1
00:00:24,441 --> 00:00:25,651
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:06,817 --> 00:01:08,152
偶然 市庁で

3
00:01:08,235 --> 00:01:10,362
第15話

4
00:01:10,362 --> 00:01:10,821
第15話
お前の話を聞いた

5
00:01:10,821 --> 00:01:12,030
お前の話を聞いた

6
00:01:16,076 --> 00:01:18,162
代理人とも会ったよ

7
00:01:20,789 --> 00:01:22,416
取材したんだ

8
00:01:27,129 --> 00:01:29,381
報道することを前提に

9
00:01:30,382 --> 00:01:33,677
ニュースになれば
お前はもちろん⸺

10
00:01:35,387 --> 00:01:37,765
ご両親も傷つくだろう

11
00:01:42,394 --> 00:01:43,979
それを承知でだ

12
00:01:44,063 --> 00:01:47,399
それで…
私に申し訳ない？

13
00:01:49,276 --> 00:01:51,570
謝って済ますのは
卑怯(ひきょう)だろ

14
00:01:54,239 --> 00:01:56,617
‎謝られたらガッカリしてた

15
00:01:58,285 --> 00:02:02,081
‎私も試合で負かした選手に
‎悪いと思うけど

16
00:02:02,873 --> 00:02:04,917
‎謝ったりしない

17
00:02:05,000 --> 00:02:06,502
‎謝る理由がないから

18
00:02:11,131 --> 00:02:13,008
‎どうせ分かることよ

19
00:02:13,634 --> 00:02:16,261
‎あなたが
‎最初に知ってよかった

20
00:02:17,971 --> 00:02:19,723
‎何も知らない記者に

21
00:02:19,807 --> 00:02:23,185
‎好き勝手 言われるのは
‎すごく嫌なの

22
00:02:25,896 --> 00:02:26,939
‎ユリム

23
00:02:29,233 --> 00:02:31,860
‎帰化する理由を
‎話してくれれば

24
00:02:32,611 --> 00:02:34,613
‎俺が人々を納得させる

25
00:02:34,696 --> 00:02:35,906
‎それはダメ

26
00:02:36,657 --> 00:02:38,742
‎両親が非難されるわ

27
00:02:40,911 --> 00:02:42,579
‎それだけは嫌なの

28
00:02:43,580 --> 00:02:45,040
‎お願いを聞いて

29
00:02:45,749 --> 00:02:48,418
‎記者のあなたには悪いけど

30
00:02:48,502 --> 00:02:50,087
‎帰化の理由は

31
00:02:51,922 --> 00:02:53,715
‎お金のためと言って

32
00:02:53,799 --> 00:02:56,135
‎両親の話は伏せてほしいの

33
00:02:56,802 --> 00:02:59,346
‎私は非難されても大丈夫よ

34
00:03:03,016 --> 00:03:04,393
‎お願い

35
00:03:06,228 --> 00:03:13,026
“コ･ユリムは売国奴”

36
00:03:45,809 --> 00:03:48,520
‎つらい時ほど隠れる人なのね

37
00:03:53,025 --> 00:03:54,735
‎連絡を絶って⸺

38
00:03:56,862 --> 00:03:59,239
‎ここにいるとは知らなかった

39
00:04:04,202 --> 00:04:05,370
‎俺が⸺

40
00:04:09,625 --> 00:04:11,710
‎ユリムをこうした

41
00:04:15,881 --> 00:04:18,550
‎こんな目に遭わせたのに

42
00:04:24,181 --> 00:04:26,224
‎みんな俺を祝うんだ

43
00:05:08,475 --> 00:05:10,435
‎ユリムが言ってた

44
00:05:13,397 --> 00:05:15,190
‎それが仕事だと

45
00:05:16,358 --> 00:05:18,277
‎私たちはフェンシングが

46
00:05:21,196 --> 00:05:23,323
‎あなたは取材がね

47
00:05:25,033 --> 00:05:26,952
‎だから受け入れよう

48
00:05:28,286 --> 00:05:29,579
‎世の中には

49
00:05:31,999 --> 00:05:33,959
‎思いどおりになることが

50
00:05:35,377 --> 00:05:36,753
‎あまりないの

51
00:05:48,432 --> 00:05:50,058
‎一緒に消そう

52
00:05:52,394 --> 00:05:54,730
‎それは好きにできる

53
00:06:03,905 --> 00:06:05,073
‎ありがとう

54
00:06:11,496 --> 00:06:12,664
‎あの日

55
00:06:16,626 --> 00:06:18,837
‎あなたを責めて ごめん

56
00:06:21,548 --> 00:06:23,258
‎腹が立ったの

57
00:06:24,593 --> 00:06:25,969
‎本心じゃないよ

58
00:06:58,043 --> 00:06:59,628
‎ところでイジン

59
00:07:00,921 --> 00:07:04,466
‎彼女として
‎忠告したいことがある

60
00:07:11,640 --> 00:07:12,724
‎あなたの⸺

61
00:07:15,435 --> 00:07:17,312
‎全てを分けてもらう

62
00:07:18,397 --> 00:07:20,607
‎悲しみや喜び

63
00:07:20,690 --> 00:07:23,110
‎幸せや挫折まで全部ね

64
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
‎だから

65
00:07:29,324 --> 00:07:31,409
‎つらくても隠れずに

66
00:07:32,702 --> 00:07:34,913
‎私にも苦しみを分けて

67
00:07:36,373 --> 00:07:37,958
‎頼ってくれないと

68
00:07:39,418 --> 00:07:40,669
‎寂しいよ

69
00:07:43,255 --> 00:07:45,006
‎連絡できず ごめん

70
00:07:48,718 --> 00:07:51,346
‎つらい時は一緒に苦しもう

71
00:07:52,139 --> 00:07:54,099
‎寂しく１人でいるより

72
00:07:54,933 --> 00:07:56,977
‎100倍いいよ

73
00:08:15,245 --> 00:08:16,204
‎話って？

74
00:08:17,289 --> 00:08:20,041
‎報道局への異動を希望します

75
00:08:20,125 --> 00:08:21,751
‎どこの部に？

76
00:08:21,835 --> 00:08:24,880
‎スポーツ部以外ならどこでも

77
00:08:24,963 --> 00:08:26,381
‎ユリムの件で？

78
00:08:28,884 --> 00:08:30,135
‎ヒドのことです

79
00:08:31,052 --> 00:08:33,388
‎ヒドに同じことが起きたら

80
00:08:33,471 --> 00:08:36,224
‎僕はとても取材できません

81
00:08:37,934 --> 00:08:41,229
‎ナ･ヒド選手への
‎客観性を失いました

82
00:08:45,484 --> 00:08:47,694
‎のろけに聞こえるけど

83
00:08:49,362 --> 00:08:52,282
‎真剣に交際を始めて
‎約１ヵ月です

84
00:08:55,118 --> 00:08:56,536
‎そうなったのね

85
00:08:57,162 --> 00:08:58,455
‎分かったわ

86
00:08:59,456 --> 00:09:01,833
‎ニュースで
‎ヒドを傷つけるのは

87
00:09:01,917 --> 00:09:03,460
‎私だけで十分よ

88
00:09:08,173 --> 00:09:10,425
‎空きがあるのは社会部よ

89
00:09:11,718 --> 00:09:12,761
‎覚悟して

90
00:09:12,844 --> 00:09:14,346
‎分かりました

91
00:09:15,055 --> 00:09:16,306
‎それはそうと

92
00:09:17,474 --> 00:09:20,894
‎僕とヒドに関しては
‎何かないですか？

93
00:09:24,689 --> 00:09:25,982
‎仲良くね

94
00:09:26,566 --> 00:09:28,360
‎現場はどこだって？
“報道局”

95
00:09:28,443 --> 00:09:30,028
‎今 準備します

96
00:09:30,111 --> 00:09:31,238
‎行くよ

97
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
‎早く

98
00:09:33,156 --> 00:09:34,282
‎お疲れさまです

99
00:09:34,366 --> 00:09:35,200
‎急ごう

100
00:09:41,498 --> 00:09:43,792
‎“ＵＢＳニュース
‎視聴率33％達成”

101
00:09:56,179 --> 00:09:57,097
‎先輩

102
00:09:57,180 --> 00:09:59,683
‎笑顔は社会部に似合わない

103
00:10:00,350 --> 00:10:01,851
‎ついてこい

104
00:10:02,727 --> 00:10:03,770
‎どこへ？

105
00:10:03,853 --> 00:10:05,355
‎光化門(クァンファムン)‎だ

106
00:10:07,440 --> 00:10:10,527
‎デモ参加者が警官に暴行し
‎現行犯逮捕

107
00:10:10,610 --> 00:10:12,153
‎警官は病院に搬送中

108
00:10:12,237 --> 00:10:12,779
‎はい

109
00:10:12,862 --> 00:10:14,489
‎俺は病院‎　‎お前は現場へ

110
00:10:14,572 --> 00:10:15,115
‎はい

111
00:10:15,198 --> 00:10:16,658
‎目撃者にインタビュー

112
00:10:16,741 --> 00:10:17,284
‎はい

113
00:10:17,367 --> 00:10:19,035
‎異動理由はナ選手か？

114
00:10:19,119 --> 00:10:20,870
‎はい… えっ？

115
00:10:22,330 --> 00:10:25,250
‎決断力があるのか
‎愛に溺れたのか

116
00:10:27,210 --> 00:10:28,753
‎どうぞよろしく

117
00:10:28,837 --> 00:10:30,297
‎墓穴を掘ったかもな

118
00:10:30,380 --> 00:10:33,717
‎社会部記者は
‎デートより睡眠を選ぶ

119
00:10:36,344 --> 00:10:39,472
‎相手がいないからでは？
‎すみません

120
00:10:40,598 --> 00:10:42,058
‎謝ってないだろ

121
00:10:43,435 --> 00:10:45,353
‎ヒド‎　‎ユリムよ

122
00:10:50,150 --> 00:10:53,111
ヒド　元気にしてる？

123
00:10:53,611 --> 00:10:55,363
引っ越しを終えたよ

124
00:10:56,823 --> 00:11:00,785
‎外国で独り暮らしをするとは
‎思わなかった

125
00:11:02,620 --> 00:11:04,831
‎〈私はコ･ユリムです〉

126
00:11:05,415 --> 00:11:07,959
‎〈世界最高の
‎フェンシング選手です〉

127
00:11:08,043 --> 00:11:09,919
‎〈ようこそ〉

128
00:11:10,962 --> 00:11:12,714
‎“ようこそ”

129
00:11:13,965 --> 00:11:14,966
‎“うれしい”は？

130
00:11:15,050 --> 00:11:18,511
‎フェンシングに
‎言葉は要らないから

131
00:11:18,595 --> 00:11:20,722
‎すぐに慣れるよね？

132
00:11:20,805 --> 00:11:23,516
‎“マドリードを金色の波に”

133
00:11:23,600 --> 00:11:25,852
‎韓国はすっかり春だよ

134
00:11:25,935 --> 00:11:27,645
‎集中しなさい

135
00:11:27,729 --> 00:11:30,106
‎私は選手村に入った

136
00:11:30,190 --> 00:11:32,901
‎ヤン韓国代表コーチとね

137
00:11:32,984 --> 00:11:33,902
‎終わり？

138
00:11:41,826 --> 00:11:43,411
‎“コ･ユリム”

139
00:11:43,495 --> 00:11:47,874
‎選手村は変わってないけど
‎あなたがいない

140
00:11:48,708 --> 00:11:52,128
‎ネタは考えてみたか？

141
00:11:52,212 --> 00:11:54,923
‎イジンは報道局へ
‎異動になった

142
00:11:55,006 --> 00:11:57,384
‎大学の新入生歓迎会で
‎暴力的な…

143
00:11:57,467 --> 00:11:59,052
‎報道するほどか？

144
00:11:59,135 --> 00:12:02,097
‎はい‎　‎ミョンイン大
‎社会学科で…

145
00:12:02,180 --> 00:12:05,016
‎スポーツ局時代より
‎忙しいの

146
00:12:06,434 --> 00:12:09,437
‎“ユファシネマ”

