‎NETFLIX 影集
‎我去了市廳
‎第 15 集
‎偶然聽到妳的消息
‎我還見了妳經紀公司的相關人員
‎我以報導為前提…
‎向他採訪了妳的事情
‎新聞播出後，想必會對妳造成傷害
‎妳父母也會因此而受傷
‎我明知如此還是做了
‎所以
‎你感到抱歉嗎？
‎要是我道歉就太卑鄙了
‎要是你道歉，我會對你很失望
‎我有時會對在比賽中 ‎輸給我的選手感到抱歉
‎但我不會道歉
‎因為這並不需要道歉
‎反正這件事遲早都會被知道
‎幸好最先得知的人是你
‎我非常討厭記者們
‎明明對我一無所知 ‎卻高談闊論關於我的事
‎宥琳
‎妳只要說明自己歸化的理由就好
‎我有自信能讓人們理解
‎不，我不能說
‎說了會害我爸媽被人指責
‎這比我死還難受
‎我有事要拜託你
‎很抱歉對記者拜託這種事
‎但歸化的理由
‎你就說是單純的金錢考量
‎我希望別提到我爸媽
‎我可以承擔，讓我一個人被罵就好
‎我拜託你了，哥
‎（高宥琳賣國賊）
‎原來你越難過就越會躲起來
‎還斷絕所有聯絡
‎我沒想到你會躲在這裡
‎我…
‎是我害宥琳變成這樣的
‎明明是我害宥琳被罵…
‎周遭的人卻都向我道賀
‎宥琳告訴我
‎那是你的工作
‎我們的工作是擊劍
‎而你的工作是採訪
‎我們就認可並接受現實吧
‎在這世界上
‎我們能隨心所欲做的事
‎並不多
‎我們一起擦掉吧
‎至少這件事可以隨我們的意思做
‎謝謝妳
‎那天
‎我向你說了難聽的話，對不起
‎我是因為太生氣了
‎但我不是真心的
‎（高宥琳賣國賊）
‎-不過白易辰 ‎-嗯？
‎身為你的女朋友，我得給你一個忠告
‎我…
‎我要分擔你的一切
‎悲傷、愉悅、幸福、挫折，全都分擔
‎所以…
‎別因為痛苦就躲起來
‎一定要留我的那一份
‎如果你不依賴我
‎我會很孤單
‎抱歉沒能跟妳聯絡
‎辛苦的事就讓我們共同承擔吧
‎這會比孤單一個人
‎要好上100倍
‎你要說什麼？
‎下個月人事調動 ‎我希望能被分派到報導局
‎報導局？什麼部門？
‎部門無所謂，只要不是體育局就好
‎是因為高宥琳事件嗎？
‎是因為希度
‎如果同樣的事情發生在希度身上
‎我卻仍舊要盡記者的義務 ‎這會讓我無法承擔
‎我已經徹底喪失 ‎對羅希度選手的客觀性了
‎這聽起來就像甜蜜的告白
‎我們已經認真交往一個月左右了
‎結果還是變成這樣了啊
‎我懂你的意思了
‎用新聞讓希度傷心的人
‎有她媽媽一個就夠了
‎你知道報導局的職缺 ‎是從社會部釋出的吧？
‎-你要做好覺悟 ‎-好，我會的
‎不過
‎妳對我跟希度之間的關係 ‎沒有什麼話要說嗎？
‎好好相處吧
‎什麼？你不在現場？
‎-好，我馬上去 ‎-都準備好了嗎？我們這就出去
‎-好 ‎-好，快一點
‎-你們好 ‎-喂，走吧
‎（恭喜《UBS新聞》達到33%收視率）
‎前輩
‎那種爽朗的笑容不適合社會部
‎跟我來，沒時間讓你整理東西了
‎我們要出動去哪？
‎光化門
‎嗯
‎參與示威的人向警察施暴 ‎以現行犯身分被逮捕
‎-警察正被送往醫院 ‎-好
‎我去醫院採訪
‎-你就待在現場 ‎-好
‎-找到目擊者後進行採訪 ‎-好
‎你是因為跟羅希度選手交往 ‎才換部門的吧？
‎對…什麼？
‎我該說你果斷 ‎還是被愛情沖昏了頭？
‎請你多多指教了
‎你這麼做會自食惡果
‎社會部的記者通常都把時間 ‎拿來補眠，沒空去約會
‎不是因為沒有約會對象嗎？
‎對不起
‎你不覺得抱歉啊！
‎希度，是我，宥琳
‎希度，哈囉，妳過得好嗎？
‎我已經搬完家了
‎我到現在還不敢相信 ‎自己會一個人在陌生的國家生活
‎我的名字叫高宥琳
‎我是世界最強的擊劍選手
‎歡迎妳，幸會
‎我也很高興見到大家
‎雖然語言不通 ‎但擊劍是不需要語言的
‎我應該很快就能適應了吧？
‎（前進馬德里摘金！）
‎219下
‎韓國現在完全進入春天了
‎喂，穩定好重心！
‎-我進了選手村 ‎-手抓好
‎妳知道梁燦美教練 ‎成為國家代表教練了吧？
‎妳直接站起來啊？
‎（高宥琳）
‎選手村一切都沒變，除了妳不在
‎來，該怎麼做？有認真去取材嗎？
‎-白易辰換部門到報導局了 ‎-讓我聽聽你們的點子
