. "Ini boleh diterimakah?"
Aduhai.
Saya kuatlah. Lihat.
Saya masih boleh minum arak walaupun tak cukup tidur.
Kalau begitu, bukankah lebih baik awak keluar dengan saya, En. Back?
Apa?
Na Hee-do!
Kenapa awak di sini? Bila awak datang?
Saya yang suruh dia datang masa awak ke tandas.
Saya telefon awak kerana saya dapat cuti,
tapi awak minum pula.
Sayang!
- Hei! - Bila awak datang?
Awak datang dari mana?
- Maaf. - Diamlah.
- Dia gila. - Ini teman wanita saya.
- Teman wanita saya. - Sudahlah.
Hei. Sayang.
- Mari sini. - Aduhai.
Hei! Saya malu, jadi saya pergi dulu.
- Berseronoklah. - Selamat malam.
- Pergi dulu. Okey. - Bangun esok.
- Maaf. - Selamat malam.
Selamat malam.
Tuangkan saya segelas.
Ya.
Kejap. Kalau awak minum, awak pasti muntah-muntah.
Awak tak tahu?
Begitulah saya kalau mabuk.
Oh, begitu.
Kenapa sedap sangat?
Beri saya segelas lagi.
Baiklah. Saya akan tuangkan.
Cepatlah tuangkan.
Hati-hati.
Jom minum lagi!
Panggil yang lain. Jom kejutkan mereka.
Jom minum segelas saja lagi.
Seung-wan!
- Baring. - Ji-woong!
Janganlah.
Saya sejuk.
Awak sejuk?
Seung-wan.
Jom pergi minum.
Kehidupan ialah…
sesuatu yang berharga.
Kita yang masih hidup…
perlu saling mencintai tanpa penyesalan.
Hee-do.
Awak sakitkah?
- Apa? - Awak merintih.
Yakah?
Kalau latihan saya memenatkan,
saya merintih dalam tidur.
Tak mengapa.
Apabila mabuk dah hilang, makan ubat, ya?
Saya tak boleh makan ubat.
Saya boleh dituduh salah guna dadah.
Baiklah.
Tidurlah.
Saya…
nampak awak tadi.
Di mana?
Lokasi kejadian.
Saya nak panggil awak,
tapi saya tak boleh.
Kenapa?
Entahlah. Sebab awak sedang bekerja.
Sebab…
saya sokong kerjaya awak.
Jadi saya tak boleh dekati awak.
Samalah.
Begitulah saya rasa masa perlawanan awak.
Sebab saya sokong awaklah…
saya tak boleh dekati awak.
Betul.
Awak ingat
apa yang awak cakap dulu?
Yang…
saya sentiasa bawa awak ke tempat yang baik.
Awak sentiasa bawa saya ke tempat yang baik
untuk buat perkara yang betul.
Awak…
bawa dunia yang kita diami ini…
ke tempat yang lebih baik.
Itulah awak.
Jadi…
jangan terlalu bersedih.
Kuatkan semangat.
Saya cintakan awak…
dari segala segi.
Saya juga.
PUSAT LATIHAN KEBANGSAAN TAEREUNG
Bibir saya terlalu merahkah?
Lebih merah, lebih cantik gambar nanti.
PETI MASUK ANDA KOSONG
Betulkah?
Rambut ikat ekor kuda atau sanggul sesuai untuk saya?
PETI MASUK
PETI MASUK ANDA KOSONG
Apa yang terjadi kepada dia?
Na Hee-do.
Ko Yu-rim dah gilakah?
KO YU-RIM, "NA HEE-DO BUKAN LAWAN SAYA"
Kenapa? Ada apa?
Apa yang dia cakap ini?
Siapa dia nak mengutuk Na Hee-do?
Kalau dia dah khianat negara sendiri, dia patut hidup diam-diam.
Berani dia cakap begitu?
Orang boleh berubah dalam sekelip mata.
Kamu pun tahu wartawan suka putar belitkan kata-kata kita.
Takkanlah wartawan mereka-reka cerita.
Saya setuju.
Awak perlu kalahkan dia di pusingan akhir di Madrid.
Ia pasti sehangat perlawanan Korea-Jepun.
Hei, sudahlah. Cukup.
Marah betul saya.
Prêtes? Allez.
