‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎TẬP 14
‎Cuốn tiếp theo. Cuốn tiếp theo ở đâu nhỉ?
‎Sao lại dừng ở đó như vậy được?
‎Ôi trời, điên mất. Rồi sau đó thì sao?
‎Họ có hẹn hò không?
‎Ôi, sẽ thế nào nhỉ?
‎NA HEE DO, BACK YI JIN
‎PHÁT THANH VIÊN UBS BACK YI JIN ‎LÊN ÁN XUNG ĐỘT NGOẠI GIAO
‎Hai người không vướng vào vụ lùm xùm nào.
‎QUAN HỆ ĐẶC BIỆT GIỮA NA HEE DO ‎VÀ PHÁT THANH VIÊN BACK YI JIN
‎Năm 2009?
‎QUAN HỆ ĐẶC BIỆT GIỮA NA HEE DO ‎VÀ PHÁT THANH VIÊN BACK YI JIN
‎Chương trình Thời sự UBS ngày 10 tháng 7 ‎năm 2009 xin được phép bắt đầu.
‎Chúng tôi nhận được tin vui về ‎huy chương vàng tiếp theo ở San Francisco.
‎Hôm nay, "Vua Đấu Kiếm" Na Hee Do ‎đã mang về huy chương vàng thứ ba.
‎Xin được kết nối với San Francisco ‎để cùng gặp gỡ tuyển thủ Na Hee Do.
‎Tuyển thủ Na Hee Do.
‎Rất vui được gặp cô.
‎Chân thành chúc mừng ‎huy chương vàng cô vừa đạt được.
‎Cảm ơn anh.
‎Phát thanh viên Back vẫn khỏe chứ?
‎Vâng.
‎Tôi vẫn khỏe.
‎Na Hee Do là vận động viên đầu tiên ‎tôi được phỏng vấn
‎khi còn là phóng viên thể thao.
‎Cá nhân tôi cũng thấy bồi hồi ‎khi gặp lại cô ấy nhân dịp vui này.
‎Cô đã liên tiếp giành ba huy chương vàng
‎từ Madrid, Prague cho đến San Francisco.
‎Cảm nghĩ của cô lúc này thế nào?
‎Tôi rất lấy làm vinh hạnh
‎và muốn gửi lời cảm ơn đến sự ủng hộ của mọi người ở quê nhà.
‎Các trận đấu của cô ‎lúc nào cũng thu hút nhiều sự chú ý.
‎Màn thể hiện của cô ở trận đấu ‎tại San Francisco cũng rất ấn tượng.
‎Cô có gặp trở ngại nào ‎trong chiến thắng lần này không?
‎Tôi không biết nữa.
‎Mọi trận đấu đều sẽ có khó khăn.
‎Nhưng có lẽ do đã trải qua nhiều trận đấu khó nhằn
‎nên thành thật mà nói, tôi lại thấy lần thi này là dễ thở nhất.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Vậy đâu mới là giải đấu ‎khó khăn nhất đối với cô?
‎Có lẽ lần thi mà tôi giành huy chương vàng đầu tiên ở Madrid là khó quên nhất.
‎Nếu là ở Madrid, có phải cô muốn nói đến
‎trận chung kết đối đầu với ‎kiếm thủ Ko Yu Rim năm 2001?
‎Vâng, đúng vậy.
‎Trận chung kết đấu kiếm nữ xin được phép bắt đầu.
‎Xin được giới thiệu hai kiếm thủ sẽ đối đầu nhau trong trận chung kết này.
‎Kiếm thủ đầu tiên.
‎Đây là gương mặt triển vọng đã bức tốc để góp mặt ở vòng chung kết lần này
‎dù đây là lần đầu cô tham gia giải đấu.
‎Kiếm thủ Na Hee Do đến từ Hàn Quốc.
‎Xin giới thiệu kiếm thủ thứ hai sẽ đối đầu với cô trong trận đấu.
‎Đương kim vô địch Julia Ko.
‎Phòng vệ.
‎Sẵn sàng.
‎Đấu.
‎THÁNG 2 NĂM 2000
‎Không! Hay quá. Uống đi nào.
‎Tớ chơi giỏi không?
‎Cậu phải giơ ngón tay lên chứ.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Tớ mới qua tuổi 20 chưa được bao lâu
‎mà sao quen thói uống rượu rồi nhỉ?
‎Người ta gọi là có khiếu đấy.
‎Chúc mừng nhé.
‎Trò này chơi đông mới vui. ‎Sao hai người kia còn chưa đến nữa?
‎Khoan đã.
‎Cảnh tượng gì kia?
‎Chào các cậu.
‎Chuyện là vậy đấy.
‎- Các cậu nói gì đi. ‎- Phải đấy.
‎- Em thấy tiếc cho Hee Do. ‎- Cái gì?
‎Tiếc cho anh Yi Jin mới phải chứ.
‎Anh đẹp quá mà.
‎- Ý cậu là sao? ‎- Im hết đi.
‎Tớ tiếc cho tớ nhất này.
‎Tự nhiên kẹt ở đây ‎làm bóng đèn cho hai đôi các người.
‎- Ơ kìa. ‎- Thôi thôi.
‎Mọi người cùng nâng ly đi.
‎Cạn ly nào.
‎Nâng ly vì gì thế?
‎Vì khởi đầu của tụi mình?
‎Nói gì vậy?
‎Vì Ji Seung Wan!
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎- Robbins 31! ‎- Robbins 31!
‎Một, hai, ba!
‎Bốn!
‎Năm, sáu, bảy!
‎Tám, chín, mười!
‎- Mười một, mười hai! ‎- Mười ba, mười bốn, mười lăm!
‎- Mười sáu, mười bảy! ‎- Mười tám, mười chín, hai mươi!
‎Hai mươi mốt, hai mươi hai, hai mươi ba!
‎Hai mươi bốn.
‎Tới đâu rồi nhỉ?
‎Ôi trời.
‎Hai mươi lăm, hai mươi sáu, hai mươi bảy!
‎Hai mươi tám, hai mươi chín.
‎Ba mươi.
‎Uống đi!
‎- Giã gạo! ‎- Giã gạo!
‎- Ngựa số một! ‎- Ngựa số hai!
‎- Ngựa số ba! ‎- Ngựa số bốn!
‎- Ngựa số năm! ‎- Bắt đầu nhé.
‎Ngựa số một!
‎- Giã gạo! ‎- Giã gạo!
‎- Trò ‎Noonchi ‎bắt đầu. Một! ‎- Hai!
‎- Ba! ‎- Bốn!
‎Hay lắm!
‎- Giã gạo! ‎- Giã gạo!
‎Bắt đầu bằng chữ "Xờ".
‎- Xăng-đan. ‎- Xồm xoàm.
‎- Xốt kem. ‎- Xếp đặt.
‎- Xa xôi. ‎- Xỏ xiên.
‎- Xanh xao. ‎- Xấu xí.
‎Xạo chó.
‎Nói với anh hả?
‎- Anh là tiền bối mà. ‎- Hết chữ rồi à?
‎- Chữ này được mà. ‎- Ừ.
‎Xàm xí?
‎- Không được. ‎- Nào.
‎- Giã gạo! ‎- Giã gạo!
‎Đừng đẩy!
‎Mấy đứa à, đừng chạy nữa. Nguy hiểm lắm.
‎Này!
‎Đi tăng hai thôi!
‎Triển thôi!
‎Tăng hai đến phòng anh Yi Jin!
