‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ตอน 14)
‎เล่มต่อไปล่ะ เล่มต่อไปอยู่ไหน
‎เลิกเขียนดื้อๆ แบบนี้ได้ไง
‎โอ๊ย หัวจะปวดแท้ สรุปว่าเป็นยังไงต่อ
‎คบกันหรือเปล่า
‎ปัดโธ่ เรื่องมันเป็นไงเนี่ย
‎(นาฮีโด แพคอีจิน)
‎(ผู้ประกาศข่าวยูบีเอส แพคอีจิน ‎เน้นย้ำความขัดแย้งทางการทูต)
‎ไม่มีข่าวฉาวออกมา
‎(สายสัมพันธ์สุดพิเศษระหว่างนาฮีโด ‎กับผู้ประกาศข่าวแพคอีจิน)
‎ปี 2009 เหรอ
‎(สายสัมพันธ์สุดพิเศษระหว่างนาฮีโด ‎กับผู้ประกาศข่าวแพคอีจิน)
‎ต้อนรับเข้าสู่ข่าวยูบีเอส ‎ประจำวันที่ 10 กรกฎาคม 2009 ครับ
‎ข่าวการพิชิตเหรียญทองในซานฟรานซิสโก ‎หลั่งไหลมาอย่างต่อเนื่อง
‎วันนี้ "จักรพรรดินีแห่งการฟันดาบ" ‎นักกีฬานาฮีโดคว้าเหรียญทองที่สามมาได้
‎เราจะต่อสายไปยังซานฟรานซิสโก ‎เพื่อพูดคุยกับนักกีฬานาฮีโดครับ
‎นักกีฬานาฮีโดครับ
‎ยินดีที่ได้พบครับ
‎ขอแสดงความยินดีอย่างยิ่ง ‎สำหรับเหรียญทองครับ
‎ขอบคุณค่ะ
‎คุณผู้ประกาศข่าวสบายดีไหมคะ
‎ครับ
‎ผมสบายดีครับ
‎นักกีฬานาฮีโดคือนักกีฬาคนแรก ‎ที่ผมรับผิดชอบทำข่าว
‎สมัยที่เป็นนักข่าวกีฬา
‎ได้พบกันอีกครั้งในโอกาสที่ดีแบบนี้ ‎ก็ชวนให้นึกถึงความหลังครับ
‎เริ่มตั้งแต่มาดริด ปราก ‎ต่อเนื่องจนถึงซานฟรานซิสโก
‎คุณคว้าสามเหรียญทองรวดเลยนะครับ
‎รู้สึกยังไงบ้างครับ
‎รู้สึกเป็นเกียรติมาก
‎และฉันขอขอบคุณประชาชนทุกท่าน ‎ที่เป็นกำลังใจให้ฉันค่ะ
‎การแข่งขันของนักกีฬานาฮีโด ‎เป็นที่พูดถึงอยู่เสมอ
‎นี่เป็นอีกครั้งที่เราได้เห็น ‎ฝีมืออันน่าประทับใจในซานฟรานซิสโก
‎มีจุดไหนที่ยากในการพิชิตเหรียญทองไหมครับ
‎เอ่อ ไม่รู้สิคะ
‎ทุกการแข่งขันล้วนยากทั้งนั้น
‎แต่คงเป็นเพราะฉัน ‎เคยผ่านการแข่งขันยากๆ มามาก
‎พูดตามตรง ส่วนตัวฉันว่า ‎การแข่งครั้งนี้ง่ายที่สุดแล้วค่ะ
‎เหรอครับ
‎ถ้าอย่างนั้นการแข่งครั้งไหน ‎ที่ยากที่สุดเหรอครับ
‎ฉันคิดว่าคงจะเป็นการแข่งในมาดริด ‎ที่ฉันได้เหรียญทองแรกค่ะ
‎พูดถึงมาดริด คงจะหมายถึงปี 2001
‎ที่คุณได้ลงแข่งรอบชิง ‎กับนักกีฬาโกยูริมใช่ไหมครับ
‎ค่ะ ถูกต้องค่ะ
‎การแข่งขันฟันดาบหญิงรอบชิงชนะเลิศ ‎จะเริ่มต้น ณ บัดนี้
‎ขอแนะนำนักกีฬาฟันดาบทั้งสองท่าน ‎ที่จะลงแข่งในรอบชิงชนะเลิศ
‎ผู้แข่งขันคนแรก
‎เธอคือนักกีฬาฟันดาบหน้าใหม่ ‎ผู้ผ่านเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศอย่างรวดเร็ว
‎นี่คือครั้งแรกของเธอสำหรับการแข่งขันนี้
‎นาฮีโด จากเกาหลีใต้
‎คราวนี้ผมขอแนะนำผู้แข่งขันคนที่สอง ‎ที่จะมาประลองกับเธอ
‎เธอยังคงครองแชมป์อยู่ ‎ยูเลีย โก จากรัสเซีย
‎(รัสเซีย: ยูเลีย โก เกาหลีใต้: นาฮีโด)
‎(มาดริด 2001)
‎อองการ์ด
‎แพร็ต
‎อัลเล
‎(กุมภาพันธ์ ปี 2000)
‎ซีโร่ เย่ รีบซดเลย
‎ฉันเก่งใช่ไหมล่ะ
‎น่าจะยกสักนิ้วสิ โธ่
‎- ชน ‎- ชน
‎เพิ่งอายุ 20 ไม่นานเอง
‎ทำไมฉันชินกับการดื่มเหล้าซะแล้ว
‎ของแบบนั้นเขาเรียกความสามารถ
‎ยินดีด้วย
‎เกมซีโร่ยิ่งคนเยอะยิ่งสนุกนะ ‎ทำไมยังไม่มากันอีก
‎เดี๋ยวนะ
‎ภาพนั้นคืออะไรก่อน
‎สวัสดี ทุกคน
‎ก็ตามนั้นแหละ
‎- พูดอะไรสักอย่างสิ ‎- จริง
