‎NETFLIX 剧集
‎我去了市厅
‎第 15 集
‎偶然听到你的消息
‎我还见了你经纪公司的相关人员
‎我以报导为前提…
‎向他采访了你的事情
‎新闻播出后 想必会对你造成伤害
‎你父母也会因此而受伤
‎我明知如此还是做了
‎所以
‎你感到抱歉吗？
‎要是我道歉就太卑鄙了
‎要是你道歉 我会对你很失望
‎我有时会对在比赛中 ‎输给我的选手感到抱歉
‎但我不会道歉
‎因为这并不需要道歉
‎反正这件事迟早都会被知道
‎幸好最先得知的人是你
‎我非常讨厌记者们
‎明明对我一无所知 ‎却高谈阔论关于我的事
‎宥琳
‎你只要说明自己归化的理由就好
‎我有自信能让人们理解
‎不 我不能说
‎说了会害我爸妈被人指责
‎这比我死还难受
‎我有事要拜托你
‎很抱歉对记者拜托这种事
‎但归化的理由
‎你就说是单纯的金钱考量
‎我希望别提到我爸妈
‎我可以承担 让我一个人被骂就好
‎我拜托你了 哥
‎（高宥琳卖国贼）
‎原来你越难过就越会躲起来
‎还断绝所有联络
‎我没想到你会躲在这里
‎我…
‎是我害宥琳变成这样的
‎明明是我害宥琳被骂…
‎周遭的人却都向我道贺
‎宥琳告诉我
‎那是你的工作
‎我们的工作是击剑
‎而你的工作是采访
‎我们就认可并接受现实吧
‎在这世界上
‎我们能随心所欲做的事
‎并不多
‎我们一起擦掉吧
‎至少这件事可以随我们的意思做
‎谢谢你
‎那天
‎我向你说了难听的话 对不起
‎我是因为太生气了
‎但我不是真心的
‎（高宥琳卖国贼）
‎-不过白易辰 ‎-嗯？
‎身为你的女朋友 我得给你一个忠告
‎我…
‎我要分担你的一切
‎悲伤、愉悦、幸福、挫折 全都分担
‎所以…
‎别因为痛苦就躲起来
‎一定要留我的那一份
‎如果你不依赖我
‎我会很孤单
‎抱歉没能跟你联络
‎痛苦的事就让我们共同承担吧
‎这会比孤单一个人
‎要好上100倍
‎你要说什么？
‎下个月人事调动 ‎我希望能被分派到报导局
‎报导局？什么部门？
‎部门无所谓 只要不是体育局就好
‎是因为高宥琳事件吗？
‎是因为希度
‎如果同样的事情发生在希度身上
‎我却仍旧要尽记者的义务 ‎这会让我无法承受
‎我已经彻底丧失 ‎对罗希度选手的客观性了
‎这听起来就像甜蜜的告白
‎我们已经认真交往一个月左右了
‎结果还是变成这样了啊
‎我懂你的意思了
‎用新闻让希度伤心的人
‎有她妈妈一个就够了
‎你知道报导局的职缺 ‎是从社会组释出的吧？
‎-你要做好觉悟 ‎-好 我会的
‎不过
‎你对我跟希度之间的关系 ‎没有什么话要说吗？
‎好好相处吧
‎什么？你不在现场？
‎-好 我马上去 ‎-都准备好了吗？我们这就出去
‎-好 ‎-好 快一点
‎-你们好 ‎-喂 走吧
‎（恭喜《UBS新闻》达到33%收视率）
‎前辈
‎那种爽朗的笑容不适合社会组
‎跟我来 没时间让你整理东西了
‎我们要去哪？
‎光化门
‎嗯
‎参与示威的人向警察施暴 ‎以现行犯身份被逮捕
‎-警察正被送往医院 ‎-好
‎我去医院采访
‎-你就待在现场 ‎-好
‎-找到目击者后进行采访 ‎-好
‎你是因为跟罗希度选手交往 ‎才换部门的吧？
‎对…什么？
‎我该说你果断 ‎还是被爱情冲昏了头？
‎请你多多指教了
‎你这么做会自食恶果
‎社会组的记者通常都把时间 ‎拿来补眠 没空去约会
‎不是因为没有约会对象吗？
‎对不起
‎你不觉得抱歉啊！
‎希度 是我 宥琳
‎希度 哈啰 你过得好吗？
‎我已经搬完家了
‎我到现在还不敢相信 ‎自己会一个人在陌生的国家生活
‎我的名字叫高宥琳
‎我是世界最强的击剑选手
‎欢迎你 幸会
‎我也很高兴见到大家
‎虽然语言不通 ‎但击剑是不需要语言的
‎我应该很快就能适应了吧？
‎（前往马德里摘金！）
‎219下
‎韩国现在完全进入春天了
‎喂 稳定好重心！
‎-我进了选手村 ‎-手抓好
‎你知道梁灿美教练 ‎成为国家代表教练了吧？
‎你直接站起来啊？
‎（高宥琳）
‎选手村一切都没变 除了你不在
‎来 该怎么做？ ‎你们认真去取材了吗？
‎-白易辰换部门到报导局了 ‎-让我听听你们的点子