147
00:12:09,521 --> 00:12:11,314
‎帰り際にソ先輩が…

148
00:12:11,398 --> 00:12:12,982
‎40分遅刻ね

149
00:12:13,692 --> 00:12:17,529
‎映画は始まってるし
‎ポップコーンも空っぽ

150
00:12:18,363 --> 00:12:19,614
‎これで何度目？

151
00:12:20,240 --> 00:12:24,119
‎週末しか休めないのに
‎あなたはいつも忙しい

152
00:12:24,994 --> 00:12:26,996
‎ごめん‎　‎許してくれ

153
00:12:27,080 --> 00:12:29,499
‎いつも こうやって…

154
00:12:29,582 --> 00:12:30,625
‎ごめん

155
00:12:34,379 --> 00:12:37,465
‎遅れると思って
‎次の回も買っておいた

156
00:12:40,135 --> 00:12:41,344
‎さすが天才

157
00:12:41,428 --> 00:12:42,846
‎まったくよ

158
00:12:44,055 --> 00:12:45,223
‎行こう

159
00:12:46,266 --> 00:12:47,934
‎ムカつきながらも

160
00:12:48,476 --> 00:12:52,188
‎睡眠時間を削って
‎デートしてる

161
00:12:52,272 --> 00:12:53,356
‎〈私の彼氏よ〉

162
00:12:53,440 --> 00:12:54,607
‎〈彼氏？〉

163
00:12:54,691 --> 00:12:56,860
‎私はやっとなじんだかな

164
00:12:57,527 --> 00:13:00,655
‎言葉は通じなくても
‎楽しんでる

165
00:13:02,699 --> 00:13:05,118
‎ここは夏でも25度以下で

166
00:13:05,201 --> 00:13:06,661
‎朝晩は肌寒いの

167
00:13:07,996 --> 00:13:10,707
‎韓国はすごく暑いでしょ

168
00:13:11,624 --> 00:13:14,836
‎猛暑の韓国が懐かしい

169
00:13:17,839 --> 00:13:19,799
‎お前ら またここで…

170
00:13:20,383 --> 00:13:23,303
‎怒らないで‎　‎私が呼んだの

171
00:13:23,386 --> 00:13:26,848
‎スンワンは
‎入試まで100日でしょ

172
00:13:27,724 --> 00:13:30,769
‎先輩‎　‎私はどうすれば？

173
00:13:31,352 --> 00:13:32,812
‎受かるでしょうか

174
00:13:34,105 --> 00:13:38,026
‎この前 入試100日前の
‎飲み会をしたよ

175
00:13:38,109 --> 00:13:38,985
‎そして

176
00:13:40,445 --> 00:13:41,738
‎クズと化した

177
00:13:44,491 --> 00:13:46,326
‎すみませんでした

178
00:13:46,409 --> 00:13:50,789
‎二度とお酒は飲みません

179
00:13:52,999 --> 00:13:55,335
‎ヒド‎　‎大丈夫か？

180
00:13:55,418 --> 00:13:59,130
‎こんな私でも
‎愛してくれるの？

181
00:13:59,214 --> 00:14:00,298
‎もちろん

182
00:14:02,717 --> 00:14:05,011
‎おい 前を向け

183
00:14:05,094 --> 00:14:06,179
‎髪を…

184
00:14:10,767 --> 00:14:13,728
‎ジウンが来月
‎ロシアに行くって？

185
00:14:14,687 --> 00:14:15,939
‎羨ましい

186
00:14:24,364 --> 00:14:26,032
‎実物のジウンだ

187
00:14:34,207 --> 00:14:36,251
‎この世の終わりかと思った

188
00:14:37,168 --> 00:14:38,628
‎会いたくて

189
00:14:41,714 --> 00:14:44,759
‎短い間だったけど幸せだった

190
00:14:45,426 --> 00:14:47,136
‎年末はまた独りよ

191
00:14:47,887 --> 00:14:49,347
‎寂しいな

192
00:14:50,014 --> 00:14:51,474
‎家に着いたよ

193
00:14:54,978 --> 00:14:58,314
‎大晦日なのに取材があるの？

194
00:14:58,856 --> 00:15:01,526
‎その前日は選手村だよ

195
00:15:04,779 --> 00:15:06,072
‎しかたないね

196
00:15:08,575 --> 00:15:10,368
‎分かった

197
00:15:11,411 --> 00:15:14,581
‎彼氏の家が近所でも
‎意味がない

198
00:15:15,707 --> 00:15:17,875
‎私も年末は独りみたい

199
00:15:17,959 --> 00:15:23,214
２０００年も残すところ
あと２時間半となり
“ペク･イジン記者”

200
00:15:23,298 --> 00:15:26,676
ここ普信閣(ポシンガク)の前は
打鐘行事を見る人で

201
00:15:26,759 --> 00:15:28,845
ごった返しています

202
00:15:29,637 --> 00:15:32,724
‎零下８度の寒さの中でも
‎市民たちは

203
00:15:32,807 --> 00:15:35,727
‎希望に満ちた新年を
‎待ち望みます

204
00:15:35,810 --> 00:15:38,813
‎ソウル市は
‎混雑が予想されるため

205
00:15:38,896 --> 00:15:41,566
‎公共交通機関の利用を
‎勧めています

206
00:15:41,649 --> 00:15:44,819
‎ＵＢＳニュース
‎ペク･イジンでした

207
00:15:44,903 --> 00:15:45,945
‎カット‎　‎オーケー

208
00:15:46,029 --> 00:15:48,031
‎お疲れさまでした

209
00:16:09,260 --> 00:16:10,720
‎ジャーン

210
00:16:17,894 --> 00:16:20,563
‎すごい‎　‎ここは何なの？

211
00:16:21,564 --> 00:16:24,692
‎人けがなくて夜景がきれいで

212
00:16:25,193 --> 00:16:26,903
‎鐘の音が聞こえる所

213
00:16:27,946 --> 00:16:30,698
‎最高ね‎　‎どうして知ったの？

214
00:16:31,282 --> 00:16:35,078
‎取材で来たけど
‎問題のある人が多い町だ

215
00:16:37,872 --> 00:16:43,753
‎仕事をしてる時でも
‎私のことを考えてたわけね

216
00:16:49,175 --> 00:16:53,805
‎俺がどれほどお前を
‎思ってるか知らないだろ

217
00:16:54,472 --> 00:16:55,848
‎知らなくていい

218
00:17:03,439 --> 00:17:04,899
‎カウントダウンだ

219
00:17:06,109 --> 00:17:07,026
‎６

220
00:17:08,069 --> 00:17:08,945
‎５

221
00:17:09,570 --> 00:17:10,446
‎４

222
00:17:11,155 --> 00:17:11,906
‎３

223
00:17:12,615 --> 00:17:13,533
‎２

224
00:17:14,200 --> 00:17:15,660
‎１

225
00:17:23,751 --> 00:17:26,587
‎明けましておめでとう
‎イジン

226
00:17:27,338 --> 00:17:28,506
‎おめでとう

227
00:17:31,759 --> 00:17:33,636
‎新年は何がしたい？

228
00:17:33,720 --> 00:17:34,429
‎新年？

229
00:17:38,683 --> 00:17:39,600
‎何？

230
00:17:42,395 --> 00:17:43,896
‎あれにしたい

231
00:17:43,980 --> 00:17:44,731
‎何だ

232
00:17:44,814 --> 00:17:46,399
‎カップルプラン

233
00:17:46,482 --> 00:17:47,734
‎携帯の？

234
00:17:47,817 --> 00:17:50,695
‎カップル同士の通話が
‎タダなの

235
00:17:50,778 --> 00:17:52,321
‎私たち向きよ

236
00:17:52,405 --> 00:17:53,906
‎明日 手続きを

237
00:17:54,490 --> 00:17:56,409
‎本当？‎　‎やった

238
00:17:58,953 --> 00:18:01,205
‎ついに2001年よ ユリム

239
00:18:02,457 --> 00:18:05,460
‎マドリードで会う日が
‎今から楽しみ

240
00:18:06,961 --> 00:18:08,421
チ･スンワンが
１年生の科の代表だ

241
00:18:08,421 --> 00:18:10,506
チ･スンワンが
１年生の科の代表だ
“新入生 総会”

242
00:18:10,506 --> 00:18:12,341
“新入生 総会”

243
00:18:12,425 --> 00:18:15,511
‎こういう状況は慣れっこです

244
00:18:16,429 --> 00:18:20,600
‎私を選ぶことで
‎みんなが楽しめれば満足です

245
00:18:22,018 --> 00:18:23,269
‎頑張ります

246
00:18:31,068 --> 00:18:32,278
‎カッコよく

247
00:18:34,614 --> 00:18:39,243
‎もういいでしょ
‎100枚以上 撮ってるよ

248
00:18:41,120 --> 00:18:42,997
‎どこにアップするの？

249
00:18:43,080 --> 00:18:43,998
‎あるサイト

250
00:18:44,081 --> 00:18:46,459
‎僕はそこで人気者なんだ

251
00:18:46,542 --> 00:18:47,168
‎なぜ？

252
00:18:47,877 --> 00:18:49,253
‎おしゃれだから

253
00:18:51,547 --> 00:18:55,593
‎それでだけど
‎ホームページを作ろうかな

254
00:18:55,676 --> 00:18:57,053
‎どんな？

255
00:18:57,136 --> 00:18:59,555
‎ファッション好きな人用に

256
00:19:00,056 --> 00:19:03,684
‎僕や町のおしゃれな人の
‎写真を載せる

257
00:19:04,352 --> 00:19:06,687
‎雑誌のモデルより身近だ

258
00:19:09,023 --> 00:19:10,817
‎面白そうね

259
00:19:10,900 --> 00:19:11,901
‎だろ？

260
00:19:12,944 --> 00:19:14,028
‎そうよ

261
00:19:17,782 --> 00:19:20,034
‎この１枚とこの１枚を

262
00:19:20,117 --> 00:19:20,868
‎ダメよ

263
00:19:20,952 --> 00:19:21,661
‎こうして

264
00:19:21,744 --> 00:19:22,995
‎もっと撮ろう

265
00:19:23,079 --> 00:19:27,125
‎スンワンは志望大学に入って
‎科の代表になった

266
00:19:27,208 --> 00:19:28,209
‎笑えるよね

267
00:19:28,709 --> 00:19:30,837
‎ジウンの近況は聞いた？

268
00:19:30,920 --> 00:19:34,465
‎面白いことを始めるみたい
‎楽しみだね

269
00:19:43,933 --> 00:19:46,435
‎“受信トレイ”

270
00:19:46,519 --> 00:19:49,355
“ナ･ヒド”
“何かあった？”

271
00:19:54,610 --> 00:19:56,195
ところでユリム

272
00:19:59,699 --> 00:20:01,659
‎メールを読まないの？

273
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
‎熱い

274
00:20:13,754 --> 00:20:15,882
‎コンビニの湯温をネタに？

275
00:20:15,965 --> 00:20:18,926
‎３日も帰れない
‎記者のネタが先だ

276
00:20:20,094 --> 00:20:21,470
‎さすが先輩

277
00:20:25,266 --> 00:20:26,350
‎ソです

278
00:20:27,476 --> 00:20:28,519
‎どこだ？

279
00:20:29,604 --> 00:20:30,730
‎病院は？

280
00:20:32,106 --> 00:20:33,274
‎今 行く

281
00:20:34,317 --> 00:20:36,360
‎工事現場でクレーン倒壊だ

282
00:20:36,986 --> 00:20:37,862
‎場所は？

283
00:20:37,945 --> 00:20:38,946
‎メールする

284
00:20:39,572 --> 00:20:41,699
‎俺は病院‎　‎お前は現場へ

285
00:20:43,409 --> 00:20:45,077
‎片づけをよろしく

286
00:20:45,161 --> 00:20:47,288
‎お前が片づけろよ

287
00:20:47,955 --> 00:20:49,248
‎俺は先輩だぞ

288
00:20:49,749 --> 00:20:52,919
‎レントゲンでは
‎異常がないそうです

289
00:20:53,586 --> 00:20:55,630
‎心配は要りません

290
00:20:56,797 --> 00:20:58,966
‎はい‎　‎失礼します

291
00:21:00,009 --> 00:21:01,510
‎何が起きたの？

292
00:21:09,727 --> 00:21:10,853
‎イジンだ

293
00:21:15,441 --> 00:21:18,361
‎クレーン倒壊事故の現場です

294
00:21:18,444 --> 00:21:20,738
‎約40メートルの
‎クレーンが倒壊し

295
00:21:20,821 --> 00:21:23,824
‎生き埋めになった
‎労働者３名が

296
00:21:23,908 --> 00:21:26,369
‎遺体で発見されました

297
00:21:26,452 --> 00:21:28,537
‎遺体で発見されました

298
00:21:29,789 --> 00:21:32,792
‎先ほどの
‎クレーン倒壊事故現場から

299
00:21:32,875 --> 00:21:33,668
‎労働者の遺体が
‎発見されたもようです

300
00:21:33,668 --> 00:21:36,963
‎労働者の遺体が
‎発見されたもようです
“クレーン倒壊
５名死傷”