‎在大學新生歡迎會中 ‎發生的暴力事件…
‎有值得報導的事件嗎？
‎有，明仁大學的社會學院 ‎在楊平舉辦歡迎會…
‎比他在體育局時還要忙很多
‎（友華電影院）
‎對不起，我要下班時 ‎被仲赫前輩逮住…
‎你遲到了40分鐘
‎電影已經開始了
‎爆米花也都吃完了
‎這是第幾次了？
‎選手村只有假日能休息 ‎你假日卻都忙得要死！
‎我錯了，對不起，接受我的道歉
‎-你每次都這樣說 ‎-真的對不起
‎我早就知道會這樣 ‎所以還買了下個場次的票
‎妳果然是天才
‎我就說嘛
‎走吧
‎雖然也常有傷心的事
‎但我們彼此都會犧牲睡眠時間來約會
‎-我的男朋友 ‎-妳男朋友？
‎我現在好像適應這裡了
‎儘管語言不通，卻也過得很開心
‎這裡的夏天不超過25度
‎早晚的天氣都有點涼
‎韓國現在應該很熱吧
‎我有點想念韓國艷陽高照的夏天
‎你們這些傢伙又跑來這裡了
‎你別怪他們，是我叫他們來的
‎昇琬再過100天 ‎就要考學測了，對吧？
‎前輩，我該怎麼辦？
‎我能考好嗎？
‎不久前是學測倒數100天 ‎我們一起喝了百日酒
‎還有…
‎我醉成了爛泥
‎我錯了
‎我再也不會喝酒了
‎希度，妳還好嗎？
‎就算我醉成這樣，你還是會愛我吧？
‎那當然
‎不，妳把頭轉過去
‎來，頭髮
‎喂，聽說智雄下個月 ‎終於要去俄羅斯了
‎妳一定很開心
‎真的文智雄出現了
‎我還以為就要世界末日了
‎因為我太想念妳
‎雖然時間很短暫，但我很幸福
‎我年底應該又是一個人了
‎一想到這個我就有點寂寞
‎我剛好到家了
‎什麼？你31號要去採訪？
‎沒有，我前一天在選手村
‎那也沒辦法了
‎好，再見
‎就算跟男朋友住同個社區也沒用
‎我年底應該也會一個人過
‎揭開新千紀序幕的2000年
‎現在剩不到兩個半小時了
‎市民們為了觀賞稍後進行的敲鐘活動
‎將普信閣前方擠得水洩不通
‎在零下八度的寒冬之中 ‎市民們仍是精神奕奕
‎滿心期待著充滿希望的新年到來
‎首爾市政府預期活動結束後 ‎交通將會堵塞
‎因此呼籲民眾改搭大眾運輸工具 ‎避免自行開車
‎以上是《UBS新聞》白易辰記者報導
‎好，結束！
‎辛苦了
‎新年到了！
‎妳看
‎這裡是哪裡？
‎這裡沒有人，夜景很美
‎還聽得到鐘聲
‎真是太棒了 ‎你怎麼會知道這種地方？
‎埋伏採訪的時候發現的
‎這附近住著一些有問題的人
‎你在那種時候
‎還想起我了，是吧？
‎妳不會知道我有多常想著妳
‎那我要繼續不知道
‎-十，九 ‎-十，九
‎-八，七 ‎-好像開始倒數了
‎-六 ‎-六
‎-五，四 ‎-五，四
‎-三，二 ‎-三，二
‎一！
‎新年快樂，白易辰！
‎妳也是
‎新年妳有什麼想做的事嗎？
‎-新年嗎？ ‎-對
‎什麼？
‎-我要做那個… ‎-什麼？
‎情侶資費方案
‎-情侶資費方案？ ‎-對
‎只要加入那個方案 ‎情侶之間互打不用錢
‎-我們很常通電話嘛 ‎-好，那我們明天去辦
‎-真的嗎？ ‎-對
‎太棒了！
‎終於到2001年了，宥琳
‎我迫不及待 ‎要在馬德里賽事上見到妳了
‎好，池昇琬同學被選為一年級的系代
‎（新生開學大會）
‎我已經習慣這種事了
‎如果選我當系代能帶給各位樂趣 ‎那就足夠了
‎我會努力的
‎再帥氣一點
‎喂，別再拍了 ‎我好像拍了100張以上
‎這些照片你到底都上傳到哪裡？
‎社群平台
‎我在那裡很有名，很多人留言給我
‎-為什麼？ ‎-因為我很會穿搭
‎所以我正在考慮 ‎要不要做個自己的網站
‎什麼樣的網站？
‎為我這種愛打扮的人架設的網站
‎除了我的照片之外 ‎也傳一些時髦的路人照片上去
‎雜誌上的模特兒太不真實了
‎喂，一定很有趣
‎對吧？
‎對啊
‎我喜歡這張跟這張
‎-不 ‎-我擺這種姿勢的
‎再多拍一些
‎昇琬考上了理想中的大學
‎而且又成為系代了，很好笑吧？
‎-妳聽說智雄的消息了嗎？ ‎-再來…
‎他好像在準備一些有趣的事
‎-很好…這姿勢太棒了 ‎-我也很好奇
‎（收件匣）
‎（羅希度：宥琳 ‎發生了什麼事嗎？）
‎不過宥琳
‎妳為什麼不讀郵件？
‎好燙
‎要不要報導超商的熱水太燙了？