‎- ฉันเสียดายฮีโด ‎- อะไรนะ
‎ที่น่าเสียดายคือพี่เขาเหอะ
‎งดงามยืนหนึ่งจริงๆ
‎- จะสื่ออะไร ‎- เงียบปากให้หมด
‎ฉันเสียดายตัวเองที่สุดแล้ว
‎มานั่งเป็นประจักษ์พยานรัก ‎ระหว่างคู่รักพวกนี้เพื่ออะไร
‎- โถ ‎- ช้าก่อน
‎นี่ ทุกคนยกแก้วขึ้นมา
‎มาฉลองกัน
‎ดื่มให้กับอะไร
‎แด่การเริ่มต้นของเราเหรอ
‎เพ้อเจ้อ
‎แด่จีซึงวาน
‎- ชน ‎- ชน
‎- ร็อบบินส์ สามสิบเอ็ด ‎- ร็อบบินส์ สามสิบเอ็ด
‎หนึ่ง สอง สาม
‎สี่
‎ห้า หก เจ็ด
‎แปด เก้า สิบ
‎- สิบเอ็ด สิบสอง ‎- สิบสาม สิบสี่ สิบห้า
‎- สิบหก สิบเจ็ด ‎- สิบแปด สิบเก้า ยี่สิบ
‎ยี่สิบเอ็ด ยี่สิบสอง ยี่สิบสาม
‎ยี่สิบสี่
‎เท่าไรแล้วนะ
‎โอ๊ย
‎ยี่สิบห้า ยี่สิบหก ยี่สิบเจ็ด
‎ยี่สิบแปด ยี่สิบเก้า
‎สามสิบ
‎ยกซด
‎- รัว ‎- รัว
‎- ม้าเบอร์หนึ่ง ‎- ม้าเบอร์สอง
‎- ม้าเบอร์สาม ‎- ม้าเบอร์สี่
‎- ม้าเบอร์ห้า ‎- เอาละนะ
‎ม้าเบอร์หนึ่ง
‎- รัว ‎- รัว
‎- เกมวัดกึ๋น หนึ่ง ‎- สอง
‎- สาม ‎- สี่
‎เย่
‎- รัว ‎- รัว
‎คำที่ขึ้นต้นด้วย "ฉ"
‎- ฉุกเฉิน ‎- ฉกชิง
‎- ฉายา ‎- ฉาวโฉ่
‎- ฉนวน ‎- ฉบับ
‎- ฉลาก ‎- ฉลอง
‎ฉิ*หาย
‎นี่พูดใส่ฉันเหรอ
‎- ยังไงฉันก็แก่กว่านะ ‎- มีคำอื่นอีกนี่
‎- ได้ใช่ไหม ‎- อือ
‎ฉกปรก
‎- ใช่ที่ไหน ‎- ยกซดเลย
‎- รัว ‎- รัว
‎ฉันถึงคนแรก
‎เด็กๆ อย่าวิ่งสิ มันอันตราย
‎นี่
‎ไปต่อก๊อกสองกัน
‎เย่ ต่อก๊อกสอง
‎ก๊อกสองที่ห้องพี่อีจิน
‎คนที่ไปถึงช้าสุด
‎ต้องเลี้ยงไอติม
‎- ฉันขอตัวก่อน ‎- หยุดนะ
‎ไปกันเถอะ
‎นี่ แพคอีจิน
‎"นี่ แพคอีจิน" เหรอ พูดห้วนจังนะ
‎ฮีโดพูดได้ แต่ฉันพูดไม่ได้งั้นสิ
‎ของมันแน่อยู่แล้วไหม
‎ถ้าทำฮีโดของฉันมีน้ำตาละก็ ‎ศพไม่สวยแน่ เข้าใจไหม
‎รอด้วย
‎รีบมาเร็ว
‎นาฮีโดนี่โชคดีจัง
‎รอฉันด้วย
‎เด็กๆ รอด้วยสิ
‎โอย หนาว
‎หนาว
‎นี่
‎ฉันว่าฉันอาการหนักแล้ว
‎- นี่ ‎- โอย
‎หนักแค่เธอที่ไหน ฮะ
‎ฉันก็หนักไม่ต่างกัน
‎ในนี้อาการหนักหมดไม่เว้นสักคน
‎ดื่มสิ ซดเลยเพื่อน
‎คราวหน้าเรากินพาจอนกับมักกอลลีกันนะ
‎- ดีไหม ‎- เข้าท่า
‎เรื่องกินก็ดีอยู่หรอก ‎แต่เราไปเที่ยวกันบ้างเถอะ
‎เหมือนที่เคยไปกันตอนฤดูร้อนไง
‎อือ บวกหนึ่ง ฉันอยากไปเที่ยวเกาะเชจู
‎ยังไม่เคยไปเหยียบเกาะเชจูเลย
‎ส่วนฉัน อ้อ ฉันอยากไปจองดงจิน ‎เรื่อง "นาฬิกาทราย" ถ่ายทำที่นั่น
‎พูดถึง "นาฬิกาทราย" ก็ต้องจองดงจิน
‎ซึงวาน เธออยากไปไหนไหม
‎ฉัน…
‎อยากไปมหาลัย
‎ฉันขี้เกียจอ่านหนังสือเต็มทนแล้ว
‎จู่ๆ ร้องไห้ทำไมเนี่ย
‎อย่าร้องสิ
‎- เมาแล้วแหง ‎- ไม่ร้องนะ
‎- ฮึบ ‎- ยัยนี่เมาแล้วน้ำตาแตก
‎น่าสงสารชะมัด
‎มันจุกในอก ฉันเจ็บ
‎(ของฮีโด)
‎นี่
‎อาการนี้คืออะไร
‎อาการของคนเคยปลอบสาวมาโชกโชนมั้ง
‎พี่แกคงเคยทำสาวน้ำตาตกมาเยอะ
‎นี่ นาย
‎- แพคอีจิน ‎- เย็นก่อน ฮีโด
‎ไอ้นี่
‎นายทำใครร้องไห้
‎เคยทำใครร้องไห้
‎ดาอึนเหรอ หรือมินยอง
‎- นายทำมินยองร้องไห้เหรอ ‎- อย่าตบผมครับ
‎- ทำใครร้องไห้ ‎- อย่าตบผมนะครับ
‎เคยทำใครร้องไห้อีก
‎- ทำดาอึนร้องไห้ใช่ไหม บอกมา ‎- อย่าครับ
‎ใครกัน
‎- ทำสาวร้องไห้เหรอ ‎- ปล่อยผมกลับบ้านเถอะครับ
‎- อย่านะ ‎- เละเทะเรี่ยราดเลย