‎Ai tới sau cùng
‎phải mua kem cho cả đám.
‎- Tớ tới trước! ‎- Đứng lại!
‎Đi thôi!
‎Này, Back Yi Jin.
‎"Này, Back Yi Jin" á? ‎Hơi ngang hàng rồi đấy.
‎Hee Do gọi vậy thì được, em thì không à?
‎Hiển nhiên quá mà?
‎Anh mà làm Hee Do nhà em khóc ‎là em giết anh luôn đấy. Biết chưa?
‎Chờ tớ với!
‎Nhanh lên.
‎Na Hee Do sướng thật.
‎Chờ anh với.
‎Đi cùng đi.
‎Lạnh quá.
‎Anh lạnh quá.
‎Này.
‎Tớ đuối quá rồi.
‎- Này! ‎- Ôi.
‎Mình cậu đuối thôi sao?
‎Tớ cũng đuối mà.
‎Ở đây đâu có ai là không đuối.
‎Uống đi.
‎Lần sau mình ăn bánh hành ‎uống rượu gạo đi.
‎- Thấy sao? ‎- Cũng được.
‎Đi nhậu cũng vui, ‎nhưng hay mình đi du lịch đi.
‎Như chuyến đi hồi mùa hè ấy.
‎Được đấy. Tớ muốn đi đảo Jeju.
‎Tớ chưa đến Jeju bao giờ.
‎Tớ thì muốn đến Jeongdongjin. ‎Chỗ quay phim ‎Đồng Hồ Cát ‎ấy.
‎Đồng Hồ Cát‎? Được đấy.
‎Seung Wan, cậu có muốn đi đâu không?
‎Tớ…
‎muốn đi học đại học.
‎Tớ ghét học bài quá.
‎Sao tự dưng lại khóc?
‎Đừng khóc mà.
‎- Say rồi. ‎- Đừng khóc.
‎- Nữa hả? ‎- Cậu ấy say vào hay khóc.
‎Một trường hợp đáng tiếc.
‎Tớ thật sự buồn lắm.
‎CỦA HEE DO
‎Này.
‎Anh ấy đang làm gì vậy?
‎Chắc là quen tay dỗ dành ‎khi thấy con gái khóc.
‎Chắc anh mình từng làm ‎nhiều cô khóc lắm đây.
‎Này!
‎- Back Yi Jin. ‎- Này này.
‎Ơ hay.
‎Anh làm ai khóc?
‎Làm ai khóc hả?
‎Da Eun hay là Min Young?
‎- Anh làm Min Young khóc à? ‎- Đừng mà.
‎- Là ai hả? ‎- Đừng đánh mà.
‎Còn ai nữa?
‎- Anh làm nhiều cô khóc lắm à? ‎- Thôi mà.
‎Kể nghe xem.
‎- Anh làm họ khóc sao? ‎- Cho tôi về nhà đi.
‎- Đừng mà. ‎- Loạn hết rồi.
‎Đừng mà, anh không có làm gì cả.
‎- Không biết! ‎- Về nhà thôi.
‎- Ừ. ‎- Làm ơn đi.
‎Cảm giác được về nhà
‎lúc người khác phải đi làm thích thật đấy.
‎- Phải không? ‎- Đúng đấy.
‎Mong là mọi người sẽ làm việc thật tốt
‎trong lúc tớ về nhà ngủ.
‎Ban ngày
‎- Cũng như ban đêm ‎- Ơ, giọng của ai vậy?
‎Không ngày nào
‎Mà tôi và em
‎Không chia sẻ cùng nhau
‎- Những tâm tư phiền muộn ‎- Nghe thử đi.
‎- Bố ơi. - Sao vậy?
‎- Con có bạn trai rồi. ‎- Là bố cậu à?
‎Gì cơ, con nhóc này?
‎Con thích gì ở cái thằng đó?
‎À, cậu ấy giàu tình cảm y như bố
‎và đối xử với con rất tốt.
‎Dù vậy đi nữa…
‎cũng không ai yêu con hơn bố đâu.
‎Ko Yu Rim, bố là người yêu con nhất, biết chưa?
‎Con biết mà. Kỷ lục của bố sẽ không bao giờ bị phá vỡ.
‎Không ai phá được đâu.
‎Đúng rồi. Tìm đâu được một người như bố con chứ?
‎Đúng rồi đấy.
‎Tớ sẽ phá kỷ lục đó.
‎Cố lên.
‎- Trời ơi. ‎- Tai nạn nghiêm trọng quá.
‎- Anh có điện thoại ở đây không? ‎- Điện thoại?
‎- Anh không sao chứ? ‎- Gọi cấp cứu đi.
‎Cấp cứu phải không? ‎Ở đây vừa xảy ra tai nạn.
‎- Tai nạn giao thông. ‎- Làm sao đây?
‎KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
‎PHÒNG CẤP CỨU
‎Bệnh nhân bị tông xe ‎vừa nhập viện ở đâu ạ?
‎Chuyển đến phòng phẫu thuật rồi.
‎BỆNH VIỆN SUHO
‎PHÒNG PHẪU THUẬT
‎Bố.
‎Là mày sao? ‎Mày tông con trai tao phải không?
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Mày định làm sao đây?
‎Mày tính sao với con tao đây?
‎Tôi thành thật xin lỗi.
‎Mày tính chịu trách nhiệm thế nào đây?
‎Sao lại thế hả?
‎Mày đi chết đi!
‎Để yên cho con tao sống, còn mày chết đi.
‎Làm sao đây hả?
‎Làm ơn cứu nó đi.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Mày định gánh kiểu gì đây?
‎Tôi xin lỗi.
‎- Sao có thể như vậy? ‎- Tôi xin lỗi mà.
‎Yu Rim à, đi thôi.
‎Đi mau đi con.
‎Phải làm sao đây?
‎Sao lại ra nông nỗi này?
‎Anh uống rượu mỗi ngày ‎là sẽ giải quyết được sao?
‎Vậy anh phải làm gì đây?
‎Không còn ai để mượn tiền,
‎cũng không thể vay thêm được.
‎Anh còn làm gì được nữa?
‎Chúng ta sang lại quán ăn đi.
‎Quán đối diện trường ‎chắc sẽ được thêm tiền.
‎Nếu cộng khoản đó ‎với tiền cọc căn nhà này…
‎Từng đó thì làm được gì?
‎Có lo nổi viện phí cho người ta không?
‎Có bao nhiêu thì lo bấy nhiêu.
‎Bằng mọi giá phải lo cho êm chứ.
‎Nếu không hòa giải được, ‎anh có thể phải đi tù đấy.
‎Mình à.
‎Yu Rim là tuyển thủ quốc gia đấy.
‎Anh muốn làm mất thể diện con mình sao?
‎Em tưởng anh…
‎muốn như thế lắm à?
‎Em tưởng anh…
‎muốn làm vậy sao?
‎Yu Rim đấy à? Em đến dọn đồ sao?
‎Em nghe tin tôi làm huấn luyện viên ‎của tuyển quốc gia rồi chứ?
‎Ta sẽ lại gặp nhau ở Trung tâm huấn luyện.
‎Có duyên với nhau đấy. ‎Đừng nghĩ tôi ám em.
‎Cô ơi.
‎Sao vậy?
‎Em muốn nói gì à?
‎Em đang cần tiền ạ.
‎Rất nhiều tiền.
‎Nên có lẽ em không ký hợp đồng ‎với câu lạc bộ mà cô giới thiệu được.