‎應該要先報導記者們 ‎連續三天回不了家吧？
‎不愧是前輩
‎我是徐仲赫
‎哪裡？
‎哪間醫院？
‎我們馬上去
‎大樓工地發生了起重機崩塌的意外
‎-在哪裡？ ‎-我傳地址給你
‎我過去醫院，你去現場一趟
‎你把這裡清乾淨再走
‎喂，你自己清啊，臭小子！
‎我是你前輩！
‎我照了X光，他們說沒什麼大礙
‎妳不用太擔心
‎好，再見
‎這裡發生了什麼事啊？
‎是白易辰
‎這裡是發生 ‎起重機崩塌意外的工地現場
‎高達40公尺的起重機崩塌
‎共三位員工遭到掩埋 ‎大約在20分鐘前
‎“搜救人員已尋獲三人的遺體
‎搜救人員已尋獲三人的遺體”
‎稍早報導過
‎起重機崩塌的意外事故
‎目前已尋獲遭到掩埋的罹難者遺體
‎現在馬上連線現場記者 ‎做進一步的報導
‎白易辰記者
‎這裡是發生 ‎起重機崩塌意外的工地現場
‎高達40公尺的起重機崩塌
‎有三位員工遭到掩埋
‎大約在20分鐘前 ‎搜救人員已尋獲三人的遺體
‎失蹤者的家屬確認過死者身分後
‎不禁放聲大哭
‎警方正傳喚施工相關負責人
‎調查是否遵守安全規範 ‎並釐清案發經過
‎《UBS新聞》白易辰記者報導
‎好，結束
‎希望沒事才好
‎-有很多人受傷嗎？ ‎-白…
‎恩書爸爸！
‎-恩書爸爸！ ‎-媽媽，妳為什麼要哭？
‎恩書
‎我的孩子
‎我們這下怎麼辦？恩書爸爸
‎真可憐
‎真的好可憐
‎距離三豐百貨倒塌
‎聖水大橋崩塌也才過了六年
‎為什麼還是會發生這種事？
‎我每次去現場都有人身亡
‎而且那都是能事先預防的意外
‎我剛才看到家屬們痛哭，真的好心痛
‎要是為每件事心痛 ‎你就做不了這份工作
‎你要試著對別人的情況感到麻木 ‎專注在事件上
‎我不想變得麻木
‎我要對每件事感到心痛
‎對每件事產生共鳴
‎這對我來說是第一優先
‎如果你有多餘的體力，那當然沒問題
‎但如果你沒有
‎與其一起痛哭，不如質問這世界 ‎“這樣沒問題嗎？”
‎真是的
‎我體力很好的，你看了還不知道嗎？
‎我還犧牲睡眠時間在這裡喝酒
‎你有那種時間 ‎不如跟我約會怎麼樣？白記者
‎什麼？
‎羅希度！
‎妳怎麼會在這？妳是怎麼來的？
‎你去廁所時我們通過電話 ‎是我邀她來的
‎我突然放假，所以打給你
‎你卻在喝酒
‎羅希度！
‎-喂！ ‎-妳怎麼會來？
‎妳是從哪裡來的？怎麼來的？
‎-對不起 ‎-你安靜點
‎-他是個瘋子 ‎-抱歉，她是我女朋友，對不起
‎-對不起，她是我女朋友 ‎-你到底喝了多少？
‎來，親愛的
‎-親愛的 ‎-可惡
‎喂，太丟臉了，我要先走了
‎-你們玩得開心點 ‎-請慢走
‎-前輩慢走，我知道了 ‎-你清醒一點
‎-對不起 ‎-再見
‎再見
‎你也倒一杯給我
‎好
‎等一下，妳好像說過 ‎要是自己再喝酒就是狗
‎你不知道嗎？
‎你在跟一隻狗交往
‎原來如此
‎這怎麼會這麼好喝？
‎再給我一杯
‎遵命，馬上為妳倒
‎你快點倒啦
‎小心點
‎我們去續攤啦
‎把其他人都叫來，叫他們起床
‎我們再喝一杯就好
‎昇琬！
‎-躺下 ‎-智雄！
‎別弄了
‎好冷
‎妳會冷嗎？
‎昇琬
‎來喝一杯吧
‎生命…
‎是很珍貴的
‎還活著的我們
‎不留遺憾地去愛吧
‎希度
‎妳哪裡不舒服嗎？
‎-什麼？ ‎-妳剛剛發出呻吟
‎我有嗎？
‎訓練很辛苦的日子
‎聽說我睡覺都會呻吟
‎沒關係的
‎等妳酒醒之後吃藥吧
‎我不能吃藥
‎有可能會被抽檢出禁藥
‎好
‎妳快睡吧
‎我剛才…
‎我剛才看到你了
‎在哪裡？
‎意外現場
‎我很想叫你
‎卻沒能叫出口
‎為什麼？
‎因為你在工作
‎而我
‎支持你的工作
‎所以我沒辦法走近你
‎我也是
‎我在妳比賽時也是這種心情
‎因為我支持妳
‎所以沒辦法走近妳
‎沒錯
‎你還記得
‎以前你說的話嗎？
‎你說
‎我總是帶你走向美好的地方
‎妳總是把我帶往正確的方向
‎和美好的地方
‎你…
‎把我們所住的世界
‎帶往更美好的地方
‎你就是那樣的人
‎所以
‎你就別太難過了
‎加油
‎我愛妳
‎我用一切方式愛著妳
‎我也是
‎（泰陵選手村）
‎姐姐，我嘴唇會太紅嗎？
‎喂，一定要塗紅一點，照片才會好看
