‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏ذهبت إلى مجلس المدينة…
‫‏"الحلقة الـ15"
‫‏وسمعت عنك بالصدفة.
‫‏قابلت شخصًا من وكالتك.
‫‏أجريت مقابلة معه…
‫‏بنيّة إعداد تقرير عن قرارك.
‫‏ربما سيؤلمك الأمر حالما يُذاع في الأخبار.
‫‏سيؤذي ذلك والديك أيضًا على الأرجح.
‫‏عرفت ذلك، لكنني فعلته على أي حال.
‫‏إذًا؟
‫‏هل تشعر بالسوء؟
‫‏سيكون هذا جبنًا كبيرًا.
‫‏كنت لأُصاب بخيبة أمل لو أنك اعتذرت.
‫‏هناك أوقات أشعر فيها بالأسف ‫‏تجاه المبارزات اللواتي أهزمهنّ.
‫‏لكنني لا أعتذر أبدًا.
‫‏لا شيء لتعتذر عنه.
‫‏كان من المحتّم أن يظهر هذا إلى العلن ‫‏على أي حال.
‫‏يسعدني أنك أول من اكتشف الأمر.
‫‏أكره عندما يقول ويختلق المراسلون
‫‏أمورًا عني.
‫‏"يو ريم".
‫‏اشرحي فحسب سبب تغيير جنسيتك فحسب.
‫‏أعلم أنه يمكنني إقناع الناس.
‫‏لا، لا أستطيع.
‫‏حينها سيحكمون على والديّ.
‫‏أفضّل الموت على حدوث ذلك.
‫‏أريد أن أطلب منك خدمة.
‫‏أعتذر عن طلبي هذا من مراسل،
‫‏لكن أخبر الناس أنني سأغير جنسيتي
‫‏بسبب المال فحسب.
‫‏لا تذكر والديّ رجاءً.
‫‏يمكنني التعامل مع الأمر، ‫‏أنا من سأتعرض للانتقاد.
‫‏أرجوك.
‫‏"(يو ريم كو) خائنة"
‫‏تختبئ دائمًا عندما تتألم.
‫‏تهرّبت من مكالماتي ورسائلي.
‫‏لم أعلم أنك ستكون هنا تفعل بهذا.
‫‏كنت أنا…
‫‏من فعلت هذا بـ"يو ريم".
‫‏قام الناس بتهنئتي…
‫‏بينما كنت أنا من قلبت الجميع ضد "يو ريم".
‫‏"يو ريم" أخبرتني…
‫‏أنك كنت تقوم بعملك فحسب.
‫‏نحن نبارز…
‫‏وأنت تغطي الأخبار.
‫‏لنعترف ونتقبل هذا.
‫‏لا توجد أشياء كثيرة…
‫‏يمكننا أن نفعلها كما نشاء
‫‏في هذا العالم.
‫‏فلنتجاوز ما حدث معًا.
‫‏يمكننا فعل هذا كما نريد على الأقل.
‫‏شكرًا لك.
‫‏آسفة…
‫‏على قولي تلك الأشياء البغيضة في ذلك اليوم.
‫‏كنت غاضبة فحسب.
‫‏لم أقصد ذلك.
‫‏"(يو ريم كو) خائنة"
‫‏- "يي جين". ‫‏- نعم؟
‫‏يجب أن أعطيك تحذيرًا بصفتي حبيبتك.
‫‏سأقاسمك
‫‏كل ما هو لك.
‫‏كل شيء، بما في ذلك حزنك وسعادتك ويأسك.
‫‏لذا…
‫‏لا تختبئ لأن الوضع صعب بعد الآن.
‫‏احرص على أن تترك لي حصتي.
‫‏إن لم تتكئ عليّ،
‫‏سأكون وحيدة.
‫‏أعتذر على عدم الاتصال بك.
‫‏لنعان معًا عندما نتألم.
‫‏ذلك أفضل بمئة مرة
‫‏من الوحدة.
‫‏"يو بي إس"
‫‏ما الأمر؟
‫‏أريد الانتقال ‫‏إلى غرفة الأخبار الشهر القادم.
‫‏غرفة الأخبار؟ في أي قسم؟
‫‏لا يهم، طالما لا علاقة للأمر بالرياضة.
‫‏هل هذا بسبب "يو ريم"؟
‫‏هذا بسبب "هي دو".
‫‏إذا حدث شيء كهذا لـ"هي دو"،
‫‏فسيكون عليّ القيام بواجبي ‫‏كمراسل صحفي، وهذا أمر لا يُطاق.
‫‏أفقد بالفعل كل الموضوعية ‫‏عندما يتعلق الأمر بـ"هي دو".
‫‏تبدو هذه كوظيفة حب جميلة.
‫‏نحن نتواعد بشكل جدي منذ شهر تقريبًا.
‫‏إذًا حدث ذلك أخيرًا.
‫‏فهمت.
‫‏أن تفطر أمها قلبها على الأخبار
‫‏أكثر من كاف.
‫‏تعلم أن الأخبار المحلية ‫‏تتحكم بغرفة الأخبار، صحيح؟
‫‏- من الأفضل أن تستعد. ‫‏- نعم يا سيدتي.
‫‏لكن…
‫‏هل لديك شيء آخر لتقوليه عني وعن "هي دو"؟
‫‏لا تتشاجرا.
‫‏ماذا؟ ألست في الموقع؟
‫‏- حسنًا، أنا قادم. ‫‏- هل كل شيء جاهز؟ سنخرج.
‫‏- نعم. ‫‏- حسنًا، لنسرع.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا، هيا بنا.
‫‏"(يو بي إس) الإخبارية ‫‏تحقق نسبة مشاهدة تبلغ 33 بالمئة"
‫‏"جانغ هيوك".
‫‏لا تنتمي مثل هذه الابتسامة المشرقة ‫‏إلى الأخبار المحلية.
‫‏هيا بنا، لا وقت لإخراج أغراضك.
‫‏إلى أين سنذهب؟
‫‏"غوانغهوامون".
‫‏أنت.
‫‏اعتُقل متظاهر لاعتدائه على ضابط.
‫‏- الضابط في طريقه إلى المشفى. ‫‏- حسنًا.
‫‏سأذهب إلى المشفى.
‫‏- اذهب إلى موقع الحادثة. ‫‏- فهمت.
‫‏- جد شهودًا وقابلهم. ‫‏- حسنًا.
‫‏انتقلت إلى هنا ‫‏لأنك تواعد "هي دو نا"، صحيح؟
‫‏نعم، ماذا؟
‫‏لا يمكنني أن أحدد ما ‫‏إذا كنت حاسمًا في قرارك أم يعميك الحب.
‫‏يسرّني العمل معكم.
‫‏قد يرتد هذا سلبًا عليك.
‫‏يفضّل مراسلو غرفة الأخبار النوم إذا ‫‏كان لديهم الوقت للخروج في مواعيد غرامية.
‫‏السبب على الأرجح أنه ليس لديهم من…
‫‏أنا آسف.
‫‏لا، لست كذلك!
‫‏مرحبًا يا "هي دو"، أنا "يو ريم".
‫‏مرحبًا يا "هي دو"، كيف حالك؟
‫‏انتهيت من الانتقال للتو.
‫‏ما زلت لا أصدق أنني أعيش بمفردي ‫‏في بلد أجنبي.
‫‏اسمي "يو ريم كو".
‫‏أنا أفضل مبارزة في العالم.
‫‏أهلًا بك، سُررت بلقائك.
‫‏"مرحبًا. يسرني لقاؤك."
‫‏كيف أقول: "سُررت بلقائك"؟
‫‏لا نتكلم ذات اللغة، ‫‏لكن لا نحتاج إلى ذلك عندما نتبارز.
‫‏سأتكيّف بسرعة، صحيح؟
‫‏"لنحوّل (مدريد) إلى ذهب!"
‫‏حسنًا، 919.
‫‏حلّ الربيع في "كوريا" الآن.
‫‏أنت، حافظي على توازنك!
‫‏- انتقلت إلى مركز التدريب. ‫‏- حافظي على وضعيتك.
‫‏تعلمين أن المدربة "يانغ" ‫‏تدرب الفريق الوطني الآن، صحيح؟
‫‏هل تنهضين لتغادري؟
‫‏"يو ريم كو"
‫‏كل شيء هنا على حاله باستثناء أنك لست هنا.
‫‏إذًا، هل فكرت في ما ستغطيه؟
‫‏- "يي جين" يعمل في غرفة الأخبار الآن. ‫‏- دعني أسمع أفكارك.