‎在大学新生欢迎会中 ‎发生的暴力事件…
‎有值得报导的事件吗？
‎有 明仁大学的社会学院 ‎在杨平举办欢迎会…
‎比他在体育局时还要忙很多
‎（流华电影院）
‎对不起 我要下班时 ‎被仲赫前辈逮住…
‎你迟到了40分钟
‎电影已经开始了
‎爆米花也都吃完了
‎这是第几次了？
‎选手村只有假日能休息 ‎你假日却都忙得要死！
‎我错了 对不起 接受我的道歉
‎-你每次都这样说 ‎-真的对不起
‎我早就知道会这样 ‎所以还买了下个场次的票
‎你果然是天才
‎我就说嘛
‎走吧
‎虽然也常有伤心的事
‎但我们彼此都会牺牲睡眠时间来约会
‎-我的男朋友 ‎-你男朋友？
‎我现在好像适应这里了
‎尽管语言不通 却也过得很开心
‎这里的夏天不超过25度
‎早晚的天气都有点凉
‎韩国现在应该很热吧
‎我有点想念韩国艳阳高照的夏天
‎你们这些家伙又跑来这里了
‎你别怪他们 是我叫他们来的
‎升琬再过100天就要高考了 对吧？
‎前辈 我该怎么办？
‎我能考好吗？
‎不久前是高考倒数100天 ‎我们一起喝了百日酒
‎还有…
‎我醉成了烂泥
‎我错了
‎我再也不会喝酒了
‎希度 你还好吗？
‎就算我醉成这样 你还是会爱我吧？
‎那当然
‎不 你把头转过去
‎来 头发
‎喂 听说智雄下个月 ‎终于要去俄罗斯了
‎你一定很开心
‎真的文智雄出现了
‎我还以为就要世界末日了
‎因为我太想念你
‎虽然时间很短暂 但我很幸福
‎我年底应该又是一个人了
‎一想到这个我就有点寂寞
‎我刚好到家了
‎什么？你31号要去采访？
‎没有 我前一天在选手村
‎那也没办法了
‎好 再见
‎就算跟男朋友住同个社区也没用
‎我年底应该也会一个人过
‎揭开新千纪序幕的2000年
‎现在只剩下两个半小时左右了
‎市民们为了观赏稍后进行的敲钟活动
‎将普信阁前方挤得水泄不通
‎在零下八度的寒冬之中 ‎市民们仍是精神奕奕
‎满心期待着充满希望的新年到来
‎首尔市政府预期活动结束后 ‎交通将会堵塞
‎因此呼吁民众改搭大众运输工具 ‎避免自行开车
‎以上是《UBS新闻》白易辰记者报导
‎好 结束！
‎辛苦了
‎新年到了！
‎你看
‎这里是哪里？
‎这里没有人 夜景很美
‎还听得到钟声
‎真是太棒了 ‎你怎么会知道这种地方？
‎盯梢采访的时候发现的
‎这附近住着一些有问题的人
‎你在那种时候
‎还想起我了 是吧？
‎你不会知道我有多常想着你
‎那我要继续不知道
‎-十、九 ‎-十、九
‎-八、七 ‎-好像开始倒数了
‎-六 ‎-六
‎-五、四 ‎-五、四
‎-三、二 ‎-三、二
‎一！
‎新年快乐 白易辰！
‎你也是
‎新年你有什么想做的事吗？
‎-新年吗？ ‎-对
‎什么？
‎-我要做那个 ‎-什么？
‎情侣套餐
‎-情侣套餐？ ‎-对
‎只要加入那个套餐 ‎情侣之间互打电话不用钱
‎-我们经常通电话嘛 ‎-好 那我们明天去办
‎-真的吗？ ‎-对
‎太棒了！
‎终于到2001年了 宥琳
‎我迫不及待 ‎要在马德里赛事上见到你了
‎好 池升琬同学 ‎被选为一年级的系代表
‎（新生开学大会）
‎我已经习惯这种事了
‎如果选我当系代表 ‎能带给各位乐趣 那就足够了
‎我会努力的
‎再帅气一点
‎喂 别再拍了 我好像拍了100张以上
‎这些照片你到底都上传到哪里？
‎社交平台
‎我在那里很有名 很多人留言给我
‎-为什么？ ‎-因为我很会穿搭
‎所以我正在考虑 ‎要不要做个自己的网站
‎什么样的网站？
‎为我这种爱打扮的人架设的网站
‎除了我的照片之外 ‎也传一些时髦的路人照片上去
‎杂志上的模特太不真实了
‎喂 一定很有趣
‎对吧？
‎对啊
‎我喜欢这张跟这张
‎-不 ‎-我摆这种姿势的
‎再多拍一些
‎升琬考上了理想中的大学
‎而且又成为系代表了 很好笑吧？
‎-你听说智雄的消息了吗？ ‎-再来
‎他好像在准备一些有趣的事
‎-很好 这姿势太棒了 ‎-我也很好奇
‎（收件箱）
‎（罗希度：宥琳 ‎发生了什么事吗？）
‎不过宥琳
‎你为什么不读邮件？
‎好烫