‎（收件匣無信件）
‎是嗎？
‎妳覺得我綁包包頭好，還是馬尾好？
‎（收件匣）
‎（收件匣無信件）
‎難道真的發生了什麼事嗎？
‎羅希度
‎高宥琳是不是瘋了？
‎（歸化國籍的高宥琳 ‎羅希度不是我的對手）
‎為什麼？怎麼了？
‎她這是在說什麼？
‎她憑什麼批評羅希度？
‎既然都拋棄國家了 ‎她就該閉嘴過日子
‎幹嘛還胡說八道？
‎翻臉跟翻書一樣快
‎妳們也很清楚記者會斷章取義 ‎故意寫刺激性的內容
‎但他們不會捏造沒說過的話吧
‎就是說啊
‎妳跟她要是在馬德里決賽對上 ‎一定要打贏她
‎大家一定會像韓日戰一樣狂熱
‎好了，別再說了
‎但我真的很不爽
‎預備，開始
‎（2001年馬德里倒數50天 ‎行前記者會）
‎進攻，擊中
‎給我振作一點！
‎我說過這樣做 ‎會傷到膝蓋對吧？孩子們
‎好嗎？好好表現
‎-加油！ ‎-加油！
‎預備，開始
‎唉唷
‎好
‎-羅希度，擦個汗 ‎-好
‎-我自己擦 ‎-妳真的很有本事呢
‎教練
‎我起雞皮疙瘩了
‎妳看過早上俄羅斯媒體報導的 ‎高宥琳選手訪談了嗎？
‎妳對訪談內容有什麼看法？
‎妳可以針對她的訪談內容 ‎做出答覆嗎？
‎她為什麼要拿時鐘？
‎無論我對高宥琳選手
‎做出何種評論，你們都會寫得很尖銳
‎所以我就把時鐘拿過來了
‎要是各位媒體以後 ‎再針對我的訪談斷章取義
‎我就再也不會接受訪問
‎我都會看所有新聞跟報導喔
‎她搞砸記者會彷彿還是昨天的事
‎現在終於懂得掌控記者了
‎長大了呢
‎我對於大賽的覺悟一如既往
‎盡全力取得最佳的成績
‎無論對手是誰，我都不想輸
‎我認為高宥琳選手 ‎一定也抱持著同樣的想法
‎我在馬德里也會全力以赴的
‎好，很好
‎大家一起喊“韓國加油！” ‎就結束今天的採訪
‎韓國加油！
‎-韓國加油！ ‎-韓國加油！
‎羅希度選手，看這邊
‎-也看看這邊 ‎-還有這邊
‎（馬德里機場，巴拉哈斯）
‎（西班牙，馬德里）
‎（韓國，2001年馬德里）
‎高宥琳
‎教練
‎妳過得好吧？
‎那妳過得好嗎？
‎異國生活怎麼樣？還過得去嗎？
‎那裡也是人住的地方嘛，還過得去
‎那就好
‎不過希度在裡面嗎？
‎妳是來看希度的啊？
‎等一下
‎希度說…
‎她現在不想見妳
‎什麼？
‎嗯
‎那個…
‎好，我知道了
‎她走了
‎她沒說什麼嗎？
‎妳都說不想見她了，她還能說什麼？
‎妳為什麼不見她？
‎因為我必須贏
‎來，羅希度，準備比準決賽了
‎走吧，羅希度
‎-進攻 ‎-進攻
‎-得分 ‎-擊中，得分
‎各就位，預備，開始
‎擊中，得分
‎（德國，萊妮穆勒 ‎俄羅斯，高尤莉亞）
‎（匈牙利，阿萊娜柯塔娜 ‎韓國，羅希度）
‎再一分，結束掉這局！
‎各就位，預備，開始
‎韓國的羅希度選手晉級決賽
‎至少確保了一面銀牌！
‎太棒了，羅希度！
‎-妳太棒了，羅希度！ ‎-我的泥鰍小寶貝
‎宥琳呢？不播宥琳的比賽嗎？
‎馬上來看看高宥琳選手 ‎也就是俄羅斯高尤莉亞選手的
‎準決賽畫面
‎目前高尤莉亞選手 ‎正以14比13的比數落後對手1分
‎在這裡獲勝的選手將能晉級決賽
‎-與羅希度選手正面對決 ‎-各就位，預備，開始
‎進攻，擊中，得分
‎（德國，萊妮穆勒 ‎俄羅斯，高尤莉亞）
‎妳別輸了，高宥琳
‎就算要輸，也要等妳晉級後 ‎輸在我手上
‎各就位，預備，開始
‎（高尤莉亞）
‎進攻，擊中，得分
‎俄羅斯的高尤莉亞選手晉級決賽
‎立正，敬禮
‎這個畫面放到後面去
‎-好 ‎-謝謝
‎擊劍怎麼樣了？
‎-你女友晉級決賽了 ‎-太棒了
‎對了，高宥琳呢？
‎她跟高宥琳一起晉級
‎真是太好了
‎想看決賽就趕快結束
‎-動作要快 ‎-是，我知道了
‎從現在起，別去想什麼友情或憐憫
‎妳跟高宥琳 ‎是以選手對選手的身分比賽
‎而妳總是打贏高宥琳
‎今天也不會有例外
‎在這世上
‎沒有比妳更了解高宥琳的選手了
‎-知道嗎？ ‎-知道，教練
‎請妳別擔心
‎妳並沒有選擇一個會輸的選手當徒弟
‎女子擊劍決賽即將開始
‎-上吧，羅希度，去拿下勝利 ‎-女子擊劍決賽
‎即將開始
‎現在向大家介紹 ‎即將參與決賽的兩位選手