‎Em xin lỗi.
‎TRUNG TÂM HUẤN LUYỆN TAEREUNG
‎Cháu không lên à?
‎Chào!
‎Muốn làm tớ bất ngờ à?
‎Đi đâu mà ghé qua vậy?
‎Tớ giữ lời hứa rồi đấy.
‎Lời hứa gì?
‎Vụ lặn ấy.
‎Tớ đã hứa với cậu sẽ không đến đó nữa.
‎Nhưng hứa với tớ một điều đi.
‎Vụ lặn ấy. Đừng lặn nữa.
‎Làm thế nguy hiểm lắm.
‎Chuyện gì vậy, Yu Rim?
‎Chào anh, anh vẫn khỏe chứ?
‎Ko Yu Rim sắp về đội chúng tôi
‎nên câu lạc bộ ‎được các phóng viên săn đón quá.
‎Mời anh.
‎Xin chúc mừng ngài.
‎Quản lý và Huấn luyện viên ‎có trong đó chứ ạ?
‎Ừ, họ trong văn phòng đấy.
‎À vâng. Anh đi ăn sao?
‎- Ừ. ‎- Vâng.
‎- Viết tốt về chúng tôi nhé. ‎- Tôi hiểu rồi.
‎- Chào cô. ‎- Chào anh.
‎Chuyện này vô lý vậy. Cậu nghe ai nói thế?
‎Tôi vừa gặp trưởng phòng ‎của công ty đại diện.
‎Họ nói Ko Yu Rim đang muốn đổi quốc tịch.
‎Đổi quốc tịch? Chuyện này là sao?
‎Rốt cuộc là vì cái gì?
‎Em ấy giành biết bao huy chương ‎cho Hàn Quốc rồi.
‎Giờ đổi quốc tịch là thế nào?
‎Tôi cũng không biết. ‎Tôi đang tìm hiểu kỹ hơn…
‎Tuần sau là hoàn tất hợp đồng rồi, ‎giờ lại thế là sao?
‎- Cậu liên lạc với Ko Yu Rim chưa? ‎- Em ấy không bắt máy.
‎Hai anh vừa nói gì vậy?
‎À…
‎Ko Yu Rim
‎định đổi quốc tịch sao?
‎Người cầm lái xe kia bị thương nặng lắm.
‎Có lẽ không thể hồi phục hoàn toàn được.
‎Họ cần tiền bồi thường.
‎Nếu bây giờ cậu gia nhập ‎câu lạc bộ rồi kiếm tiền…
‎Tiền lương đó cũng không đủ.
‎Lần đầu tiên trong đời ‎tớ thấy bố mẹ cãi nhau như vậy.
‎Đối với tớ, không còn gì tệ hơn như vậy.
‎Nhìn thấy bố mẹ khổ sở ‎là cảm giác kinh khủng nhất.
‎Tớ hiểu mà, Yu Rim.
‎Nhưng không còn cách nào khác sao?
‎Nếu cậu đổi quốc tịch,
‎mọi người sẽ sỉ vả cậu đấy.
‎Tớ bị rồi nên rõ lắm. ‎Sao cậu phải hứng chịu chuyện đó?
‎Tớ không quan tâm mọi người nói gì.
‎Tớ cũng chẳng đấu kiếm vì họ.
‎Với tớ,
‎đấu kiếm chỉ là một công cụ.
‎Công cụ để bảo vệ gia đình tớ.
‎Cô ơi!
‎Yu Rim! Có ai ở nhà không?
‎ĂN VẶT CON VOI
‎Yu Rim!
‎Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được…
‎BỆNH VIỆN SUHO
‎Tình hình cậu ấy sao rồi ạ?
‎Sao rồi ư?
‎Cậu còn dám hỏi sao?
‎Tại sao con tôi lại ra nông nỗi này chứ?
‎Cậu phải là người bị vậy mới đúng chứ!
‎- Tôi thật sự xin lỗi. ‎- Xin lỗi bà.
‎Đúng là sét đánh ngang tai mà.
‎Trời ơi, tôi nghẹn lời quá.
‎Chắc hai người ‎chăm sóc cậu ấy cũng mệt rồi.
‎Nhà tôi có làm ít thức ăn,
‎mong hai người ăn cho đúng bữa.
‎Cũng mong bà chờ tiền bồi thường ‎thêm chút nữa…
‎Cậu nghĩ tôi sẽ bỏ qua ‎vì mấy đồng bồi thường đó sao?
‎Tôi sẽ bắt cậu vô tù.
‎Sẽ bắt cậu trả giá cho những gì ‎cậu đã làm với con trai tôi.
‎Alô?
‎À vâng, chào trưởng ban.
‎Sao cơ?
‎Anh nói gì vậy?
‎Yu Rim à.
‎ĂN VẶT CON VOI
‎Ko Yu Rim.
‎ĂN VẶT CON VOI
‎Ji Woong.
‎Tớ liên lạc với cậu không được.
‎Có nhiều cuộc gọi đến quá ‎nên tớ tắt máy rồi.
‎Tớ nghe Hee Do kể rồi.
‎Xin lỗi vì không trực tiếp nói với cậu.
‎Sau tai nạn của bố, ‎tớ chả còn tâm trí gì cả.
‎Không sao mà.
‎Cậu định…
‎đổi quốc tịch thật sao?
‎Ừ.
‎Tớ biết rồi.
‎Vậy là cậu sẽ sang nước họ…
‎và sống ở đó luôn sao?
‎Chắc quyết định này cũng khó khăn lắm.
‎Cậu ngầu thật đấy, Ko Yu Rim.
‎Cảm ơn cậu.
‎Cậu không ngăn cản hay lo lắng,
‎cậu lại thấy tớ đáng khen
‎còn bảo tớ ngầu nữa.
‎Tớ thực sự rất muốn nghe những lời đó.
‎Và cậu đã nói với tớ.
‎Làm tiệc chia tay tớ cùng với các bạn đi.
‎Được.
‎Thì đúng như con nói đấy.
‎Con sẽ đổi quốc tịch.
‎Con đã tìm hiểu kỹ ‎thông qua công ty đại diện rồi.
‎Có nước đưa ra điều kiện rất tốt.
‎Họ còn cấp cho con cả nhà và xe.
‎Lương bổng thì khỏi phải bàn.
‎- Nếu con được cả huy chương vàng… ‎- Yu Rim à.
‎Mẹ.
‎Mẹ có tiền bồi thường không?
‎Còn viện phí và tiền sửa xe ‎cho người ta thì sao?
‎Còn món nợ nhà mình đứng ra ‎bảo lãnh lần trước nữa.
‎Đã giải quyết được chưa?
‎Con…
‎không nên thế này đâu.
‎Sao con lại làm bố mẹ đau lòng như vậy?
‎Bố đừng nói chuyện đó.
‎Con chỉ hỏi giải quyết được chứ?
‎Còn con có thể giải quyết được.
‎Con có cách để bảo vệ gia đình mình.
‎Chỉ cần đổi quốc tịch ‎là con sẽ giải quyết được hết.
‎Cả món nợ nhà mình, tiền bồi thường, ‎viện phí và phí sửa xe.
‎Con có thể giải quyết ngay.
‎Không có lý do gì không làm.
‎Nhưng vẫn không được.
‎Con đã nỗ lực biết bao ‎để có chỗ đứng như bây giờ.
‎Con bảo bố mẹ phải bán con để trả nợ sao?