‫‏العنف في حفلات الترحيب ‫‏بطلاب الجامعة المستجدين…
‫‏هل هناك قضية تستحق الإبلاغ عنها؟
‫‏نعم، قسم علم الاجتماع في جامعة "ميونغين"…
‫‏إنه مشغول أكثر مما ‫‏كان عليه حين كان في قسم الرياضة.
‫‏"سينما (يوهوا)"
‫‏آسف، أردت الذهاب ولكن "جانغ هيوك"…
‫‏تأخرت 40 دقيقة.
‫‏بدأ الفيلم بالفعل.
‫‏أنهيت البوشار مسبقًا.
‫‏كم مرة حدث هذا؟
‫‏ليست لدي إجازات إلا في عطل نهاية الأسبوع ‫‏لكنك دائمًا ما تنشغل فيها!
‫‏هذا خطئي، آسف، اقبلي اعتذاري.
‫‏- تقول هذا دائمًا. ‫‏- آسف، أنا آسف.
‫‏علمت أنك ستفعل هذا ‫‏لذا اشتريت تذكرتين للفيلم القادم.
‫‏أنت عبقرية.
‫‏أعلم، صحيح؟
‫‏هيا بنا.
‫‏هذا مزعج أحيانًا،
‫‏لكننا نضحي بالنوم لنلتقي.
‫‏- هذا حبيبي. ‫‏- هذا حبيبك؟
‫‏أظن أنني أتأقلم الآن.
‫‏من الصعب التواصل، لكن الأمر ممتع جدًا.
‫‏إنه فصل الصيف، لكن درجة الحرارة ‫‏لا تزيد عن 25 درجة مئوية أبدًا.
‫‏الجو بارد صباحًا ومساءً.
‫‏لا بد أن الحر شديد في "كوريا" الآن.
‫‏أفتقد الصيف المشمس في "كوريا" نوعًا ما.
‫‏لم أنتما هنا مجددًا؟
‫‏لا توبخهما، أنا طلبت منهما المجيء.
‫‏اختبار القبول الجامعي ‫‏لـ"سيونغ وان" بعد 100 يوم فقط، صحيح؟
‫‏"يي جين"، ماذا أفعل؟
‫‏هل تظن أنني سأبلي حسنًا؟
‫‏كان ذلك قبل امتحان القبول الجامعي ‫‏بـ100 يوم، لذلك شربنا لنواسي بعضنا.
‫‏و…
‫‏ثملت بشدة.
‫‏أنا آسفة.
‫‏لن أشرب الكحول ثانيةً.
‫‏"هي دو"، هل أنت بخير؟
‫‏هل ستظل تحبني حتى لو كنت هكذا؟
‫‏بالطبع.
‫‏لا، أديري رأسك.
‫‏هكذا، شعرك.
‫‏سمعت أن "جي وونغ" سيذهب أخيرًا ‫‏إلى "روسيا" في الأسبوع القادم.
‫‏لا بد أنك سعيدة جدًا.
‫‏إنه "جي وونغ" بشحمه ولحمه.
‫‏ظننت أن العالم انتهى
‫‏لأنني اشتقت إليك كثيرًا.
‫‏كنت سعيدة، بالرغم ‫‏من أن ذلك مرّ بلمح البصر.
‫‏سأكون وحيدة مجددًا في ليلة رأس السنة.
‫‏هذا محزن نوعًا ما.
‫‏وصلت إلى المنزل للتو.
‫‏ماذا؟ يجب أن تغطي خبرًا في الـ31 من الشهر؟
‫‏لا، سأكون في مركز التدريب ‫‏في اليوم الذي يسبقه.
‫‏حسنًا.
‫‏حسنًا، إلى اللقاء.
‫‏أن يكون لديّ حبيب في الحي ‫‏لا يجعلني أفضل حالًا.
‫‏يبدو أنني سأكون وحيدة ‫‏ليلة رأس السنة أيضًا.
‫‏مع بقاء ساعتين ونصف من عام 2000،
‫‏الذي يشكّل بداية الألفية الجديدة،
‫‏"بوسينغاك بافيليون" مليء بالناس
‫‏بانتظار مراسم قرع الجرس.
‫‏على الرغم من درجة الحرارة المتجمدة، ‫‏يبدو الناس متحمسين
‫‏وتوّاقين لعام جديد مليء بالأمل.
‫‏يُتوقع حدوث ازدحام مروري ‫‏في "سول" بعد المراسم.
‫‏يُنصح أن تستقلوا وسائل النقل العامة.
‫‏كان معكم "يي جين باك" ‫‏من "يو بي إس" الإخبارية.
‫‏أوقفوا التصوير، حسنًا!
‫‏شكرًا لك.
‫‏إنها السنة الجديدة!
‫‏مفاجأة.
‫‏ما هذا المكان؟
‫‏مكان لا يوجد فيه أناس وذو إطلالة رائعة
‫‏حيث يمكننا سماع صوت الجرس.
‫‏هذا رائع، كيف اكتشفت هذا المكان؟
‫‏بينما كنت أسعى للحصول على قصة.
‫‏الكثير من الناس المثيرين للمشاكل ‫‏يعيشون هنا.
‫‏حتى في أوقات كهذه،
‫‏فكرت فيّ، أليس كذلك؟
‫‏لا تعرفين كم أفكر فيك.
‫‏لن أعرف أبدًا.
‫‏- عشرة، تسعة، ثمانية. ‫‏- عشرة، تسعة، ثمانية.
‫‏لا بد أنهم يبدؤون العد التنازلي.
‫‏ستة!
‫‏- خمسة، أربعة! ‫‏- خمسة، أربعة!
‫‏- ثلاثة، اثنان! ‫‏- ثلاثة، اثنان!
‫‏واحد!
‫‏عامًا جديدًا سعيدًا يا "يي جين"!
‫‏ولك أيضًا.
‫‏ألديك أمنية للعام الجديد؟
‫‏- أنا؟ ‫‏- نعم.
‫‏ما الأمر؟
‫‏- أريد ذلك. ‫‏- ماذا؟
‫‏باقة الاتصال لحبيبين.
‫‏- باقة الاتصال لحبيبين؟ ‫‏- نعم.
‫‏إذا حصلت عليها، يمكن للحبيبين ‫‏أن يتحدثا عبر الهاتف مجانًا.
‫‏- سنتحدث طوال الوقت. ‫‏- حسنًا، لنذهب غدًا.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏مرحى!
‫‏إنه عام 2001 أخيرًا يا "يو ريم".
‫‏لا أطيق الانتظار حتى أراك في "مدريد".
‫‏حسنًا، انتُخبت "سيونغ وان جي" ‫‏كممثلة عن قسم السنة الأولى.
‫‏"جلسة توجيه طلاب السنة الأولى"
‫‏إذًا، أنا معتادة على هذه الأشياء.
‫‏إذا كان اختياركم لي يشعركم بالسعادة، ‫‏فهذا يكفيني.
‫‏سأبذل قصارى جهدي.
‫‏اتخذ وضعية أجمل.
‫‏لنتوقف، أقسم إنني التقطت أكثر من 100 صورة.
‫‏أين تنشر هذه على أي حال؟
‫‏"فريتشال".
‫‏أنا مشهور جدًا هناك، ‫‏أتلقى الكثير من التعليقات.
‫‏- لماذا؟ ‫‏- لأنني أتأنق.
‫‏لذا كنت أفكر، هل يجب أن أنشئ ‫‏صفحتي الإلكترونية الخاصة؟
‫‏لفعل ماذا؟
‫‏للأشخاص مثلي الذين يحبون الملابس.
‫‏سأنشر صورًا لي ولأشخاص أراهم ‫‏في الشارع يرتدون ملابس جميلة.
‫‏عارضو الأزياء في المجلات غير واقعيين.
‫‏مهلًا، يبدو هذا ممتعًا.
‫‏صحيح؟
‫‏صحيح.
‫‏أحب هذه وتلك.
‫‏- لا. ‫‏- الصورة التي أفعل فيها هذا.
‫‏فلنلتقط المزيد من الصور.
‫‏قُبلت "سيونغ وان" في الجامعة التي أرادتها.
‫‏إنها ممثلة الصف في قسمها، غريب، صحيح؟
‫‏- هل سمعت عن "جي وونغ"؟ ‫‏- أكثر!
‫‏أظن أنه سيبدأ شيئًا ممتعًا.