‎第一位選手 ‎她初來乍到卻一路晉級到決賽
‎這是她第一次參加本國際賽事
‎歡迎來自韓國的羅希度選手
‎第一位是驚人的新秀選手
‎她首次出賽就晉級決賽
‎來自韓國的羅希度選手
‎接著是即將參與決賽的第二位選手
‎她曾在比賽中獲得冠軍 ‎歡迎來自俄羅斯的高尤莉亞選手
‎接下來介紹第二位選手
‎上屆冠軍 ‎來自俄羅斯的高尤莉亞選手
‎（俄羅斯，高尤莉亞 ‎韓國，羅希度）
‎各就位
‎預備，開始
‎進攻，擊中，得分
‎（俄羅斯，高尤莉亞 ‎韓國，羅希度）
‎各就位
‎預備，開始
‎進攻，擊中，得分
‎各就位
‎預備
‎開始
‎羅希度，我看妳是訓練得不夠啊
‎居然在練習賽跌倒？
‎對不起
‎妳這樣打得贏高宥琳嗎？
‎妳知道為了力捧妳一個人 ‎有多少人在吃苦受罪嗎？
‎妳很清楚我們的國情吧？ ‎妳絕對要打贏高宥琳
‎輸了妳也是賣國賊
‎你能不能別再提賣國賊了？
‎各就位，預備，開始
‎進攻，擊中，得分
‎各就位，預備，開始
‎妳跟羅希度選手是競爭對手 ‎妳對此有什麼看法？
‎我跟她是很好的朋友
‎所以我有時不太高興 ‎別人把我們塑造成競爭對手
‎她是很優秀的選手
‎但是選手在面對比賽時 ‎要相信自己是最厲害的一方
‎“她沒什麼了不起的 ‎根本不是我的對手”
‎像這樣催眠自己
‎（歸化國籍的高宥琳 ‎羅希度不是我的對手）
‎（俄羅斯，高尤莉亞 ‎韓國，羅希度）
‎羅希度，別想著展示給高宥琳看 ‎揮出自己的擊劍
‎現在這不是妳的擊劍！
‎開始
‎進攻，擊中，得分
‎（羅希度，賭上韓國的名譽 ‎務必得勝！）
‎（羅希度，“因高宥琳的背叛 ‎感到心痛”）
‎（我們不需要高尤莉亞 ‎我們有羅希度）
‎（羅希度，準備向高宥琳復仇）
‎（擊劍選手羅希度 ‎打敗高宥琳吧！）
‎妳這樣不行
‎妳不覺得被韓國人討厭得很冤枉嗎？
‎妳難道不想拿金牌證明給他們看嗎？
‎我的女兒有好好表現嗎？
‎很好，妳別受傷了
‎盡妳所能吧，好
‎宥琳
‎我們永遠站在妳這邊
‎爸媽一直都支持著妳 ‎妳要加油，寶貝女兒
‎-好，再見 ‎-好
‎（我們愛妳，寶貝女兒，媽媽）
‎我昨天參與了新的訓練
‎這是我在韓國沒試過的方式
‎我的腳踝傷勢再次惡化…
‎（我的腳踝傷勢再次惡化）
‎希度
‎我再也無法像過去一樣 ‎對妳坦承一切了
‎進攻，撥擋還擊，擊中，得分
‎（俄羅斯，高尤莉亞 ‎韓國，羅希度）
‎各就位
‎預備，開始
‎進攻，準備進攻
‎進攻，擊中，得分
‎不，她才是準備進攻
‎-不 ‎-不，拜託你！
‎-為什麼？ ‎-妳進攻了卻停止
‎這一邊也進攻，但更快
‎不，我並沒有停止
‎不
‎各就位，妳的面罩
‎各就位，預備，開始
‎擊中，得分
‎（俄羅斯，高尤莉亞 ‎韓國，羅希度）
‎預備，開始
‎擊中，得分
‎可以了！上吧！
‎預備，開始
‎同時動作，沒擊中
‎開始
‎（俄羅斯，高尤莉亞 ‎韓國，羅希度）
‎同時動作，沒擊中
‎再一分！
‎（俄羅斯，高尤莉亞 ‎韓國，羅希度）
‎各就位
‎預備，開始
‎（韓國，羅希度）
‎進攻，擊中，得分
‎（俄羅斯，高尤莉亞 ‎韓國，羅希度）
‎請立正
‎立正
‎敬禮
‎對不起，希度
‎抱歉我一直沒讀妳的信
‎我知道，妳不說我也知道
‎我所經歷過的，妳應該也經歷了
‎我們究竟有多麼辛苦
‎只有我們彼此才知道
‎我今天很幸福
‎我也是
‎（韓國，羅希度 ‎2001年馬德里，女子擊劍金牌）
‎我的女兒最棒了
‎做得好，宥琳
‎恭喜妳們，宥琳、希度
‎-太棒了！ ‎-羅希度！
‎-好棒！ ‎-我們贏了！
‎恭喜妳
‎也恭喜你
‎交到這種女朋友
‎我想成為
‎不會讓希度感到丟臉的人
‎等希度回來，空出時間一起吃飯吧
‎好的
‎（羅希度奪金，高宥琳摘銀 ‎跨越國境的友情）
‎媽，妳當時為什麼要哭？
‎妳們發生了什麼事？
‎我知道敏彩正在讀我的日記
‎而我也放任她繼續讀
‎-走吧 ‎-而且他還這樣
‎它掉下來了
‎-沒了 ‎-沒有什麼更好笑的嗎？
‎-來個更好笑的 ‎-沒了
‎我那個時期的日記裡 ‎只充斥著愛情與友情
‎那時愛情與友情就是我的全部