50 HARI SEBELUM MADRID, HARI MEDIA
Attaque. Touche.
Buat betul-betul!
Nanti lutut kamu cedera kalau kamu buat begitu.
Okey? Buat dengan lebih baik.
- Awak boleh! - Awak boleh!
Prêtes? Allez.
Aduhai.
Okey.
- Na Hee-do. Lap peluh awak. - Okey.
- Saya lap sendiri. - Awak sangat berbakat.
Puan.
Bulu roma saya meremang.
Adakah awak sudah maklum tentang temu bual Ko Yu-rim pagi tadi?
Apa pendapat awak tentang itu?
Boleh awak beri respons kepada temu bual Ko Yu-rim?
Apa yang dia buat?
Setiap kali saya jawab soalan tentang Ko Yu-rim,
pihak wartawan gemar memutarbelitkannya.
Jadi saya bawa ini.
Jika jawapan saya ditulis tanpa menggunakan fakta yang betul,
saya takkan buat sebarang temu bual lagi.
Saya akan tonton semua berita dan baca semua artikel.
Dulu, dia lari daripada sidang media.
Kini, dia tahu cara berdepan media.
Dia semakin matang.
Keazaman saya sebelum perlawanan besar masih tetap sama.
Saya akan buat bersungguh-sungguh dan berikan keputusan yang terbaik.
Saya takkan kalah kepada sesiapa pun.
Ko Yu-rim juga pasti akan berfikir begitu.
Saya akan buat yang terbaik di Madrid!
Baiklah.
Kita tamatkan dengan sorakan, "Ayuh, Korea!"
Ayuh, Korea!
- Ayuh, Korea! - Ayuh, Korea!
Na Hee-do, pandang sini.
- Sila pandang sini juga! - Pandang sini juga.
LAPANGAN TERBANG MADRID BARAJAS
SEPANYOL, MADRID
KOREA MADRID 2001
Ko Yu-rim!
Puan!
Puan sihat?
Awak sihat tak?
Macam mana kehidupan di luar negara? Awak okey?
Mereka manusia juga, jadi okey saja.
Bagus.
Hee-do ada di dalam?
Awak nak jumpa Hee-do?
Tunggu di sini.
Hee-do…
tak nak jumpa awak sekarang.
Apa?
Begitu.
Okey.
Baiklah, saya faham.
Dia dah pergi.
Dia tak cakap apa-apa?
Apa dia nak cakap kalau awak tak nak jumpa?
Tapi kenapa awak tak nak?
Sebab saya perlu menang.
Okey, Na Hee-do. Bersedia untuk separuh akhir.
Ayuh pergi, Na Hee-do.
- Attaque. - Attaque.
- Point. - Touche. Point.
En garde. Prêtes? Allez.
Touche. Point.
JERMAN, LENI MULLER RUSIA, JULIA KO
HUNGARY, ALAINA KATONA KOREA, NA HEE-DO
Satu lagi! Ayuh tamatkannya!
En garde. Prêtes? Allez.
Atlet Korea, Na Hee-do, mara ke pusingan akhir,
sekali gus menjamin pingat perak!
Syabas, Hee-do!
- Ya, Hee-do! - Syabas!
Yu-rim. Perlawanan Yu-rim tak ditunjukkan?
Sekarang kita lihat perlawanan atlet Rusia, Julia Ko,
yang kita kenali sebagai Ko Yu-rim.
Dengan 14-13, Julia Ko ketinggalan satu mata.
Pemenang pusingan ini akan berdepan Na Hee-do
- di pusingan akhir. - En garde. Prêtes? Allez.
Attaque. Touche. Point.
JERMAN, LENI MULLER RUSIA, JULIA KO
Jangan kalah, Ko Yu-rim.
Kalau awak nak kalah, mara dan kalah di tangan saya.
En garde. Prêtes? Allez.
RUSIA JULIA KO
Attaque. Touche. Point.
Atlet Rusia, Julia Ko, mara ke pusingan akhir.
Attention. Salut.
Jadikan ini latar belakang.
- Okey. - Terima kasih.
Lawan pedang apa jadi?
- Hee-do ke pusingan akhir. - Ya.
Ko Yu-rim pula?
Ko Yu-rim pun ke pusingan akhir.