‫‏- أشعر بالفضول لمعرفة ما هو. ‫‏- حسنًا، أحببتها.
‫‏"البريد الوارد"
‫‏"(هي دو نا)، هل هناك خطب ما يا (يو ريم)؟"
‫‏لكن يا "يو ريم"…
‫‏لماذا لا تقرئين رسائلي الإلكترونية؟
‫‏هذا ساخن.
‫‏هل يجب أن نكتب تقريرًا ‫‏عن أن ماءهم ساخن جدًا؟
‫‏ما رأيك بأن نكتب تقريرًا عن أن المراسلين ‫‏لم يذهبوا إلى منازلهم لثلاثة أيام؟
‫‏أنت لا تكفّ أبدًا عن إدهاشي.
‫‏"جانغ هيوك سيو" يتكلم.
‫‏أين؟
‫‏أي مشفى؟
‫‏أنا قادم.
‫‏انهارت رافعة في موقع بناء.
‫‏- أين؟ ‫‏- سأرسل لك الخريطة.
‫‏سأذهب إلى المشفى، اذهب أنت إلى الموقع.
‫‏نظّف هذا، مفهوم؟
‫‏لا، يجب أن تنظفه أنت!
‫‏أنا مشرفك!
‫‏أجريت تصويرًا بالأشعة السينية، ‫‏وقالوا إن كل شيء بخير.
‫‏ليس عليك أن تقلقي.
‫‏نعم، حسنًا، إلى اللقاء.
‫‏يا للهول، ماذا حدث هنا؟
‫‏إنه "يي جين".
‫‏أنا في الموقع حيث انهارت الرافعة.
‫‏انهارت رافعة طولها 40 مترًا،
‫‏مما أدى إلى دفن ثلاثة عمال نتيجة لذلك.
‫‏"عُثر عليهم مُتوفين منذ 20 دقيقة."
‫‏"عُثر عليهم مُتوفين."
‫‏وردنا تقرير بأن هويات جثث العمال
‫‏الذين دُفنوا في موقع حادثة انهيار الرافعة
‫‏قد تمت معرفتها.
‫‏سنتصل بموقع الحادثة ونحصل على تقرير مفصّل.
‫‏"يي جين باك".
‫‏أنا في الموقع حيث انهارت الرافعة.
‫‏انهارت رافعة طولها 40 مترًا،
‫‏مما أدى إلى دفن ثلاثة عمال نتيجة لذلك.
‫‏عُثر عليهم مُتوفين منذ 20 دقيقة.
‫‏انفجرت العائلات التي كانت ‫‏تكبح جماح نفسها بالبكاء
‫‏حالما تم تأكيد هوياتهم.
‫‏تستجوب الشرطة المسؤولين
‫‏وتتحرى لترى إن كانت ‫‏إجراءات السلامة قد اتُبعت.
‫‏كان معكم "يي جين باك" ‫‏من "يو بي إس" الإخبارية.
‫‏أوقفوا التصوير، حسنًا.
‫‏آمل أن يكونوا بخير.
‫‏- هل تأذى الكثير من الناس؟ ‫‏- "يي جين".
‫‏"يو بي إس"
‫‏عزيزي!
‫‏- عزيزي! ‫‏- أمي، لماذا تبكين؟
‫‏"إيون سيو".
‫‏طفلتي.
‫‏ماذا نفعل الآن؟ عزيزي…
‫‏كم هذا مأساوي.
‫‏يا للسيدة المسكينة.
‫‏مضت ستّ سنوات فقط
‫‏منذ انهيار متجر "سامبونغ" الكبير ‫‏وجسر "سيونغسو".
‫‏لماذا لا يزال يحدث هذا؟
‫‏يموت الناس في كل المواقع التي أذهب إليها.
‫‏كل هذه الحوادث كان يمكن تجنبها.
‫‏وعندما رأيت العائلات تبكي…
‫‏لا يمكنك القيام بهذا العمل ‫‏إن تركت كل شيء يؤذيك.
‫‏اعتد على وضعهم وركز على الحادثة.
‫‏لا أريد أن أعتاد على ذلك.
‫‏سأشعر بألمهم كل مرة
‫‏وأتعاطف معهم.
‫‏هذه هي الأولوية بالنسبة لي.
‫‏ليس هذا سيئًا ‫‏إن كان بوسع جسدك تحمّل الأمر.
‫‏لكن إن لم يستطع ذلك،
‫‏اسأل العالم بدلًا من البكاء معهم، ‫‏"هل هذا مقبول؟"
‫‏يا للهول.
‫‏أنا قوي، ألا ترى؟
‫‏أنا أتخلى عن النوم كي أشرب.
‫‏ما رأيك أن تستغل هذا الوقت ‫‏لمقابلتي بدلًا منه يا سيد "باك"؟
‫‏ماذا؟
‫‏"هي دو"!
‫‏ماذا تفعلين هنا؟ كيف وصلت إلى هنا؟
‫‏تحدثنا عندما كنت في الحمّام، ‫‏أنا طلبت منها أن تأتي.
‫‏اتصلت لأنني حصلت على يوم عطلة فجأةً،
‫‏لكنك كنت تشرب.
‫‏"هي دو"!
‫‏- مهلًا. ‫‏- كيف وصلت إلى هنا؟
‫‏من أين أتيت؟
‫‏- آسف. ‫‏- أخفض صوتك.
‫‏- إنه مجنون. ‫‏- إنها حبيبتي.
‫‏- حبيبتي. ‫‏- توقف.
‫‏مرحبًا يا عزيزتي.
‫‏- عزيزتي. ‫‏- اللعنة.
‫‏مهلًا، سأرحل، هذا مهين جدًا.
‫‏- استمتعا بوقتكما. ‫‏- طابت ليلتك.
‫‏- إلى اللقاء، حسنًا. ‫‏- استيقظ، مفهوم؟
‫‏- آسف. ‫‏- طابت ليلتك.
‫‏طابت ليلتك.
‫‏اسكب لي كأسًا.
‫‏نعم يا سيدتي.
‫‏مهلًا لحظة، ألا تثملين دائمًا حين تشربين؟
‫‏ألم تكن تعرف؟
‫‏هذه هي من تواعدها.
‫‏حسنًا، فهمت.
‫‏لم هذا لذيذ جدًا؟
‫‏أعطني جرعة أخرى.
‫‏نعم يا سيدتي، تفضلي.
‫‏صبّه بسرعة.
‫‏بحذر.
‫‏فلنحتس المشروب مرةً أخرى.
‫‏استدع الآخرين، لنوقظهما.
‫‏لنشرب كأسًا أخرى وحسب.
‫‏"سيونغ وان"!
‫‏- استلقي. ‫‏- "جي وونغ"!
‫‏توقف عن ذلك.
‫‏أشعر بالبرد.
‫‏أتشعرين بالبرد؟
‫‏"سيونغ وان".
‫‏لنذهب ونشرب.
‫‏الحياة…
‫‏نفيسة.
‫‏دعينا نحب من دون ندم…
‫‏ما دمنا على قيد الحياة.
‫‏"هي دو".
‫‏هل تتألمين؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- كنت تئنّين من الألم.
‫‏حقًا؟
‫‏أسمع أنني أئنّ عندما أنام
‫‏بعد يوم متعب من التدريب.
‫‏أنا بخير.
‫‏تناولي بعض الدواء ‫‏عندما تصحين من ثمالتك، اتفقنا؟
‫‏لا يمكنني تناول أي دواء.
‫‏ربما تظهر نتيجتي إيجابية لتعاطي المنشطات.
‫‏حسنًا.
‫‏اخلدي إلى النوم.
‫‏في الحقيقة…
‫‏رأيتك قبل قليل.
‫‏أين؟
‫‏في موقع الحادثة.
‫‏أردت أن أناديك،
‫‏لكنني لم أستطع.
‫‏لم لا؟
‫‏لأنك كنت تعمل.
‫‏لأنني…
‫‏أدعم مسيرتك المهنية.
‫‏لذا لم أتمكن من الاقتراب منك.
‫‏وأنا أيضًا.
‫‏هكذا شعرت خلال مبارياتك.
‫‏لم أستطع الاقتراب منك…
‫‏لأنني دعمتك.
‫‏هذا صحيح.
‫‏هل تتذكر
‫‏ما قلته منذ زمن بعيد؟
‫‏أنني…
‫‏دائمًا ما أقودك إلى أماكن جيدة.
‫‏أنت تقودينني دائمًا لفعل الصواب
‫‏وإلى مكان جيد.