‎要不要报导便利店的热水太烫了？
‎应该要先报导记者们 ‎连续三天回不了家吧？
‎不愧是前辈
‎我是徐仲赫
‎哪里？
‎哪间医院？
‎我们马上去
‎大楼工地发生了起重机崩塌的意外
‎-在哪里？ ‎-我传地址给你
‎我过去医院 你去现场一趟
‎你把这里清干净再走
‎喂 你自己清啊 臭小子！
‎我是你前辈！
‎我照了X光 他们说没什么大碍
‎你不用太担心
‎好 再见
‎这里发生了什么事啊？
‎是白易辰
‎这里是发生 ‎起重机崩塌意外的工地现场
‎高达40米的起重机崩塌
‎共三位员工遭到掩埋 ‎大约在20分钟前
‎“搜救人员已寻获三人的遗体
‎搜救人员已寻获三人的遗体”
‎稍早报导过
‎起重机崩塌的意外事故
‎目前已寻获遭到掩埋的罹难者遗体
‎现在马上连线现场记者 ‎做进一步的报导
‎白易辰记者
‎这里是发生 ‎起重机崩塌意外的工地现场
‎高达40米的起重机崩塌
‎有三位员工遭到掩埋
‎大约在20分钟前 ‎搜救人员已寻获三人的遗体
‎失踪者的家属确认过死者身份后
‎不禁放声大哭
‎警方正传唤施工相关负责人
‎调查工地是否遵守安全规范 ‎并厘清案发经过
‎《UBS新闻》白易辰记者报导
‎好 结束
‎希望没事才好
‎-有很多人受伤吗？ ‎-白…
‎恩书爸爸！
‎-恩书爸爸！ ‎-妈妈 你为什么要哭？
‎恩书
‎我的孩子
‎我们这下怎么办？恩书爸爸
‎真可怜
‎真的好可怜
‎距离三丰百货倒塌
‎圣水大桥崩塌也才过了六年
‎为什么还是会发生这种事？
‎我每次去现场都有人身亡
‎而且那都是能事先预防的意外
‎我刚才看到家属们痛哭 真的好心痛
‎要是为每件事心痛 ‎你就做不了这份工作
‎你要试着对别人的情况感到麻木 ‎专注在事件上
‎我不想变得麻木
‎我要对每件事感到心痛
‎对每件事产生共鸣
‎这对我来说是第一位
‎如果你有多余的体力 那当然没问题
‎但如果你没有
‎与其一起痛哭 不如质问这世界 ‎“这样没问题吗？”
‎真是的
‎我体力很好的 你看了还不知道吗？
‎我还牺牲睡眠时间在这里喝酒
‎你有那种时间 ‎不如跟我约会怎么样？白记者
‎什么？
‎罗希度！
‎你怎么会在这？你是怎么来的？
‎你去厕所时我们通过电话 ‎是我邀她来的
‎我突然放假 所以打给你
‎你却在喝酒
‎亲爱的！
‎-喂！ ‎-你怎么会来？
‎你是从哪里来的？怎么来的？
‎-对不起 ‎-你安静点
‎-他是个疯子 ‎-抱歉 她是我女朋友 对不起
‎-对不起 她是我女朋友 ‎-你到底喝了多少？
‎来 亲爱的
‎-亲爱的 ‎-可恶
‎喂 太丢脸了 我要先走了
‎-你们玩得开心点 ‎-请慢走
‎-前辈慢走 我知道了 ‎-你清醒一点
‎-对不起 ‎-再见
‎再见
‎你也倒一杯给我
‎好
‎等一下 你好像说过 ‎要是自己再喝酒就是狗
‎你不知道吗？
‎你在跟一只狗交往
‎原来如此
‎这怎么会这么好喝？
‎再给我一杯
‎遵命 马上为你倒
‎你快点倒啦
‎小心点
‎我们去续摊啦
‎把其他人都叫来 叫他们起床
‎我们再喝一杯就好
‎升琬！
‎-躺下 ‎-智雄！
‎别弄了
‎好冷
‎你会冷吗？
‎升琬
‎来喝一杯吧
‎生命…
‎是很珍贵的
‎还活着的我们
‎不留遗憾地去爱吧
‎希度
‎你哪里不舒服吗？
‎-什么？ ‎-你刚刚发出呻吟
‎是吗？
‎训练很辛苦的日子
‎听说我睡觉都会呻吟
‎没关系的
‎等你酒醒之后吃药吧
‎我不能吃药
‎有可能会被抽检出禁药
‎好
‎你快睡吧
‎我刚才…
‎我刚才看到你了
‎在哪里？
‎意外现场
‎我很想叫你
‎却没能叫出口
‎为什么？
‎因为你在工作
‎而我
‎支持你的工作
‎所以我没办法走近你
‎我也是
‎我在你比赛时也是这种心情
‎因为我支持你
‎所以没办法走近你
‎没错
‎你还记得
‎以前你说的话吗？
‎你说
‎我总是带你走向美好的地方
‎你总是把我带往正确的方向
‎和美好的地方
‎你…
‎把我们所住的世界
‎带往更美好的地方
‎你就是那样的人
‎所以
‎你就别太难过了
‎加油
‎我爱你
‎我用一切方式爱着你
‎我也是
‎（泰陵选手村）
‎姐姐 我嘴唇会太红吗？