‎Bố mẹ đã hy sinh cả đời vì con rồi.
‎Chỉ là, bây giờ đến lượt con hy sinh.
‎Con đã có thứ mình muốn, ‎đó là bố vẫn lành lặn sau tai nạn.
‎Đổi quốc tịch ư?
‎Con làm một trăm lần cũng được, ‎con rất sẵn lòng.
‎Con sẽ giúp nhà mình thoát cảnh khổ cực.
‎Vậy nên…
‎mong bố mẹ tôn trọng quyết định của con.
‎Chỉ một lần này thôi.
‎Mẹ xin lỗi, Yu Rim.
‎Xin lỗi con gái của mẹ.
‎HƯỚNG DẪN THỦ TỤC ĐỊNH CƯ
‎Bên đó có thể hỗ trợ mọi khoản ‎như phí sinh hoạt, phiên dịch…
‎Nên không có gì phải lo về chi phí cả.
‎Tất nhiên phải vậy rồi. ‎Kiếm thủ tài năng như thế mà.
‎Mới 17 tuổi đã giành ‎huy chương vàng thế giới rồi.
‎Yang Chan Mi tôi ‎còn không làm được như vậy.
‎Chắc hai người xem điều khoản cũng thấy,
‎bên họ là tốt nhất rồi.
‎Còn đây là những hồ sơ cần chuẩn bị.
‎- Em xem thử đi. ‎- Vâng.
‎Vậy tôi xin phép đi trước.
‎Xin nhờ vào cậu nhé.
‎Này, thấy em được ưu đãi tốt như vậy ‎tôi cũng nhẹ lòng.
‎Đúng là dù đi đâu, ‎Ko Yu Rim nhà ta vẫn là số một.
‎Nếu không có cô chắc em chơi vơi lắm.
‎Cô đã tìm hiểu giúp em ‎và còn đến tận đây hôm nay.
‎Em cảm ơn cô nhiều lắm.
‎Đi rồi nhưng em sẽ không quên ‎những gì cô từng dạy
‎và sẽ trở thành kiếm thủ giỏi hơn nữa.
‎Thân là thầy cô
‎nhưng lại chỉ giúp được em ‎như thế này, tôi rất xin lỗi.
‎Thật đấy.
‎Như cô nói, ‎em có được ưu đãi tốt nhất rồi mà.
‎Mong cô hãy mừng cho em.
‎Phải rồi.
‎Tôi không mừng đâu, ‎vì đó là chuyện đương nhiên rồi.
‎Em vẫn mãi là học trò của tôi.
‎Sau này, dù ở đâu, nếu gặp khó khăn ‎phải liên lạc với tôi ngay.
‎Em biết tôi từng là tuyển thủ ‎nổi danh quốc tế mà.
‎Tôi có nhiều mối quan hệ ‎trong làng đấu kiếm thế giới lắm.
‎Em biết chứ?
‎Vâng ạ.
‎Xin lỗi, anh là ‎trưởng phòng Kim Seung Ho ạ?
‎Vâng. Cho hỏi cậu là ai?
‎Tôi là phóng viên Back Yi Jin của đài UBS.
‎Tôi muốn hỏi anh chút chuyện ‎về kiếm thủ Ko Yu Rim.
‎Sao cậu biết mà đến?
‎Chuyện này vẫn đang bảo mật mà.
‎Anh.
‎ĂN VẶT CON VOI
‎Bố em sao rồi? Không bị gì chứ?
‎Không sao. Không đến nỗi phải lo đâu.
‎- Em thì sao? ‎- Gì cơ?
‎Em không sao chứ?
‎Thật ra em thấy rất thanh thản.
‎Bây giờ chỉ cần giải quyết ‎cho xong mọi chuyện.
‎Anh không làm được.
‎Anh không nên đến đây. Anh về đây.
‎Phóng viên Back Yi Jin.
‎Anh cứ nói những gì mình chuẩn bị đi.
‎Anh phải hỏi mà.
‎Mời vào.
‎Tiền bối.
‎Làm phóng viên phải mặt dày,
‎nhưng một mình đến đây ‎uống cả hai chai rượu thì hơi quá đấy.
‎Nhìn là biết đang có nỗi khổ riêng.
‎Nỗi khổ riêng ạ?
‎Đúng là có.
‎Không ngờ công việc này ‎lại tạo ra nhiều nỗi khổ riêng như vậy.
‎Thế mà tôi đã không biết sợ,
‎dấn thân vào con đường phóng viên.
‎Có chuyện gì rồi sao?
‎Tôi có thể làm được.
‎Tôi là phóng viên cơ mà.
‎Tôi làm được.
‎Cậu phải làm gì cơ?
‎Tôi phải làm những chuyện như đâm vào tim…
‎những người tôi yêu quý…
‎và tổn thương họ.
‎Tôi phải khiến…
‎những người thân yêu thất vọng…
‎và cảm thấy khó xử.
‎Nhưng mà…
‎Tôi làm được.
‎Tôi thật lòng đấy.
‎Tụi con gọi gà rán ‎ăn với nhau cũng được mà.
‎Con bé sắp đi xa sao lại gọi gà rán?
‎Phải đãi nó cơm nhà chứ.
‎Vậy ạ?
‎Tội nghiệp thật.
‎Không biết bố mẹ con bé ‎đau lòng đến thế nào.
‎Seung Wan à.
‎Lát nữa khi Yu Rim đến,
‎tớ muốn tụi mình cứ vui vẻ ‎cười nói như bình thường.
‎Đây sẽ là kỷ niệm cuối cùng ‎trước khi cậu ấy đi xa.
‎Đừng biến nó thành kỷ niệm buồn.
‎Được. Tớ hiểu ý cậu rồi.
‎Hôm gặp Yu Rim, cậu đã nói gì vậy?
‎Tớ không nói được gì cả.
‎Những điều tớ muốn nói ấy.
‎Cậu phải nói đấy.
‎Đừng để phải hối hận.
‎Vì tớ thấy như vậy ích kỷ quá.
‎Đôi khi ích kỷ lại là điều nên làm nhất.
‎Cái này đúng với tớ.
‎Chắc Yu Rim đến rồi.
‎Cơm là thuốc tăng lực đấy.
‎Xưa nay, con người đều phải ăn cơm ‎thì mới có sức.
‎Ngôi sao đấu kiếm của cô ăn nhiều vào nhé.
‎Vâng. Mới đó đã thấy có sức rồi ạ.
‎Cháu sẽ ăn ngon ạ.
‎Cô không chuẩn bị được gì nhiều.
‎- Cháu cảm ơn ạ! ‎- Cảm ơn dì!
‎- Cảm ơn vì bữa ăn ạ. ‎- Ăn đi nhé.
‎Làm tớ nhớ đến lần đầu tiên ăn cơm ở đây.
‎Lúc bắt cá kèo hả?
‎Ừ, lúc hai đứa mình chiến tranh tưng bừng.
‎Đúng vậy. Khi đó gây nhau ‎nên không ai chịu về nhà.
‎Đúng thế.
‎Cứ như ngồi trên đống lửa.
‎Các cậu thì không nói làm gì. ‎Khi đó cả nhóm cũng có thân đâu.
‎Nhưng khi đó tớ đã thích Yu Rim rồi.
‎- Ủa ai hỏi? ‎- Có phải nói cho cậu nghe đâu.
‎Thế nói sao để tớ không nghe thấy đi.
‎Trời ạ. Ăn mất ngon.
‎Nhào vô.