‎ขอร้องล่ะ ผมไม่ได้ทำอะไรเลยนะครับ
‎- ฉันก็ไม่รู้ ‎- กลับบ้านกัน
‎- อือ ‎- ขอร้อง
‎รู้สึกดีจังที่ได้กลับบ้าน
‎เวลาที่คนอื่นเขาไปทำงานกัน
‎- ว่าไหม ‎- ใช่เลย
‎หวังว่าทุกคนจะตั้งใจทำงานกันนะ
‎ส่วนฉันจะกลับบ้านไปนอน
‎ทั้งในยามเย็น
‎- และในยามเช้า ‎- โอ๊ะ นี่เสียงใครเหรอ
‎ไม่เคยมีวันใดเลย
‎ที่เธอกับฉัน
‎ที่เราทั้งสองไม่แบ่งปัน
‎- ความกังวลกัน ‎- ฟังนะ
‎- พ่อ ‎- จ๊ะ
‎- หนูมีแฟนแล้วนะ ‎- คุณพ่อเหรอ
‎แกว่าไงนะ
‎ชอบไอ้หมอนั่นตรงไหน
‎เอ่อ เขาอ่อนโยนเหมือนพ่อ
‎แล้วก็ดูแลหนูดีด้วย
‎แต่ถึงยังไง…
‎ก็ไม่มีใครรักแกมากกว่าพ่อหรอก
‎โกยูริม ฉันคือเจ้าของสถิตินะ รู้ใช่ไหม
‎รู้น่า สถิติของพ่อโค่นไม่ลงตลอดกาล
‎ไม่มีใครโค่นได้ด้วย
‎แน่นอน จะมีใครที่ไหนเหมือนพ่ออีก
‎ถูกเลย ตามนั้น
‎ฉันจะทุบสถิตินั้นเอง
‎สู้ๆ นะ
‎- ตายแล้ว ‎- เหตุใหญ่เชียว
‎- มีโทรศัพท์ใช่ไหม ‎- โทรศัพท์เหรอ
‎- เขาเป็นอะไรหรือเปล่า ‎- โทรแจ้ง 119 สิ
‎นี่ 119 ใช่ไหมครับ โทรแจ้งเหตุครับ
‎- รถชนกันครับ ‎- โอ๊ย แย่แล้ว
‎(ผู้ไม่เกี่ยวข้องห้ามเข้า)
‎(ห้องฉุกเฉิน)
‎คนไข้อุบัติเหตุรถชนเมื่อกี้อยู่ไหนคะ
‎เข้าห้องผ่าตัดแล้วค่ะ
‎(โรงพยาบาลซูโฮ)
‎(ห้องผ่าตัด)
‎พ่อ
‎แกใช่ไหม ที่ขับรถชนลูกฉัน
‎- ผมขอโทษครับ ‎- แกจะทำยังไง
‎แกจะทำยังไงกับลูกชายฉัน
‎ผมขอโทษจริงๆ ครับ
‎แกจะรับผิดชอบยังไง แกจะทำยังไง
‎แกจะทำยังไง
‎ตายซะ แกควรตายไปซะ
‎ให้ลูกฉันรอดชีวิต ส่วนแกตายไปซะ
‎แกจะรับผิดชอบยังไง
‎ช่วยชีวิตเขาที
‎- ผมขอโทษครับ ‎- แกจะรับผิดชอบยังไง
‎ผมขอโทษครับ
‎- มันเกิดขึ้นได้ยังไง ‎- ผมขอโทษครับ
‎ยูริม ไปกันเถอะ
‎ไปกันนะ ยูริม
‎จะทำยังไงดี
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไง
‎ดื่มเหล้าทุกวี่ทุกวันแบบนี้ ‎มันแก้ปัญหาได้หรือไง
‎งั้นผมต้องทำยังไงล่ะ
‎ไม่มีใครให้หยิบยืมเงิน
‎กู้เงินอีกก็ไม่ได้แล้ว
‎ผมทำอะไรได้บ้างล่ะ
‎ประกาศขายร้านกันเถอะ
‎น่าจะได้ค่านายหน้า ‎เพราะร้านอยู่หน้าโรงเรียน
‎แล้วก็ ถ้ารวมกับค่ามัดจำบ้านหลังนี้…
‎เท่านั้นจะทำอะไรได้
‎จะพอค่ารักษาคนเจ็บหรือเปล่าเถอะ
‎อย่างน้อยเราก็ควรทำไง
‎จะด้วยวิธีไหนก็ต้องทำ
‎ถ้าตกลงกันไม่ได้ คุณอาจจะติดคุกนะ
‎ที่รัก
‎ยูริมลูกเราคือนักกีฬาทีมชาตินะ
‎คุณจะให้ลูกเราแปดเปื้อนเหรอ
‎คุณคิดว่าผม…
‎อยากเป็นแบบนี้เหรอ
‎คิดว่าผม…
‎อยากให้เป็นแบบนี้หรือไง
‎อ้าวยูริม เธอมาเก็บของเหมือนกันเหรอ
‎ได้ข่าวแล้วใช่ไหม ว่าฉันจะมาเป็นโค้ชทีมชาติ
‎เดี๋ยวคงได้เจอกันอีกที่หมู่บ้านนักกีฬา
‎ฟ้าลิขิตมา อย่าคิดว่าโชคร้ายล่ะ
‎โค้ชคะ
‎ทำไม
‎มีอะไรจะพูดเหรอ
‎หนูต้องการเงินค่ะ
‎เยอะมากๆ ด้วยค่ะ
‎หนูเลยเซ็นสัญญาทีมสายอาชีพ ‎ที่โค้ชแนะนำให้ไม่ได้แล้วค่ะ
‎ขอโทษนะคะ
‎(หมู่บ้านนักกีฬาแทรึง)
‎ไม่ขึ้นเหรอครับ
‎อะไรเนี่ย
‎เซอร์ไพรส์เหรอ
‎มาจากไหนเนี่ย
‎ฉันรักษาสัญญาแล้วนะ
‎สัญญาอะไร
‎สระว่ายน้ำ
‎ที่ฉันสัญญากับเธอว่าจะไม่ไปอีก
‎แต่สัญญามาอย่างหนึ่งนะ
‎เรื่องโดดน้ำน่ะ อย่าทำอีกเลย
‎มันอันตรายมากนะ
‎เกิดอะไรขึ้น ยูริม
‎อ้าว คุณหัวหน้า สวัสดีครับ