301
00:21:36,963 --> 00:21:37,046
“クレーン倒壊
５名死傷”

302
00:21:37,046 --> 00:21:39,674
“クレーン倒壊
５名死傷”
‎現場とつなぎます

303
00:21:39,757 --> 00:21:41,008
‎ペク記者

304
00:21:41,092 --> 00:21:41,550
“ペク･イジン記者”

305
00:21:41,550 --> 00:21:42,718
“ペク･イジン記者”
クレーン倒壊事故の
現場です

306
00:21:42,718 --> 00:21:43,344
クレーン倒壊事故の
現場です

307
00:21:43,344 --> 00:21:44,387
クレーン倒壊事故の
現場です
“現在の救助現場”

308
00:21:44,387 --> 00:21:44,470
“現在の救助現場”

309
00:21:44,470 --> 00:21:46,973
“現在の救助現場”
約40メートルの
クレーンが倒壊し

310
00:21:47,056 --> 00:21:50,226
生き埋めになった
労働者３名が

311
00:21:50,309 --> 00:21:52,436
遺体で発見されました

312
00:21:52,520 --> 00:21:55,356
遺族はその身元を
確認するなり

313
00:21:55,439 --> 00:21:57,191
泣き崩れました

314
00:21:57,275 --> 00:22:00,695
施工会社が安全基準を
守っていたのか⸺

315
00:22:00,778 --> 00:22:03,197
‎警察は
‎事故の経緯を聴取中です

316
00:22:03,280 --> 00:22:05,366
‎ＵＢＳニュース
‎ペク･イジンでした

317
00:22:05,908 --> 00:22:07,451
‎カット‎　‎オーケー

318
00:22:07,535 --> 00:22:08,828
‎大丈夫かな

319
00:22:08,911 --> 00:22:10,329
‎気の毒に

320
00:22:10,413 --> 00:22:11,247
‎イジ…

321
00:22:26,929 --> 00:22:28,597
‎あなた

322
00:22:29,390 --> 00:22:30,182
‎あなた

323
00:22:30,266 --> 00:22:31,976
‎なぜ泣いてるの？

324
00:22:32,059 --> 00:22:33,394
‎ウンソ

325
00:22:35,271 --> 00:22:36,897
‎ウンソ

326
00:22:39,525 --> 00:22:42,987
‎どうしたらいいの？‎　‎あなた

327
00:22:55,708 --> 00:22:57,501
‎三豊(サムプン)‎百貨店が崩壊し

328
00:22:59,503 --> 00:23:02,965
‎聖水(ソンス)‎大橋が崩落したのが
‎６年前なのに

329
00:23:04,258 --> 00:23:06,260
‎なぜ また事故が？

330
00:23:07,928 --> 00:23:11,098
‎行く現場ごとに
‎人が死んでます

331
00:23:12,475 --> 00:23:14,518
‎全て防げた事故で

332
00:23:15,311 --> 00:23:17,938
‎さっき遺族の涙を見たら…

333
00:23:18,606 --> 00:23:21,525
‎胸を痛めてたら
‎仕事にならない

334
00:23:22,359 --> 00:23:25,571
‎事情には鈍感になり
‎事件に集中しろ

335
00:23:28,240 --> 00:23:30,117
‎鈍感になるのは嫌です

336
00:23:30,951 --> 00:23:34,705
‎僕は一つ一つに胸を痛め
‎共感します

337
00:23:38,542 --> 00:23:40,044
‎それが第一です

338
00:23:40,544 --> 00:23:42,880
‎体力があれば それもいい

339
00:23:43,881 --> 00:23:45,800
‎だが体力がないなら

340
00:23:45,883 --> 00:23:49,386
‎同情するより
‎これでいいのか世間に問え

341
00:23:49,470 --> 00:23:50,846
‎まったく

342
00:23:51,388 --> 00:23:53,516
‎僕はタフですよ

343
00:23:53,599 --> 00:23:57,603
‎今だって
‎睡眠時間を削って飲んでます

344
00:24:00,523 --> 00:24:03,943
‎その時間に私と会えば？
‎ペク記者

345
00:24:04,527 --> 00:24:05,403
‎あれ？

346
00:24:06,779 --> 00:24:07,863
‎ヒド

347
00:24:08,531 --> 00:24:11,117
‎なぜ ここに？
‎よく分かったな

348
00:24:11,200 --> 00:24:13,536
‎さっき電話が来たから呼んだ

349
00:24:14,495 --> 00:24:18,791
‎休暇が出来て電話したら
‎なんとお酒を飲んでる

350
00:24:21,127 --> 00:24:22,169
‎ヒド

351
00:24:24,213 --> 00:24:25,131
‎ちょっと

352
00:24:25,214 --> 00:24:26,757
‎どうやって来た

353
00:24:26,841 --> 00:24:28,884
‎すみません バカで

354
00:24:28,968 --> 00:24:32,138
‎僕の彼女です‎　‎すみません

355
00:24:32,221 --> 00:24:33,514
‎ヒド

356
00:24:33,597 --> 00:24:35,015
‎やってられない

357
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
‎おい 恥ずかしいから帰る

358
00:24:38,519 --> 00:24:39,436
‎楽しんで

359
00:24:39,520 --> 00:24:40,521
‎さようなら

360
00:24:41,188 --> 00:24:42,481
‎しっかりしろよ

361
00:24:42,565 --> 00:24:43,941
‎失礼しました

362
00:24:44,024 --> 00:24:45,609
‎お気をつけて

363
00:24:53,200 --> 00:24:54,493
‎ついで

364
00:24:55,661 --> 00:24:56,495
‎はい

365
00:24:58,914 --> 00:25:02,460
‎待て
‎飲むとクズになるんじゃ？

366
00:25:03,502 --> 00:25:07,173
‎知らなかった？
‎あなたの彼女はクズよ

367
00:25:07,256 --> 00:25:09,466
‎ああ なるほどね

368
00:25:14,138 --> 00:25:15,139
‎おいしい

369
00:25:15,973 --> 00:25:17,183
‎もう１杯

370
00:25:17,266 --> 00:25:19,685
‎はい‎　‎おつぎします

371
00:25:19,768 --> 00:25:21,312
‎早くしてよ

372
00:25:29,403 --> 00:25:30,738
‎気をつけて

373
00:25:32,406 --> 00:25:35,409
‎２次会に行こうってば

374
00:25:35,492 --> 00:25:38,996
‎みんなを呼ぼう‎　‎起こそうよ

375
00:25:39,079 --> 00:25:41,373
‎もう１杯 飲むの

376
00:25:42,041 --> 00:25:43,918
‎スンワン

377
00:25:45,211 --> 00:25:45,878
‎寝ろ

378
00:25:45,961 --> 00:25:47,922
‎ジウン

379
00:25:51,258 --> 00:25:52,468
‎ダメだってば

380
00:26:00,434 --> 00:26:01,644
‎寒い

381
00:26:03,103 --> 00:26:04,230
‎寒いか？

382
00:26:09,777 --> 00:26:11,529
‎スンワン

383
00:26:14,615 --> 00:26:16,283
‎飲みに行こう

384
00:26:28,837 --> 00:26:30,172
‎命は⸺

385
00:26:34,218 --> 00:26:35,511
‎尊いんだ

386
00:26:38,722 --> 00:26:40,266
‎生きてる俺たちは

387
00:26:43,686 --> 00:26:45,688
‎悔いなく愛そう

388
00:27:00,202 --> 00:27:01,161
‎ヒド

389
00:27:02,705 --> 00:27:03,789
‎ヒド

390
00:27:06,166 --> 00:27:07,501
‎具合が悪い？

391
00:27:09,587 --> 00:27:11,171
‎うなされてたぞ

392
00:27:14,091 --> 00:27:15,217
‎そう？

393
00:27:17,261 --> 00:27:19,430
‎練習がキツかった日は

394
00:27:20,014 --> 00:27:22,224
‎いつもうなされるの

395
00:27:23,726 --> 00:27:24,935
‎大丈夫

396
00:27:28,606 --> 00:27:32,318
‎酔いがさめたら薬をのもう

397
00:27:32,401 --> 00:27:34,236
‎薬はダメなの

398
00:27:36,488 --> 00:27:38,907
‎ドーピングに引っ掛かる

399
00:27:45,956 --> 00:27:46,957
‎そうか

400
00:27:48,625 --> 00:27:49,710
‎寝て

401
00:28:08,687 --> 00:28:09,730
‎さっき⸺

402
00:28:13,651 --> 00:28:15,527
‎あなたを見た

403
00:28:15,611 --> 00:28:16,779
‎どこで？

404
00:28:17,905 --> 00:28:19,448
‎事故現場

405
00:28:21,075 --> 00:28:23,118
‎声を掛けたかったけど

406
00:28:24,203 --> 00:28:26,413
‎掛けられなかった

407
00:28:27,831 --> 00:28:28,916
‎なぜ？

408
00:28:28,999 --> 00:28:33,003
‎あなたが仕事をしてたから

409
00:28:34,380 --> 00:28:35,673
‎それを

410
00:28:36,840 --> 00:28:39,718
‎私は応援してるから

411
00:28:44,056 --> 00:28:46,350
‎近寄れなかった

412
00:29:10,874 --> 00:29:12,209
‎俺も⸺

413
00:29:14,169 --> 00:29:16,505
‎お前の試合中はそうだった

414
00:29:22,886 --> 00:29:24,304
‎応援してるから

415
00:29:27,099 --> 00:29:28,725
‎近寄れなかった

416
00:29:33,063 --> 00:29:34,064
‎そうでしょ

417
00:29:37,067 --> 00:29:38,444
‎昔 言ったよね

418
00:29:39,486 --> 00:29:41,113
‎覚えてる？

419
00:29:44,032 --> 00:29:45,284
‎私は⸺

420
00:29:47,744 --> 00:29:50,622
‎あなたをいい場所に導くって

421
00:29:52,124 --> 00:29:56,712
‎お前はいつも俺を正しい道
‎いい場所へ導く

422
00:29:58,464 --> 00:29:59,673
‎あなたは

423
00:30:02,468 --> 00:30:04,887
‎私たちが住む世の中を

424
00:30:07,514 --> 00:30:09,975
‎より いい方向へ

425
00:30:11,810 --> 00:30:13,479
‎導く人よ

426
00:30:15,147 --> 00:30:16,565
‎だから

427
00:30:17,441 --> 00:30:19,485
‎あまり苦しまないで

428
00:30:24,031 --> 00:30:25,240
‎頑張って

429
00:30:30,871 --> 00:30:32,206
‎愛するよ

430
00:30:34,374 --> 00:30:35,959
‎あらゆる方法で

431
00:30:38,295 --> 00:30:39,338
‎私も

432
00:30:56,230 --> 00:30:57,898
“泰陵(テルン)選手村”

433
00:30:59,024 --> 00:31:01,318
‎リップが赤すぎます？

434
00:31:01,401 --> 00:31:04,696
‎赤いほうが
‎写真写りがよくなるわ

435
00:31:04,780 --> 00:31:05,989
“メールはありません”

436
00:31:05,989 --> 00:31:06,824
“メールはありません”
‎本当に？

437
00:31:06,907 --> 00:31:09,535
‎お団子とポニーテールでは？

438
00:31:09,618 --> 00:31:11,119
“受信トレイ”