‎Không có tớ cũng phải thân thiết với nhau ‎như bây giờ nhé.
‎Nhờ có các cậu mà tớ đã rất hạnh phúc.
‎Tớ cứ nghĩ ‎chỉ khi nhận huy chương và nhận tiền
‎mới cảm nhận được hạnh phúc.
‎Nhưng tiền và huy chương không thể ‎đem lại cho tớ thứ hạnh phúc này.
‎Cảm ơn các cậu ‎đã giúp tớ biết được điều đó.
‎Bọn tớ có chuẩn bị một thứ.
‎TỪ ĐIỂN CHO NGƯỜI MỚI BẮT ĐẦU
‎Đây là gì?
‎Không có gì đâu.
‎Chỉ có từ điển ‎và vài câu hội thoại đơn giản.
‎Ít nhất cậu cũng phải ‎biết giới thiệu bản thân.
‎Đoạn giới thiệu của tớ đây à?
‎MẪU CÂU ĐƠN GIẢN CHO KO YU RIM
‎Vậy đây là điều các cậu nghĩ về tớ à?
‎Ừ. Đọc thử đi. ‎Bọn tớ viết phiên âm tiếng Hàn rồi.
‎Tên tôi là Ko Yu Rim.
‎Tôi là tuyển thủ đấu kiếm số một thế giới.
‎Tôi yêu gia đình tôi.
‎Tôi có rất nhiều bạn bè.
‎Tôi đáng sợ hơn bạn nghĩ nhiều.
‎Thế nên hãy coi chừng cái miệng của bạn.
‎Tớ viết đấy.
‎Nhưng tôi là một người rất trung thành.
‎Tôi có bạn trai rồi. ‎Tên cậu ấy là Moon Ji Woong.
‎Tôi có thể làm thật tốt
‎vì tôi luôn luôn như vậy.
‎Ko Yu Rim, cố lên!
‎- Cậu có thể làm được! ‎- Cậu có thể làm được!
‎Tớ có thể làm tốt!
‎Không phải cậu lên tin chính à? ‎Không quan sát à?
‎Tôi có chuyện cần xử lý. ‎Tôi xin phép đi trước.
‎Thôi nào!
‎- Trời ạ! - Không được.
‎- Gì vậy? - Thật mà.
‎Buồn cười chết mất!
‎- Cậu đang nói gì vậy? - Cậu nói cậu biết lái xe mà.
‎Lúc Moon Ji Woong run rẩy cầm vô lăng
‎xong rồi trán đổ mồ hôi hột ấy.
‎Mồ hôi tuôn như mưa.
‎Đúng vậy.
‎Thật ra tớ cũng biết rồi
‎- nhưng giả bộ không thấy thôi. ‎- Sao?
‎- Cậu thấy rồi à? ‎- Ừ.
‎Tớ sẽ không lái xe nữa đâu.
‎Lái xe đáng sợ lắm.
‎Hôm đó buồn cười đau cả bụng.
‎Thật ra đến nằm mơ tớ cũng không nghĩ
‎có thể nâng được cái xe lên.
‎Đúng thế.
‎Back Yi Jin không tới là tốt.
‎Anh ấy mà tới ‎thì chỉ cần đỗ xe lại là hết chuyện rồi.
‎Mà tiền bối Yi Jin không tới à?
‎Giá mà hôm nay anh ấy tới.
‎Đúng rồi nhỉ. ‎Nãy tớ bảo dù về muộn cũng nhớ gọi rồi mà.
‎Không thấy gọi nhỉ.
‎Không phải bật TV là thấy anh ấy à?
‎Cho anh ấy họp mặt gián tiếp đi.
‎Ồ. Ý tưởng hay đấy.
‎Giờ không có trận đấu ‎nên chắc không lên TV đâu.
‎Giờ cũng có phải khung giờ thể thao đâu.
‎Xem nào.
‎- Ai uống nước ngọt nữa không? ‎- Tớ!
‎- Tớ nữa! ‎- Được rồi.
‎Quả là một thông tin gây sốc.
‎Tuyển thủ Ko Yu Rim, người từng giành huy chương vàng
‎đã quyết định chuyển quốc tịch.
‎Điều này có nghĩa là không chỉ riêng các cuộc thi quốc tế,
‎Ko Yu Rim sẽ đại diện cho nước khác thay vì Hàn Quốc ở mọi giải đấu.
‎Phóng viên Back Yi Jin đưa tin độc quyền.
‎Xuất hiện đầy tỏa sáng vào ba năm trước,
‎Ko Yu Rim đã giành huy chương vàng cho nước ta, khiến toàn dân cảm động.
‎Giờ cô ấy lại chuyển sang quốc tịch khác.
‎Từ hai tuần trước, tuyển thủ Ko Yu Rim đã tìm hiểu về các nước có thể nhập tịch
‎thông qua công ty đại diện
‎và lựa chọn đất nước đã đưa ra điều khoản tốt nhất.
‎- ‎Thông tin này… ‎- Chúng tôi vẫn chưa xác nhận chính xác.
‎- Thế nhé. ‎- ‎Có tin đồn rằng…
‎- Vẫn chưa liên lạc được ạ. ‎- ‎…cô ấy nhận được khoản lương hậu hĩnh.
‎Tuyển thủ Ko Yu Rim,
‎ ngôi sao làng đấu kiếm được người dân ủng hộ và yêu mến,
‎nay khả năng cao vì lý do tài chính mà đưa ra quyết định này.
‎Tuyển thủ Ko Yu Rim, tương lai của đấu kiếm Hàn Quốc,
‎nay sẽ thi đấu với quốc kỳ nước khác trên lưng.
‎Rất có khả năng người dân sẽ rất thất vọng với quyết định của cô ấy.
‎Tôi là Back Yi Jin của UBS.
‎Back Yi Jin đúng là điên rồi.
‎Back Yi Jin!
‎Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
‎Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
‎Anh nhất định phải làm thế sao?
‎Là Yu Rim chứ có phải người dưng đâu.
‎Dù là cái nghề ‎phải lợi dụng nỗi khổ của người khác
‎nhưng không né cậu ấy ra được à?
‎Vậy ra đó là nghề anh làm.
‎Lợi dụng nỗi khổ của người khác.
‎Lúc em giành huy chương vàng ở Á vận hội,
‎em nhớ rất rõ ‎mọi người xâu xé nỗi khổ của em thế nào.
‎Anh đã ở bên cạnh và biết rất rõ
‎em vì nó mà đau khổ thế nào.
‎Nếu thế,
‎anh không thể không làm thế với Yu Rim à?
‎Vậy đáng ra anh nên làm thế nào?
‎Nội dung cần phải được đưa tin ‎ngay lập tức nhưng vì là Yu Rim
‎nên phải che đậy à? Vì thân với Yu Rim?
‎Ít ra thì anh đừng đưa tin đầu tiên chứ.
‎Vậy đáng lẽ anh nên đưa tin thứ hai.
‎- Thế đỡ hơn à? ‎- Này.
‎Em có thể tiếp tục gặp gỡ anh không?
‎Ai biết được.
‎Có khi sẽ có ngày ‎anh lợi dụng nỗi khổ của em để kiếm tiền.
‎Anh sợ chuyện đó sẽ thật sự xảy ra.
‎Hee Do à.
‎Cậu ổn chứ?
‎Tớ nghĩ tớ không ổn.
‎Đây có thể là lần cuối cùng
‎tớ nắm tay cậu đi bộ về nhà.