‫‏أنت…
‫‏تقود هذا العالم الذي نعيش فيه
‫‏إلى مكان أفضل بكثير.
‫‏هذا أنت.
‫‏لذا…
‫‏لا تتألم كثيرًا.
‫‏اصمد.
‫‏أحبك…
‫‏من كل النواحي.
‫‏وأنا أيضًا.
‫‏"مركز (تايريونغ) الوطني للتدريب"
‫‏هل شفتاي حمراوان جدًا؟
‫‏يجب أن تكونا حمراوين لتبدي جميلة في الصور.
‫‏"الصندوق الوارد فارغ"
‫‏حقًا؟
‫‏هل أبدو أفضل مع تسريحة ذيل الحصان؟
‫‏"البريد الوارد"
‫‏"الصندوق الوارد فارغ"
‫‏هل حدث شيء لها؟
‫‏"هي دو".
‫‏ما خطب "يو ريم"؟
‫‏"(يو ريم كو)، (هي دو نا) ليست ندًا لي"
‫‏لماذا؟ ما الأمر؟
‫‏ماذا تقول؟
‫‏كيف تجرؤ على التحدث عن "هي دو"؟
‫‏يجب أن تغلق فمها ‫‏وتختفي عن الأنظار إن تخلت عن بلدها.
‫‏كيف تجرؤ على الثرثرة؟
‫‏يتغير الناس بسرعة كبيرة.
‫‏تعلمن أن الصحفيين يحرّفون كلامكنّ.
‫‏ما كانوا ليختلقوا هذا.
‫‏بالضبط.
‫‏عليك أن تهزميها إن واجهتها ‫‏في النهائيات في "مدريد".
‫‏سيتحمس الناس كما في مباريات كرة القدم ‫‏بين "كوريا" و"اليابان".
‫‏مهلًا، توقفي، هذا يكفي.
‫‏أنا منزعجة جدًا.
‫‏استعداد، بدء.
‫‏"50 يومًا حتى (مدريد)، يوم الإعلام"
‫‏هجوم، إصابة.
‫‏تمالكي نفسك!
‫‏ستؤذين ركبتيك إن نفّذت الأمر هكذا.
‫‏اتفقنا؟ يمكنك أن تبلي أفضل.
‫‏- يمكنك فعلها! ‫‏- يمكنك فعلها!
‫‏استعداد، بدء.
‫‏اللعنة.
‫‏حسنًا.
‫‏- "هي دو"، امسحي وجهك. ‫‏- حسنًا.
‫‏- سأفعل ذلك. ‫‏- أنت موهوبة جدًا.
‫‏أيتها المدربة.
‫‏أنت تخيفينني.
‫‏هل شاهدت مقابلة "يو ريم كو" هذا الصباح؟
‫‏ما رأيك بذلك؟
‫‏هلّا تردين على ما قالته من فضلك؟
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏أيًا كان ما أقوله عن "يو ريم كو"
‫‏دائمًا ما يُحرّف إلى شيء عدائي.
‫‏لذلك أحضرت هذا.
‫‏إن عدّلتم تعليقاتي ‫‏وتلاعبتم بكلماتي مجددًا،
‫‏لن أجري أي مقابلة مجددًا.
‫‏أشاهد وأقرأ كل شيء.
‫‏كانت تخرج هاربةً من المؤتمر الصحفي.
‫‏والآن أصبحت تعرف كيف تتعامل معهم.
‫‏كم نضجت.
‫‏عزيمتي لا تتغير أبدًا قبل أي منافسة كبرى.
‫‏سأبذل قصارى جهدي لأحصل على أفضل نتيجة.
‫‏لا أريد أن أخسر أيًا كانت الخصم.
‫‏أنا واثقة أن "يو ريم كو" تشعر بالشيء ذاته.
‫‏سأبذل قصارى جهدي في "مدريد" أيضًا.
‫‏حسنًا.
‫‏لنصرخ: "هيا يا (كوريا)!" ‫‏وسننهي التصوير هكذا.
‫‏هيا يا "كوريا"!
‫‏- هيا يا "كوريا"! ‫‏- هيا يا "كوريا"!
‫‏"هي دو نا"، انظري إلى هنا رجاءً.
‫‏- انظري إلى هنا رجاءً! ‫‏- هنا أيضًا.
‫‏"مطار (مدريد باراخاس)"
‫‏"إسبانيا، مدريد"
‫‏"(كوريا)، (مدريد) عام 2001"
‫‏"يو ريم"!
‫‏أيتها المدربة.
‫‏كيف حالك؟
‫‏ماذا عنك؟
‫‏كيف هي الحياة في الخارج؟ هل هي مُحتملة؟
‫‏جميعهم بشر أيضًا، لا بأس.
‫‏جيد.
‫‏هل "هي دو" في الداخل؟
‫‏هل أتيت لرؤية "هي دو"؟
‫‏انتظري هنا.
‫‏"هي دو"…
‫‏لا تريد أن تراك الآن.
‫‏ماذا؟
‫‏فهمت.
‫‏حسنًا.
‫‏بالطبع، فهمت.
‫‏رحلت.
‫‏هل قالت شيئًا؟
‫‏ماذا يمكن أن تقول ردًا على ذلك؟
‫‏لماذا لا تريدين رؤيتها؟
‫‏لأنني أريد الفوز.
‫‏حسنًا يا "هي دو"، ‫‏استعدي للمرحلة نصف النهائية.
‫‏هيا بنا يا "هي دو".
‫‏- هجوم. ‫‏- هجوم.
‫‏- نقطة. ‫‏- إصابة، نقطة.
‫‏تأهّب، استعداد، بدء.
‫‏إصابة، نقطة.
‫‏"(ألمانيا)، (ليني مولر)، ‫‏(روسيا)، (يوليا كو)"
‫‏"(المجر)، (ألاينا كاتونا)، ‫‏(كوريا)، (هي دو نا)"
‫‏واحدة أخرى بعد، لننه الأمر!
‫‏تأهّب، استعداد، بدء.
‫‏"هي دو نا"، ممثلة "كوريا" ‫‏تأهلت إلى النهائيات،
‫‏ضامنةً الميدالية الفضية!
‫‏أحسنت يا "هي دو"!
‫‏- مرحى يا "هي دو"! ‫‏- عزيزتي، تلك الشقية الصغيرة.
‫‏"يو ريم"، ألن يعرضوا مباراة "يو ريم"؟
‫‏سنشاهد مباراة "يوليا كو" ممثلة "روسيا"،
‫‏التي نعرفها باسم "يو ريم كو".
‫‏"يوليا كو" متخلفة بنتيجة 13 مقابل 14.
‫‏الفائزة في هذه المباراة ‫‏ستتأهل إلى النهائيات.
‫‏- ستواجه "هي دو نا". ‫‏- تأهّب، استعداد، بدء.
‫‏هجوم، إصابة، نقطة.
‫‏"(ألمانيا)، (ليني مولر)، ‫‏(روسيا)، (يوليا كو)"
‫‏لا تخسري يا "يو ريم".
‫‏إن كنت ستخسرين، فتقدمي واخسري أمامي.
‫‏تأهّب، استعداد، بدء.
‫‏"يوليا كو"
‫‏هجوم، إصابة، نقطة.
‫‏"يوليا كو" ممثلة "روسيا" ‫‏تأهلت إلى النهائيات.
‫‏انتباه، تحية.
‫‏لنظهر هذا في الخلفية.
‫‏- حسنًا. ‫‏- شكرًا.
‫‏ماذا حدث في المبارزة؟
‫‏- حبيبتك في النهائيات. ‫‏- نعم.
‫‏ماذا عن "يو ريم"؟
‫‏مع "يو ريم كو".
‫‏الحمد للرب.
‫‏أسرع إذا أردت مشاهدة النهائيات.
‫‏- أسرع. ‫‏- نعم يا سيدي.
‫‏انسي أمر الصداقة والتعاطف الآن.
‫‏واجهي "يو ريم" كمبارزة مع مبارزة.
‫‏لطالما هزمت "يو ريم".
‫‏لن يكون اليوم مختلفًا.
‫‏لا توجد مبارزة…
‫‏تعرف "يو ريم" أكثر منك.
‫‏- هل فهمت؟ ‫‏- نعم أيتها المدربة.
‫‏لا تقلقي.
‫‏لم تختاري مبارزة تخسر.
‫‏مباراة المبارزة النسائية الأخيرة ‫‏ستبدأ الآن.