439
00:31:11,203 --> 00:31:14,748
‎“メールはありません”

440
00:31:16,750 --> 00:31:18,377
‎何かあったのかな

441
00:31:18,919 --> 00:31:19,878
‎ヒド

442
00:31:20,879 --> 00:31:22,297
‎ユリムは何なの？

443
00:31:22,381 --> 00:31:24,258
“ナ･ヒドは
相手にならない”

444
00:31:24,258 --> 00:31:24,841
“ナ･ヒドは
相手にならない”
‎何なの？

445
00:31:24,841 --> 00:31:25,759
‎何なの？

446
00:31:25,843 --> 00:31:28,929
‎どうかしてるよ
‎なぜヒドのことを？

447
00:31:29,012 --> 00:31:33,600
‎国を捨てたなら
‎静かにしてればいいのに

448
00:31:33,684 --> 00:31:36,520
‎人はあっという間に
‎変わるのね

449
00:31:38,689 --> 00:31:41,775
‎記者は編集して
‎大げさに書くでしょ

450
00:31:41,858 --> 00:31:43,986
‎全くのウソじゃないはず

451
00:31:44,069 --> 00:31:45,070
‎そうですよ

452
00:31:45,571 --> 00:31:48,907
‎マドリードの決勝で
‎当たったら必ず勝って

453
00:31:48,991 --> 00:31:50,826
‎大注目されるから

454
00:31:50,909 --> 00:31:53,412
‎ねえ もうやめよう

455
00:31:53,495 --> 00:31:55,330
‎でも頭にくる

456
00:31:57,207 --> 00:31:59,167
‎プレ‎　‎アレ
“マドリードまで50日
取材デー”

457
00:32:01,086 --> 00:32:02,296
‎アタック‎　‎トゥシュ

458
00:32:02,879 --> 00:32:04,464
‎ボケッとしない…

459
00:32:06,258 --> 00:32:09,303
‎それじゃ膝をケガするわよ

460
00:32:10,137 --> 00:32:11,638
‎頑張って

461
00:32:11,722 --> 00:32:13,265
‎ファイト

462
00:32:13,348 --> 00:32:15,309
‎プレ‎　‎アレ

463
00:32:18,895 --> 00:32:20,147
‎やれやれ

464
00:32:23,442 --> 00:32:26,445
‎ヒド‎　‎汗を拭いてあげる

465
00:32:26,528 --> 00:32:27,696
‎自分で…

466
00:32:27,779 --> 00:32:29,448
‎才能があるのね

467
00:32:31,199 --> 00:32:31,992
‎コーチ

468
00:32:33,368 --> 00:32:34,453
‎どうか普通に

469
00:32:36,705 --> 00:32:40,292
‎コ･ユリム選手の
‎記事を見ましたか？

470
00:32:40,375 --> 00:32:41,960
‎どう思いました？

471
00:32:42,044 --> 00:32:44,588
‎彼女に何て返しますか？

472
00:32:58,226 --> 00:33:01,063
‎時計で何をするんだ？

473
00:33:04,024 --> 00:33:06,401
‎コ選手に関するコメントは

474
00:33:06,485 --> 00:33:09,655
‎どう答えても
‎悪く書きますよね

475
00:33:10,197 --> 00:33:12,324
‎それで持ってきました

476
00:33:12,407 --> 00:33:16,119
‎私の答えを
‎切り取って使うなら

477
00:33:16,745 --> 00:33:19,039
‎もう取材は受けません

478
00:33:20,666 --> 00:33:23,377
‎全ての記事を
‎チェックしますよ

479
00:33:24,920 --> 00:33:28,674
‎昔 会見を
‎台なしにした人とは別人だわ

480
00:33:29,257 --> 00:33:30,425
‎成長したわね

481
00:33:35,430 --> 00:33:39,017
‎大きな大会に臨む際は
‎常に決意します

482
00:33:39,768 --> 00:33:43,063
‎“最善を尽くし
‎最高の結果を出そう”

483
00:33:43,647 --> 00:33:45,857
‎誰にも負けたくないです

484
00:33:45,941 --> 00:33:50,112
‎それはコ･ユリム選手も
‎同じだと思います

485
00:33:52,197 --> 00:33:55,409
‎マドリードでも
‎ベストを尽くします

486
00:34:01,999 --> 00:34:03,125
‎結構です

487
00:34:03,208 --> 00:34:06,837
‎では 全員一緒に
‎“韓国 ファイト”と

488
00:34:12,134 --> 00:34:13,385
‎韓国 ファイト

489
00:34:13,468 --> 00:34:15,220
‎韓国 ファイト

490
00:34:16,304 --> 00:34:17,556
‎ナ選手

491
00:34:18,140 --> 00:34:19,307
‎こちらも見て

492
00:34:19,391 --> 00:34:20,600
‎こっちもです

493
00:34:29,484 --> 00:34:35,407
“マドリード
バラハス空港”

494
00:34:36,241 --> 00:34:40,162
スペイン
マドリード

495
00:34:47,919 --> 00:34:49,838
‎“韓国”
‎“マドリード2001”

496
00:34:58,263 --> 00:34:59,097
‎ユリム

497
00:35:01,433 --> 00:35:02,392
‎コーチ

498
00:35:04,978 --> 00:35:06,104
‎お元気で？

499
00:35:07,731 --> 00:35:08,899
‎あなたは？

500
00:35:09,691 --> 00:35:12,152
‎海外生活は大丈夫？

501
00:35:13,361 --> 00:35:16,615
‎もう だいぶ慣れたので
‎大丈夫です

502
00:35:25,791 --> 00:35:28,043
‎ヒドは中にいます？

503
00:35:28,919 --> 00:35:30,086
‎目的はヒド？

504
00:35:31,379 --> 00:35:32,422
‎待ってて

505
00:35:51,817 --> 00:35:52,818
‎ヒドが…

506
00:35:55,070 --> 00:35:56,905
‎今は会いたくないって

507
00:35:58,073 --> 00:35:58,865
‎えっ？

508
00:36:06,498 --> 00:36:09,167
‎はい‎　‎分かりました

509
00:36:26,017 --> 00:36:27,060
‎行ったわ

510
00:36:31,648 --> 00:36:32,774
‎彼女は何て？

511
00:36:32,858 --> 00:36:34,901
‎何も言えないでしょ

512
00:36:35,861 --> 00:36:37,654
‎なぜ会わないの？

513
00:36:39,364 --> 00:36:40,740
‎勝つためです

514
00:36:43,535 --> 00:36:45,787
‎ナ･ヒド‎　‎準決勝の準備を

515
00:36:48,707 --> 00:36:50,250
‎行くわよ ヒド

516
00:37:01,636 --> 00:37:03,221
‎アタック

517
00:37:03,305 --> 00:37:04,055
‎ポワン

518
00:37:04,139 --> 00:37:05,891
‎トゥシュ‎　‎ポワン

519
00:37:17,527 --> 00:37:18,612
‎アンガルド

520
00:37:19,112 --> 00:37:20,864
‎プレ‎　‎アレ

521
00:37:33,877 --> 00:37:35,837
‎トゥシュ‎　‎ポワン

522
00:37:35,921 --> 00:37:37,505
‎トゥシュ‎　‎ポワン

523
00:37:39,132 --> 00:37:41,426
“ユリア11：レニ13”

524
00:37:41,509 --> 00:37:43,887
“ヒド14：アライナ９”

525
00:37:43,970 --> 00:37:45,305
‎決めるわよ

526
00:37:45,388 --> 00:37:46,348
‎アンガルド

527
00:37:46,431 --> 00:37:47,682
‎プレ‎　‎アレ

528
00:37:55,023 --> 00:37:58,318
‎韓国のナ･ヒドが決勝に進み

529
00:37:58,401 --> 00:38:00,487
‎銀メダル以上 確定です

530
00:38:02,447 --> 00:38:03,281
‎やった

531
00:38:03,365 --> 00:38:04,824
‎ヒド

532
00:38:04,908 --> 00:38:06,076
‎すごいわ

533
00:38:06,159 --> 00:38:08,870
‎ユリムの試合は
‎映さないのか？

534
00:38:08,954 --> 00:38:14,084
‎続けてロシア ユリア選手の
‎準決勝もご覧ください

535
00:38:17,462 --> 00:38:20,757
‎14対13でユリアが
‎遅れをとっています

536
00:38:20,840 --> 00:38:23,551
‎この試合の勝者が決勝へ進み

537
00:38:23,635 --> 00:38:25,261
‎ナ･ヒドと戦います

538
00:38:25,345 --> 00:38:25,971
‎アレ

539
00:38:29,891 --> 00:38:33,144
アタック　トゥシュ
ポワン

540
00:38:33,228 --> 00:38:34,896
“ユリア14：レニ14”

541
00:38:37,482 --> 00:38:39,067
‎負けるな ユリム

542
00:38:39,818 --> 00:38:43,738
‎負けるなら
‎決勝で私に負けて

543
00:38:44,572 --> 00:38:45,657
‎アンガルド

544
00:38:45,740 --> 00:38:47,701
‎プレ‎　‎アレ

545
00:38:56,418 --> 00:38:58,086
‎“ユリア･コ”

546
00:38:59,838 --> 00:39:03,258
‎アタック‎　‎トゥシュ‎　‎ポワン

547
00:39:03,925 --> 00:39:07,679
‎ロシアのユリアが
‎決勝に進みます

548
00:39:07,762 --> 00:39:10,515
‎アテンション‎　‎サリュー

549
00:39:15,437 --> 00:39:17,564
‎この‎画(え)‎を後ろに

550
00:39:17,647 --> 00:39:18,690
‎分かった

551
00:39:21,192 --> 00:39:22,319
‎フェンシングは？

552
00:39:23,987 --> 00:39:25,071
‎彼女は決勝へ

553
00:39:25,155 --> 00:39:25,780
‎イエス

554
00:39:28,825 --> 00:39:30,452
‎コ･ユリムは？

555
00:39:30,535 --> 00:39:32,495
‎コ･ユリムと一緒に

556
00:39:32,579 --> 00:39:33,997
‎よかった

557
00:39:36,041 --> 00:39:37,542
‎決勝が始まるぞ

558
00:39:38,251 --> 00:39:39,044
‎急げ

559
00:39:39,127 --> 00:39:40,003
‎はい

560
00:39:42,297 --> 00:39:45,175
‎今からは友情も同情もなく

561
00:39:45,258 --> 00:39:48,094
‎選手対 選手で
‎ユリムと戦うの

562
00:39:48,178 --> 00:39:51,931
‎ユリムに負けないのは
‎今日も同じよ

563
00:39:52,515 --> 00:39:53,516
‎この世では

564
00:39:54,517 --> 00:39:57,228
‎あなたが一番
‎ユリムを知ってる

565
00:39:57,312 --> 00:39:58,480
‎分かった？

566
00:39:58,563 --> 00:39:59,814
‎はい

567
00:40:01,274 --> 00:40:02,484
‎ご心配なく

568
00:40:03,443 --> 00:40:05,904
‎コーチは負ける選手を
‎選びません

569
00:40:06,654 --> 00:40:10,658
‎〈女子フェンシング決勝を
‎行います〉

570
00:40:10,742 --> 00:40:12,911
‎ヒド‎　‎勝ってきなさい

571
00:40:21,586 --> 00:40:26,299
‎〈決勝戦で戦う
‎２人の選手を紹介します〉

572
00:40:26,383 --> 00:40:29,844
‎〈決勝で戦う
‎選手の紹介です〉

573
00:40:30,345 --> 00:40:31,638
‎〈最初は この方〉

574
00:40:31,721 --> 00:40:36,101
‎〈初出場で一気に
‎決勝戦まで登り詰めた⸺〉

575
00:40:36,184 --> 00:40:38,436
‎〈恐ろしい新鋭です〉

576
00:40:38,520 --> 00:40:41,314
‎〈韓国のナ･ヒド選手〉

577
00:40:41,397 --> 00:40:45,944
‎〈初の大舞台で優勝した
‎恐ろしい新鋭〉

578
00:40:46,027 --> 00:40:48,196
‎〈韓国のナ･ヒド〉

579
00:40:48,905 --> 00:40:52,742
‎〈それに立ち向かうのは
‎チャンピオン〉

580
00:40:52,826 --> 00:40:56,746
‎〈ロシアの宝石と呼ばれる
‎ユリア･コ〉

581
00:40:56,830 --> 00:40:59,165
‎〈そして対戦選手は〉

582
00:40:59,249 --> 00:41:02,377
‎〈現チャンピオン
‎ロシアのユリア･コ〉

583
00:41:08,007 --> 00:41:09,509
“ヒド０：ユリア０”