‎แหม พอนักกีฬาโกยูริมเข้าทีมเรา
‎พวกนักข่าวก็สนใจเราผิดหูผิดตาเชียว
‎นี่ครับ
‎ยินดีด้วยนะครับ
‎ผู้จัดการกับโค้ชอยู่ข้างในใช่ไหมครับ
‎ครับ อยู่ในออฟฟิศน่ะ
‎โอเคครับ จะไปทานข้าวเหรอครับ
‎- ครับ ‎- อ๋อ
‎- เขียนข่าวให้อลังเลยนะครับ ‎- ครับ โชคดีนะครับ
‎- โอ๊ะ สวัสดีครับ ‎- สวัสดีค่ะ
‎พูดอะไรไม่เข้าท่า นายได้ยินมาจากไหน
‎เมื่อกี้ผมไปพบหัวหน้าทีมเอเจนซี่มา
‎เขาบอกว่าโกยูริมหาทางไปรัสเซียอยู่ครับ
‎รัสเซียเหรอ แบบนี้ก็มีด้วยเหรอ
‎ทำไมล่ะ เพราะอะไรกัน
‎เธอคว้าเหรียญทองให้เกาหลีตั้งเท่าไรแล้ว
‎จะเปลี่ยนสัญชาติทำบ้าอะไร
‎ผมไม่รู้ครับ ผมเองก็สืบรายละเอียดอยู่…
‎สัปดาห์หน้าจะประทับตรา ‎ทำสัญญาอยู่แล้ว นี่มันเรื่องอะไรเนี่ย
‎- ติดต่อโกยูริมหรือยัง ‎- เธอไม่รับสายครับ
‎หมายความว่าไงเหรอครับ
‎เอ่อ…
‎โกยูริม
‎จะเปลี่ยนสัญชาติเหรอครับ
‎คนขับรถอีกคันอาการสาหัสมาก
‎ถึงขั้นที่ฟื้นตัวได้ไม่เต็มร้อย
‎เราต้องจ่ายค่าไกล่เกลี่ย
‎ถ้าเธอเข้าทีมอาชีพก่อนแล้วค่อยหาเงิน…
‎รายได้แค่นั้นไม่มีทางพอหรอก
‎ตั้งแต่เกิดมาฉันเพิ่งเคยเห็น ‎พ่อกับแม่ทะเลาะกันแบบนั้น
‎สำหรับฉัน ไม่มีอะไรเลวร้ายกว่านั้นแล้ว
‎การทนดูพ่อแม่ลำบาก ‎คือสิ่งเลวร้ายที่สุดสำหรับฉัน
‎ฉันเข้าใจ ยูริม
‎แต่ไม่มีวิธีอื่นแล้วเหรอ
‎ถ้าเธอเปลี่ยนสัญชาติ
‎คนเขาจะรุมสาปเธอนะ
‎ฉันรู้เพราะเคยผ่านมาก่อน ‎ทำไมเธอต้องถูกกระทำแบบนั้นด้วย
‎คนอื่นจะว่าอะไรฉันไม่สนหรอก
‎เพราะฉันไม่เคยฟันดาบเพื่อคนพวกนั้น
‎การฟันดาบสำหรับฉัน
‎ก็แค่วิธีการหนึ่ง
‎วิธีการปกป้องครอบครัวฉัน
‎คุณแม่ครับ
‎ยูริม มีใครอยู่ไหมครับ
‎(ของว่างช้าง)
‎ยูริม
‎เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ ‎กรุณาฝากข้อความ…
‎(โรงพยาบาลซูโฮ)
‎อาการเขาเป็นยังไงบ้างครับ
‎เป็นยังไงงั้นเหรอ
‎ยังมีหน้ามาถามแบบนั้นอีกเหรอ
‎ทำไมต้องเป็นลูกชายฉันที่นอนอยู่ในสภาพนั้น
‎แกต่างหากที่ควรเจ็บตัว แกต่างหาก
‎- ผมขอโทษจริงๆ ครับ ‎- ขอโทษนะคะ
‎อย่างกับฟ้าผ่ากลางวันแสกๆ
‎โอ๊ย ฉันช็อกจนพูดไม่ออกแล้ว
‎คุณคอยเฝ้าไข้เขา คงจะเหนื่อยมาก
‎ภรรยาผมทำอาหารมาให้
‎อย่างน้อยคุณจะได้ทานอะไรบ้าง
‎ส่วนค่าไกล่เกลี่ย ได้โปรดรออีกหน่อย…
‎คิดว่าฉันจะยอม เพราะค่าไกล่เกลี่ย ‎แค่ไม่กี่แดงนั่นเหรอ
‎ฉันจะโยนแกเข้าตะรางให้ได้
‎แกจะต้องชดใช้ที่ทำให้ลูกชายฉันเป็นแบบนั้น
‎ฮัลโหล
‎ครับ ท่าน สวัสดีครับ
‎อะไรนะครับ
‎หมายความว่าไงครับ
‎ยูริม
‎(ของว่างช้าง)
‎โกยูริม
‎(ของว่างช้าง)
‎จีอุง
‎ฉันติดต่อเธอไม่ได้
‎มีสายเข้าเยอะเกิน ฉันเลยปิดเครื่องไป
‎ฉันได้ยินจากฮีโดแล้ว
‎ขอโทษที่ไม่ได้บอกนายด้วยตัวเองนะ
‎ตั้งแต่พ่อประสบอุบัติเหตุ ฉันก็ไม่มีสติเลย
‎เรื่องนั้นไม่เป็นไรหรอก
‎เธอตัดสินใจ…
‎จะเปลี่ยนสัญชาติจริงๆ เหรอ
‎อือ
‎แบบนี้นี่เอง
‎งั้นก็หมายความว่าเธอจะไปประเทศนั้น
‎แล้วอยู่ยาวเลยเหรอ
‎คงเป็นการตัดสินใจที่ยากน่าดู
‎เธอเจ๋งมากเลย โกยูริม
‎ขอบคุณนะ
‎ที่ไม่ห้ามฉัน ที่ไม่บอกว่าเป็นห่วงฉัน
‎แต่ภูมิใจในตัวฉัน
‎บอกว่าฉันตัดสินใจดีแล้ว
‎ฉันอยากฟังคำนั้นมาก
‎แล้วนายก็พูดมันออกมา