‫‏- اذهبي وفوزي يا "هي دو". ‫‏- مباراة المبارزة النسائية النهائية
‫‏ستبدأ الآن.
‫‏دعوني أقدّم لكم المبارزتين اللتين ‫‏ستتنافسان في المباراة النهائية.
‫‏نقدّم لكم المتباريتين المذهلتين ‫‏اللتين وصلتا إلى النهائيات.
‫‏متسابقتنا الأولى، إنها وافدة جديدة ‫‏تقدمت بسرعة إلى النهائيات.
‫‏إنها أول مرة تشارك في هذه المسابقة.
‫‏من "كوريا"، الآنسة "هي دو نا".
‫‏مبارزة مبتدئة فرضت نفسها ‫‏ووصلت إلى النهائيات
‫‏في أول ظهور لها على المنصة الكبيرة.
‫‏من "كوريا"، "هي دو نا".
‫‏اسمحوا لي أن أقدّم لكم المتسابقة ‫‏الثانية التي ستتنافس ضدها.
‫‏لا تزال البطلة، ‫‏من "روسيا"، الآنسة "يوليا كو".
‫‏والآن، دعوني أقدّم لكم خصمها.
‫‏البطلة الحالية، من "روسيا"، "يوليا كو"
‫‏"(روسيا)، (يوليا كو)، (كوريا)، (هي دو نا)"
‫‏تأهّب.
‫‏استعداد، بدء.
‫‏هجوم، إصابة، نقطة.
‫‏"(روسيا)، (يوليا كو)، (كوريا)، (هي دو نا)"
‫‏تأهّب.
‫‏استعداد، بدء.
‫‏هجوم، إصابة، نقطة.
‫‏تأهّب.
‫‏استعداد.
‫‏بدء.
‫‏"هي دو"، لم تتدربي كفايةً، صحيح؟
‫‏كيف وقعت؟
‫‏أنا آسفة.
‫‏كيف ستهزمين "يو ريم" هكذا؟
‫‏هل تعلمين كم من الناس يعانون ليدعموك؟
‫‏تعرفين كيف يشعر الناس. ‫‏عليك أن تهزمي "يو ريم".
‫‏اخسري وستصبحين خائنة أيضًا.
‫‏هل يمكنك التوقف عن قول ذلك رجاءً؟
‫‏تأهّب، استعداد، بدء.
‫‏هجوم، إصابة، نقطة.
‫‏تأهّب، استعداد، بدء.
‫‏أنت تنافسين ضد "هي دو نا" الآن، ‫‏ما رأيك بها؟
‫‏"هي دو نا"، صديقة مقربة
‫‏لذا لا أحب أن يظن الناس أنها عدوتي.
‫‏"هي دو" مبارزة رائعة.
‫‏لكن يجب أن تؤمن المبارزة ‫‏بأنها الأفضل عندما تنافس.
‫‏"إنها نكرة، إنها ليست ندًا لي."
‫‏إنه مثل التنويم المغناطيسي الذاتي.
‫‏"(يو ريم كو)، (هي دو نا) ليست ندًا لي"
‫‏"(روسيا)، (يوليا كو)، (كوريا)، (هي دو نا)"
‫‏"هي دو"، لا تبارزي للاستعراض ‫‏أمام "يو ريم"، كوني على طبيعتك.
‫‏هذه ليست طبيعتك!
‫‏بدء.
‫‏هجوم، إصابة، نقطة.
‫‏"فوزي من أجل (كوريا) يا (هي دو)"
‫‏"(هي دو نا)، ‫‏قلبي مفطور بسبب خيانة (يو ريم كو)"
‫‏"أمل (كوريا)، (هي دو نا)"
‫‏"تستعد (هي دو نا) للانتقام من (يو ريم كو)"
‫‏"(هي دو نا)، اقضي على (يو ريم كو)"!
‫‏الأمر ليس كذلك!
‫‏ألا تجدين أنه من الظلم ‫‏أن يكرهك سكان "كوريا"؟
‫‏ألا تريدين الفوز بالميدالية ‫‏الذهبية وأن تُظهريها للجميع؟
‫‏كيف حال ابنتنا؟
‫‏حسنًا، لا تتأذي.
‫‏ابذلي قصارى جهدك، حسنًا.
‫‏"يو ريم".
‫‏نحن دائمًا إلى جانبك.
‫‏نحن ندعمك دائمًا، لذلك كوني قوية، اتفقنا؟
‫‏- حسنًا، إلى اللقاء. ‫‏- إلى اللقاء.
‫‏"نحبك، من أمك"
‫‏بدأت تدريبًا جديدًا البارحة.
‫‏إنه شيء لم أجرّبه من قبل في "كوريا".
‫‏كاحلي يؤلمني مجددًا…
‫‏"كاحلي يؤلمني مجددًا"
‫‏"هي دو".
‫‏لا يمكنني أن أكون صريحة تمامًا معك ‫‏كما كنت من قبل.
‫‏هجوم، صدّ وهجوم مباغت، إصابة، نقطة.
‫‏"(روسيا)، (يوليا كو)، (كوريا)، (هي دو نا)"
‫‏تأهّب.
‫‏استعداد، بدء.
‫‏هجوم، تحضير للهجوم.
‫‏هجوم، إصابة، نقطة.
‫‏لا، هي من تحضّرت للهجوم.
‫‏- لا. ‫‏- لا، أرجوك!
‫‏- لماذا؟ ‫‏- هاجمتها، وتوقفت.
‫‏وهذا الجانب هاجم أيضًا، بشكل أسرع.
‫‏لا، لم أتوقف!
‫‏لا.
‫‏تأهّب، ضعي قناعك.
‫‏تأهّب، استعداد، بدء.
‫‏إصابة. نقطة.
‫‏"(روسيا)، (يوليا كو)، (كوريا)، (هي دو نا)"
‫‏استعداد، بدء.
‫‏إصابة، نقطة.
‫‏كدنا نفعلها، هيا بنا!
‫‏استعداد، بدء.
‫‏حركة متزامنة، لا توجد إصابة.
‫‏بدء.
‫‏"(روسيا)، (يوليا كو)، (كوريا)، (هي دو نا)"
‫‏حركة متزامنة، لا توجد إصابة.
‫‏نقطة واحدة!
‫‏"(روسيا)، (يوليا كو)، (كوريا)، (هي دو نا)"
‫‏تأهّب.
‫‏استعداد، بدء.
‫‏"(كوريا)، (هي دو نا)"
‫‏هجوم، إصابة، نقطة.
‫‏"(روسيا)، (يوليا كو)، (كوريا)، (هي دو نا)"
‫‏انتباه من فضلكم.
‫‏انتباه.
‫‏تحية.
‫‏أنا آسفة يا "هي دو".
‫‏أنا آسفة لعدم قراءة رسائلك الإلكترونية.
‫‏أعلم، ليس عليك أن تقولي ذلك.
‫‏على الأرجح أنك مررت بما مررت به.
‫‏نحن فقط نعرف كم كان الأمر صعبًا علينا.
‫‏لا أحد غيرك يعلم.
‫‏كنت سعيدة اليوم.
‫‏وأنا أيضًا.
‫‏"(كوريا)، (هي دو نا)، الميدالية الذهبية ‫‏للمبارزة النسائية في (مدريد)"
‫‏ابنتنا هي الأفضل على الإطلاق.
‫‏أبليت حسنًا يا "يو ريم".
‫‏تهانينا يا "يو ريم" و"هي دو".
‫‏- مرحى! ‫‏- "هي دو نا"!
‫‏- جميل! ‫‏- ربحنا!
‫‏تهانينا.
‫‏وأنت أيضًا، تهانينا…
‫‏على حصولك على حبيبة يمكنك أن تفخر بها.
‫‏لا أريد أن أكون
‫‏مصدر إحراج لـ"هي دو".
‫‏لنتناول العشاء معًا حالما تعود.
‫‏حسنًا.
‫‏"(هي دو نا)، الذهبية، (يوليا كو)، الفضية، ‫‏صداقة تتجاوز الحدود"
‫‏أمي، لماذا كنت تبكين هنا؟
‫‏ماذا حدث بينكما؟
‫‏أعلم أن "مين تشاي" تقرأ مذكراتي.
‫‏قررت أن أدعها تفعل ذلك.
‫‏- هيا بنا. ‫‏- ثم فعل هذا.
‫‏سقط.
‫‏- ليس لديّ شيء آخر. ‫‏- ألا تمتلك شيئًا؟
‫‏- أي شيء ممتع. ‫‏- لا.