584
00:41:39,289 --> 00:41:40,415
‎アンガルド

585
00:41:44,502 --> 00:41:46,254
‎プレ‎　‎アレ

586
00:41:48,089 --> 00:41:49,507
アタック　トゥシュ
ポワン

587
00:41:49,507 --> 00:41:50,175
アタック　トゥシュ
ポワン
“ヒド０：ユリア１”

588
00:41:50,175 --> 00:41:51,259
“ヒド０：ユリア１”

589
00:42:10,737 --> 00:42:11,779
‎アンガルド

590
00:42:12,697 --> 00:42:15,200
‎プレ‎　‎アレ

591
00:42:17,702 --> 00:42:20,455
‎アタック‎　‎トゥシュ‎　‎ポワン

592
00:42:26,294 --> 00:42:27,378
‎アンガルド

593
00:42:28,504 --> 00:42:29,506
‎プレ

594
00:42:30,840 --> 00:42:31,674
‎アレ

595
00:42:37,096 --> 00:42:40,642
‎ヒド‎　‎お前は
‎全く鍛えてないだろ

596
00:42:40,725 --> 00:42:42,101
‎練習で転ぶか？

597
00:42:42,185 --> 00:42:43,811
‎すみません

598
00:42:43,895 --> 00:42:46,439
‎それでユリムに勝てるのか？

599
00:42:46,522 --> 00:42:49,984
‎お前のために
‎大勢が力を注いでるんだ

600
00:42:50,860 --> 00:42:52,445
‎国民も期待してる

601
00:42:52,528 --> 00:42:55,782
‎ユリムに負けたら
‎お前も売国奴だ

602
00:42:55,865 --> 00:42:58,493
‎“売国奴”と
‎言わないでください

603
00:43:10,797 --> 00:43:12,006
‎アンガルド

604
00:43:12,090 --> 00:43:13,758
‎プレ‎　‎アレ

605
00:43:26,062 --> 00:43:29,399
‎アタック‎　‎トゥシュ‎　‎ポワン

606
00:43:33,987 --> 00:43:36,781
“ヒド５：ユリア４”

607
00:43:44,122 --> 00:43:45,123
‎アンガルド

608
00:43:45,206 --> 00:43:47,292
‎プレ‎　‎アレ

609
00:43:52,004 --> 00:43:55,842
‎ライバルのナ･ヒド選手を
‎どう思いますか？

610
00:43:58,136 --> 00:44:00,722
‎ナ選手とは親しいので

611
00:44:00,805 --> 00:44:03,891
‎ライバルの構図が
‎嫌な時もあります

612
00:44:05,184 --> 00:44:07,645
‎ヒドはすばらしい選手です

613
00:44:08,354 --> 00:44:12,817
‎でも選手は試合に臨む時
‎自分が一番だと信じます

614
00:44:12,900 --> 00:44:17,405
‎“相手は大したことない”と
‎思い込むんです

615
00:44:19,699 --> 00:44:22,869
“ナ･ヒドは
相手にならない”

616
00:44:22,952 --> 00:44:24,203
‎“ユリア･コ”

617
00:44:24,287 --> 00:44:27,582
“ヒド５：ユリア６”

618
00:44:36,174 --> 00:44:41,012
‎ヒド‎　‎ユリムを意識せず
‎自分のフェンシングをして

619
00:44:41,512 --> 00:44:42,472
‎アレ

620
00:44:43,806 --> 00:44:47,018
‎アタック‎　‎トゥシュ‎　‎ポワン

621
00:44:47,727 --> 00:44:49,937
“ナ･ヒド
韓国のために勝て”

622
00:44:50,021 --> 00:44:52,482
“ユリムの裏切りに
胸を痛めるヒド”

623
00:44:56,819 --> 00:44:58,863
“韓国の希望 ナ･ヒド”

624
00:44:58,946 --> 00:45:01,115
“ヒド　ユリムに
復讐(ふくしゅう)の剣を”

625
00:45:01,199 --> 00:45:03,159
“ヒド　ユリムを倒せ”

626
00:45:12,502 --> 00:45:15,421
‎〈お前を嫌う
‎韓国の人たちに〉

627
00:45:15,505 --> 00:45:19,592
‎〈金メダルを
‎見せてやりたくないのか？〉

628
00:45:22,804 --> 00:45:24,597
‎うまくやってる？

629
00:45:25,640 --> 00:45:28,393
‎分かった‎　‎ケガしないで

630
00:45:29,602 --> 00:45:32,230
‎ベストを尽くしてね

631
00:45:32,313 --> 00:45:33,856
‎ユリム

632
00:45:35,149 --> 00:45:37,193
‎俺たちがついてるぞ

633
00:45:37,276 --> 00:45:41,114
‎母さんと父さんが
‎いつも応援してるから

634
00:45:41,197 --> 00:45:42,281
‎頑張れよ

635
00:45:42,365 --> 00:45:43,783
‎うん 分かった

636
00:45:51,332 --> 00:45:54,085
‎“大好きよ‎　‎母より”

637
00:45:58,506 --> 00:46:00,925
‎昨日 新しい練習をした

638
00:46:01,008 --> 00:46:03,302
‎韓国にはないメニューで

639
00:46:07,348 --> 00:46:08,182
‎“削除”

640
00:46:09,600 --> 00:46:11,769
‎私はまた足首が不調…

641
00:46:17,066 --> 00:46:18,317
‎“削除”

642
00:46:19,318 --> 00:46:20,278
‎ヒド

643
00:46:21,362 --> 00:46:25,867
‎私はもう前みたいに
‎正直でいられない

644
00:46:28,077 --> 00:46:29,579
‎アタック
‎パラード‎　‎リポスト

645
00:46:29,662 --> 00:46:31,289
トゥシュ　ポワン

646
00:46:31,372 --> 00:46:35,710
“ヒド12：ユリア13”

647
00:46:51,893 --> 00:46:52,894
‎アンガルド

648
00:46:53,895 --> 00:46:56,189
‎プレ‎　‎アレ

649
00:46:58,441 --> 00:47:00,443
‎アタック‎　‎プレパラシォン

650
00:47:00,526 --> 00:47:03,112
‎アタック‎　‎トゥシュ‎　‎ポワン

651
00:47:03,196 --> 00:47:06,282
‎〈いいえ‎　‎彼女が
‎プレパラシォンです〉

652
00:47:06,365 --> 00:47:06,866
‎ノー

653
00:47:06,949 --> 00:47:08,701
‎〈そんな〉

654
00:47:09,952 --> 00:47:10,578
‎〈なぜ？〉

655
00:47:10,661 --> 00:47:12,580
‎〈君の攻撃は止まり〉

656
00:47:12,663 --> 00:47:14,957
‎〈彼女の攻撃が早かった〉

657
00:47:15,041 --> 00:47:16,959
‎〈止まってません〉

658
00:47:17,043 --> 00:47:17,752
‎ノー

659
00:47:21,088 --> 00:47:23,090
‎〈マスクをつけて〉

660
00:47:54,288 --> 00:47:55,248
‎アンガルド

661
00:47:55,331 --> 00:47:57,500
‎プレ‎　‎アレ

662
00:48:05,007 --> 00:48:06,759
‎トゥシュ‎　‎ポワン

663
00:48:11,097 --> 00:48:13,057
“ヒド13：ユリア14”

664
00:48:17,937 --> 00:48:19,856
‎プレ‎　‎アレ

665
00:48:23,401 --> 00:48:25,361
トゥシュ　ポワン

666
00:48:25,444 --> 00:48:26,612
“ヒド14：ユリア14”

667
00:48:26,696 --> 00:48:29,240
‎あと少し‎　‎いくわよ

668
00:48:29,323 --> 00:48:30,908
‎プレ‎　‎アレ

669
00:48:32,743 --> 00:48:35,454
アクション　シムルタネ
パドゥ　トゥシュ

670
00:48:35,538 --> 00:48:36,455
‎アレ

671
00:48:38,833 --> 00:48:39,584
‎アレ

672
00:48:40,710 --> 00:48:42,003
“ヒド14：ユリア14”

673
00:48:42,003 --> 00:48:42,420
“ヒド14：ユリア14”
アクション　シムルタネ
パドゥ　トゥシュ

674
00:48:42,420 --> 00:48:44,130
アクション　シムルタネ
パドゥ　トゥシュ

675
00:49:15,953 --> 00:49:17,330
‎あと１点

676
00:49:29,216 --> 00:49:32,178
“ヒド14：ユリア14”

677
00:49:46,859 --> 00:49:48,027
‎アンガルド

678
00:49:54,408 --> 00:49:56,202
‎プレ‎　‎アレ

679
00:50:23,312 --> 00:50:25,147
‎“ナ･ヒド”

680
00:50:25,648 --> 00:50:28,067
‎アタック‎　‎トゥシュ‎　‎ポワン

681
00:50:29,694 --> 00:50:31,404
“ヒド15：ユリア14”

682
00:50:39,120 --> 00:50:40,454
‎アテンション‎　‎プリーズ

683
00:51:12,278 --> 00:51:13,320
‎アテンション

684
00:51:16,699 --> 00:51:17,742
‎サリュー

685
00:52:17,051 --> 00:52:18,427
‎ごめん ヒド

686
00:52:23,474 --> 00:52:25,684
‎メールを見なかったのは…

687
00:52:30,606 --> 00:52:33,526
‎言わなくても分かってる

688
00:52:40,449 --> 00:52:44,578
‎きっと私と
‎同じ経験をしたんでしょ

689
00:52:45,663 --> 00:52:50,417
‎私たちがどれほど
‎つらい思いをしたかは

690
00:52:51,502 --> 00:52:54,380
‎私たちしか知らない

691
00:53:04,974 --> 00:53:06,642
‎今日は幸せだった

692
00:53:13,107 --> 00:53:13,941
‎私も

693
00:53:42,678 --> 00:53:44,555
“ナ･ヒド 金メダル”

694
00:53:49,018 --> 00:53:50,394
ユリムは最高だ

695
00:53:51,270 --> 00:53:52,688
‎よくやった

696
00:53:54,523 --> 00:53:58,068
‎おめでとう‎　‎ユリムとヒド

697
00:54:01,530 --> 00:54:03,741
‎ナ･ヒド‎　‎ナ･ヒド

698
00:54:03,824 --> 00:54:05,743
‎やったぞ

699
00:54:08,954 --> 00:54:10,372
‎おめでとうございます

700
00:54:19,048 --> 00:54:20,132
‎おめでとう

701
00:54:22,343 --> 00:54:24,011
‎あんな彼女はどう？

702
00:54:28,223 --> 00:54:29,516
‎ヒドに⸺

703
00:54:31,060 --> 00:54:33,229
‎恥じない人になりたいです

704
00:54:36,815 --> 00:54:39,652
‎ヒドと一緒に食事しましょう

705
00:54:40,527 --> 00:54:41,320
‎はい

706
00:54:58,796 --> 00:55:01,173
“国境を越えた友情”

707
00:55:10,849 --> 00:55:14,436
‎お母さん
‎なぜ この時泣いてたの？

708
00:55:15,104 --> 00:55:16,939
‎２人に一体 何が？

709
00:55:20,150 --> 00:55:22,945
‎ミンチェは
‎私の日記を見ているが

710
00:55:24,113 --> 00:55:27,533
‎私は知らないフリを
‎していた

711
00:55:39,169 --> 00:55:43,590
‎当時の日記は愛と友情で
‎埋め尽くされていた

712
00:55:45,426 --> 00:55:47,720
‎愛と友情が全てだった頃

713
00:55:48,929 --> 00:55:52,016
‎そんな時期は
‎人生でほんの一瞬だ

714
00:55:54,143 --> 00:55:54,685
娘にも必ず
味わってほしい

715
00:55:54,685 --> 00:55:56,729
娘にも必ず
味わってほしい
“補修中　う回せよ”