Leganya.
Cepat kalau nak tengok pusingan akhir.
- Cepatlah. - Ya, tuan.
Lupakan tentang persahabatan dan belas kasihan.
Awak perlu berdepan Ko Yu-rim sebagai seorang atlet.
Awak selalu menang berdepan Ko Yu-rim.
Begitu juga hari ini.
Di dunia ini…
tiada atlet lebih kenal Ko Yu-rim berbanding awak.
- Awak faham? - Ya, puan.
Jangan bimbang.
Puan tak pilih pemain pedang yang kalah.
Pusingan akhir lawan pedang wanita akan bermula sekarang.
- Pergilah menang, Hee-do. - Pusingan akhir
lawan pedang wanita akan bermula sekarang.
Memperkenalkan dua atlet hebat yang telah mara ke pusingan akhir.
Pendatang baharu mengagumkan yang mara ke pusingan akhir
dalam kemunculan pertamanya di pentas besar.
Dari Korea, Na Hee-do.
Pendatang baharu mengagumkan yang mara ke pusingan akhir
dalam kemunculan pertamanya di pentas besar.
Dari Korea, Na Hee-do.
Sekarang, izinkan saya memperkenalkan lawannya.
Juara bertahan. Dari Rusia, Julia Ko.
Sekarang, izinkan saya memperkenalkan lawannya.
Juara bertahan. Dari Rusia, Julia Ko.
RUSIA, JULIA KO KOREA, NA HEE-DO
En garde.
Prêtes? Allez.
Attaque. Touche. Point.
RUSIA, JULIA KO KOREA, NA HEE-DO
En garde.
Prêtes? Allez.
Attaque. Touche. Point.
En garde.
Prêtes?
Allez.
Na Hee-do, dah lama awak tak berlatih, bukan?
Kenapa awak boleh terjatuh?
Maafkan saya.
Bolehkah awak kalahkan Ko Yu-rim begini?
Awak tahu tak betapa ramai orang merana untuk sokong awak?
Awak tahu sentimen rakyat, bukan? Awak mesti kalahkan Ko Yu-rim.
Awak pengkhianat jika kalah.
Boleh tak berhenti cakap begitu?
En garde. Prêtes? Allez.
Attaque. Touche. Point.
En garde. Prêtes? Allez.
Awak bersaing dengan Na Hee-do sekarang. Apa pendapat awak tentang dia?
Hubungan saya rapat dengan Na Hee-do,
jadi saya kurang senang jika kami dilaga-lagakan sebagai pesaing.
Hee-do seorang atlet yang hebat.
Tetapi seorang atlet perlu percaya dialah yang terbaik semasa perlawanan.
"Dia bukan sesiapa. Dia bukan lawan saya."
Ia bagaikan hipnotis kendiri.
KO YU-RIM, "NA HEE-DO BUKAN LAWAN SAYA"
RUSIA, JULIA KO KOREA, NA HEE-DO
Na Hee-do, tunjukkan kehebatan awak. Bukannya terpengaruh dengan Yu-rim.
Ini bukan awak!
Allez.
Attaque. Touche. Point.
MENANG UNTUK KOREA, HEE-DO
NA HEE-DO, "SAYA KECEWA DENGAN PENGKHIANATAN KO YU-RIM"
HARAPAN KOREA, NA HEE-DO
NA HEE-DO BERSEDIA BALAS DENDAM TERHADAP KO YU-RIM
NA HEE-DO, KALAHKAN KO YU-RIM!
Bukan begitu!
Tidakkah awak rasa tak adil rakyat Korea benci awak?
Menanglah pingat emas dan buktikan kepada semua.
Anak mak baik-baik saja?
Baiklah, jangan tercedera.
Buat yang terbaik, ya? Okey.
Hei, Yu-rim.
Kami sentiasa di pihak awak.
Ayah dan mak sentiasa menyokong awak. Kuatkan semangat, ya?
- Okey, berehatlah. - Ya.
KAMI SAYANG AWAK, DARIPADA MAK
Saya mulakan latihan baharu semalam.
Ia kaedah yang saya tak pernah cuba di Korea.
Buku lali saya sakit semula…
BUKU LALI SAYA SAKIT SEMULA
Hee-do.
Saya tak boleh berkata jujur lagi dengan awak seperti dahulu.