‎จัดงานเลี้ยงส่งให้ฉันด้วยสิ ‎พร้อมหน้ากับเพื่อนทุกคน
‎ได้สิ
‎ก็ตามนั้นเลย
‎หนูจะเปลี่ยนสัญชาติ
‎หนูถามข้อมูลผ่านเอเจนซี่มาหมดแล้ว
‎รัสเซียให้ข้อเสนอดีที่สุด
‎เขาจะให้ทั้งบ้านและรถ
‎ส่วนเงินรายปียิ่งไม่ต้องพูดถึง
‎- ถ้าหนูได้เหรียญทองที่นั่น… ‎- ยูริม
‎แม่
‎แม่มีเงินไกล่เกลี่ยไหม
‎ค่ารักษาผู้ป่วย ค่าซ่อมรถล่ะ
‎คราวก่อนที่เราเป็นหนี้ก้อนโต ‎จากการค้ำประกัน
‎แก้ปัญหานั้นได้หรือยัง
‎ลูก
‎ไม่ควรทำแบบนี้นะ
‎ลูกทิ่มแทงจิตใจพ่อแม่แบบนี้ได้ยังไง
‎อย่าพูดถึงเรื่องนั้นสิ
‎หนูถามว่าพ่อแม่แก้ปัญหาได้ไหม
‎หนูแก้ไขเรื่องนี้ได้
‎หนูมีวิธีปกป้องครอบครัวเรา
‎พอหนูเปลี่ยนสัญชาติ ‎ก็จะแก้ปัญหาทุกอย่างได้ในคราวเดียว
‎ไม่ว่าหนี้ ค่าไกล่เกลี่ย ค่ารักษา ค่าซ่อมรถ
‎หนูจัดการได้ในคราวเดียว
‎ไม่มีเหตุผลที่หนูจะทำไม่ได้หรอก พ่อ
‎ยังไงก็ไม่ได้
‎ลูกลำบากมากกว่าจะมาถึงจุดนี้
‎จะให้เรากลายเป็นพ่อแม่ ‎ที่ขายลูกใช้หนี้หรือไง
‎พ่อกับแม่เสียสละเพื่อหนูมาทั้งชีวิตแล้ว
‎ก็แค่ว่าคราวนี้ ‎ถึงตาหนูเสียสละบ้างก็เท่านั้นเอง
‎หนูได้ทุกอย่างแล้ว ‎จากการที่พ่อรอดมาได้และไม่เจ็บหนัก
‎เปลี่ยนสัญชาติน่ะเหรอ
‎หนูทำได้เป็นร้อยครั้งเลย ‎ด้วยความรู้สึกขอบคุณ
‎หนูจะยุติความอาภัพนี้เอง
‎เพราะงั้น…
‎พ่อแม่เคารพการตัดสินใจของหนูเถอะ
‎ขอแค่ครั้งเดียว
‎ขอโทษนะ ยูริม
‎ลูกสาวแม่ แม่ขอโทษ
‎(คำแนะนำเรื่องการพำนักถาวร)
‎ไม่ว่าค่ายังชีพ ล่ามภาษา ‎รวมถึงค่าใช้จ่ายอื่นๆ ในต่างแดน
‎เราจะจัดหาการสนับสนุนให้ทุกอย่าง ‎ไม่ต้องกังวลอะไรเลยครับ
‎ก็ต้องจัดหาให้อยู่แล้วสิ ‎แกเป็นถึงนักกีฬาระดับไหน
‎แกคว้าชัยชนะระดับโลกในวัย 17 นะ
‎ขนาดยางชานมียังทำแบบนั้นไม่ได้เลย ‎รู้ใช่ไหมล่ะคะ
‎ดูจากเงื่อนไขแล้วจะเห็นเลยครับว่า
‎ข้อเสนอเราดีที่สุดแล้ว
‎ส่วนนี่คือรายการเอกสารที่ต้องเตรียมนะครับ
‎- ดูสิ ยูริม ‎- ค่ะ
‎ถ้างั้นผมขอตัวก่อนนะครับ
‎ฝากด้วยนะคะ
‎นี่ เขาบอกว่าข้อเสนอดีที่สุด ‎ฉันก็ค่อยวางใจหน่อย
‎ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน โกยูริมของเรา ‎ก็มีคำว่า "ดีที่สุด" พ่วงอยู่เสมอ
‎ถ้าไม่ใช่เพราะโค้ช ‎หนูคงเคว้งคว้างมากแน่ๆ ค่ะ
‎โค้ชช่วยเหลือหนูทุกอย่าง ‎และวันนี้ก็มากับหนูด้วย
‎ขอบคุณจริงๆ ค่ะ
‎หนูจะไม่ลืมทุกสิ่งที่โค้ชสอน ‎แม้จะไปจากที่นี่แล้ว
‎หนูจะเป็นนักกีฬาที่ดียิ่งขึ้นค่ะ
‎ฉันเป็นถึงโค้ช
‎แต่ช่วยเธอได้แค่นี้เอง ขอโทษนะ
‎ขอโทษจริงๆ
‎หนูไปด้วยขอเสนอที่ดีที่สุดอย่างที่โค้ชบอก
‎ยินดีกับหนูนะคะ
‎จริงสิ
‎ฉันไม่ดีใจกับอะไรที่สมควรอยู่แล้วหรอก
‎เธอคือศิษย์ของฉันเสมอ
‎ในอนาคต ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน ‎ติดต่อฉันได้ทันทีเมื่อเจอเรื่องลำบาก
‎เธอรู้ใช่ไหม ว่าฉันเคยเป็นนักกีฬาระดับโลก
‎ขึ้นชื่อว่าฟันดาบ ‎ไม่ว่าประเทศไหน ฉันก็เข้าถึงหมด
‎เข้าใจไหม
‎ค่ะ โค้ช
‎โทษนะครับ หัวหน้าทีมคิมซึงโฮใช่ไหมครับ
‎ครับ คุณคือใครครับ
‎ผมนักข่าวจากยูบีเอส ชื่อแพคอีจินครับ
‎ผมมีเรื่องอยากถาม ‎เกี่ยวกับนักกีฬาโกยูริมน่ะครับ
‎อ้าว รู้ได้ยังไงกันครับ