716
00:55:56,729 --> 00:55:57,146
“補修中　う回せよ”

717
00:55:58,063 --> 00:56:00,524
‎騒々しい友情と‎熾烈(しれつ)‎な愛を

718
00:56:01,900 --> 00:56:06,196
‎その一瞬こそが
‎長い人生を輝かせるから

719
00:56:08,532 --> 00:56:10,743
‎本当に続きはないの？

720
00:56:19,168 --> 00:56:20,502
‎どこだろう

721
00:56:20,586 --> 00:56:23,130
‎娘が捜す日記帳の続きは

722
00:56:24,006 --> 00:56:25,507
‎紛失してしまった

723
00:56:53,619 --> 00:56:55,162
‎おめでとう ヒド

724
00:56:55,245 --> 00:56:58,707
‎何なの イジン
‎あなたが一番遅いよ

725
00:57:03,962 --> 00:57:05,381
‎もしもし

726
00:57:05,464 --> 00:57:07,549
‎俺だ‎　‎戻ってきた？

727
00:57:07,633 --> 00:57:09,802
‎今 家に着いたところ

728
00:57:10,677 --> 00:57:12,721
‎金メダルおめでとう

729
00:57:14,181 --> 00:57:15,307
‎気分は？

730
00:57:18,894 --> 00:57:20,104
‎会いたい

731
00:57:21,480 --> 00:57:23,065
‎会いたい気分

732
00:57:23,148 --> 00:57:25,275
‎何だ‎　‎俺と同じか

733
00:57:28,612 --> 00:57:29,947
‎じゃあ今夜ね

734
00:57:30,948 --> 00:57:32,658
‎遅れないでよ

735
00:57:33,700 --> 00:57:34,701
‎うん

736
00:57:41,542 --> 00:57:42,543
‎ご注文は？

737
00:57:42,626 --> 00:57:44,169
‎連れが来てからね

738
00:57:44,253 --> 00:57:45,045
‎はい

739
00:57:46,004 --> 00:57:47,381
‎辛い物を？

740
00:57:47,464 --> 00:57:50,050
‎うん‎　‎スペインにもあるけど

741
00:57:50,134 --> 00:57:52,761
‎韓国の辛さとは全く違うの

742
00:57:53,262 --> 00:57:54,805
‎観光はした？

743
00:57:54,888 --> 00:57:58,142
‎試合で行く時は
‎そんな気にならない

744
00:57:58,225 --> 00:58:00,269
‎試合後は寝たいし

745
00:58:00,352 --> 00:58:03,105
‎この夕食は
‎お母さんが発案者？

746
00:58:03,188 --> 00:58:05,899
‎そうよ‎　‎なのに遅刻とは

747
00:58:05,983 --> 00:58:08,902
‎記者の忙しさは
‎誰より分かるでしょ

748
00:58:08,986 --> 00:58:10,154
‎しかたないよ

749
00:58:11,989 --> 00:58:14,158
‎私には厳しいのにね

750
00:58:15,159 --> 00:58:18,036
‎お母さんは
‎１回や２回じゃなく

751
00:58:18,120 --> 00:58:19,788
‎生涯 ずっとだもん

752
00:58:22,833 --> 00:58:24,042
‎イジンだ

753
00:58:24,960 --> 00:58:26,128
‎もしもし

754
00:58:26,712 --> 00:58:28,714
‎もう来てるよ‎　‎どこ？

755
00:58:29,715 --> 00:58:32,092
‎えっ？‎　‎そうなの？

756
00:58:32,176 --> 00:58:35,554
‎そうか‎　‎じゃあ来られない？

757
00:58:39,099 --> 00:58:40,475
‎しかたないね

758
00:58:42,603 --> 00:58:43,479
‎分かった

759
00:58:51,445 --> 00:58:53,071
‎仕事が入ったって

760
00:58:57,284 --> 00:58:58,535
‎注文しようか

761
00:59:14,510 --> 00:59:17,304
‎イジンは本当に
‎悪いと思ってるはず

762
00:59:18,764 --> 00:59:20,557
‎謝罪メールが来たよ

763
00:59:24,520 --> 00:59:26,480
‎私がお父さんのことで

764
00:59:27,856 --> 00:59:30,067
‎消えない傷をつけたのよね

765
00:59:31,109 --> 00:59:35,739
‎そんな母親は許せず
‎こんな彼氏は大丈夫なの？

766
00:59:41,411 --> 00:59:44,665
‎それとこれが同じだと思う？

767
00:59:45,666 --> 00:59:47,876
‎イジンは忙しいけど

768
00:59:47,960 --> 00:59:50,003
‎私も選手村にいるから

769
00:59:50,087 --> 00:59:52,381
‎時間が合わないだけよ

770
00:59:52,965 --> 00:59:53,966
‎だから

771
00:59:54,716 --> 00:59:56,468
‎それでも いいの？

772
00:59:57,886 --> 01:00:01,265
‎待って すれ違って
‎ガッカリする

773
01:00:04,434 --> 01:00:06,395
‎私に味わわされたこと

774
01:00:07,813 --> 01:00:10,023
‎１人がいつも謝り

775
01:00:10,107 --> 01:00:13,068
‎１人がいつも諦めるような
‎関係で

776
01:00:15,153 --> 01:00:16,863
‎本当に大丈夫？

777
01:00:21,451 --> 01:00:22,536
‎うん

778
01:00:24,621 --> 01:00:25,747
‎大丈夫だよ

779
01:00:35,882 --> 01:00:39,011
‎祝いたかったのに
‎本当にごめん

780
01:00:39,553 --> 01:00:40,595
‎胸が痛いよ

781
01:00:42,180 --> 01:00:44,182
‎今週は難しい‎　‎ごめん

782
01:00:44,266 --> 01:00:45,434
‎来週は？

783
01:00:47,144 --> 01:00:49,271
‎ごめん‎　‎速報が入った

784
01:00:49,354 --> 01:00:50,480
‎連絡する

785
01:00:50,564 --> 01:00:54,401
‎夕べは疲れて寝ちゃった
‎ごめん

786
01:01:01,616 --> 01:01:02,743
‎もしもし

787
01:01:08,582 --> 01:01:09,374
‎どうしたの？

788
01:01:09,458 --> 01:01:10,208
‎何だよ

789
01:01:10,292 --> 01:01:11,001
‎何が

790
01:01:11,084 --> 01:01:13,837
‎金メダルを取ると
‎きれいになる？

791
01:01:13,920 --> 01:01:14,671
‎えっ？

792
01:01:19,343 --> 01:01:20,886
‎会いたかった

793
01:01:22,220 --> 01:01:26,141
‎夜中の１時よ
‎お母さんがいたらどうするの

794
01:01:26,224 --> 01:01:29,895
‎先輩が局にいるのを
‎確かめてから来たんだ

795
01:01:31,563 --> 01:01:33,148
‎でも夜中だよ

796
01:01:34,024 --> 01:01:36,735
‎遅くなったけど おめでとう

797
01:01:38,070 --> 01:01:39,780
‎おめでとう！

798
01:01:43,325 --> 01:01:45,410
‎しばらく休みだろ

799
01:01:45,494 --> 01:01:46,953
‎来月 旅行する？

800
01:01:47,788 --> 01:01:49,414
‎急に旅行？

801
01:01:49,498 --> 01:01:51,041
‎交際600日になるし

802
01:01:55,712 --> 01:01:56,380
‎忘れてた？

803
01:01:56,463 --> 01:01:57,130
‎まさか

804
01:02:00,217 --> 01:02:02,344
‎忘れてただろ‎　‎いつだ？

805
01:02:02,427 --> 01:02:03,095
‎９月

806
01:02:03,178 --> 01:02:03,845
‎そうだ

807
01:02:06,264 --> 01:02:07,599
‎目をそらすな

808
01:02:07,682 --> 01:02:08,433
‎９月

809
01:02:08,517 --> 01:02:09,309
‎９月の？

810
01:02:12,813 --> 01:02:13,355
‎９月

811
01:02:13,438 --> 01:02:15,357
‎12日だよね

812
01:02:17,484 --> 01:02:19,361
‎合ってるでしょ？

813
01:02:21,905 --> 01:02:24,449
‎10日だ‎　‎愛が冷めた
‎バイバイ

814
01:02:24,533 --> 01:02:26,535
‎待って‎　‎帰らないで

815
01:02:26,618 --> 01:02:29,746
‎10日だった‎　‎９月10日

816
01:02:29,830 --> 01:02:30,956
‎支度してこい

817
01:02:31,873 --> 01:02:32,707
‎今？

818
01:02:32,791 --> 01:02:34,376
‎旅行用品を買う

819
01:02:34,459 --> 01:02:35,836
‎市場で？

820
01:02:36,336 --> 01:02:37,712
‎あれがいい

821
01:02:38,296 --> 01:02:39,339
‎あれか？

822
01:02:40,966 --> 01:02:42,342
‎何かお探しで？

823
01:02:42,426 --> 01:02:44,636
‎スーツケースなんですが

824
01:02:44,720 --> 01:02:45,429
‎あれを

825
01:02:45,512 --> 01:02:46,388
‎やめろ

826
01:02:46,471 --> 01:02:48,140
‎同じのを２つ

827
01:02:48,223 --> 01:02:50,016
‎２つですね？

828
01:02:50,600 --> 01:02:54,438
‎同じのって恥ずかしくない？

829
01:02:56,690 --> 01:02:59,151
‎恥ずかしいのか？

830
01:03:00,235 --> 01:03:01,570
‎俺が？

831
01:03:02,696 --> 01:03:06,575
‎ダーリンとは
‎ペアの携帯ストラップを付け

832
01:03:06,658 --> 01:03:08,618
‎俺とは恥ずかしいか

833
01:03:08,702 --> 01:03:12,581
‎なぜダーリンの話を？
‎何年前のことよ

834
01:03:12,664 --> 01:03:14,791
‎ダウンの話をしようか？

835
01:03:17,919 --> 01:03:19,546
‎誰のことだ？

836
01:03:19,629 --> 01:03:22,090
‎“ダウン‎　‎愛してる”
‎３年７組？

837
01:03:22,174 --> 01:03:26,094
‎違うよ‎　‎俺の話を聞いてくれ

838
01:03:26,178 --> 01:03:29,598
‎俺はあの子と
‎何日も交際してないし

839
01:03:29,681 --> 01:03:32,726
‎ペアのアイテムは
‎お前とが初めてだ

840
01:03:32,809 --> 01:03:33,727
‎知らない

841
01:03:42,402 --> 01:03:46,281
‎遅れないように早めに出たら
‎早く着きすぎた

842
01:03:47,199 --> 01:03:49,534
‎今 テレビ局を出るの？

843
01:03:52,245 --> 01:03:54,998
‎分かった‎　‎待ってるね

844
01:04:05,175 --> 01:04:07,052
‎なぜ来ないの？

845
01:04:08,470 --> 01:04:11,056
‎一体 何が起きたんだ？

846
01:04:11,556 --> 01:04:13,433
‎ニューヨークで？

847
01:04:13,517 --> 01:04:14,851
‎飛行機が…

848
01:04:14,935 --> 01:04:16,311
‎撃墜された？

849
01:04:16,394 --> 01:04:18,855
“貿易センタービルに
飛行機が激突”

850
01:04:18,939 --> 01:04:20,690
‎ウソだろ

851
01:04:20,774 --> 01:04:22,818
‎一体 どうして？

852
01:04:22,901 --> 01:04:24,402
‎どうなってる

853
01:04:29,616 --> 01:04:31,326
‎“着信”