Attaque. Parade riposte. Touche. Point.
RUSIA, JULIA KO KOREA, NA HEE-DO
En garde.
Prêtes? Allez.
Attaque. Preparation.
Attaque. Touche. Point.
Tidak. Dia preparation.
- Tidak. - Tidak! Tolonglah!
- Kenapa? - Awak berhenti menyerang.
Serangan dia lebih pantas.
Tidak, saya tak berhenti!
Tidak.
En garde. Pakai topeng.
En garde. Prêtes? Allez.
Touche. Point.
RUSIA, JULIA KO KOREA, NA HEE-DO
Prêtes? Allez.
Touche. Point.
Dah hampir tamat! Ayuh! Cepat!
Prêtes? Allez.
Action simultanée. Pas de touche.
Allez.
RUSIA, JULIA KO KOREA, NA HEE-DO
Action simultanée. Pas de touche.
Satu mata!
RUSIA, JULIA KO KOREA, NA HEE-DO
En garde.
Prêtes? Allez.
KOREA NA HEE-DO
Attaque. Touche. Point.
RUSIA, JULIA KO KOREA, NA HEE-DO
Attention.
Salut.
Maafkan saya, Hee-do.
Maaf sebab tak baca e-mel awak.
Saya faham walaupun awak tak cakap.
Awak mungkin lalui apa yang saya pernah lalui.
Kita saja yang tahu segala penat lelah kita selama ini.
Hanya kita saja yang tahu.
Saya gembira hari ini.
Saya juga.
KOREA, NA HEE-DO MADRID, EMAS LAWAN PEDANG WANITA
Anak kita yang terbaik.
Syabas, Yu-rim.
Tahniah, Yu-rim, Hee-do.
- Ya! - Na Hee-do!
- Mantap! - Kita menang!
Tahniah.
Awak juga. Tahniah…
ada kekasih yang mengagumkan.
Saya tak nak jadi
orang yang memalukan di depan Hee-do.
Apabila dia balik, jom makan bersama. Lapangkan masa.
Baiklah.
NA HEE-DO EMAS, KO YU-RIM PERAK, PERSAHABATAN MENJANGKAUI SEMPADAN
Mak, kenapa mak menangis masa ini?
Apa yang terjadi antara kamu berdua?
Saya tahu Min-chae baca diari saya.
Saya memutuskan untuk biarkan dia baca.
- Jom. - Dia buat begini.
Ia terjatuh.
- Saya dah tiada cerita. - Tiada cerita lain?
- Apa-apa yang lucu. - Tiada.
Diari saya pada zaman itu dipenuhi dengan cinta dan persahabatan.
Zaman di mana persahabatan dan cinta yang penting dalam hidup.
Zaman sebegitu hanya seketika.
Saya harap Min-chae dapat melalui zaman sebegitu juga.
Persahabatan yang hiruk-pikuk dan cinta yang mendalam.
Sebab saat-saat singkat itulah yang menyinari kehidupan yang panjang ini.
Buku seterusnya memang tiada?
Di manakah ia?
Diari seterusnya yang dicari oleh Min-chae
malangnya telah hilang.
Tahniah, Hee-do.
Apa ini, Back Yi-jin? Awak yang paling lambat hantar mesej.
Helo?
Ini saya. Awak dah sampai?
Ya, saya baru sampai rumah tadi.
Tahniah untuk pingat emas, Na Hee-do.
Bagaimana perasaan awak?
Saya rindukan awak.
Itulah yang saya rasa.
Apa? Perasaan kita samalah.
Jumpa malam nanti.
Jangan lambat lagi.
Baiklah.
Puan dah nak pesan?
- Kami tunggu seorang lagi. - Baiklah.
Awak nak makanan pedas?
Ya, ada makanan pedas di Sepanyol,
tapi ia berbeza dengan kepedasan makanan Korea.
Awak bersiar-siar di Madrid?
Kalau ada perlawanan di luar negara, saya tak terfikir tentang itu.
Saya cuma nak tidur selepas perlawanan tamat.
Makan malam bersama ini idea mak?
Betul. Tapi dia lewat pula.
Wartawan patut faham kesibukan wartawan.
Apalah mak ini?
Kenapa awak tak memahami mak begitu?