‎喂 一定要涂红一点 照片才会好看
‎（收件箱无信件）
‎是吗？
‎你觉得我扎发髻好 还是马尾好？
‎（收件箱）
‎（收件箱无信件）
‎难道真的发生了什么事吗？
‎罗希度
‎高宥琳是不是疯了？
‎（归化国籍的高宥琳表示 ‎罗希度不是她的对手）
‎为什么？怎么了？
‎她这是在说什么？
‎她凭什么批评罗希度？
‎既然都抛弃国家了 ‎她就该闭嘴过日子
‎干吗还胡说八道？
‎翻脸跟翻书一样快
‎你们也很清楚记者会断章取义 ‎故意写刺激性的内容
‎但他们不会捏造没说过的话吧
‎就是说啊
‎你跟她要是在马德里决赛对上 ‎一定要打赢她
‎大家一定会像韩日战一样狂热
‎好了 别再说了
‎但我真的很不爽
‎预备 开始
‎（2001年马德里倒数50天 ‎行前记者会）
‎进攻 击中
‎给我振作一点！
‎我说过这样做 ‎会伤到膝盖对吧？孩子们
‎好吗？好好表现
‎-加油！ ‎-加油！
‎预备 开始
‎唉唷
‎好
‎-罗希度 擦个汗 ‎-好
‎-我自己擦 ‎-你真的很有本事呢
‎教练
‎我起鸡皮疙瘩了
‎你看过早上俄罗斯媒体报导的 ‎高宥琳选手访谈了吗？
‎你对访谈内容有什么看法？
‎你可以针对她的访谈内容 ‎做出答复吗？
‎她为什么要拿时钟？
‎无论我对高宥琳选手
‎做出何种评论 你们都会写得很尖锐
‎所以我就把时钟拿过来了
‎要是各位媒体以后 ‎再针对我的访谈断章取义
‎我就再也不会接受访问
‎我都会看所有新闻跟报导喔
‎她搞砸记者会仿佛还是昨天的事
‎现在终于懂得掌控记者了
‎长大了呢
‎我对于大赛的觉悟一如既往
‎尽全力取得最佳的成绩
‎无论对手是谁 我都不想输
‎我认为高宥琳选手 ‎一定也怀着同样的想法
‎我在马德里也会全力以赴的
‎好 很好
‎大家一起喊“韩国加油！” ‎就结束今天的采访
‎韩国加油！
‎-韩国加油！ ‎-韩国加油！
‎罗希度选手 看这边
‎-也看看这边 ‎-还有这边
‎（马德里机场 巴拉哈斯）
‎（西班牙 马德里）
‎（韩国 2001年马德里）
‎高宥琳
‎教练
‎你过得好吧？
‎那你过得好吗？
‎异国生活怎么样？还过得去吗？
‎那里也是人住的地方嘛 还过得去
‎那就好
‎不过希度在里面吗？
‎你是来看希度的啊？
‎等一下
‎希度说…
‎她现在不想见你
‎什么？
‎好 我知道了
‎她走了
‎她没说什么吗？
‎你都说不想见她了 她还能说什么？
‎你为什么不见她？
‎因为我必须赢
‎来 罗希度 准备比半决赛了
‎走吧 罗希度
‎-进攻 ‎-进攻
‎-得分 ‎-击中 得分
‎各就位 预备 开始
‎击中 得分
‎（德国 莱妮穆勒 ‎俄罗斯 高尤莉亚）
‎（匈牙利 阿莱娜柯塔娜 ‎韩国 罗希度）
‎再一分 结束掉这局！
‎各就位 预备 开始
‎韩国的罗希度选手晋级决赛
‎至少确保了一枚银牌！
‎太棒了 罗希度！
‎-你太棒了 罗希度！ ‎-我的泥鳅小宝贝
‎宥琳呢？不播宥琳的比赛吗？
‎马上来看看高宥琳选手 ‎也就是俄罗斯高尤莉亚选手的
‎半决赛画面
‎目前高尤莉亚选手 ‎正以14比13的比数落后对手1分
‎在这里获胜的选手将能晋级决赛
‎-与罗希度选手正面对决 ‎-各就位 预备 开始
‎进攻 击中 得分
‎（德国 莱妮穆勒 ‎俄罗斯 高尤莉亚）
‎你别输了 高宥琳
‎就算要输 也要等你晋级后 ‎输在我手上
‎各就位 预备 开始
‎（高尤莉亚）
‎进攻 击中 得分
‎俄罗斯的高尤莉亚选手晋级决赛
‎立正 敬礼
‎这个画面放到后面去
‎-好 ‎-谢谢
‎击剑怎么样了？
‎-你女友晋级决赛了 ‎-太棒了
‎对了 高宥琳呢？
‎她跟高宥琳一起晋级
‎真是太好了
‎想看决赛就赶快结束
‎-动作要快 ‎-是 我知道了
‎从现在起 别去想什么友情或怜悯
‎你跟高宥琳 ‎是以选手对选手的身份比赛
‎而你总是打赢高宥琳
‎今天也不会有例外
‎在这世上
‎没有比你更了解高宥琳的选手了
‎-知道吗？ ‎-知道 教练
‎请你别担心
‎你并没有选择一个会输的选手当徒弟
‎女子击剑决赛即将开始
‎-上吧 罗希度 去拿下胜利 ‎-女子击剑决赛
‎即将开始