‫‏مذكراتي من تلك الأيام ‫‏مليئة بالحب والصداقة.
‫‏في الماضي، ‫‏كان الحب والصداقة هما كل ما يهم في الحياة.
‫‏لا يدوم وقت كهذا إلا للحظة.
‫‏آمل أن تختبر "مين تشاي" شغفًا كهذا أيضًا.
‫‏صداقة مشاكسة وحب شغوف.
‫‏لأن تلك اللحظات القصيرة ‫‏هي ما تجعل حياتك الطويلة تشرق.
‫‏ألا يوجد شيء بعد ذلك؟
‫‏أين هي؟
‫‏للأسف، فقدت المذكرات التالية
‫‏التي تبحث عنها "مين تشاي".
‫‏تهانينا يا "هي دو".
‫‏ما خطبك يا "يي جين"؟ كنت أبطأ من يراسلني.
‫‏مرحبًا.
‫‏هذا أنا، هل عدت؟
‫‏نعم، وصلت إلى المنزل للتو.
‫‏تهانينا على فوزك بالميدالية الذهبية.
‫‏كيف تشعرين؟
‫‏اشتقت إليك.
‫‏هذا ما أشعر به.
‫‏ماذا؟ وأنا كذلك.
‫‏سأراك الليلة.
‫‏لا تتأخر مجددًا.
‫‏حسنًا.
‫‏هل تودان أن تطلبا شيئًا؟
‫‏- سننتظر حضور جماعتنا. ‫‏- حسنًا.
‫‏هل كنت تتوقين للطعام الحار؟
‫‏نعم، هناك طعام حار في "إسبانيا" أيضًا،
‫‏لكنه مختلف تمامًا عن الطعام الكوري الحار.
‫‏ألم تذهبي في جولة في "مدريد" مطلقًا؟
‫‏لا أفكر في زيارة المعالم ‫‏عندما أسافر للخارج من أجل المسابقات.
‫‏أريد أن أنام فور انتهائها.
‫‏هل كانت فكرتك أن نتناول ‫‏العشاء معًا الليلة؟
‫‏هذا صحيح، لكن انظري كم تأخر.
‫‏ألا يفترض بالمراسلة ‫‏أن تعرف مدى انشغال المراسلين؟
‫‏ما المشكلة؟
‫‏ألا يمكنك أن تعامليني هكذا؟
‫‏لم تكن مرة أو مرتين فقط معك.
‫‏كنت هكذا طوال حياتي.
‫‏إنه "يي جين".
‫‏مرحبًا.
‫‏نعم، أنا هنا مع أمي، أين أنت؟
‫‏ماذا؟ حقًا؟
‫‏فهمت.
‫‏إذًا لن تستطيع القدوم على الإطلاق؟
‫‏هذا ليس خطأك.
‫‏حسنًا.
‫‏طرأ أمر ما.
‫‏لنطلب، حسنًا؟
‫‏لا بد أن "يي جين" يشعر بسوء بالغ.
‫‏راسلني ليعتذر.
‫‏قلت إنني جرحتك طوال حياتك
‫‏لأنني لم أحضر جنازة والدك، صحيح؟
‫‏هذا غير مقبول بالنسبة لوالدتك،
‫‏لكن لا بأس بالنسبة إلى حبيبك؟
‫‏كيف يكون هذا نفس الشيء؟
‫‏قد يكون "يي جين" مشغولًا،
‫‏لكنني في مركز التدريب أيضًا.
‫‏من الصعب علينا التنسيق، هذا كل شيء.
‫‏بالضبط.
‫‏أسألك إن كان لا بأس بذلك.
‫‏الانتظار، الاشتياق لبعضكما، ‫‏والشعور بخيبة الأمل.
‫‏ما فعلته بك طوال حياتك.
‫‏هناك شخص يشعر بالأسف دائمًا
‫‏والآخر يستسلم دائمًا، هل أنت راضية حقًا…
‫‏عن علاقة كهذه؟
‫‏نعم.
‫‏لا مانع لديّ.
‫‏أنا آسف جدًا، ‫‏أردت حقًا الذهاب والاحتفال معك.
‫‏أنا مستاء جدًا.
‫‏سيكون من الصعب أن نلتقي هذا الأسبوع، آسف.
‫‏متى ستكونين متفرغة الأسبوع القادم؟
‫‏أعتذر، لدينا خبر عاجل ‫‏لذا نحن في حالة تأهّب.
‫‏سأتصل بك لاحقًا.
‫‏أُغمي عليّ حالما وصلت إلى المنزل.
‫‏آسف.
‫‏مرحبًا.
‫‏ما كان ذلك؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏هل يزداد الناس جمالًا ‫‏عندما يفوزون بالميدالية الذهبية؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏اشتقت إليك.
‫‏إنها الـ1 فجرًا، ‫‏ماذا لو كانت أمي في المنزل؟
‫‏إنها في الاستديو، تحققت من ذلك.
‫‏مع ذلك، الوقت متأخر.
‫‏أعلم أنني تأخرت، لكن تهانينا.
‫‏تهانينا!
‫‏أنت في إجازة لفترة، صحيح؟
‫‏- نعم. ‫‏- هل تريدين الذهاب في رحلة الشهر القادم؟
‫‏رحلة؟ فجأةً؟
‫‏ستحلّ ذكرى مرور 600 يوم ‫‏منذ التقينا قريبًا.
‫‏- هل نسيت؟ ‫‏- لا.
‫‏نسيت، متى؟ أخبريني.
‫‏- سبتمبر. ‫‏- سبتمبر.
‫‏انظري إلى الأعلى!
‫‏- سبتمبر. ‫‏- سبتمبر.
‫‏- في الـ12.
‫‏- جميل. ‫‏- أرأيت؟ أنا محقة.
‫‏إنها في العاشر من الشهر، ‫‏بدأ حبك يخبو، إلى اللقاء.
‫‏كفاك، لا تكن هكذا.
‫‏في العاشر نعم، العاشر من سبتمبر.
‫‏استعدي للذهاب.
‫‏الآن؟
‫‏نعم، لنذهب ‫‏إلى السوق الليلي للتحضير لرحلتنا.
‫‏- السوق؟ ‫‏- نعم.
‫‏يجب أن نشتري هذه.
‫‏هذه؟
‫‏هل يمكنني مساعدتكما؟
‫‏- نريد حقيبتي سفر متطابقتين. ‫‏- حسنًا.
‫‏- تلك. ‫‏- توقفي.
‫‏نريد اثنتين من هذه.
‫‏- اثنتان متشابهتان. ‫‏- نعم، من فضلك.
‫‏ماذا؟ متشابهتان؟
‫‏أليس ذلك محرجًا نوعًا ما؟
‫‏- هل أنت محرجة؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏- أعني… ‫‏- أنا أحرجك؟
‫‏وضعت إكسسوارات هاتف خلوي متطابقة ‫‏مع ملصقات "كيوتي باي".
‫‏لكن هذا محرج عندما تفعلينه معي؟
‫‏لماذا تذكر هذا الآن؟
‫‏كان ذلك منذ سنوات.
‫‏هل يجب أن أتحدث عن "دا إيون" إذًا؟
‫‏لا أعرف من تكون.
‫‏"أحبك يا (دا إيون)"، ‫‏"دا إيون بارك" من الصف السابع.
‫‏- لا، أصغي إليّ، اسمعيني. ‫‏- لا؟ هل كان الصف السادس؟
‫‏لم نكن ثنائيًا لمدة طويلة.
‫‏لم نحصل على أي شيء متطابق، ‫‏أنت أول من أفعل معها هذا.
‫‏لا يهم.
‫‏غادرت باكرًا كي لا أتأخر ‫‏ووصلت إلى هنا باكرًا جدًا.
‫‏هل ستغادر الاستديو الآن؟
‫‏حسنًا، سأكون بالانتظار.
‫‏حسنًا.
‫‏ما الذي يؤخره؟
‫‏- ماذا يجري؟ ‫‏- ما هذا؟ هل هذه حرب؟
‫‏- هل هذا حقيقي؟ ‫‏- حقًا؟
‫‏- لماذا الطائرة… ‫‏- هل أُسقطت الطائرة؟
‫‏- هذا حقيقي، صحيح؟ ‫‏- يا للهول، ما هذا؟
‫‏- يا للهول. ‫‏- هل يحدث ذلك الآن؟
‫‏- كيف حدث ذلك؟ ‫‏- يا للهول.