Bukannya sekali dua mak buat begitu.
Seumur hidup mak sibuk.
Ini Back Yi-jin.
Helo?
Ya, saya dan mak dah sampai. Awak di mana?
Apa? Yakah?
Begitu.
Jadi tak boleh datang langsung?
Kalau begitu, tak apalah.
Okey.
Dia ada tugasan tiba-tiba.
Jom kita pesan makanan.
Back Yi-jin pasti rasa bersalah.
Dia dah hantar mesej minta maaf.
Masa mak tiada di pengebumian ayah,
awak cakap hati awak sangat terluka.
Mak tak boleh buat begitu,
tapi teman lelaki awak boleh?
Dua perkara itu samakah?
Back Yi-jin mungkin sibuk,
tapi saya juga di pusat latihan.
Hanya masa kami yang tidak mengizinkan.
Itulah maksud mak.
Awak okeykah kalau begitu?
Menunggu, saling merindui dan dikecewakan?
Semua yang awak lalui kerana mak.
Seorang terus rasa bersalah
dan seorang lagi terus mengalah. Betulkah awak okey…
dengan hubungan seperti itu?
Ya.
Saya okey.
Saya minta maaf hari ini. Saya betul-betul nak raikan dengan awak.
Saya sangat sedih.
Saya rasa minggu ini saya sibuk. Maaf.
Bila awak lapang minggu depan?
Maaf, ada berita tergempar, jadi semua sibuk.
Saya telefon nanti.
Saya tertidur sejurus sampai rumah.
Saya minta maaf.
Helo?
Kenapa tiba-tiba?
- Apa? - Apa?
Orang makin cantikkah selepas menang pingat emas?
- Apa? - Apa?
Saya sangat rindukan awak.
Sekarang jam 1 pagi. Bagaimana kalau mak saya ada?
Dia ada di studio. Saya dah pastikan sebelum datang.
Tapi sekarang dah lewat.
Saya tahu saya lambat, tapi tahniah.
Tahniah!
Awak sedang bercuti, bukan?
- Ya. - Jom pergi melancong.
Melancong? Tiba-tiba?
Hubungan kita hampir 600 hari.
- Awak lupa? - Mana ada.
Awak lupa. Bila? Beritahu tarikhnya.
- September. - September.
Pandang saya!
- September. - September.
- 12 hari bulan.
- Wah. - Nampak? Saya ingat.
Sepuluh hari bulan. Cinta awak dah pudar. Baliklah.
Tolonglah. Janganlah begini.
Sepuluh hari bulan. Ya, sepuluh. 10 September.
Cepat bersiap.
Sekarang?
Ya. Jom ke pasar malam untuk buat persiapan.
- Pasar malam? - Ya.
Kita patut beli itu.
Ini?
Boleh saya bantu kamu?
- Kami cari bagasi sepadan. - Okey.
- Yang itu. - Sudah.
Kami nak dua bagasi ini.
- Dua bagasi yang sama, ya? - Ya.
Apa? Yang sama?
Bukankah itu agak memalukan?
- Awak malu? - Apa?
- Bukan… - Awak malu?
Awak ada rantai kunci telefon sepadan dengan Intan Payung.
Tapi awak malu untuk sepadan dengan saya?
Kenapa awak ungkit tentang dia?
Itu dah bertahun lamanya.
Awak nak saya ungkit tentang Da-eun?
Saya tak kenal itu siapa.
"Da-eun, saya cintakan awak." Park Da-eun kelas tujuh.
- Tak, dengar cakap saya. Dengar dulu. - Bukan? Atau kelas enam.
Saya bercinta sekejap saja dengan dia
dan kami tiada barang sepadan. Awak yang pertama bagi saya.
Yalah itu.
Saya takut lambat, jadi saya keluar awal. Cepat betul saya sampai.
Awak dah bertolak dari studio?
Baiklah, saya akan tunggu awak.
Okey.
Kenapa dia tak sampai lagi?
- Apa yang sedang berlaku? - Apa itu? Perangkah?
- Benarkah itu terjadi? - Betulkah?
- Kenapa pesawat… - Pesawat itu ditembak jatuh?
- Ini pasti benar, bukan? - Aduhai, apa ini?
- Aduhai. - Itu berlaku sekarangkah?