‎现在向大家介绍 ‎即将参与决赛的两位选手
‎第一位选手 ‎她初来乍到却一路晋级到决赛
‎这是她第一次参加本国际赛事
‎欢迎来自韩国的罗希度选手
‎第一位是惊人的新秀选手
‎她首次出赛就晋级决赛
‎来自韩国的罗希度选手
‎接着是即将参与决赛的第二位选手
‎她曾在比赛中获得冠军 ‎欢迎来自俄罗斯的高尤莉亚选手
‎接下来介绍第二位选手
‎上届冠军 ‎来自俄罗斯的高尤莉亚选手
‎（俄罗斯 高尤莉亚 韩国 罗希度）
‎各就位
‎预备 开始
‎进攻 击中 得分
‎（俄罗斯 高尤莉亚 韩国 罗希度）
‎各就位
‎预备 开始
‎进攻 击中 得分
‎各就位
‎预备
‎开始
‎罗希度 我看你是训练得不够啊
‎居然在练习赛跌倒？
‎对不起
‎你这样打得赢高宥琳吗？
‎你知道为了力捧你一个人 ‎有多少人在吃苦受罪吗？
‎你很清楚我们的国情吧？ ‎你绝对要打赢高宥琳
‎输了你也是卖国贼
‎你能不能别再提卖国贼了？
‎各就位 预备 开始
‎进攻 击中 得分
‎各就位 预备 开始
‎你跟罗希度选手是竞争对手 ‎你对此有什么看法？
‎我跟她是很好的朋友
‎所以我有时不太高兴 ‎别人把我们塑造成竞争对手
‎她是很优秀的选手
‎但是选手在面对比赛时 ‎要相信自己是最厉害的一方
‎“她没什么了不起的 ‎根本不是我的对手”
‎像这样催眠自己
‎（归化国籍的高宥琳表示 ‎罗希度不是她的对手）
‎（俄罗斯 高尤莉亚 韩国 罗希度）
‎罗希度 别想着展示给高宥琳看 ‎挥出自己的击剑
‎现在这不是你的击剑！
‎开始
‎进攻 击中 得分
‎（罗希度 赌上韩国的名誉 ‎务必得胜！）
‎（罗希度 “因高宥琳的背叛 ‎感到心痛”）
‎（我们不需要高尤莉亚 ‎我们有罗希度）
‎（罗希度 准备向高宥琳复仇）
‎（击剑选手罗希度 ‎打败高宥琳吧！）
‎你这样不行
‎你不觉得被韩国人讨厌得很冤枉吗？
‎你难道不想拿金牌证明给他们看吗？
‎我的女儿有好好表现吗？
‎很好 你别受伤了
‎尽你所能吧 好
‎宥琳
‎我们永远站在你这边
‎爸妈一直都支持着你 ‎你要加油 宝贝女儿
‎-好 再见 ‎-好
‎（我们爱你 宝贝女儿 妈妈）
‎我昨天参与了新的训练
‎这是我在韩国没试过的方式
‎我的脚踝伤势再次恶化…
‎（我的脚踝伤势再次恶化）
‎希度
‎我再也无法像过去一样 ‎对你坦承一切了
‎进攻 拨挡还击 击中 得分
‎（俄罗斯 高尤莉亚 韩国 罗希度）
‎各就位
‎预备 开始
‎进攻 准备进攻
‎进攻 击中 得分
‎不 她才是准备进攻
‎-不 ‎-不 拜托你！
‎-为什么？ ‎-你进攻了却停止
‎这一边也进攻 但更快
‎不 我并没有停止
‎不
‎各就位 你的面罩
‎各就位 预备 开始
‎击中 得分
‎（俄罗斯 高尤莉亚 韩国 罗希度）
‎预备 开始
‎击中 得分
‎可以了！上吧！
‎预备 开始
‎同时动作 没击中
‎开始
‎（俄罗斯 高尤莉亚 韩国 罗希度）
‎同时动作 没击中
‎再一分！
‎（俄罗斯 高尤莉亚 韩国 罗希度）
‎各就位
‎预备 开始
‎（韩国 罗希度）
‎进攻 击中 得分
‎（俄罗斯 高尤莉亚 韩国 罗希度）
‎请立正
‎立正
‎敬礼
‎对不起 希度
‎抱歉我一直没读你的信
‎我知道 你不说我也知道
‎我所经历过的 你应该也经历了
‎我们究竟有多么辛苦
‎只有我们彼此才知道
‎我今天很幸福
‎我也是
‎（韩国 罗希度 ‎2001年马德里 女子击剑金牌）
‎我的女儿最棒了
‎做得好 宥琳
‎恭喜你们 宥琳、希度
‎-太棒了！ ‎-罗希度！
‎-好棒！ ‎-我们赢了！
‎恭喜你
‎也恭喜你
‎交到这种女朋友
‎我想成为
‎不会让希度感到丢脸的人
‎等希度回来 空出时间一起吃饭吧
‎好的
‎（罗希度夺金 高宥琳摘银 ‎跨越国境的友情）
‎妈 你当时为什么要哭？
‎你们发生了什么事？
‎我知道敏彩正在读我的日记
‎而我也放任她继续读
‎-走吧 ‎-而且他还这样
‎它掉下来了
‎-没了 ‎-没有什么更好笑的吗？
‎-来个更好笑的 ‎-没了
‎我那个时期的日记里 ‎只充斥着爱情与友情