‎那種時期在人生中 ‎就只是一眨眼的時間
‎我希望敏彩也能有這麼熱血的經驗
‎喧鬧的友情與炙熱的愛情
‎因為那些短暫的瞬間 ‎才能讓漫長人生發光發熱
‎真的沒有下一本了嗎？
‎到底放在哪裡？
‎敏彩在找的下一本日記
‎很遺憾，我已經弄丟了
‎恭喜妳，希度
‎什麼啊？白易辰，居然最晚傳給我
‎喂？
‎是我，妳到家了嗎？
‎嗯，我剛到家
‎恭喜妳拿金牌，羅希度
‎心情怎麼樣？
‎我很想你
‎我的心情是很想你
‎什麼啊？跟我有同樣的心情
‎待會晚上見了
‎你不要又遲到
‎好
‎可以點餐了嗎？
‎-等人都到齊了再點 ‎-好的
‎妳不是想吃辣的嗎？
‎對，雖然西班牙也有辣的食物
‎但辣度跟韓國完全不一樣
‎妳有在馬德里觀光嗎？
‎為了比賽出國時 ‎一點都沒有觀光的念頭
‎比賽結束只想倒頭就睡
‎不過三個人一起吃晚餐 ‎是妳出的主意嗎？
‎對，但妳看他居然遲到
‎記者應該最清楚做這行有多忙吧？
‎這也是難免的嘛
‎妳對我就沒這種雅量嗎？
‎妳又不只一、兩次
‎妳這輩子都在遲到
‎是白易辰打來的
‎喂？
‎嗯，我跟我媽先到了，你在哪？
‎什麼？是嗎？
‎這樣啊
‎那你來不了嗎？
‎那也沒辦法
‎好
‎他說他突然有工作要忙
‎我們來點餐吧，好嗎？
‎白易辰一定對妳很愧疚
‎他傳簡訊向我道歉了
‎我沒能去妳爸的葬禮
‎妳說那是妳一輩子的創傷，對吧？
‎妳不接受媽媽那麼做
‎但男朋友這樣對妳就沒關係嗎？
‎這兩件事能混為一談嗎？
‎雖然白易辰很忙
‎但我也要進選手村
‎所以我們就只是時間搭不上而已
‎所以說
‎我就是在問妳能不能接受
‎不斷等待、錯過又失望
‎如同我這輩子對妳做的事一樣
‎其中一方不斷感到抱歉
‎另一方則是不斷死心的關係
‎妳真的能接受嗎？
‎嗯
‎我沒關係
‎（今天真的很抱歉 ‎我這週沒辦法…）
‎今天真的很抱歉 ‎我很想親自去恭喜妳
‎真難過
‎我這週沒辦法空出時間，抱歉
‎妳下週什麼時候出來？
‎對不起，突然有快報進來 ‎現在情況很緊急
‎我待會再跟妳聯絡
‎我昨天一回家就睡著了
‎對不起
‎喂？
‎你怎麼突然跑來？
‎-什麼啊？ ‎-怎樣？
‎拿金牌本來就會變得更漂亮嗎？
‎-什麼？ ‎-嗯？
‎我好想妳
‎現在是凌晨1點 ‎要是我媽在家怎麼辦？
‎前輩人在電視台，我確認過才來的
‎真是的，但這時間也太晚了吧
‎雖然有點遲了，但還是恭喜妳
‎恭喜妳！
‎妳會休息一段時間吧？
‎-對 ‎-我們下個月要不要去旅行？
‎旅行嗎？這麼突然？
‎對，我們交往快600天了
‎-妳忘了嗎？ ‎-沒有
‎妳好像忘了，說說看是幾號
‎-9月 ‎-9月
‎把頭抬起來！
‎-9月 ‎-9月
‎-12日
‎-厲害喔 ‎-對吧？
‎是10日，妳的愛已經冷卻了，我走了
‎別走，幹嘛這樣？
‎10日就10日嘛，9月10日
‎快去準備出門
‎現在嗎？
‎對，我們去早市準備旅行的東西
‎-早市嗎？ ‎-對
‎我們買那個吧
‎這個嗎？
‎有什麼需要的嗎？
‎-我們要買情侶行李箱 ‎-好
‎-那一個 ‎-等一下
‎請給我們兩個同樣的行李箱
‎-我拿兩個同樣的給你們 ‎-好
‎什麼？同樣的嗎？
‎喂，這有點羞恥吧？
‎-羞恥嗎？ ‎-什麼？
‎-我是說… ‎-我讓妳覺得羞恥嗎？
‎等一下，妳跟蜜蜜還用情侶手機吊飾
‎跟我用情侶行李箱就覺得羞恥嗎？
‎現在為什麼要提到蜜蜜？
‎那都是幾年前的事情了
‎要我提多恩的事嗎？
‎我不知道那是誰
‎“我也愛妳，多恩” ‎朴多恩，三年七班嗎？
‎-不是，妳聽我說… ‎-還是三年六班？是六班…
‎我跟她根本交往沒多久
‎我跟她沒有用過情侶的東西 ‎妳是我的第一次
‎最好是
‎我怕會遲到，所以很早出門 ‎結果太早到了
‎你現在剛從電視台出發嗎？
‎知道了，我在這裡等你
‎好
‎他怎麼還不來？
‎-什麼啊？怎麼回事？ ‎-那是什麼？戰爭嗎？
‎-那真的嗎？ ‎-真的嗎？
‎-怎麼會有飛機… ‎-飛機掉下來了？
‎-這是真的嗎？ ‎-天啊，怎麼回事？
‎-天啊 ‎-這是剛才發生的嗎？
‎-發生了什麼事？ ‎-天啊
‎怎麼會發生這種事？