- Bagaimana itu terjadi? - Aduhai.
Bagaimana itu boleh terjadi?
Apa yang akan berlaku sekarang?
Adakah ini betul-betul berlaku?
- Dahsyat betul. - Aduhai.
- Kenapa? - Lihatlah.
- Bagaimana orang di dalam? - Kemalangankah?
- Helo? - Hee-do.
Maaf, tapi terjadi sesuatu.
Awak balik dulu. Nanti saya telefon.
Back Yi-jin, apa awak buat? Cepat ke sini!
Ya, saya datang!
Menunggu, saling merindui dan dikecewakan?
Seorang terus rasa bersalah
dan seorang lagi terus mengalah. Betulkah awak okey
dengan hubungan seperti itu?
Hee-do, jika awak menunggu di hujung penderitaan saya,
penderitaan itu berbaloi bagi saya.
Jika dibandingkan dengan hari-hari kita di masa hadapan,
600 hari terlalu singkat.
Terima kasih, saya minta maaf
dan saya cintakan awak.
Saya segan untuk katakannya walaupun kita bersama.
Yi-jin.
Awak dah sampai rumah?
Saya akan naik penerbangan pertama ke New York pagi esok.
Saya minta maaf.
Okey, saya akan periksa data dan hubungi awak.
NEW YORK, AMERIKA
Saya tak pasti. Mungkin…
dalam pukul 2, 3 petang?
Baiklah.
Maaf, saya Back Yi-jin dari ibu pejabat. Selamat berkenalan.
Hai, saya Lee Gi-hun, wartawan New York.
Bukankah tiada penerbangan?
- Saya rentas sempadan dengan jalan darat. - Jauh perjalanan.
Seperti yang awak tahu, New York dalam keadaan darurat.
Wartawan di Washington DC dan Boston juga sedang giat bertugas.
Bilangan kematian dan yang hilang masih belum diketahui.
Bilangan rakyat Korea yang hilang dah diketahui?
Setakat ini, 21 orang.
Pergi ke sini dan jumpa rakyat Korea yang terselamat.
Temu bual mereka.
- Awak boleh guna meja itu. - Baiklah.
Selamat sejahtera, tuan.
Saya Back Yi-jin, wartawan dari UBS.
Saya faham masa kurang sesuai, tapi saya nak dengar kisah tuan.
Awak nak buat temu bual, bukan?
Ya, saya nak tahu apa yang berlaku.
Boleh beri kerjasama?
Celaka betul.
Rakan sekerja saya terkorban.
Kami melarikan diri bersama, tapi saya saja yang terselamat, celaka.
Maafkan saya.
Jika situasi rakyat Korea di sini dilaporkan…
Awak tahu perasaan bersalah kerana masih hidup?
Temu bual? Berambus!
SERANGAN PUSAT DAGANGAN DUNIA DINDING KEDUKAAN
Doktor! Doktor, tolong bantu!
Doktor! Boleh tolong bantu saya? Tolonglah!
Tolonglah saya! Tolong!
Tolong bantu dia! Tolonglah. Tolong bantu dia.
Maaf. Awak orang Korea?
Ya, betul.
Saya Back Yi-jin, wartawan dari UBS.
Keluarga atau rakan awak ada di sini…
Hati-hati.
Doktor, tolonglah…
Awak wartawan Korea?
Ya.
Saya perlu buat temu bual.
Rakan sekerja saya masih di dalam bangunan itu.
Dia selamatkan kami semua dan dia ada di belakang saya.
Kami berjaya ke bawah tanah, tapi pesawat kedua…
Keluarga dia dan orang lain perlu tahu tentang hal ini.
Dia mungkin masih hidup.
Saya akan tolong.
Biar saya tolong.
Kami turun ke bawah tanah dan sangka kami selamat.
Tapi letupan kedua berlaku.
Apabila saya sedar, saya dah berada di hospital.
Tapi kami masih belum menjumpai dia.
Kami perlu cari dia.
Tolong kami. Tolonglah bantu kami.
Pasukan bomba bergegas untuk mencari orang yang terselamat.
Pesuruhjaya Polis, Bernard Kerik, menegaskan bahawa beliau
akan mengerahkan sepenuh tenaga untuk menyelamatkan mangsa
yang mungkin masih hidup di dalam ruang di bawah timbunan runtuhan.