‎那时爱情与友情就是我的全部
‎那种时期在人生中 ‎就只是一眨眼的时间
‎我希望敏彩也能有这么热血的经验
‎喧闹的友情与炙热的爱情
‎因为那些短暂的瞬间 ‎才能让漫长人生发光发热
‎真的没有下一本了吗？
‎到底放在哪里？
‎敏彩在找的下一本日记
‎很遗憾 我已经弄丢了
‎恭喜你 希度
‎什么啊？白易辰 居然最晚传给我
‎喂？
‎是我 你到家了吗？
‎嗯 我刚到家
‎恭喜你拿金牌 罗希度
‎心情怎么样？
‎我很想你
‎我的心情是很想你
‎什么啊？跟我有同样的心情
‎晚上见
‎你不要又迟到
‎好
‎可以点餐了吗？
‎-等人都到齐了再点 ‎-好的
‎你不是想吃辣的吗？
‎对 虽然西班牙也有辣的食物
‎但辣度跟韩国完全不一样
‎你在马德里去观光了吗？
‎为了比赛出国时 ‎一点都没有观光的念头
‎比赛结束只想倒头就睡
‎不过三个人一起吃晚餐 ‎是你出的主意吗？
‎对 但你看他居然迟到
‎记者应该最清楚做这行有多忙吧？
‎这也是难免的嘛
‎你对我就没这种雅量吗？
‎你又不只一、两次
‎你这辈子都在迟到
‎是白易辰打来的
‎喂？
‎嗯 我跟我妈先到了 你在哪？
‎什么？是吗？
‎这样啊
‎那你来不了吗？
‎那也没办法
‎好
‎他说他突然有工作要忙
‎我们来点餐吧 好吗？
‎白易辰一定对你很愧疚
‎他传简讯向我道歉了
‎我没能去你爸的葬礼
‎你说那是你一辈子的创伤 对吧？
‎你不接受妈妈那么做
‎但男朋友这样对你就没关系吗？
‎这两件事能混为一谈吗？
‎虽然白易辰很忙
‎但我也要进选手村
‎所以我们就只是时间搭不上而已
‎所以说
‎我就是在问你能不能接受
‎不断等待、错过又失望
‎如同我这辈子对你做的事一样
‎其中一方不断感到抱歉
‎另一方则是不断死心的关系
‎你真的能接受吗？
‎嗯
‎我没关系
‎今天真的很抱歉 ‎我很想亲自去恭喜你
‎真难过
‎我这周没办法空出时间 抱歉
‎你下周什么时候出来？
‎对不起 突然有快报进来 ‎现在情况很紧急
‎我待会再跟你联络
‎我昨天一回家就睡着了
‎对不起
‎喂？
‎你怎么突然跑来？
‎-什么啊？ ‎-怎样？
‎拿金牌本来就会变得更漂亮吗？
‎-什么？ ‎-嗯？
‎我好想你
‎现在是凌晨1点 ‎要是我妈在家怎么办？
‎前辈人在电视台 我确认过才来的
‎真是的 但这时间也太晚了吧
‎虽然有点迟了 但还是恭喜你
‎恭喜你！
‎你会休息一段时间吧？
‎-对 ‎-我们下个月要不要去旅行？
‎旅行吗？这么突然？
‎对 我们交往快600天了
‎-你忘了吗？ ‎-没有
‎你好像忘了 说说看是几号
‎-9月 ‎-9月
‎把头抬起来！
‎-9月 ‎-9月
‎-12日
‎-厉害喔 ‎-对吧？
‎是10日 你的爱已经冷却了 我走了
‎别走 干吗这样？
‎10日就10日嘛 9月10日
‎快去准备出门
‎现在吗？
‎对 我们去早市准备旅行的东西
‎-早市吗？ ‎-对
‎我们买那个吧
‎这个吗？
‎有什么需要的吗？
‎-我们要买情侣行李箱 ‎-好
‎-那一个 ‎-等一下
‎请给我们两个同样的行李箱
‎-我拿两个同样的给你们 ‎-好
‎什么？同样的吗？
‎喂 这有点羞耻吧？
‎-羞耻吗？ ‎-什么？
‎-我是说… ‎-我让你觉得羞耻吗？
‎等一下 你跟蜜蜜还用情侣手机吊饰
‎跟我用情侣行李箱就觉得羞耻吗？
‎现在为什么要提到蜜蜜？
‎那都是几年前的事情了
‎要我提多恩的事吗？
‎我不知道那是谁
‎“我也爱你 多恩” ‎朴多恩 三年级七班吗？
‎-不是 你听我说 ‎-还是三年级六班？是六班
‎我跟她根本没交往多久
‎我跟她没有用过情侣的东西 ‎你是我的第一次
‎最好是
‎我怕会迟到 所以很早出门 ‎结果太早到了
‎你现在刚从电视台出发吗？
‎知道了 我在这里等你
‎好
‎他怎么还不来？
‎-什么啊？怎么回事？ ‎-那是什么？战争吗？
‎-那真的吗？ ‎-真的吗？
‎-怎么会有飞机… ‎-飞机掉下来了？
‎-这是真的吗？ ‎-天啊 怎么回事？
‎-天啊 ‎-这是刚才发生的吗？
‎-发生了什么事？ ‎-天啊
‎怎么会发生这种事？