‎這是剛剛才發生的事嗎？
‎這是真的嗎？
‎-是大型災難耶 ‎-天啊
‎-怎麼回事？ ‎-看看那邊
‎-裡頭的情況呢？ ‎-是意外嗎？
‎-喂？ ‎-希度
‎真的很抱歉，現在發生大事了
‎妳先回家去，我再打給妳
‎白易辰，你在幹嘛？快過來！
‎好，我馬上過去！
‎不斷等待、錯過又失望
‎其中一方不斷感到抱歉
‎另一方則是不斷死心的關係
‎妳真的能接受嗎？
‎希度，如果我不幸的盡頭 ‎有妳在等待著
‎那我認為這些不幸都是合理的
‎跟未來我們要共度的日子比起來
‎600天太過短暫了
‎謝謝妳，也對不起妳
‎我愛妳
‎我這時應該會在妳身邊 ‎但用說的太害羞了
‎易辰
‎妳到家了吧？
‎我明天早上要搭第一班飛機去紐約
‎真的很抱歉
‎好，我確認資料後會打給你
‎（美國，紐約）
‎我不曉得，大概…
‎大概在下午2、3點左右
‎好
‎初次見面，我是從總公司來的白易辰
‎幸會，我是紐約特派員，李奇勳
‎沒班機起降，你是怎麼來的？
‎-我是走陸路越過國境來的 ‎-路途真遙遠
‎如你所知 ‎紐約分公司目前進入緊急狀態
‎甚至動員了華盛頓特區 ‎及波士頓的特派員在進行採訪
‎死亡跟失蹤人數 ‎到現在還沒有確切的數字
‎失蹤的韓國人人數確認了嗎？
‎目前共21人
‎你現在馬上去這裡見韓籍倖存者
‎去跟他做個訪談
‎-那張桌子給你用 ‎-好的
‎先生，你好
‎我是UBS電視台的白易辰記者
‎我知道你一定很難受 ‎但還是希望你能說明一下
‎你是要我接受訪談吧？
‎對，我想聽一下當時的情況
‎請問方便撥出一點時間嗎？
‎你這王八蛋
‎我的同事死了
‎我們一起逃出來，只有我活下來 ‎同事卻死了，你這瘋子
‎對不起
‎但如果能讓韓國知道 ‎僑民在紐約的狀況…
‎你知道活著也難受的感覺是什麼嗎？
‎還要我訪談？滾吧
‎（世貿中心恐攻，悲傷之牆）
‎醫生，麻煩幫幫忙
‎醫生，可以幫幫忙嗎？拜託！
‎拜託誰來幫幫他啊，拜託
‎拜託幫幫他
‎請問妳是韓國人嗎？
‎對，我是
‎我是UBS電視台的白易辰記者
‎醫院有沒有妳的同事或家人…
‎小心點
‎醫生，請幫幫忙
‎你是韓國記者吧？
‎對
‎我需要接受訪問
‎我的同事還在大樓裡面
‎他把我們救出來，原本跟在最後面
‎我們都已經到了地下室 ‎卻發生第二次撞擊…
‎我必須告訴他的家人還有其他人
‎他可能還活著
‎讓我來幫妳
‎我會幫妳的
‎我們到了地下室後，原本以為沒事了
‎當時卻發生了第二次撞擊
‎清醒過來以後，我已經在醫院了
‎但我到現在都還沒找到他
‎一定要找到他才行
‎請幫幫我們
‎為了搜救失蹤者 ‎消防隊員在現場來回奔波
‎紐約警察廳長伯納德克里克 ‎表示在坍塌的建築底下
‎可能留有空間讓失蹤者得以生存
‎也表示將會全力投入搜索倖存者
‎以上是UBS記者白易辰在紐約的報導
‎你還好嗎？
‎您撥的電話沒有回應 ‎將轉接語音信箱…
‎（來電）
‎-喂？ ‎-希度
‎你還好嗎？白易辰
‎對不起，妳很擔心我吧？
‎我實在忙翻了，妳在哪裡？
‎我嗎？我今天進選手村了
‎原來如此
‎妳那天馬上就回家了吧？
‎對，我回家了
‎那邊好像很危險，你沒事吧？
‎這裡死了好多人
‎情況非常糟糕 ‎我應該會至少待上一個月
‎這麼久嗎？
‎知道了
‎保持聯絡，你要保重身體
‎我對妳很抱歉
‎也很想妳
‎我也是
‎加油，白易辰
‎（失蹤）
‎紐約市長的記者會怎麼樣了？
‎正式的死亡人數出來了嗎？
‎目前共201人
‎被申報失蹤的有5422人
‎前輩，我輸了，可惡，我本來能贏的
‎喂，妳為了去看男朋友 ‎才故意輸的吧？
‎妳在說什麼啊？是妳表現得很好
‎真是的
‎前輩，那我先走了！
‎UBS…
‎世界貿易中心所處的曼哈頓一帶…
‎有了，我趕上了
‎漸漸恢復日常生活
‎然而現場仍瀰漫著灰塵與煙霧
‎今天布希總統發表全國性演說
‎嚴正譴責拒絕引渡恐攻嫌犯賓拉登的
‎塔利班政權
‎並宣布在阿富汗展開空襲
‎今天塔利班提出了有條件投降
‎塔利班要求保障
‎自身與外國援兵的安全
‎且投降過程中 ‎必須有聯合國代表一同參與
‎什麼啊？
‎今天只有他的聲音