Back Yi-jin melaporkan dari Bandar New York untuk Berita UBS.
Awak okeykah?
Panggilan anda tidak dapat disambungkan…
PANGGILAN MASUK
- Helo? - Hee-do.
Awak okey, Back Yi-jin?
Saya minta maaf. Pasti awak risau.
Saya terlalu sibuk. Awak di mana?
Saya? Saya ke pusat latihan hari ini.
Oh. Begitu.
Awak terus balik ke rumah tempoh hari, bukan?
Ya, saya balik rumah.
Saya dengar di sana bahaya. Awak okeykah?
Terlalu ramai orang yang mati.
Situasinya sangat teruk. Mungkin saya di sini lebih sebulan.
Selama itu?
Okey.
Telefon saya dan jaga diri.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya sangat rindukan awak.
Saya juga.
Kuatkan semangat, Back Yi-jin.
HILANG
Bagaimana dengan sidang media datuk bandar?
Bilangan rasmi kematian dah diketahui?
Setakat ini, 201 orang.
Mangsa hilang seramai 5,422 orang.
Saya kalah. Wah, awak kalahkan saya.
Hei, awak sengaja kalah untuk pergi tengok teman lelaki awak, bukan?
Apa maksud awak? Awak yang terlalu hebat!
Tolonglah.
Baiklah, saya pergi dulu!
UBS…
Manhattan, di mana terletaknya Pusat Dagangan Dunia…
Saya sempat.
…dilihat mula kembali seperti sediakala.
Tetapi lokasi kejadian masih dipenuhi dengan habuk dan asap tebal.
Presiden Bush, dalam ucapannya kepada seluruh negara,
mengutuk Taliban yang enggan menyerahkan
pengganas Bin Laden
dan mengumumkan serangan udara ke atas Afghanistan.
Taliban akhirnya menyatakan niat untuk menyerah kalah hari ini.
Mereka meminta AS menjamin
keselamatan mereka dan para sukarelawan asing.
Mereka meminta wakil PBB untuk turut serta dalam proses menyerah kalah.
Aduhai, apa ini?
Hanya ada suara hari ini.
Helo?
Pasti awak kecewa kerana tiada muka saya.
Bagaimana awak tahu?
Saya nak nampak kacak untuk awak,
jadi saya berpakaian kemas setiap kali saya ke udara.
Betulkah?
Tapi…
bila saya boleh lihat wajah kacak awak depan-depan?
Dah lebih sebulan.
Saya tak sangka perang bermula.
Tapi saya akan balik sebelum tahun baru.
Saya sangat rindukan awak.
Ya. Saya juga.
Saya rindukan awak.
Kuatkan semangat, Back Yi-jin.
HILANG DARI NEW YORK
Maaf. Awak wartawan Back Yi-jin?
Ya. Hai.
Saya keluar dari runtuhan konkrit.
Kami berjaya ke medan selera.
Meja-meja habis remuk. Tiada apa yang tinggal.
Saya tak dapat cari isteri dan anak saya.
Saya cari di merata-rata tempat dan…
Ya, Back Yi-jin bercakap.
Saya akan ke sana sekarang.
Syabas.
Kerja yang bagus. Mari minum bersama.
Saya nampak ubat di bilik awak.
Awak makan ubat apa?
Ubat tidur kerana saya susah nak tidur.
Awak mimpi ngeri?
Apa yang awak nampak dalam mimpi ngeri awak?
Saya sedang tidur…
dan bangunan pejabat dibom.
Semua orang mati dan melarikan diri.
Mimpi seperti itu.
Mimpi kita sama.
Situasi ngeri ini juga baru bagi saya selama 20 tahun menjadi wartawan.
Saya sangka saya dah cukup banyak tengok kematian, tapi situasi ini…
bagaikan neraka.
Kenapa awak masih di sini?
Jika tempat ini neraka,
saya perlu beritahu orang ini neraka.
Jika ia terus dilaporkan,
mungkin kengerian ini dapat dihalang daripada berulang kembali.
Harapan itu yang buat saya terus bertahan.
Awak seperti saya masa muda.
Harapan…
Adakah ia wujud?