‎这是刚刚才发生的事吗？
‎这是真的吗？
‎-是大型灾难耶 ‎-天啊
‎-怎么回事？ ‎-看看那边
‎-里头的情况呢？ ‎-是意外吗？
‎-喂？ ‎-希度
‎真的很抱歉 现在发生大事了
‎你先回家去 我再打给你
‎白易辰 你在干吗？快过来！
‎好 我马上过去！
‎不断等待、错过又失望
‎其中一方不断感到抱歉
‎另一方则是不断死心的关系
‎你真的能接受吗？
‎希度 如果我不幸的尽头 ‎有你在等待着
‎那我认为这些不幸都是合理的
‎跟未来我们要共度的日子比起来
‎600天太过短暂了
‎谢谢你 也对不起你
‎我爱你
‎我这时应该会在你身边 ‎但亲口说出来太害羞了
‎易辰
‎你到家了吧？
‎我明天早上要搭第一班飞机去纽约
‎真的很抱歉
‎好 我确认资料后会打给你
‎（美国 纽约）
‎我不晓得 大概…
‎大概在下午2、3点左右
‎好
‎初次见面 我是从总公司来的白易辰
‎幸会 我是纽约特派员 李奇勋
‎没班机起降 你是怎么来的？
‎-我是走陆路越过国境来的 ‎-路途真遥远
‎如你所知 ‎纽约分公司目前进入紧急状态
‎甚至动员了华盛顿特区 ‎及波士顿的特派员在进行采访
‎死亡跟失踪人数 ‎到现在还没有确切的数字
‎失踪的韩国人人数确认了吗？
‎目前共21人
‎你现在马上去这里见韩籍幸存者
‎去跟他做个访谈
‎-那张桌子给你用 ‎-好的
‎先生 你好
‎我是UBS电视台的白易辰记者
‎我知道你一定很难受 ‎但还是希望你能说明一下
‎你是要我接受访谈吧？
‎对 我想听一下当时的情况
‎请问方便拨出一点时间吗？
‎你这王八蛋
‎我的同事死了
‎我们一起逃出来 只有我活下来 ‎同事却死了 你这疯子
‎对不起
‎但如果能让韩国知道 ‎侨民在纽约的状况…
‎你知道活着也难受的感觉是什么吗？
‎还要我访谈？滚吧
‎（世贸中心恐攻 悲伤之墙）
‎医生 麻烦帮帮忙
‎医生 可以帮帮忙吗？拜托！
‎拜托谁来帮帮他啊 拜托
‎拜托帮帮他
‎请问你是韩国人吗？
‎对 我是
‎我是UBS电视台的白易辰记者
‎医院有没有你的同事或家人…
‎小心点
‎医生 请帮帮忙
‎你是韩国记者吧？
‎对
‎我需要接受访问
‎我的同事还在大楼里面
‎他把我们救出来 原本跟在最后面
‎我们都已经到了地下室 ‎却发生第二次撞击…
‎我必须告诉他的家人还有其他人
‎他可能还活着
‎让我来帮你
‎我会帮你的
‎我们到了地下室后 原本以为没事了
‎当时却发生了第二次撞击
‎清醒过来以后 我已经在医院了
‎但我到现在都还没找到他
‎一定要找到他才行
‎请帮帮我们
‎为了搜救失踪者 ‎消防队员在现场来回奔波
‎纽约警察厅长伯纳德克里克 ‎表示在坍塌的建筑底下
‎可能留有空间让失踪者得以生存
‎也表示将会全力投入搜索幸存者
‎以上是UBS记者白易辰在纽约的报导
‎你还好吗？
‎您拨的电话没有回应 ‎将转接语音信箱…
‎（来电）
‎-喂？ ‎-希度
‎你还好吗？白易辰
‎对不起 你很担心我吧？
‎我实在忙翻了 你在哪里？
‎我吗？我今天进选手村了
‎原来如此
‎你那天马上就回家了吧？
‎对 我回家了
‎那边好像很危险 你没事吧？
‎这里死了好多人
‎情况非常糟糕 ‎我应该会至少待上一个月
‎这么久吗？
‎知道了
‎保持联络 你要保重身体
‎我对你很抱歉
‎也很想你
‎我也是
‎加油 白易辰
‎（失踪）
‎纽约市长的记者会怎么样了？
‎正式的死亡人数出来了吗？
‎目前共201人
‎被申报失踪的有5422人
‎前辈 我输了 可恶 我本来能赢的
‎喂 你为了去看男朋友 ‎才故意输的吧？
‎你在说什么啊？是你表现得很好
‎真是的
‎前辈 那我先走了！
‎UBS
‎世界贸易中心所处的曼哈顿一带…
‎有了 我赶上了
‎渐渐恢复日常生活
‎然而现场仍弥漫着灰尘与烟雾
‎今天布什总统发表全国性演说
‎严正谴责拒绝引渡恐袭嫌犯本拉登的
‎塔利班政权
‎并宣布在阿富汗展开空袭
‎今天塔利班提出了有条件投降
‎塔利班要求保障
‎自身与外国援兵的安全
‎且投降过程中 ‎必须有联合国代表一同参与
‎什么啊？
‎今天只有他的声音