854
01:04:37,082 --> 01:04:37,874
‎もしもし

855
01:04:37,958 --> 01:04:40,710
‎ヒド‎　‎悪いけど緊急事態だ

856
01:04:41,378 --> 01:04:43,129
‎家にいろ‎　‎連絡する

857
01:04:44,214 --> 01:04:46,216
‎イジン‎　‎早く来い

858
01:04:46,299 --> 01:04:47,467
‎今 行きます

859
01:04:54,224 --> 01:04:57,644
‎待って すれ違って
‎ガッカリする

860
01:04:58,562 --> 01:05:00,522
‎１人がいつも謝り

861
01:05:01,022 --> 01:05:03,817
‎１人がいつも諦めるような
‎関係で

862
01:05:04,901 --> 01:05:06,570
‎本当に大丈夫？

863
01:05:31,720 --> 01:05:35,807
‎ヒド‎　‎俺の不幸の先に
‎お前が待っているなら

864
01:05:35,890 --> 01:05:38,894
‎その不幸は意味があると思う

865
01:05:39,561 --> 01:05:42,230
‎今後 共に過ごす時間に
‎比べたら

866
01:05:42,314 --> 01:05:44,149
‎600日はとても短い

867
01:05:45,650 --> 01:05:48,403
‎ありがとう
‎そして すまない

868
01:05:48,987 --> 01:05:50,113
‎愛してる

869
01:05:50,739 --> 01:05:53,241
‎言葉にするのは照れくさくて

870
01:05:53,908 --> 01:05:54,910
‎イジン

871
01:06:17,015 --> 01:06:18,642
‎家に着いた？

872
01:06:20,018 --> 01:06:22,687
‎明日の朝
‎ニューヨークに行く

873
01:06:23,438 --> 01:06:24,648
‎ごめん

874
01:06:53,718 --> 01:06:54,219
アメリカ
ニューヨーク

875
01:06:54,219 --> 01:06:56,763
アメリカ
ニューヨーク
〈データを確認後
連絡する〉

876
01:06:56,763 --> 01:06:57,889
アメリカ
ニューヨーク

877
01:06:57,889 --> 01:06:58,556
アメリカ
ニューヨーク
〈さあ　恐らく午後の
２時か３時頃かな〉

878
01:06:58,556 --> 01:07:02,894
〈さあ　恐らく午後の
２時か３時頃かな〉

879
01:07:02,977 --> 01:07:03,937
‎〈分かった〉

880
01:07:05,146 --> 01:07:08,525
‎本社から来た
‎ペク･イジンです

881
01:07:08,608 --> 01:07:10,860
‎ニューヨーク特派員
‎イ･ギフンだ

882
01:07:10,944 --> 01:07:12,445
‎どうやって来た

883
01:07:12,529 --> 01:07:14,280
‎国境を越え陸路で

884
01:07:14,364 --> 01:07:15,281
‎ご苦労さま

885
01:07:16,074 --> 01:07:18,952
‎今 ニューヨークは
‎非常事態で

886
01:07:19,035 --> 01:07:21,997
‎周辺地域の特派員まで
‎取材中だ

887
01:07:22,080 --> 01:07:25,583
‎死者や行方不明者の数も
‎把握できてない

888
01:07:25,667 --> 01:07:27,877
‎韓国人の行方不明者は？

889
01:07:27,961 --> 01:07:29,004
‎現在21名だ

890
01:07:30,672 --> 01:07:34,008
‎ここへ行って
‎韓国人の生存者に会い

891
01:07:34,092 --> 01:07:35,301
‎インタビューを

892
01:07:36,469 --> 01:07:37,554
‎席はそこだ

893
01:07:37,637 --> 01:07:38,388
‎はい

894
01:07:47,522 --> 01:07:49,566
‎こんにちは

895
01:07:49,649 --> 01:07:52,485
‎ＵＢＳの記者
‎ペク･イジンです

896
01:07:52,569 --> 01:07:57,240
‎おつらいのは重々承知ですが
‎お話を聞きたくて

897
01:07:58,033 --> 01:08:00,118
‎インタビューを？

898
01:08:00,201 --> 01:08:04,039
‎はい‎　‎当日の状況を
‎伺えますか？

899
01:08:05,040 --> 01:08:06,666
‎なんてヤツだ

900
01:08:07,375 --> 01:08:09,210
‎同僚が死んだんだ

901
01:08:09,961 --> 01:08:13,923
‎一緒に逃げたのに
‎俺だけが生き残ったんだよ

902
01:08:15,300 --> 01:08:16,426
‎すみません

903
01:08:18,053 --> 01:08:20,221
‎でも韓国人の状況を…

904
01:08:20,305 --> 01:08:22,849
‎生き残った苦しみが
‎分かるか？

905
01:08:22,932 --> 01:08:25,727
‎インタビューだと？‎　‎帰れ

906
01:08:35,945 --> 01:08:37,822
‎“悲しみの壁”

907
01:08:44,454 --> 01:08:46,372
‎〈先生‎　‎助けて〉

908
01:08:46,456 --> 01:08:49,459
‎〈助けてください〉

909
01:08:50,084 --> 01:08:52,629
‎〈誰か助けてください〉

910
01:08:52,712 --> 01:08:55,590
‎〈どうか彼を
‎助けてください〉

911
01:09:19,489 --> 01:09:21,199
‎韓国の方ですか？

912
01:09:22,242 --> 01:09:23,535
‎そうですけど

913
01:09:24,869 --> 01:09:26,871
‎ＵＢＳの記者
‎ペク･イジンです

914
01:09:26,955 --> 01:09:28,957
‎病院に同僚や家族が…

915
01:09:35,630 --> 01:09:36,881
‎〈気をつけて〉

916
01:09:47,016 --> 01:09:49,227
‎韓国の記者の方ですね？

917
01:09:50,145 --> 01:09:50,979
‎はい

918
01:09:52,105 --> 01:09:54,774
‎インタビューを受けたいです

919
01:09:54,858 --> 01:09:57,861
‎まだビルの中に同僚がいます

920
01:09:57,944 --> 01:10:01,114
‎私たちを助け
‎一番 後ろにいたのに

921
01:10:01,906 --> 01:10:04,284
‎地下に下りたら爆撃が…

922
01:10:05,118 --> 01:10:08,997
‎その方の家族や
‎他の皆さんにも伝えないと

923
01:10:09,080 --> 01:10:11,207
‎生きてる可能性があると

924
01:10:16,880 --> 01:10:18,172
‎記者の僕が⸺

925
01:10:19,716 --> 01:10:20,884
‎力になります

926
01:10:23,261 --> 01:10:27,473
“ソフィア･チェ”
地下まで下りて
これで安心だと思ったら

927
01:10:27,557 --> 01:10:29,767
‎２回目の爆撃があり

928
01:10:30,476 --> 01:10:33,104
‎気がついたら病院にいました

929
01:10:33,187 --> 01:10:36,649
でも まだその方は
見つかりません

930
01:10:37,358 --> 01:10:39,068
必ず見つけないと

931
01:10:39,944 --> 01:10:42,739
‎皆さん‎　‎助けてください

932
01:10:43,740 --> 01:10:45,575
‎現場では消防隊員が

933
01:10:45,658 --> 01:10:48,411
‎行方不明者の捜索に
‎奔走しています

934
01:10:48,494 --> 01:10:52,123
ケリク市警本部長は
倒壊したビルの下に
“ペク･イジン特派員
ニューヨーク”

935
01:10:52,123 --> 01:10:52,207
“ペク･イジン特派員
ニューヨーク”

936
01:10:52,207 --> 01:10:54,208
“ペク･イジン特派員
ニューヨーク”
空間がある可能性にも
言及し

937
01:10:54,208 --> 01:10:55,752
空間がある可能性にも
言及し

938
01:10:55,835 --> 01:10:59,172
生存者の救助に
全力を注ぐと述べました

939
01:10:59,255 --> 01:11:02,926
ニューヨークから
ＵＢＳのペクでした

940
01:11:06,346 --> 01:11:07,597
‎大丈夫？

941
01:11:26,699 --> 01:11:29,118
‎ただ今 電話に出られません

942
01:11:45,260 --> 01:11:47,011
‎“着信”

943
01:11:48,763 --> 01:11:49,681
‎もしもし

944
01:11:49,764 --> 01:11:50,598
‎ヒド

945
01:11:50,682 --> 01:11:52,850
‎大丈夫なの？‎　‎イジン

946
01:11:52,934 --> 01:11:54,894
‎心配かけて ごめん

947
01:11:55,687 --> 01:11:58,898
‎バタバタだったんだ
‎今どこ？

948
01:11:58,982 --> 01:12:01,943
‎私は今日 選手村に入った

949
01:12:02,026 --> 01:12:03,486
‎そうか

950
01:12:04,946 --> 01:12:07,699
‎あの日は家に帰ったよな？

951
01:12:09,993 --> 01:12:12,287
‎うん 帰ったよ

952
01:12:13,454 --> 01:12:16,416
‎そこは危険そうだけど
‎平気なの？

953
01:12:17,500 --> 01:12:20,920
‎すごくたくさんの人が
‎亡くなった

954
01:12:22,004 --> 01:12:25,299
‎状況が悪いから
‎１ヵ月はかかると思う

955
01:12:27,260 --> 01:12:28,803
‎そんなに長く？

956
01:12:29,887 --> 01:12:31,014
‎分かった

957
01:12:33,891 --> 01:12:35,893
‎連絡してね‎　‎気をつけて

958
01:12:37,645 --> 01:12:39,147
‎本当にごめん

959
01:12:40,398 --> 01:12:42,025
‎すごく会いたいよ

960
01:12:43,901 --> 01:12:44,944
‎私も

961
01:12:47,405 --> 01:12:50,158
‎元気を出して イジン

962
01:13:05,173 --> 01:13:07,550
‎“尋ね人”

963
01:13:11,346 --> 01:13:13,431
‎市長の会見はどうでした？

964
01:13:13,514 --> 01:13:15,350
‎公式の死亡者数は？

965
01:13:15,433 --> 01:13:16,893
‎現在201名だ

966
01:13:17,477 --> 01:13:20,355
‎行方不明者の報告は
‎5422名だ

967
01:13:45,088 --> 01:13:47,673
‎やられたわ‎　‎勝てたのに

968
01:13:49,175 --> 01:13:52,512
‎彼氏を見たくて
‎わざと負けたわね

969
01:13:53,304 --> 01:13:56,140
‎とんでもない
‎先輩が強いんです

970
01:13:56,224 --> 01:13:57,308
‎喜んでるし

971
01:13:59,394 --> 01:14:01,312
‎では失礼します

972
01:14:07,777 --> 01:14:09,404
‎ＵＢＳは…

973
01:14:10,154 --> 01:14:13,074
‎攻撃を受けた
‎マンハッタン一帯は…

974
01:14:13,157 --> 01:14:14,700
‎間に合った

975
01:14:14,784 --> 01:14:17,203
‎日常を取り戻しつつあります

976
01:14:17,286 --> 01:14:20,790
‎しかし現場はまだ
‎砂煙に覆われています

977
01:14:22,708 --> 01:14:25,378
‎ブッシュ大統領は
‎国民への演説で

978
01:14:25,461 --> 01:14:28,297
‎ビンラディンの引き渡しを
‎拒否した⸺

979
01:14:28,381 --> 01:14:30,133
‎タリバン政権を非難

980
01:14:30,216 --> 01:14:32,760
‎アフガン空襲を宣言しました

981
01:14:34,512 --> 01:14:38,182
‎タリバンは条件付き降伏の
‎意志を表明しました

982
01:14:38,683 --> 01:14:42,979
‎自分たちと外国志願兵の
‎安全保障および

983
01:14:43,062 --> 01:14:47,024
‎降伏時の国連代表の
‎立ち合いが条件です

984
01:14:54,532 --> 01:14:55,867
‎何よ

985
01:14:56,742 --> 01:14:58,453
‎声だけなのね

986
01:15:08,004 --> 01:15:09,130
‎もしもし

987
01:15:09,630 --> 01:15:12,550
‎顔が出なくて
‎ガッカリしただろ

988
01:15:15,553 --> 01:15:17,138
‎よく分かったね

989
01:15:17,221 --> 01:15:22,185
‎カッコよく見せたくて
‎いつも服に気を使ってるんだ

990
01:15:24,437 --> 01:15:25,438
‎本当に？

991
01:15:33,154 --> 01:15:34,447
‎そろそろ⸺

992
01:15:36,616 --> 01:15:39,702
‎ステキな顔を
‎実際に見せる頃じゃ？

993
01:15:40,369 --> 01:15:42,246
‎１ヵ月以上 経ったよ

994
01:15:43,789 --> 01:15:45,458
‎戦争は想定外だ

995
01:15:47,376 --> 01:15:50,379
‎でも年内には必ず帰る

996
01:15:51,047 --> 01:15:52,423
‎会いたいよ

997
01:15:53,466 --> 01:15:55,635
‎うん‎　‎私も

998
01:15:58,387 --> 01:15:59,597
‎会いたいな

999
01:16:02,642 --> 01:16:04,727
‎頑張ってね イジン

1000
01:16:06,521 --> 01:16:07,855
‎“捜しています”