Dunia ini terus mewujudkan masalah-masalah yang serius
dan mentertawakan saya.
Jangan terlalu berharap.
Saya rindu keluarga saya di Korea.
Kenapalah saya bekerja di sini?
Back Yi-jin bercakap.
Akhirnya awak jawab.
Awak tak telefon, jadi saya anggap awak sibuk.
Ya, saya sibuk. Saya minta maaf.
Tadi saya minum dengan senior selepas selesai buat laporan berita.
Suara awak macam tak sihat.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Saya banyak kerja.
Tempat ini seperti neraka.
Setiap hari saya bermimpi ngeri.
Rakan sekerja dengan pengalaman 20 tahun…
kata tak kira betapa kuatnya wartawan berusaha…
tiada harapan lagi di dunia ini.
Semua yang awak rasakan sekarang ini…
adalah sebahagian daripada proses kematangan awak.
Bertahanlah.
Kematangan?
Saya tak nak anggap perasaan ini sebagai proses kematangan.
Sokongan saya tidak lagi bermakna.
Saya dah balik!
Awak dah balik?
Berapa lama cuti hujung tahun awak?
Sampai awal Januari.
- Mak nak keluar sekarang? - Ya.
Oh ya, awak dah dengar?
- Apa? - Ada kerja kosong di New York.
Mak dengar Back Yi-jin mohon.
Nampaknya Back Yi-jin akan minta maaf kepada saya lagi.
Saya berharap
awak boleh berhenti minta maaf.
BOSINGAK
Saya masih menyokong awak.
Tapi makin saya sokong awak, makin kita berjauhan.
Dua jam sebelum berakhirnya tahun 2001,
saya di Astaka Bosingak dan salji sedang turun.
Tapi saya akan balik sebelum tahun baru.
Saya sangat rindukan awak.
Ya, saya juga.
Awak Na Hee-do, bukan?
Betullah. Wah, seronoknya!
Boleh kami minta autograf awak?
Seronoknya.
Saya peminat setia awak.
Terima kasih.
Hee-do.
Awak ada teman lelaki, bukan?
Saya tak pasti tentang itu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sepuluh! Sembilan! Lapan! Tujuh! - Sepuluh! Sembilan! Lapan! Tujuh!
- Enam! Lima! Empat! - Enam! Lima! Empat!
- Tiga! Dua! Satu! - Tiga! Dua! Satu!
- Selamat tahun baru! - Selamat tahun baru!
Selamat tahun baru, Back Yi-jin!
Awak juga.
Apa hajat tahun baru awak?
- Saya? - Ya.
Apa?
- Saya nak itu. Itu. - Apa?
Pelan panggilan pasangan.
- Pelan panggilan? - Ya.
Kalau kita melanggan, caj panggilan percuma untuk pasangan.
- Kita banyak buat panggilan. - Baiklah, jom pergi esok.
- Betulkah? - Ya.
Oh, ya!
Tahniah kerana awak dah berusia 25 tahun, Back Yi-jin.
Tahniah kerana awak dah berusia 21 tahun, Na Hee-do.
- Terima kasih. - Apa?
Jom kita ke sini lagi tahun depan.
Baiklah. Kalau begitu, kita datang lagi tahun seterusnya.
- Betulkah? - Ya.
Kalau begitu, jom datang lagi tahun seterusnya?
Mari bersama selamanya.
Baiklah.
Yi-jin tak datang hari ini?
- Kadangkala, saya rindu masa lalu. - Minum!
Dulu seronok.
Awak nak makan malam di rumah saya?
Di rumah awak?
Sebab saya rasa saya tahu apa maksudnya.
Kita berdua amat bermakna buat satu sama lain.
Yi-jin. Kenapa awak pergi begitu?
Hee-do, saya…
Akhirnya, imaginasi saya menjadi kenyataan.
Back Yi-jin, awak mencatat sejarah di UBS.
Sila beri kerjasama!
Okey.
Saya akan ke sana.
Na Hee-doo telah memenangi pingat emas!
Saya boleh hubungi awak walaupun kita berjauhan.
Sukan lawan pedang dah banyak buat saya menangis
dan juga ketawa.
- Saya nak satu. - Apa?
Saya dah faham apa erti kebahagiaan sempurna.
Sebab saya mencintai awak.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyanah