1
00:00:24,607 --> 00:00:25,650
‎"넷플릭스 시리즈"

2
00:11:02,662 --> 00:11:04,830
‎내 이름은 고유림입니다

3
00:11:05,498 --> 00:11:07,958
‎나는 세계 최고의 펜싱 선수입니다

4
00:11:08,042 --> 00:11:09,960
‎환영해요, 반갑습니다

5
00:12:52,271 --> 00:12:53,689
‎남자 친구 있어요

6
00:19:46,518 --> 00:19:48,520
‎"나희도"

7
00:34:29,484 --> 00:34:31,486
‎"마드리드 바라하스 공항"

8
00:34:38,367 --> 00:34:40,369
‎"러시아"

9
00:34:47,835 --> 00:34:49,837
‎"한국
‎마드리드 2001"

10
00:36:59,592 --> 00:37:01,594
‎"마드리드 2001"

11
00:37:39,131 --> 00:37:41,425
‎"독일 레니 뮐러
‎러시아 율리아 고"

12
00:37:41,509 --> 00:37:43,886
‎"헝가리 얼러이너 커토너
‎한국 나희도"

13
00:40:06,904 --> 00:40:11,659
‎이제 여자 펜싱 결승전이
‎시작됩니다

14
00:40:11,742 --> 00:40:14,453
‎이제 여자 펜싱 결승전이
‎시작됩니다

15
00:40:21,627 --> 00:40:26,215
‎결승전에 오른
‎영광의 두 선수를 소개합니다

16
00:40:26,298 --> 00:40:30,302
‎결승전에 오른
‎영광의 두 선수를 소개합니다

17
00:40:30,386 --> 00:40:31,679
‎첫 번째 선수입니다

18
00:40:31,762 --> 00:40:38,436
‎처음 출전으로
‎단숨에 결승전에 오른 무서운 신예

19
00:40:38,519 --> 00:40:41,397
‎한국의 나희도

20
00:40:41,480 --> 00:40:42,565
‎첫 번째 선수입니다

21
00:40:42,648 --> 00:40:46,026
‎처음 출전으로
‎단숨에 결승전에 오른 무서운 신예

22
00:40:46,110 --> 00:40:48,195
‎한국의 나희도

23
00:40:48,946 --> 00:40:52,741
‎이에 맞서는
‎두 번째 선수를 소개합니다

24
00:40:52,825 --> 00:40:54,577
‎챔피언은 여전히 그녀입니다

25
00:40:54,660 --> 00:40:56,871
‎율리아 고

26
00:40:56,954 --> 00:40:59,123
‎이에 맞서는
‎두 번째 선수를 소개합니다

27
00:40:59,206 --> 00:41:01,208
‎챔피언은 여전히 그녀입니다

28
00:41:01,292 --> 00:41:02,376
‎율리아 고

29
00:41:08,007 --> 00:41:09,508
‎"러시아 율리아 고
‎한국 나희도"

30
00:45:12,626 --> 00:45:14,336
‎그거 아니라고, 율리아!

31
00:45:14,420 --> 00:45:16,755
‎한국 사람들이
‎너 싫어하는 거 억울하지 않아?

32
00:45:16,839 --> 00:45:19,550
‎금메달 따서
‎보여 주고 싶지 않냐고!

33
00:47:03,153 --> 00:47:05,948
‎아니에요, 내 공격이 더 빨랐어요

34
00:47:06,031 --> 00:47:06,865
‎아니요

35
00:47:06,949 --> 00:47:08,659
‎아니에요, 제발요

36
00:47:09,660 --> 00:47:10,494
‎어째서죠?

37
00:47:10,577 --> 00:47:15,040
‎당신의 공격이 멈췄어요
‎상대 선수의 공격이 더 빨랐어요

38
00:47:15,123 --> 00:47:16,875
‎아니에요, 난 멈추지 않았어요

39
00:47:16,959 --> 00:47:17,793
‎아니요

40
00:47:21,129 --> 00:47:23,090
‎마스크 착용하세요

41
00:54:58,795 --> 00:55:01,172
‎"나희도 금, 율리아 고 은"

42
00:56:26,257 --> 00:56:28,176
‎"마드리드 2001"

43
01:06:54,218 --> 01:06:55,261
‎네

44
01:06:55,344 --> 01:06:56,971
‎자료 확인하고 연락드릴게요

45
01:06:57,972 --> 01:06:59,598
‎글쎄요, 아마도

46
01:07:00,224 --> 01:07:01,976
‎대략 2시, 3시?

47
01:07:02,059 --> 01:07:03,019
‎오후 3시쯤?

48
01:07:03,102 --> 01:07:04,103
‎알겠습니다

49
01:08:35,945 --> 01:08:37,822
‎"세계 무역 센터 공격
‎슬픔의 벽"

50
01:08:44,495 --> 01:08:47,790
‎선생님
‎여기 좀 도와주세요, 제발요!

51
01:08:47,873 --> 01:08:50,084
‎제발 도와주세요, 제발요!

52
01:08:50,167 --> 01:08:52,711
‎제발 누가 좀 도와주세요!

53
01:08:52,795 --> 01:08:55,589
‎제발 도와주세요, 제발 도와주세요

54
01:13:05,672 --> 01:13:07,549
‎"실종"

55
01:16:06,520 --> 01:16:07,854
‎"세계 무역 센터 실종자"

56
01:17:38,904 --> 01:17:39,863
‎수고했어

57
01:22:22,729 --> 01:22:24,731
‎"보신각"

58
01:24:16,426 --> 01:24:23,099
‎6, 5, 4, 3, 2, 1!

59
01:24:23,183 --> 01:24:26,102
‎새해 복 많이 받으세요!

60
01:28:24,424 --> 01:28:26,426
‎자막: 장세리