‎喂？
‎今天我沒露面，我想妳應該會失望
‎你怎麼知道的？
‎為了讓妳看我帥氣的一面
‎妳知道我每次報導時 ‎有多認真打扮嗎？
‎真的嗎？
‎但是…
‎你不能讓我看看帥氣的真人嗎？
‎已經超過一個月很久了
‎我沒料到會開戰
‎但至少新年之前我一定會回去
‎我好想妳
‎嗯，我也是
‎我好想你
‎加油，白易辰
‎（在世貿大樓失蹤）
‎請問是白易辰記者嗎？
‎對，你好
‎我從水泥堆之中逃了出來
‎我們一起去了餐廳
‎餐桌被壓毀，那裡什麼都沒有了
‎我找不到我的妻子跟女兒
‎我四處尋找…
‎我是白易辰
‎是，我馬上過去，好的
‎做得好
‎辛苦你了，過來喝一杯
‎我看到你宿舍裡有藥物
‎你在吃什麼藥？
‎那只是鎮靜劑，因為我睡不著覺
‎你會做惡夢吧？
‎你做了什麼惡夢？
‎我正在睡覺
‎公司建築突然受到砲擊
‎人們死的死，逃的逃
‎類似這種夢
‎跟我很類似呢
‎我當了20年的記者 ‎也是第一次見識這種地獄
‎我還以為自己看過 ‎很多死亡場面了，但這裡…
‎是完全不同等級的地獄
‎你是抱持什麼想法在這工作的？
‎如果這裡是地獄
‎那我就必須讓大家知道這裡是地獄
‎如果不斷傳播出去
‎或許就能防範這種地獄再次出現
‎我就是抱持這樣的希望
‎感覺像看到年輕時的我呢
‎希望啊
‎有那種東西嗎？
‎這世界只會不斷製造更嚴重的問題
‎並嘲笑我
‎你別抱太高的期望
‎我好想念在韓國的家人
‎也不知道我幹嘛待在這裡
‎是，我是白易辰
‎你終於接了
‎你沒跟我聯絡，我想說你應該很忙
‎嗯，我很忙，抱歉
‎今天結束採訪之後，我跟前輩喝了酒
‎你的聲音聽起來很糟
‎發生什麼事了嗎？
‎不好說
‎發生了很多事
‎這裡宛如人間煉獄
‎而我每天都在做惡夢
‎工作了20年的前輩說…
‎無論記者再怎麼努力
‎這世界都不會有希望
‎現在你所感受到的一切
‎都是你成長的過程
‎加油
‎成長嗎？
‎我不想把這種感情稱之為成長
‎我的加油再也無法傳達給他了
‎我回來了
‎妳回來啦
‎妳休息到什麼時候？
‎休到1月初
‎-妳現在要出門嗎？ ‎-對
‎對了，妳聽說了嗎？
‎-什麼？ ‎-紐約特派員釋出職缺
‎我聽說白易辰申請了
‎白易辰又要對我感到愧疚了
‎我希望
‎你別再覺得抱歉了
‎我…
‎仍舊支持著你
‎但越是如此，我們就越疏遠
‎現在2001年只剩下兩個小時
‎記者現在位於下著雪的普信閣前方
‎但至少新年之前我一定會回去
‎我好想妳
‎嗯，我也是
‎請問妳是羅希度選手嗎？
‎沒錯吧？天啊！
‎可以請妳幫我簽個名嗎？
‎我的天啊
‎姐姐，我真的是妳的超級粉絲
‎謝謝妳
‎姐姐
‎妳有男朋友吧？
‎我也不確定了
‎-謝謝妳 ‎-謝謝妳
‎-十！九！八！七！ ‎-十！九！八！七！
‎-六！五！四！ ‎-六！五！四！
‎-三！二！一！ ‎-三！二！一！
‎-新年快樂！ ‎-新年快樂！
‎新年快樂，白易辰！
‎妳也是
‎新年妳有什麼想做的事嗎？
‎-新年嗎？ ‎-對
‎什麼？
‎-我要做那個… ‎-什麼？
‎情侶資費方案
‎-情侶資費方案？ ‎-對
‎只要加入那個方案 ‎情侶之間互打不用錢
‎-我們很常通電話嘛 ‎-好，那我們明天去辦
‎-真的嗎？ ‎-對
‎太棒了！
‎恭喜你滿25歲，白易辰
‎也恭喜妳滿21歲，羅希度
‎-謝謝你 ‎-什麼？
‎我們明年再來這裡吧
‎好，那後年也要再來
‎-要嗎？ ‎-嗯
‎那我們大後年也來吧？
‎我們永遠在一起吧
‎好啊
‎易辰哥今天不來嗎？
‎-我偶爾會想念過去的時光 ‎-乾杯
‎我們玩得很開心嘛
‎要不要去我家吃晚餐？
‎妳家嗎？
‎因為我想我明白這是什麼意思了
‎我們對彼此來說是很重要的人啊
‎白易辰，你怎麼直接走了？
‎希度，我…
‎想像最終成了現實
‎你創下UBS的歷史了，白易辰
‎請大家多多指教
‎我知道了
‎我馬上過去
‎羅希度選手拿下金牌了！
‎就算我們分隔兩地 ‎我還是把心意傳遞給你了
‎我真的因為擊劍流下許多淚水
‎也有過許多歡笑
‎-那送我一張 ‎-什麼？
‎妳讓我明白什麼是完美的幸福
‎因為我愛你
‎字幕翻譯：王韻亭