1001
01:16:24,580 --> 01:16:27,750
‎ペク･イジン記者ですか？

1002
01:16:27,833 --> 01:16:29,543
‎はい‎　‎こんにちは

1003
01:16:30,253 --> 01:16:33,839
‎がれきの中から
‎はい出してきました

1004
01:16:33,923 --> 01:16:36,509
‎その方と
‎レストランへ行ったら

1005
01:16:37,009 --> 01:16:40,346
‎テーブルは壊され
‎何も残ってなくて

1006
01:16:40,972 --> 01:16:44,058
‎妻と娘が見つかりません

1007
01:16:44,976 --> 01:16:47,353
‎あちこち捜しましたが…

1008
01:17:28,019 --> 01:17:29,437
‎ペクです

1009
01:17:32,398 --> 01:17:34,692
‎今すぐ行きます

1010
01:17:38,779 --> 01:17:39,739
‎グッド ジョブ

1011
01:17:43,659 --> 01:17:45,953
‎お疲れ‎　‎１杯やろう

1012
01:17:50,624 --> 01:17:52,126
‎部屋に薬があった

1013
01:17:53,628 --> 01:17:55,046
‎何の薬だ？

1014
01:17:58,049 --> 01:18:00,301
‎眠れないので鎮静剤を

1015
01:18:03,596 --> 01:18:04,764
‎悪い夢を？

1016
01:18:06,766 --> 01:18:09,143
‎どんな夢を見る？

1017
01:18:10,603 --> 01:18:11,771
‎寝ていたら

1018
01:18:14,982 --> 01:18:16,942
‎会社のビルが爆撃され

1019
01:18:18,486 --> 01:18:21,614
‎人々が死んだり逃げ回ったり

1020
01:18:22,990 --> 01:18:24,450
‎そんな夢です

1021
01:18:25,159 --> 01:18:26,202
‎俺もだ

1022
01:18:29,497 --> 01:18:33,751
‎記者生活20年で
‎こんな地獄は初めてだよ

1023
01:18:34,794 --> 01:18:37,922
‎人の死は十分 見てきたが

1024
01:18:40,174 --> 01:18:41,842
‎ここは次元が違う

1025
01:18:43,844 --> 01:18:46,263
‎何を考えて ここにいる？

1026
01:18:48,307 --> 01:18:50,101
‎ここが地獄なら

1027
01:18:50,726 --> 01:18:54,730
‎“ここは地獄だ”と
‎皆に知らせたい

1028
01:18:55,564 --> 01:18:57,525
‎それを広めてるうち

1029
01:18:57,608 --> 01:19:00,986
‎地獄を繰り返さないように
‎できるかも

1030
01:19:04,365 --> 01:19:06,534
‎そんな希望を抱いてます

1031
01:19:10,371 --> 01:19:12,123
‎俺の若い頃のようだ

1032
01:19:14,083 --> 01:19:15,084
‎希望か

1033
01:19:17,837 --> 01:19:19,463
‎存在するのかな

1034
01:19:21,048 --> 01:19:25,636
‎世界はどんどん
‎深刻な問題を作り続け

1035
01:19:25,720 --> 01:19:27,138
‎俺をあざ笑う

1036
01:19:33,894 --> 01:19:35,229
‎期待はするな

1037
01:19:42,445 --> 01:19:44,363
‎韓国の家族に会いたい

1038
01:19:45,781 --> 01:19:47,908
‎なぜ ここにいるのか

1039
01:20:10,306 --> 01:20:11,974
‎ペクです

1040
01:20:12,057 --> 01:20:12,975
‎やっと出た

1041
01:20:14,602 --> 01:20:17,188
‎連絡もないし
‎忙しいのかなと

1042
01:20:18,022 --> 01:20:19,899
‎忙しかった‎　‎ごめん

1043
01:20:24,069 --> 01:20:27,198
‎今日は取材後
‎先輩と酒を飲んでた

1044
01:20:28,240 --> 01:20:30,034
‎声が暗いね

1045
01:20:30,701 --> 01:20:32,036
‎何かあった？

1046
01:20:32,620 --> 01:20:33,704
‎そうだな

1047
01:20:36,165 --> 01:20:37,541
‎色々あるよ

1048
01:20:40,044 --> 01:20:42,213
‎ここは生き地獄で

1049
01:20:43,923 --> 01:20:46,091
‎毎晩 悪い夢を見る

1050
01:20:47,968 --> 01:20:49,929
‎勤続20年の先輩いわく

1051
01:20:53,390 --> 01:20:56,101
‎一介の記者が
‎いくら頑張っても

1052
01:20:59,396 --> 01:21:01,398
‎世界に希望などないと

1053
01:21:06,695 --> 01:21:09,365
‎今 あなたが感じてることは

1054
01:21:11,992 --> 01:21:14,245
‎成長の過程だと思う

1055
01:21:17,289 --> 01:21:18,374
‎元気を出して

1056
01:21:19,208 --> 01:21:20,459
‎“成長”？

1057
01:21:24,588 --> 01:21:27,967
‎俺はこんな感情を
‎成長と呼びたくない

1058
01:21:32,304 --> 01:21:36,350
‎もう私の応援は彼に届かない

1059
01:21:48,946 --> 01:21:50,864
‎ただいま

1060
01:21:51,657 --> 01:21:52,741
‎おかえり

1061
01:21:53,784 --> 01:21:55,578
‎休みはいつまで？

1062
01:21:55,661 --> 01:21:57,246
‎１月の初めまで

1063
01:21:57,329 --> 01:21:58,289
‎今 行くの？

1064
01:21:58,372 --> 01:21:59,039
‎ええ

1065
01:22:01,292 --> 01:22:03,961
‎そういえば聞いた？

1066
01:22:04,044 --> 01:22:04,795
‎えっ？

1067
01:22:04,878 --> 01:22:09,008
‎ニューヨーク特派員を
‎イジンが志願したって

1068
01:22:11,093 --> 01:22:12,177
‎イジンは

1069
01:22:13,429 --> 01:22:15,431
‎また私に謝るのね

1070
01:22:16,765 --> 01:22:18,058
‎私は⸺

1071
01:22:18,976 --> 01:22:21,812
‎もう謝ってほしくない

1072
01:22:22,730 --> 01:22:25,774
‎“普信閣”

1073
01:22:28,360 --> 01:22:31,780
‎私は今も
‎あなたを応援してる

1074
01:22:33,240 --> 01:22:36,535
‎でも応援するほど
‎あなたは遠ざかる

1075
01:22:42,082 --> 01:22:44,335
‎2001年もあと２時間

1076
01:22:44,418 --> 01:22:46,754
‎雪の降る普信閣にいます

1077
01:22:51,634 --> 01:22:54,428
‎でも年内には必ず帰る

1078
01:22:55,137 --> 01:22:56,472
‎会いたいよ

1079
01:22:57,473 --> 01:22:59,683
‎うん‎　‎私も

1080
01:23:10,903 --> 01:23:12,905
‎ナ･ヒド選手ですか？

1081
01:23:12,988 --> 01:23:14,865
‎そうですよね‎　‎感激

1082
01:23:16,533 --> 01:23:19,453
‎サインをもらっても
‎いいですか？

1083
01:23:20,454 --> 01:23:21,622
‎うれしい

1084
01:23:22,623 --> 01:23:25,125
‎私 大ファンなんです

1085
01:23:26,543 --> 01:23:27,711
‎ありがとう

1086
01:23:28,879 --> 01:23:32,466
‎ヒドさん‎　‎彼氏はいますよね

1087
01:23:40,766 --> 01:23:42,267
‎どうかしら

1088
01:23:47,690 --> 01:23:49,066
‎ありがとうございます

1089
01:24:11,839 --> 01:24:16,176
‎10‎　‎９‎　‎８‎　‎７

1090
01:24:16,260 --> 01:24:19,513
‎６‎　‎５‎　‎４

1091
01:24:19,596 --> 01:24:23,142
‎３‎　‎２‎　‎１

1092
01:24:23,225 --> 01:24:26,020
‎ハッピー ニュー イヤー

1093
01:24:34,945 --> 01:24:37,823
‎明けましておめでとう
‎イジン

1094
01:24:38,574 --> 01:24:39,575
‎おめでとう

1095
01:24:40,242 --> 01:24:41,827
‎新年は何がしたい？

1096
01:24:41,910 --> 01:24:42,786
‎新年？

1097
01:24:47,124 --> 01:24:48,167
‎何？

1098
01:24:50,753 --> 01:24:52,129
‎あれにしたい

1099
01:24:52,212 --> 01:24:53,130
‎何だ

1100
01:24:53,213 --> 01:24:54,798
‎カップルプラン

1101
01:24:54,882 --> 01:24:56,216
‎携帯の？

1102
01:24:56,300 --> 01:24:59,136
‎カップル同士の通話が
‎タダなの

1103
01:24:59,219 --> 01:25:00,763
‎私たち向きよ

1104
01:25:00,846 --> 01:25:02,389
‎明日 手続きを

1105
01:25:02,890 --> 01:25:04,850
‎本当？‎　‎やった

1106
01:25:13,817 --> 01:25:17,905
‎25歳になったね
‎おめでとう イジン

1107
01:25:18,947 --> 01:25:22,743
‎お前も21歳になったね
‎おめでとう

1108
01:25:25,454 --> 01:25:26,371
‎ありがとう

1109
01:25:26,455 --> 01:25:27,122
‎何が？

1110
01:25:28,999 --> 01:25:32,211
‎私たち 来年もここに来よう

1111
01:25:33,253 --> 01:25:36,882
‎よし‎　‎じゃあ再来年も来よう

1112
01:25:36,965 --> 01:25:38,092
‎そうする？

1113
01:25:38,175 --> 01:25:41,386
‎じゃあ その翌年も来よう

1114
01:25:45,224 --> 01:25:46,475
‎永遠にね

1115
01:25:49,770 --> 01:25:50,938
‎そうしよう

1116
01:26:06,870 --> 01:26:07,830
‎寒いだろ

1117
01:27:15,814 --> 01:27:17,649
今日 先輩は？

1118
01:27:17,733 --> 01:27:20,903
時々
昔が恋しくなります

1119
01:27:21,403 --> 01:27:22,946
楽しかったから

1120
01:27:23,030 --> 01:27:24,948
うちで夕食でも

1121
01:27:25,032 --> 01:27:25,866
君の家？

1122
01:27:26,950 --> 01:27:30,204
これが
お前の答えに思えて

1123
01:27:30,287 --> 01:27:33,415
私たち
互いに大切な存在でしょ

1124
01:27:34,124 --> 01:27:36,752
イジン　なぜ帰るの？

1125
01:27:37,336 --> 01:27:39,213
ヒド　俺は…

1126
01:27:41,340 --> 01:27:44,635
結局は想像が
現実になっちゃった

1127
01:27:44,718 --> 01:27:46,845
ＵＢＳに
新しい歴史を刻んだな

1128
01:27:46,929 --> 01:27:48,180
どうぞよろしく

1129
01:27:48,263 --> 01:27:51,308
分かった　すぐ戻るから

1130
01:27:51,391 --> 01:27:53,977
ナ･ヒド選手が
金メダルです

1131
01:27:54,853 --> 01:27:57,314
離れてても心は近くに

1132
01:27:58,315 --> 01:28:01,652
フェンシングのおかげで
たくさん泣いて⸺

1133
01:28:02,611 --> 01:28:04,112
笑いました

1134
01:28:04,696 --> 01:28:05,697
ちょうだい

1135
01:28:07,866 --> 01:28:11,286
完璧な幸せが
何か分かった

1136
01:28:11,370 --> 01:28:12,955
愛してるから

1137
01:28:14,915 --> 01:28:16,917
‎日本語字幕‎　‎田中 洋子