‎喂？
‎今天我没露面 我想你应该会失望
‎你怎么知道的？
‎为了让你看我帅气的一面
‎你知道我每次报导时 ‎有多认真打扮吗？
‎真的吗？
‎但是…
‎你不能让我看看帅气的真人吗？
‎已经超过一个月很久了
‎我没料到会开战
‎但至少新年之前我一定会回去
‎我好想你
‎嗯 我也是
‎我好想你
‎加油 白易辰
‎（在世贸大楼失踪）
‎请问是白易辰记者吗？
‎对 你好
‎我从水泥堆之中逃了出来
‎我们一起去了餐厅
‎餐桌被压毁 那里什么都没有了
‎我找不到我的妻子跟女儿
‎我四处寻找…
‎我是白易辰
‎是 我马上过去 好的
‎做得好
‎辛苦你了 过来喝一杯
‎我看到你宿舍里有药物
‎你在吃什么药？
‎那只是镇静剂 因为我睡不着觉
‎你会做恶梦吧？
‎你做了什么恶梦？
‎我正在睡觉
‎公司建筑突然受到轰炸
‎人们死的死 逃的逃
‎类似这种梦
‎跟我很类似呢
‎我当了20年的记者 ‎也是第一次见识这种地狱
‎我还以为自己看过 ‎很多死亡场面了 但这里…
‎是完全不同等级的地狱
‎你是怀着什么想法在这工作的？
‎如果这里是地狱
‎那我就必须让大家知道这里是地狱
‎如果不断传播出去
‎或许就能防范这种地狱再次出现
‎我就是怀着这样的希望
‎感觉像看到年轻时的我呢
‎希望啊
‎有那种东西吗？
‎这世界只会不断制造更严重的问题
‎并嘲笑我
‎你别抱太高的期望
‎我好想念在韩国的家人
‎也不知道我干吗待在这里
‎是 我是白易辰
‎你终于接了
‎你没跟我联络 我想说你应该很忙
‎嗯 我很忙 抱歉
‎今天结束采访之后 我跟前辈喝了酒
‎你的声音听起来很糟
‎发生什么事了吗？
‎不好说
‎发生了很多事
‎这里宛如人间炼狱
‎而我每天都在做恶梦
‎工作了20年的前辈说…
‎无论记者再怎么努力
‎这世界都不会有希望
‎现在你所感受到的一切
‎都是你成长的过程
‎加油
‎成长吗？
‎我不想把这种感情称之为成长
‎我的加油再也无法传达给他了
‎我回来了
‎你回来啦
‎你休息到什么时候？
‎休到1月初
‎-你现在要出门吗？ ‎-对
‎对了 你听说了吗？
‎-什么？ ‎-纽约特派员释出职缺
‎我听说白易辰申请了
‎白易辰又要对我感到愧疚了
‎我希望
‎你别再觉得抱歉了
‎（普信阁）
‎我…
‎仍旧支持着你
‎但越是如此 我们就越疏远
‎现在2001年只剩下两个小时
‎记者现在位于下着雪的普信阁前方
‎但至少新年之前我一定会回去
‎我好想你
‎嗯 我也是
‎请问你是罗希度选手吗？
‎没错吧？天啊！
‎可以请你帮我签个名吗？
‎我的天啊
‎姐姐 我真的是你的超级粉丝
‎谢谢你
‎姐姐
‎你有男朋友吧？
‎我也不确定了
‎-谢谢你 ‎-谢谢你
‎-十、九、八、七… ‎-十、九、八、七…
‎-六、五、四 ‎-六、五、四
‎-三、二、一 ‎-三、二、一
‎-新年快乐！ ‎-新年快乐！
‎新年快乐 白易辰！
‎你也是
‎新年你有什么想做的事吗？
‎-新年吗？ ‎-对
‎什么？
‎-我要做那个 ‎-什么？
‎情侣套餐
‎-情侣套餐？ ‎-对
‎只要加入那个套餐 ‎情侣之间互打电话不用钱
‎-我们经常通电话嘛 ‎-好 那我们明天去办
‎-真的吗？ ‎-对
‎太棒了！
‎恭喜你满25岁 白易辰
‎也恭喜你满21岁 罗希度
‎-谢谢你 ‎-什么？
‎我们明年再来这里吧
‎好 那后年也要再来
‎-真的吗？ ‎-嗯
‎那我们大后年也来吧？
‎我们永远在一起吧
‎好啊
‎易辰哥今天不来吗？
‎-我偶尔会想念过去的时光 ‎-干杯
‎我们玩得很开心嘛
‎要不要去我家吃晚餐？
‎你家吗？
‎因为我想我明白这是什么意思了
‎我们对彼此来说是很重要的人啊
‎白易辰 你怎么直接走了？
‎希度 我…
‎想象最终成了现实
‎你创下UBS的历史了 白易辰
‎请大家多多指教
‎我知道了
‎我马上过去
‎罗希度选手拿下金牌了！
‎就算我们分隔两地 ‎我还是把心意传递给你了
‎我真的因为击剑流下许多泪水
‎也有过许多欢笑
‎-那送我一张 ‎-什么？
‎你让我明白什么是完美的幸福
‎因为我爱你
‎字幕翻译：黄荣君