‎เรื่องนี้ยังลับขั้นสุดอยู่เลย
‎พี่
‎(ของว่างช้าง)
‎คุณพ่อเป็นอะไรไหม
‎พ่อไม่เป็นไร ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก
‎- เธอล่ะ ‎- หือ
‎เธอโอเคหรือเปล่า
‎ฉันสบายใจด้วยซ้ำนะ
‎ตอนนี้เหลือแค่สิ่งที่ฉันต้องแก้ไขแล้ว
‎ฉันทำไม่ลง
‎ไม่น่ามาเลย ฉันไปนะ
‎คุณนักข่าวแพคอีจิน
‎พูดสิ่งที่เตรียมมาเถอะ
‎พี่ต้องทำนะ
‎เชิญจ้ะ
‎รุ่นพี่
‎ถึงอาชีพนักข่าวจะต้องหน้าหนาแค่ไหนก็เถอะ
‎แต่เล่นกระดกสองขวดคนเดียว ‎ในที่แบบนี้ก็เกินไปไหม
‎นายดูมีเรื่องราวเยอะจัดนะ
‎เรื่องราวเหรอ
‎มีสิครับ
‎อาชีพนี้ต้องพัวพันกับหลายเรื่องราวสินะ
‎แต่ผมก็กลายมาเป็นนักข่าว
‎โดยไม่เกรงกลัวอะไรเลย
‎เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า
‎ผมทำได้ครับ
‎ผมเป็นนักข่าวนี่ครับ
‎ผมทำได้ครับ
‎นายต้องทำอะไรล่ะ
‎ผมต้องทิ่มแทงจิตใจ
‎และสร้างแผลในใจ
‎ให้คนที่อยู่เคียงข้างผม
‎ผมต้องทำให้คนที่อยู่เคียงข้างผม
‎ต้องผิดหวัง
‎และอึดอัดใจ
‎แต่ว่า…
‎ผมทำได้ครับ
‎จริงๆ นะครับ
‎กะว่าจะสั่งไก่ทอด ‎มากินกันเองสักหน่อย
‎เพื่อนจะไปต่างแดนทั้งที ‎มาไก่ทงไก่ทอดอะไร
‎ต้องทำกับข้าวให้กินสิ
‎งั้นเหรอ
‎เฮ้อ แย่จัง
‎พ่อแม่แกจะปวดใจแค่ไหนนะ
‎ซึงวาน
‎อีกเดี๋ยวพอยูริมมา
‎ฉันอยากให้เราหัวเราะแล้วก็เม้าท์กัน ‎เหมือนอย่างเคย
‎นี่คือความทรงจำสุดท้ายของเรา ‎ก่อนยูริมไปเมืองนอกนี่นา
‎อย่าจดจำแบบเศร้าๆ เลยดีกว่า
‎โอเค ฉันเข้าใจที่นายจะสื่อ
‎วันนั้นที่ได้เจอยูริม นายพูดเรื่องอะไรเหรอ
‎ฉันพูดอะไรไม่ได้เลยสักอย่าง
‎ที่อยากจะบอกก็ด้วย
‎ต้องบอกให้ได้นะ
‎จะได้ไม่เสียใจทีหลัง
‎ฉันรู้สึกว่ามันเห็นแก่ตัว
‎บางครั้ง การเห็นแก่ตัว ‎ก็เป็นการใส่ใจที่ดีที่สุดนะ
‎สำหรับฉันคือแบบนั้น
‎ยูริมมาแล้วแหง
‎พลังในพลังมาจากข้าวนี่แหละ
‎มนุษย์เราตั้งแต่โบราณ ‎ต้องกินข้าวถึงจะมีพลังนะ
‎ดาวเด่นกีฬาฟันดาบของเรา ‎กินให้เยอะๆ นะจ๊ะ
‎ค่ะ หนูรู้สึกมีพลังขึ้นมาแล้วค่ะ
‎ขอบคุณสำหรับอาหารนะคะ
‎แหม ฉันไม่ได้ทำอะไรมากมายหรอก
‎- ขอบคุณนะคะ ‎- ขอบคุณนะคะ
‎- ขอบคุณครับ ‎- เต็มที่เลยจ้ะ
‎นึกถึงครั้งแรกที่เรากินข้าวด้วยกันที่นี่เลย
‎ตอนจับปลาโลชน่ะนะ
‎อือ ตอนที่เธอกับฉันยังเหม็นหน้ากันอยู่
‎ใช่เลย เรามัวแต่เขม่นกันจนไม่กลับบ้าน
‎ถูก
‎ตอนนั้นนะ อึดอัดไม่มีอะไรเกิน
‎เธอสองคนก็เรื่องหนึ่ง ‎แต่พวกเราเองก็ไม่สนิทกันสักนิด
‎แต่ตอนนั้นฉันชอบยูริมแล้วนะ
‎- ใครถาม ‎- ฉันไม่ได้พูดให้เธอฟังเหอะ
‎งั้นก็อย่าพูดให้ได้ยินสิ
‎ให้ตายสิ ตัวแค่นี้ทำซ่า
‎- ก็มาดิ ‎- นี่ หยุด
‎พวกเธอต้องสนิทกันเหมือนตอนนี้ ‎ถึงแม้ไม่มีฉันแล้วนะ
‎ฉันมีความสุขมากๆ เพราะพวกเธอเลย
‎ฉันคิดมาตลอดเลยว่าความสุขมีแค่
‎การได้เหรียญทองกับการหาเงิน
‎แต่ไม่ว่าเงินหรือเหรียญทอง ‎ก็สร้างความสุขแบบนี้ให้ฉันไม่ได้
‎ขอบคุณนะ ที่สอนให้ฉันรู้
‎เราเตรียมบางอย่างไว้ให้เธอด้วยนะ
‎("พจนานุกรมเกาหลี-รัสเซียเบื้องต้น")
‎นี่อะไรเหรอ
‎ไม่มากมายหรอก
‎พจนานุกรมภาษารัสเซีย ‎กับประโยคภาษารัสเซียง่ายๆ
‎อย่างน้อยเธอควรจะพูดแนะนำตัวได้