‫‏كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫‏ماذا سيحدث الآن؟
‫‏هل هذا يحدث حقًا؟
‫‏- هذا أمر جلل. ‫‏- يا للهول.
‫‏- ما الأمر؟ ‫‏- انظر إلى هناك.
‫‏- ماذا عن الناس هناك؟ ‫‏- هل وقع حادث؟
‫‏- مرحبًا. ‫‏- "هي دو".
‫‏أنا آسف جدًا، لكن شيئًا ما حدث.
‫‏انتظري في المنزل، سأتصل بك.
‫‏"يي جين"، عد إلى هنا الآن!
‫‏أنا قادم!
‫‏الانتظار، الاشتياق لبعضكما، ‫‏والشعور بخيبة الأمل.
‫‏هناك شخص يشعر بالأسف دائمًا
‫‏والآخر يستسلم دائمًا، هل أنت راضية حقًا…
‫‏عن علاقة كهذه؟
‫‏"هي دو"، إن كنت تنتظرين عند نهاية بؤسي،
‫‏كل ذلك البؤس يستحق العناء.
‫‏مقارنةً بالأيام القادمة التي تنتظرنا،
‫‏600 يوم هي مجرد لحظة آنية.
‫‏شكرًا، آسف.
‫‏وأنا أحبك.
‫‏أعرف أنني سأكون إلى جانبك، ‫‏لكنني خجل جدًا من قول ذلك.
‫‏"يي جين".
‫‏أنت في المنزل، صحيح؟
‫‏سأسافر إلى "نيويورك" ‫‏على متن أول طائرة غدًا.
‫‏أنا آسف حقًا.
‫‏حسنًا، سأتحقق من البيانات وأتصل بك.
‫‏"نيويورك، أمريكا"
‫‏لا أعرف، ربما…
‫‏حوالي الساعة الـ2 أو الـ3 عصرًا؟
‫‏حسنًا.
‫‏المعذرة، أنا "يي جين باك"، جئت ‫‏من المقر الرئيسي، سُررت بلقائك.
‫‏مرحبًا، أنا "غي هون لي"، مراسل "نيويورك".
‫‏كيف أتيت؟ لا توجد رحلات طيران.
‫‏- جئت برًا عن طريق عبور الحدود. ‫‏- إنها رحلة طويلة.
‫‏كما تعلم، "نيويورك" في حالة طوارئ.
‫‏جميع المراسلين في "واشنطن" العاصمة ‫‏و"بوسطن" يعملون.
‫‏ما زلنا نجهل رقم المتوفين والمفقودين.
‫‏هل نعرف كم كوريًا مفقود؟
‫‏حتى الآن، يوجد 21.
‫‏اذهب إلى هنا وقابل الناجين الكوريين.
‫‏احصل على مقابلاتهم.
‫‏- يمكنك أن تستخدم ذلك المكتب. ‫‏- نعم يا سيدي.
‫‏مرحبًا يا سيدي.
‫‏أنا "يي جين باك"، مراسل من "يو بي إس".
‫‏أعرف أن هذا وقت عصيب، ‫‏لكنني أود أن أسمع قصتك.
‫‏تريد إجراء مقابلة، صحيح؟
‫‏نعم، أود أن أعرف ما حدث حينها.
‫‏هل تمانع؟
‫‏أيها الوغد.
‫‏مات زميلي.
‫‏كنا نهرب معًا، ‫‏لكنني وحدي نجوت أيها الوغد المختل.
‫‏أنا آسف.
‫‏لكن إذا نبّهنا "كوريا" ‫‏بشأن الناس في "نيويورك"…
‫‏هل تعرف ما هو شعور أن تكون ‫‏حزينًا لأنك على قيد الحياة؟
‫‏مقابلة؟ اغرب عن وجهي.
‫‏"الهجوم على مركز التجارة العالمي، ‫‏جدار الحزن"
‫‏أيتها الطبيبة، ‫‏أرجوك ساعديني أيتها الطبيبة!
‫‏أيتها الطبيبة، أرجوك، هل يمكنك مساعدتي؟
‫‏فليساعدني أحدكم، فليساعدني أحدكم رجاءً!
‫‏أرجوكم أن تساعدوه! أرجوك، أرجوك ساعديه.
‫‏المعذرة، هل أنت كورية؟
‫‏نعم.
‫‏أنا "يي جين باك"، مراسل من "يو بي إس".
‫‏هل لديك زميل أو عائلة هنا؟
‫‏احذر.
‫‏أيها الطبيب، أرجوك…
‫‏أنت مراسل كوري، صحيح؟
‫‏نعم.
‫‏أحتاج إلى إجراء مقابلة.
‫‏ما زال زميلي في المبنى.
‫‏أنقذنا جميعًا وكان يتبعنا في الخلف.
‫‏وصلنا إلى الطابق الأرضي، ‫‏ثم أتت الطائرة الثانية…
‫‏يجب أن أخبر عائلته والآخرين
‫‏أنه قد يكون على قيد الحياة.
‫‏سأساعدك.
‫‏دعيني أساعدك.
‫‏وصلنا إلى الطابق السفلي وظننا أننا بأمان.
‫‏لكن حينها وقع الانفجار الثاني.
‫‏حين أفقت، كنت في المشفى.
‫‏لكننا لم نجده بعد.
‫‏علينا أن نجده.
‫‏ساعدونا، ساعدونا أرجوكم.
‫‏يتحرك رجال الإطفاء بسرعة للبحث عن ناجين.
‫‏"برنارد كيريك"، مفوّض الشرطة، ‫‏قال إنه قد يكون هناك جيب هوائي
‫‏تحت الحطام ‫‏يمكن للناس أن يكونوا قد نجوا داخله.
‫‏قال إنهم سيصبّون كل جهودهم لإنقاذ الناجين.
‫‏من مدينة "نيويورك"، كان معكم "يي جين باك".
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏لا يمكن إتمام مكالمتك…
‫‏"مكالمة واردة"
‫‏- مرحبًا. ‫‏- "هي دو".
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏آسف، لا بد أنك كنت قلقة.
‫‏كانت الأمور جنونية جدًا، أين أنت؟
‫‏أنا؟ أتيت إلى مركز التدريب اليوم.
‫‏حسنًا، فهمت.
‫‏ذهبت مباشرةً إلى المنزل في ذلك اليوم، ‫‏صحيح؟
‫‏نعم، ذهبت إلى المنزل.
‫‏بدا المكان خطرًا حقًا هناك، هل أنت بخير؟
‫‏مات الكثير من الناس.
‫‏الوضع سيئ حقًا، ‫‏أظن أن الأمر سيستغرق شهرًا على الأقل.
‫‏كل تلك المدة؟
‫‏حسنًا.
‫‏ابق على اتصال بي واعتن بنفسك.
‫‏أنا آسف جدًا.
‫‏اشتقت إليك كثيرًا.
‫‏وأنا أيضًا.
‫‏اصمد يا "يي جين".
‫‏"المفقودون"
‫‏ماذا حدث في مؤتمر العمدة الصحفيّ؟
‫‏هل هناك عدد وفيات رسمي؟
‫‏إنه 201 حتى الآن.
‫‏هناك 5,422 مفقودًا.
‫‏خسرت، اللعنة، كان بوسعي الفوز.
‫‏أنت، خسرت متعمدة لرؤية حبيبك، أليس كذلك؟
‫‏ماذا تعنين؟ أنت بارعة جدًا.
‫‏كفاك.
‫‏حسنًا إذًا، وداعًا!
‫‏"يو بي إس".
‫‏في منطقة "مانهاتن" ‫‏حيث كان مركز التجارة العالمي…
‫‏وصلت في الوقت المحدد.
‫‏…تعود الحياة إلى طبيعتها ببطء.
‫‏لكن الموقع لا يزال مليئًا بالدخان والغبار.
‫‏الرئيس "بوش"، في خطابه إلى الأمة،
‫‏أدان "طالبان"، التي رفضت تسليم
‫‏الإرهابي "بن لادن"،
‫‏وأعلن أن الغارات الجوية ‫‏قد بدأت في "أفغانستان".
‫‏"طالبان" عبّرت أخيرًا ‫‏عن نيّتها في الاستسلام.
‫‏طلبوا أن تضمن "الولايات المتحدة"
‫‏سلامتهم وسلامة المتطوعين الأجانب.
‫‏طلبوا من ممثل "الأمم المتحدة" ‫‏أن يحضر عندما يستسلمون.
‫‏ما هذا؟
‫‏اليوم صوته فقط.