‎Lần cuối là sao chứ?
‎Ji Woong à.
‎Tớ nghĩ tớ luôn thành thật trước mặt cậu.
‎Khi ai đó hỏi tớ có ổn không,
‎cậu là người duy nhất ‎khiến tớ nói ra bản thân không ổn.
‎Thế nên tớ có thể ‎nói thật lòng mình không?
‎Chúng ta đừng hứa hẹn gì nhé.
‎Cậu nói gì vậy?
‎Rằng sẽ tiếp tục thích nhau.
‎Rằng sẽ không chia tay.
‎Rằng dù xa cách cũng sẽ không thay đổi.
‎Chúng ta đừng hứa…
‎những lời như thế.
‎Tại sao?
‎Tớ không biết khi nào về nước ‎và liệu có về được không.
‎Tớ không biết ‎khi nào mới được gặp lại cậu.
‎Tớ không thể hứa hẹn điều gì.
‎Thế nên nếu cậu thích ai đó, ‎cậu có thể hẹn hò với người đó.
‎Trói buộc tình cảm của cậu ‎mà không hứa hẹn gì
‎là ích kỷ lắm.
‎Tớ không muốn làm thế.
‎Ích kỷ chỗ nào cơ?
‎Cậu làm thế này mới là ích kỷ nhất đấy.
‎Xa mặt nên sẽ cách lòng sao?
‎Đúng vậy. Điều đó hoàn toàn có thể.
‎Nhưng chưa gì cậu đã chuẩn bị chia xa rồi.
‎Còn tớ đã chuẩn bị ‎để không chia xa với cậu.
‎Ngay khi biết tin cậu nhập tịch, ‎tớ đã xin việc làm thêm.
‎"Nếu tiết kiệm ‎chắc một năm sang được ba lần nhỉ?"
‎"Làm thêm một nghề nữa ‎chắc đi được bốn lần".
‎Tớ cứ nghĩ mãi như thế.
‎Nhưng cậu nói sao? Đừng hứa hẹn gì?
‎Đừng sống vì tớ.
‎Hãy sống vì bản thân cậu.
‎Mình gia đình tớ sống vì tớ
‎đã đủ khiến tớ quá sức rồi.
‎Tớ hiểu rồi. Đi thôi.
‎Cậu đang giận mà. Cứ đi trước đi.
‎Đừng nói linh tinh.
‎Dù thế nào ‎cũng không có chuyện tớ bỏ cậu lại đâu.
‎Tớ không muốn sự bất hạnh của tớ ‎lại có cả cậu trong đó.
‎Ji Woong à.
‎Ô, Back Yi Jin! ‎Nghe nói cậu có tin độc quyền.
‎Chắc phóng viên của đài khác ‎đang bận rộn săn tin cậu tìm được.
‎Chúc mừng cậu.
‎Cảm ơn anh.
‎Tổ chức tiệc chúc mừng đi.
‎Đời phóng viên mấy khi được tin độc quyền.
‎- Hôm nay được không? ‎- Hôm nay?
‎- Ba chỉ nướng? ‎- Được đấy.
‎Tin đồn Ko Yu Rim chuyển quốc tịch
‎vì thù lao hậu hĩnh đã được xác nhận là sự thật.
‎Sau khi sự thật được phơi bày đã gây ra làn sóng dư luận gay gắt.
‎Người dân sau khi biết được sự thật này,
‎cảm thấy bản thân đã bị phản bội và lên án tuyển thủ Ko Yu Rim.
‎KO YU RIM
‎TÔI LÀ TUYỂN THỦ ĐẠI DIỆN HÀN QUỐC!
‎CÂU LẠC BỘ ĐẤU KIẾM ‎TRUNG HỌC TAE YANG CỐ LÊN!
‎Tấn công. Chạm.
‎Chị hãy tập với bọn em ạ, tiền bối!
‎Chị hãy tập với bọn em ạ!
‎Làm gì vậy?
‎Đội đấu kiếm chúng ta là một!
‎Được rồi này!
‎Thấy chưa, em làm được mà!
‎Cố lên!
‎Được đấy. Làm lại đi. Một, hai, ba.
‎- Cố lên! ‎- Cố lên!
‎Ở đây!
‎Cô ấy đang ở đây!
‎Cô có lời gì để nói không ạ?
‎- Ko Yu Rim! ‎- Xin hãy nói gì đi.
‎- Tuyển thủ Ko Yu Rim! ‎- Xin hãy nói gì đi ạ.
‎- Ko Yu Rim! ‎- Xin nhìn phía này!
‎- Tuyển thủ Ko Yu Rim! ‎- Ko Yu Rim!
‎- Tuyển thủ Ko Yu Rim! ‎- Tuyển thủ Ko Yu Rim!
‎- Nói gì đi ạ! ‎- Ko Yu Rim!
‎- Tuyển thủ Ko Yu Rim! ‎- Mau mở cửa đi!
‎- Tuyển thủ Ko Yu Rim! ‎- Xin hãy nói gì đi ạ.
‎- Tuyển thủ Ko Yu Rim! ‎- Ko Yu Rim!
‎- Mau mở cửa đi ạ! ‎- Vì sao cô lại quyết định như thế?
‎- Xin hãy nói gì đi! ‎- Tuyển thủ Ko Yu Rim!
‎- Xin hãy mở cửa đi! ‎- Tuyển thủ Ko Yu Rim!
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC TAE YANG
‎- Ai vậy? ‎- Ơ?
‎Tuyển thủ Na Hee Do à?
‎- Tuyển thủ Na Hee Do. ‎- Cô tới để gặp Ko Yu Rim?
‎- Tuyển thủ Na Hee Do. ‎- Xin hãy nói gì đi.
‎- Quay phía này!
‎Yu Rim ơi, tớ Hee Do đây!
‎- Lý do cô tới đây là gì? ‎- Tuyển thủ Na Hee Do!
‎- Tuyển thủ Ko Yu Rim!
‎- Xin đợi một lát! ‎- Tuyển thủ Na Hee Do!
‎- Cho tôi qua.
‎Không sao rồi.
‎Không sao cả, Yu Rim à.
‎Đột nhiên phóng viên vây tới đập cửa sổ.
‎Tớ đã rất sợ.
‎Chắc quán ăn vặt đóng cửa ‎nên họ tụ tập lại đây.
‎Cũng có phải giành được huy chương đâu.
‎Phóng viên đúng là ‎tin càng xấu, càng năng suất mà.
‎Bao giờ họ mới đi nhỉ?
‎Họ sẽ không đi cho tới khi cậu ra ngoài.
‎Thế phải ở đây suốt à?
‎Không thể thế mãi được.
‎Dù thế nào cũng phải ra ngoài.
‎- Bằng cách nào? ‎- Phải nghĩ cách chứ.
‎Giá mà có cái gì thu hút ánh nhìn thì tốt.
‎Cậu định làm gì với nó?
‎Đấu kiếm là bộ môn đấu trí.
‎Chúng ta đã làm thế suốt rồi mà.
‎Chúng ta sẽ thắng.
‎Cầm lấy.
‎Này!
‎Đọc nhiều truyện tranh quá rồi.
‎Không có tóc giả à?
‎Câu lạc bộ kịch đã biểu diễn ở đây. ‎Chắc sẽ có tóc giả.
‎Đem lại đây!
‎Xong rồi.
‎Chắc nên buộc vào.
‎Ừ, buộc vào đi.
‎Xong rồi!