‎นี่บทพูดแนะนำตัวฉันเหรอ
‎(ภาษารัสเซียง่ายๆ สำหรับยูริม)
‎งั้นแปลว่านี่คือความคิดที่พวกเธอมีต่อฉันน่ะสิ
‎อือ ลองอ่านดูสิ ‎เราเขียนคำอ่านเป็นภาษาเกาหลีไว้
‎ฉันชื่อโกยูริม
‎ฉันคือนักกีฬาฟันดาบที่เก่งที่สุดในโลก
‎ฉันรักครอบครัว
‎ฉันมีเพื่อนเยอะ
‎ฉันเป็นคนน่ากลัวกว่าที่คิด
‎เพราะงั้นระวังคำพูดไว้
‎ฉันเขียนเองแหละ
‎แต่ว่าฉันเป็นคนอ่อนโยนและภักดี
‎ฉันมีแฟนแล้ว เขาชื่อมุนจีอุง
‎ฉันทำออกมาให้ดีได้
‎อย่างที่เคยทำเสมอมา
‎โกยูริม สู้ๆ
‎- เธอทำได้ ‎- เธอทำได้
‎ฉันทำได้
‎วันนี้นายมีออกข่าวหลักนี่ ไม่รอดูเหรอ
‎ผมมีข่าวต้องไปทำ ขอตัวก่อนนะครับ
‎ไม่ได้ไหม
‎- เดี๋ยวนะ ‎- ให้ตาย
‎- อะไรนะ ‎- จริงๆ
‎ฮาแตกเลย
‎- พูดอะไรเนี่ย ‎- ไหนว่าขับรถเป็น
‎ตอนที่มุนจีอุงเริ่มจับพวงมาลัย
‎คือป๊อดไม่ไหว เหงื่อนี่ทะลักจากขมับ
‎หยดเอาๆ เป็นน้ำตกเลย
‎ถูกเลย
‎ที่จริงฉันก็รู้อยู่
‎- แต่ทำเป็นไม่รู้แหละ ‎- อะไรนะ
‎- เห็นเหรอ ‎- อือ
‎ฉันจะไม่ขับรถอีกแล้ว
‎การขับรถนี่อย่างหลอน
‎วันนั้นฮาปอดโยกจริง
‎เอาจริงนะ ฉันไม่คิดด้วยซ้ำ
‎ว่าเราจะยกรถคันนั้นขึ้นจริงๆ
‎จริง
‎ดีแล้วแหละที่แพคอีจินไม่มา
‎ถ้าเขามานะ คงจบด้วยการจอดรถ ‎แบบขาดอรรถรสแหง
‎ว่าแต่ว่า รุ่นพี่อีจินไม่มาเหรอ
‎ถ้าวันนี้เขามาก็น่าจะดีนะ
‎นั่นสิ ฉันสั่งให้เขาโทรหาแล้วนะ ‎ถึงจะดึกก็เถอะ
‎ไม่เห็นโทรมาแฮะ
‎เปิดทีวีก็น่าจะเจอพี่เขาไหม
‎ให้มีส่วนร่วมแบบนั้นก็ยังดี
‎โอ้ ความคิดเข้าท่า
‎วันนี้ไม่มีแข่ง เขาคงไม่ได้ออกมั้ง
‎แถมตอนนี้ไม่ใช่เวลาข่าวกีฬาด้วย
‎ดูซิ
‎- ใครรับเครื่องดื่มเพิ่มบ้าง ‎- ฉัน
‎- ฉันด้วย ‎- โอเค
‎มีข่าวช็อกเล็กน้อยค่ะ
‎เราทราบมาว่าเจ้าของ ‎เหรียญทองฟันดาบ นักกีฬาโกยูริม
‎ตัดสินใจจะเปลี่ยนสัญชาติ ‎เป็นพลเมืองรัสเซียค่ะ
‎เมื่อเป็นเช่นนี้ ‎เธอก็จะลงแข่งในนามตัวแทนรัสเซีย
‎ไม่ใช่ตัวแทนเกาหลี ‎ในทุกการแข่งขันนานาชาติ
‎เรื่องราวเป็นมาอย่างไร เชิญรับชม ‎ในรายงานพิเศษจากผู้สื่อข่าวแพคอีจินค่ะ
‎นักกีฬาโกยูริมเป็นดาวรุ่งพุ่งแรงเมื่อสามปีก่อน
‎เธอคว้าเหรียญทองให้เกาหลี ‎สร้างความประทับใจให้คนทั้งประเทศ
‎บัดนี้เธอจะเปลี่ยนสัญชาติ ‎เป็นพลเมืองรัสเซียครับ
‎ตั้งแต่สองสัปดาห์ก่อน นักกีฬาโกยูริม ‎มองหาหลายประเทศเพื่อเปลี่ยนสัญชาติ
‎ผ่านเอเจนซี่กีฬาชื่อดัง
‎และได้ตัดสินใจเลือกประเทศรัสเซีย ‎ซึ่งยื่นข้อเสนอให้ดีที่สุดครับ
‎- รัสเซียเป็นที่เลื่องลือว่า… ‎- ยังยืนยันอะไรไม่ได้ครับ
‎- ขอวางสายนะครับ ‎- ให้เงินเดือนนักกีฬา…
‎- เราก็ยังติดต่อเธอไม่ได้ครับ ‎- มหาศาล
‎นักกีฬาโกยูริมเคยได้รับแรงเชียร์
‎และความรักจากคนทั้งประเทศ ‎ในฐานะนักกีฬาฟันดาบดาวรุ่ง
‎แต่เหตุผลทางการเงินก็ดูจะยิ่งใหญ่สุด ‎ในการตัดสินใจเช่นนี้
‎นักกีฬาโกยูริม ผู้เคยเป็นอนาคต ‎อันมั่นคงของกีฬาฟันดาบเกาหลี
‎นับแต่นี้ เธอจะลงแข่งพร้อมธงชาติรัสเซีย ‎ไม่ใช่ธงชาติเกาหลีอีกแล้วครับ
‎ประชาชนที่เคยส่งแรงเชียร์ให้เธอ ‎ดูจะเสียดายไม่น้อยครับ
‎ข่าวยูบีเอส แพคอีจินรายงานครับ
‎บ้าไปแล้ว แพคอีจิน
‎แพคอีจิน