‫‏مرحبًا؟
‫‏ظننت أن أملك سيخيب لأن وجهي لن يظهر.
‫‏كيف عرفت؟
‫‏هل تعرفين أني أتوتر بشأن ملابسي
‫‏كلما ظهرت على الهواء لأبدو وسيمًا أمامك؟
‫‏حقًا؟
‫‏لكن كما تعلم
‫‏ألم يحن الوقت لتريني وجهك الجميل شخصيًا؟
‫‏مضى على الأمر أكثر من شهر.
‫‏لم أتوقع نشوب حرب.
‫‏لكنني سأعود قبل رأس السنة الجديدة.
‫‏اشتقت إليك كثيرًا.
‫‏نعم، وأنا أيضًا.
‫‏اشتقت إليك.
‫‏اصمد يا "يي جين".
‫‏"مفقودون من (نيويورك)"
‫‏المعذرة، هل أنت المراسل "يي جين باك"؟
‫‏نعم، مرحبًا.
‫‏خرجت من القبر الإسمنتي.
‫‏وصلنا إلى قاعة الطعام.
‫‏كانت الطاولات قد سُحقت، لم يكن هناك شيء.
‫‏لم أستطع إيجاد زوجتي وابنتي.
‫‏بحثت في كل مكان…
‫‏"يي جين باك" يتكلم.
‫‏سآتي حالًا.
‫‏عمل جيد.
‫‏عمل جيد، احتس مشروبًا.
‫‏رأيت أقراصًا في غرفتك.
‫‏ما الذي تتناوله؟
‫‏مهدئات فحسب، لا يمكنني النوم جيدًا.
‫‏هل تراودك الكوابيس؟
‫‏ما الذي تراه في كوابيسك؟
‫‏أرى نفسي نائمًا…
‫‏وتم تفجير مبنى الشركة.
‫‏الناس يموتون ويهربون.
‫‏أشياء كهذه.
‫‏هذا مشابه لكابوسي.
‫‏أنا مراسل منذ 20 عامًا، ‫‏لكنني لم أر جحيمًا كهذا من قبل.
‫‏ظننت أنني شهدت الكثير من حالات الموت، ‫‏لكن هذا يشبه…
‫‏مستوى آخر من الجحيم.
‫‏ما الذي يبقيك هنا؟
‫‏إذا كنا في الجحيم،
‫‏أعتقد أن عليّ أن أخبر الناس ‫‏بأن هذا هو الجحيم.
‫‏إن أبلغت عددًا كافيًا من الناس،
‫‏ربما سنكون قادرين ‫‏على منع شيء كهذا من الحدوث مجددًا.
‫‏ذلك الأمل هو ما يبقيني هنا.
‫‏أنت تشبهني عندما كنت صغيرًا.
‫‏الأمل…
‫‏هل هو موجود؟
‫‏العالم يواصل التسبب في المزيد ‫‏من المشاكل الخطيرة
‫‏ويسخر مني.
‫‏لا ترفع سقف آمالك.
‫‏أفتقد عائلتي في "كوريا".
‫‏ماذا أفعل هنا؟
‫‏"يي جين باك" يتكلم.
‫‏أخيرًا.
‫‏لم تتصل بي لذا ظننتك مشغولًا جدًا.
‫‏نعم، كنت كذلك، آسف.
‫‏احتسيت مشروبًا مع زميل ‫‏بعد أن أنهيت عملي اليوم.
‫‏يبدو صوتك فظيعًا.
‫‏هل هناك خطب ما؟
‫‏لست متأكدًا.
‫‏الكثير من الأمور.
‫‏هذا المكان هو جحيم حقيقي،
‫‏وأرى كابوسًا كل ليلة.
‫‏الرجل الذي كان مراسلًا لـ20 عامًا…
‫‏يقول إنه مهما حاول المراسل جاهدًا…
‫‏فلا يوجد أمل في هذا العالم.
‫‏كل ما تشعر به الآن…
‫‏يعني على الأرجح أنك تنضج كشخص.
‫‏اصمد.
‫‏أنضج؟
‫‏لا أريد أن أسمي هذه المشاعر بالـ"النضج".
‫‏لم يعد دعمي يصل إليه.
‫‏عدت إلى المنزل.
‫‏مرحبًا.
‫‏كم مدة عطلتك؟
‫‏حتى أوائل يناير.
‫‏- هل ستغادرين الآن؟ ‫‏- نعم.
‫‏بالمناسبة، هل سمعت؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- هناك وظيفة شاغرة في "نيويورك".
‫‏سمعت أن "يي جين" تقدّم للوظيفة.
‫‏أظن أن "يي جين" سيعتذر إليّ مجددًا.
‫‏أتمنى
‫‏أن تتوقف عن الاعتذار.
‫‏"بوسينغاك"
‫‏ما زلت أرسل لك دعمي.
‫‏لكن كلما فعلت ذلك أكثر، زاد تباعدنا.
‫‏مع بقاء ساعتين على انتهاء العام 2001،
‫‏إنني أقف هنا ‫‏في "بوسينغاك بافيليون" المثلج.
‫‏لكنني سأعود قبل رأس السنة الجديدة.
‫‏اشتقت إليك كثيرًا.
‫‏نعم، وأنا أيضًا.
‫‏ألست "هي دو نا"؟
‫‏أنت هي، صحيح؟ يا للروعة!
‫‏هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
‫‏يا للروعة.
‫‏أنا من أشد معجبيك.
‫‏شكرًا لك.
‫‏"هي دو".
‫‏لديك حبيب، صحيح؟
‫‏لست متأكدة.
‫‏- شكرًا لك. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏- عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة! ‫‏- عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة!
‫‏- ستة، خمسة، أربعة! ‫‏- ستة، خمسة، أربعة!
‫‏- ثلاثة، اثنان، واحد! ‫‏- ثلاثة، اثنان، واحد!
‫‏- عامًا جديدًا سعيدًا. ‫‏- عامًا جديدًا سعيدًا.
‫‏عامًا جديدًا سعيدًا يا "يي جين"!
‫‏ولك أيضًا.
‫‏ألديك أمنية للعام الجديد؟
‫‏- أنا؟ ‫‏- نعم.
‫‏ما الأمر؟
‫‏- أريد ذلك. ‫‏- ماذا؟
‫‏باقة الاتصال لحبيبين.
‫‏- باقة الاتصال لحبيبين؟ ‫‏- نعم.
‫‏إذا حصلت عليها، يمكن للحبيبين ‫‏أن يتحدثا عبر الهاتف مجانًا.
‫‏- سنتحدث طوال الوقت. ‫‏- حسنًا، لنذهب غدًا.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏مرحى!
‫‏تهانيّ على بلوغك 25 عامًا يا "يي جين".
‫‏تهانيّ على بلوغك 21 عامًا يا "هي دو".
‫‏- شكرًا. ‫‏- ماذا؟
‫‏لنعد إلى هنا في العام القادم.
‫‏بالطبع، لنعد مجددًا في العام الذي يليه.
‫‏- هل علينا ذلك؟ ‫‏- نعم.
‫‏إذًا هل نعود مجددًا في العام التالي؟
‫‏لنكن معًا إلى الأبد.
‫‏لنفعل ذلك.
‫‏ألن تأتي "يي جين" اليوم؟
‫‏- أحيانًا، أفتقد الأيام الخوالي. ‫‏- بصحتكم.
‫‏استمتعنا بوقتنا.
‫‏هل تريد تناول العشاء في منزلي؟
‫‏في منزلك؟
‫‏لأنني أظن أنني أعرف ما يعنيه هذا.
‫‏أنا وأنت نعني الكثير لبعضنا.
‫‏"يي جين". لماذا تغادرين هكذا؟
‫‏"هي دو"، أنا
‫‏ما تخيلته أصبح حقيقة في النهاية.
‫‏عد يا "يي جين باك"، ‫‏أنت تصنع التاريخ في "يو بي إس".
‫‏سررنا بلقائكم جميعًا.
‫‏حسنًا.
‫‏سآتي حالًا.
‫‏فازت "هي دو نا" بميدالية ذهبية!
‫‏استطعت التواصل معك رغم أننا بعيدان.
‫‏المبارزة جعلتني أبكي كثيرًا
‫‏وأضحك كثيرًا أيضًا
‫‏- أعطني واحدًا إذًا. ‫‏- ماذا؟
‫‏أعرف الآن ما هي السعادة المثالية.
‫‏لأنني أحبك.
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"