‎- Đội lên nhé. ‎- Ừ.
‎Xong rồi. Trông giống thật quá.
‎Hoàn hảo.
‎- Phải lập vách ngăn. ‎- Ba!
‎Đặt ở đây rồi xếp ghế đi.
‎Giờ phóng viên ‎đang đi quanh nhà thi đấu xem xét.
‎Tớ sẽ đi ra cửa tập hợp họ lại.
‎Trong khi đó, cậu hãy đi ra bằng cửa đó.
‎- Cậu thì sao? ‎- Tớ sẽ theo sau ngay.
‎Tuyển thủ Na Hee Do. Hai người đã nói gì?
‎Tuyển thủ Ko Yu Rim không ra à?
‎Cô ấy không thể cứ ở trong đó mãi được.
‎Và thật không hay ‎nếu cứ để các vị phải chờ đợi mãi.
‎Tôi đã thuyết phục tuyển thủ Ko Yu Rim.
‎Thật sao?
‎Chúng tôi sẽ mở họp báo.
‎Mau lại đây! Mở họp báo!
‎Cầm mic đi!
‎Các vị tụ tập lại chưa?
‎Tôi sẽ mở cửa, các vị đi vào từ từ nhé.
‎Vâng.
‎Mau lên!
‎- Tuyển thủ Ko Yu Rim! ‎- Ko Yu Rim!
‎Xin hãy nhìn phía này!
‎- Bắt đầu nhé? ‎- Bắt đầu hỏi được chưa?
‎Tuyển thủ Ko Yu Rim sẵn sàng chưa?
‎Tuyển thủ Ko Yu Rim?
‎Có phải Ko Yu Rim không? ‎Không phải người khác à?
‎Có phải người không?
‎- Tuyển thủ Ko Yu Rim! ‎- Xin nhìn phía này!
‎- Phía này ạ! ‎- Tuyển thủ Ko Yu Rim!
‎- Tuyển thủ Ko Yu Rim? ‎- Quay lại đi.
‎Trời ạ. Chỉ là hình nộm thôi!
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC TAE YANG
‎- Tuyển thủ Ko Yu Rim! ‎- Tuyển thủ Ko Yu Rim!
‎- Đợi chút! ‎- Tuyển thủ Ko Yu Rim!
‎- Đợi đã! ‎- Ko Yu Rim!
‎- Xin hãy dừng lại! ‎- Tuyển thủ Ko Yu Rim!
‎- Ko Yu Rim!
‎- Xin hãy dừng lại!
‎Tuyển thủ Ko Yu Rim!
‎- Tuyển thủ Ko Yu Rim! ‎- Đi đâu rồi?
‎- Đừng chạy nữa! ‎- Tuyển thủ Na Hee Do!
‎- Đuổi theo! ‎- Tuyển thủ Ko Yu Rim!
‎- Ko Yu Rim! ‎- Chạy đi!
‎Đằng này!
‎TIỆM TẠP HÓA MIMI
‎Đi rồi.
‎Run quá đi mất!
‎Xem đi. Chúng ta thắng rồi.
‎Không ngờ lại có hiệu quả.
‎Phải thử mới biết được.
‎Cứ thử rồi sẽ tìm được đáp án.
‎Trời ạ. May mà có cậu mới thoát được.
‎Này.
‎- Chụp ảnh không? ‎- Ừ!
‎ẢNH ĐẸP NHẤT
‎Chụp nào.
‎Một, hai, ba!
‎Xong chưa? Tiếp theo.
‎- Làm hoa đi. ‎- Ừ.
‎Không nhìn thấy mặt tớ!
‎- Cái này đẹp này. ‎- Buồn cười quá.
‎- Sao? ‎- Tớ chọn cái này.
‎- Cái này! ‎- Này.
‎- Cái này. ‎- Trời ạ.
‎- Cái này nữa. ‎- Xem kìa.
‎Toàn chọn ảnh cậu đẹp thôi.
‎Cậu làm gì chẳng đẹp mà.
‎Sao nghe mấy câu này lại thấy cáu nhỉ?
‎- Xong rồi. ‎- Này.
‎Tớ đói quá.
‎Mì tương đen nhé?
‎Ô. Chữ ký của cậu kìa.
‎Cậu từng tới đây rồi à?
‎Ừ. Một lần. Mì tương đen ở đây ngon lắm.
‎Đây ạ. Quý khách dùng gì ạ?
‎Cho cháu hai bát mì tương đen.
‎Hết 6.000 won. Trả trước ạ.
‎Để tớ mời. ‎Hôm nay cậu vất vả vì tớ rồi mà.
‎Trời ạ. Thế mới đúng chứ.
‎Đây ạ.
‎Này, đó không phải Ko Yu Rim à?
‎Đúng rồi.
‎Sao nó lại tới đây?
‎- Kẻ bán nước sao lại tới đây vậy? ‎- Thế mới nói.
‎- Đi quán khác nhé? ‎- Không. Ăn ở đây đi.
‎Ảnh chụp đẹp quá.
‎Đúng vậy. Biết thế đã chụp từ lâu rồi.
‎- Đưa điện thoại cậu đây. ‎- Sao?
‎Tớ cũng làm nữa.
‎May là chụp trước khi đi.
‎Khi nào cậu bay?
‎Mai tớ bay.
‎Mai?
‎Mẹ tớ đổi lịch bay hôm thời sự đưa tin.
‎Chắc mẹ biết chuyện này sẽ xảy ra.
‎Đột ngột quá.
‎Tớ hơi mệt mỏi vì có cảm giác ‎phải từ biệt mãi không xong.
‎Thế này lại tốt.
‎Tớ tới sân bay tiễn được chứ?
‎Cậu định không tới à?
‎Đồ ăn ra rồi đây ạ.
‎Chú ơi.
‎Gì vậy ạ? ‎Bọn cháu gọi hai bát mỳ tương đen mà.
‎Tôi chỉ bán đồ cho người nước mình thôi.
‎Không bán cho người nước khác.
‎- Chú nói… ‎- Cho cháu một tô mì tương đen.
‎Không nghe thấy à?
‎Tôi không bán đồ ăn ‎cho kẻ bán nước vì tiền.
‎Cháu đã bán nước sao?
‎Thế nước ta đã bị bán chưa?
‎Đổi quốc tịch vì tiền có khác gì bán nước?
‎Khác ạ.
‎Nếu nói là cháu bán gì đó,
‎thì là cháu đã bán thân vì tiền.
‎Đối với cháu, tiền rất quan trọng.
‎Giống như việc ‎chú bán mì tương đen kiếm tiền,
‎cháu cũng bán thực lực của mình kiếm tiền.
‎Kiếm tiền mới sống được.
‎Phải có tiền
‎mới có thể giúp gia đình bớt khổ.
‎Việc cháu đổi quốc tịch ‎không khiến đất nước mình bị bán đi.
‎Và cũng không ảnh hưởng ‎đến việc kinh doanh của chú.
‎Cho cháu một tô mì tương đen.
‎Cháu không phải kẻ bán nước ‎mà là khách hàng.
‎Uống đi. Cacao nóng đấy.
‎Ở đây rồi lát đêm muộn hãy về.
‎Có thể phóng viên đang đợi ở nhà cậu.
‎Cảm ơn cậu.
‎Hồi nãy cậu đã rất sợ đúng không?
‎Đúng là ngớ người luôn.
‎Sao lại làm thế trước mặt người khác chứ?
‎Nếu là tớ của trước kia,
‎chắc đã không ăn mà bỏ về.
‎Ừ, tớ cứ tưởng cậu sẽ làm thế.
‎Tớ học được từ cậu mà. ‎Việc không nhường nhịn mà đấu tranh.
‎Không bỏ qua việc bất bình.
‎Rằng cứ phản kháng và đấu tranh ‎thì sẽ giành được.
‎Giờ không có cậu, ‎tớ vẫn sẽ làm tốt được chứ?
‎Giờ tớ nói chuyện đấu kiếm với ai đây?
‎Biết bày tỏ nỗi phiền muộn với ai đây?
‎Sao tớ sống nổi ở trung tâm huấn luyện
‎khi không có cậu?
‎Thật sự tớ không muốn đi, Hee Do à.
‎Tớ muốn tiếp tục ở lại Hàn Quốc,
‎thi đấu với tư cách là tuyển thủ Hàn Quốc.
‎Tớ muốn tiếp tục ‎làm đại diện quốc gia cùng cậu.
‎Đừng lo cho con, mẹ nhé.
‎Mẹ biết con có thể tự lo mà.
‎Ừ. Mẹ biết chứ.
‎Mẹ không lo đâu.
‎Bố ơi.
‎Bố phải mau chóng lành tay nhé.
‎Ngày nào con cũng sẽ gọi để kiểm tra.
‎Bố xin lỗi, Yu Rim à.
‎Con đã nói đừng nói xin lỗi mà.
‎Bố mà nói một lần nữa ‎là con không về Hàn nữa đâu.
‎Con cũng đừng để bị ốm nhé.
‎Bố cũng vậy nhé.
‎Đừng về quá muộn nhé.
‎Tớ sẽ nhớ cậu lắm.
‎Tớ sẽ quay lại kiểm tra ‎thẻ sinh viên trường Seoul.
‎Ừ, có gì khó đâu.
‎Ồ. Quả là Seung Wan.
‎Đừng có nhậu say rồi khóc nữa.
‎Biết rồi.
‎Tớ sẽ cố sửa thói xấu. ‎Nhớ quay về kiểm tra nhé.
‎Đến lượt cậu rồi.
‎Hôm nay không khóc đâu.
‎Tớ cũng thế chứ bộ.
‎Trời ạ!
‎Cậu…
‎Chăm chỉ chuẩn bị cho ‎giải Madrid năm sau đi đấy.
‎Hẹn gặp ở chung kết nhé.
‎Ừ, nhớ gặp nhau ở chung kết đấy.
‎Tớ sẽ giành huy chương vàng.
‎Trời ạ. Cậu vẫn chưa đủ trình với tớ nhé.
‎Tớ sẽ cày không ngừng nghỉ luôn. ‎Cậu chống mắt lên mà xem, biết chưa?
‎Cậu tưởng tớ chơi à?
‎Mọi lúc mình bên nhau
‎tớ đều rất hạnh phúc.
‎Sau này cũng hãy hạnh phúc nhé.
‎Ôi, thiệt tình.
‎Thiệt cái tình.
‎Nào. Con đi đây ạ.
‎Mọi người giữ sức khỏe nhé.
‎Con đi nhé.
‎- Đi nhé. ‎- Tới nơi nhớ gọi nhé.
‎Ko Yu Rim!
‎Huy chương vàng là của tớ!
‎Đừng có khóc vì không có tớ ở bên.
‎- Không khóc đâu. ‎- Lau nước mắt đi rồi hãy nói.
‎Tạm biệt!
‎- Cho tôi gọi món. ‎- Vâng.
‎Hai ly cà phê nóng.
‎- Và một lát bánh dâu tây. ‎- Vâng.
‎Cảm ơn ạ. Hẹn gặp lại.
‎Tớ không muốn sự bất hạnh của tớ ‎lại có cả cậu trong đó.
‎Ji Woong à.
‎Sao cậu không tới? Cậu không biết hôm nay Yu Rim bay à?
‎Hôm nay à?
‎Tại sao?
‎SÂN BAY QUỐC TẾ GIMPO
‎Ga đi ở đâu vậy ạ?
‎Lên một tầng nữa ạ.
‎Ko Yu Rim!
‎Cậu xấu tính thật đấy.
‎Sao có thể đi mà không nói một lời thế?
‎Tớ cũng ích kỷ lắm, nghe đây này.
‎Tớ sẽ đợi cậu, sẽ tìm cách sang thăm cậu, ‎có khó mấy tớ cũng chịu đựng được.
‎Tớ sẽ không quen ai khác, ‎tớ cũng không thèm nhìn đứa con gái khác.
‎Nên cậu cũng không được quen ai khác đấy.
‎Không được nhìn luôn.
‎- Ji Woong à, tớ… ‎- Dù cho…
‎cậu chỉ làm tớ khổ thôi
‎tớ cũng chịu.
‎Chỉ cần mình cùng khổ với nhau là được.
‎Mấy câu hội thoại bọn tớ đưa…
‎Cậu học thuộc chưa?
‎Tôi có bạn trai rồi.
‎Tên cậu ấy là Moon Ji Woong.
‎"Ko Yu Rim đổi quốc tịch".
‎"Hôm qua là người hùng, ‎hôm nay đã trở mặt thành thù".
‎Không biết Ko Yu Rim ‎nhận bao nhiêu tiền nhỉ?
‎Bao nhiêu thì cậu chịu đổi quốc tịch?
‎Trong tình cảnh này thì ‎100.000 won tớ cũng đổi.
‎Chà, vậy lại có thêm một đứa bán nước rồi.
‎Cảm ơn nhiều nhé.
‎KO YU RIM LÀ KẺ PHẢN QUỐC
‎Có rất nhiều chuyện đã xảy ra.
‎ Cô đã khắc phục mọi khó khăn
‎và đeo lại huy chương vàng lần nữa ‎tại San Francisco.
‎Cô đã đem lại hy vọng cho rất nhiều người.
‎Chúng tôi rất biết ơn đóng góp của cô.
‎Từ trước đến nay,
‎tôi vẫn luôn một lòng ủng hộ cô, ‎tuyển thủ Na Hee Do.
‎Tôi cũng vậy ạ.
‎Dù tôi ở đâu,
‎tôi cũng vẫn một lòng ủng hộ anh, ‎Phát thanh viên Back.
‎Bất kể anh ở đâu,
‎tôi cũng sẽ khiến sự ủng hộ của mình chạm được đến anh.
‎Tôi sẽ làm được.
‎Hẹn gặp anh khi đó.
‎Cảm ơn cô.
‎Và tuy hơi muộn,
‎tôi cũng xin được chúc mừng hôn lễ của cô, ‎tuyển thủ Na Hee Do.
‎Xin cảm ơn anh.
‎Sau đây là bản tin tiếp theo.
‎Tôi không muốn trở thành một người khiến Hee Do phải xấu hổ.
‎Em sẽ lấy hết một nửa mọi thứ của anh.
‎Nỗi buồn, niềm vui, tất cả luôn.
‎Em muốn gọi anh, nhưng lại không thể.
‎Mấy đứa này lại qua đây à?
‎Trên thế gian này
‎không ai hiểu rõ Ko Yu Rim hơn em.
‎Có gặp khó khăn cũng đừng giấu đi.
‎Nhất định phải chừa phần của em nữa.
‎Thế nên chúng ta
‎hãy yêu sao để không phải hối hận.
‎Biên dịch: Đỗ Lan Anh