‎เลขหมายที่ท่านเรียก ‎ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
‎กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณค่ะ
‎ต้องทำขนาดนี้เลยเหรอ
‎นั่นยูริมนะ ไม่ใช่คนอื่นไกล
‎ถึงจะต้องขายเรื่องเศร้าของคนอื่นก็เถอะ
‎แต่เลือกคนหน่อยไม่ได้เหรอ
‎งานที่ฉันทำคือแบบนั้นนี่เอง
‎ขายเรื่องเศร้าของคนอื่น
‎ตอนที่ฉันได้เหรียญทองเอเชียนเกมส์
‎ฉันยังจำได้แม่นว่าเรื่องเศร้าของฉัน ‎มันขายดีขนาดไหน
‎ฉันเจ็บปวดเพราะเรื่องนั้นแค่ไหน
‎นายเองก็เห็นทุกอย่าง
‎แล้ว…
‎อย่างน้อยก็อย่าทำแบบนั้นกับยูริมไม่ได้เหรอ
‎งั้นฉันควรทำยังไง
‎ถ้าเป็นนักกีฬาคนอื่น ‎ฉันควรรายงานออกไปเลย แต่นี่เป็นยูริม
‎ก็เลยต้องมองข้ามเหรอ ‎เพราะฉันสนิทกับยูริมใช่ไหม
‎อย่างน้อยนายก็ไม่ควรเป็นคนแรก
‎งั้นฉันน่าจะเป็นคนที่สองสินะ
‎- แบบนั้นถึงจะดีกว่าเหรอ ‎- นี่
‎เธอจะยังเจอฉันต่อไปได้เหรอ
‎ใครจะไปรู้ล่ะ
‎ฉันอาจจะขายเรื่องเศร้าของเธอก็ได้
‎ฉันกลัวว่าเรื่องนั้นจะเกิดขึ้นจริงๆ
‎ฮีโด
‎เธอโอเคไหม
‎ฉันว่าไม่โอเค
‎เพราะฉันคิดว่านี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้าย…
‎ที่จะได้จับมือนายเดินกลับบ้าน
‎ครั้งสุดท้ายอะไรกันเล่า
‎จีอุง
‎ฉันคิดว่าฉันตรงไปตรงมาต่อหน้านายได้
‎เวลาใครถามฉันว่าโอเคหรือเปล่า
‎นายคือคนเดียวที่ฉันกล้าตอบได้ว่าไม่โอเค
‎เพราะงั้น ฉันขอพูดความในใจ ‎ออกมาตรงๆ ได้ไหม
‎เราอย่าสัญญาอะไรกันเลย
‎หมายความว่าไง
‎เราจะชอบกันต่อไป
‎เราจะไม่เลิกกัน
‎ถึงอยู่ห่างกัน เราก็จะไม่เปลี่ยนไป
‎คำสัญญาแบบนั้น
‎อย่าพูดออกมาเลย
‎ทำไม
‎ฉันไม่รู้ว่าจะได้กลับเกาหลีเมื่อไหร่ ‎จะกลับได้หรือเปล่า
‎ไม่รู้ว่าจะได้เจอนายอีกเมื่อไหร่
‎ฉันสัญญาอะไรไม่ได้สักอย่าง
‎เพราะงั้น ถ้านายชอบคนอื่นขึ้นมา ‎นายจะคบกับเขาก็ได้
‎การรั้งหัวใจนายไว้ ‎ทั้งที่ฉันรับปากอะไรไม่ได้
‎มันเห็นแก่ตัวเกินไป
‎ฉันไม่อยากทำแบบนั้น
‎อะไรคือความเห็นแก่ตัวกันแน่
‎แบบนี้นี่แหละเห็นแก่ตัวที่สุด
‎พอตัวห่างกัน ใจก็ห่างตามงั้นเหรอ
‎ใช่ มันก็เป็นไปได้
‎แต่เธอเตรียมใจห่างกันแล้ว
‎ส่วนฉันเตรียมใจมาว่าเราจะไม่ห่างกัน
‎วินาทีที่รู้ว่าเธอจะเปลี่ยนสัญชาติ ‎ฉันหางานพาร์ตไทม์ทันที
‎"ถ้าฉันเก็บเงิน คงจะไปหาเธอได้ ‎ปีละสามครั้งใช่ไหม"
‎"ถ้าหางานอีกที่ จะได้ถึงสี่ครั้งหรือเปล่า"
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
‎แต่เธอว่าไงนะ อย่าสัญญางั้นเหรอ
‎อย่ามีชีวิตเพื่อฉันเลย
‎มีชีวิตเพื่อตัวเองเถอะ
‎ลำพังครอบครัวที่อยู่เพื่อฉัน
‎ก็หนักหนาพอสำหรับฉันแล้ว
‎ฉันเข้าใจแล้ว ไปกัน
‎นายโกรธอยู่นี่ ไปก่อนเถอะ
‎อย่ามาตลกหน่อยเลย
‎ฉันจะไม่ทิ้งเธอไว้คนเดียว ‎ไม่ว่าในสถานการณ์ไหน
‎ฉันไม่อยากให้ความอาภัพของฉัน ‎ลามไปถึงนาย
‎จีอุง
‎(ยูบีเอส)
‎อ้าว แพคอีจิน ออกสกู๊ปพิเศษซะด้วย
‎นักข่าวสถานีอื่นใส่เกียร์หมากันใหญ่ ‎พอรู้ว่านายชิงออกข่าวก่อน
‎ยินดีด้วยนะ
‎ขอบคุณครับ
‎ต้องปาร์ตี้ฉลองหน่อยแล้วไหม
‎ชีวิตนักข่าวคนหนึ่งจะมีสกู๊ปพิเศษกี่หนเชียว
‎- วันนี้ไหมล่ะ ‎- วันนี้เหรอ
‎- หมูสามชั้น ‎- แหล่มเลย
‎ข้อสันนิษฐานที่ว่าสาเหตุ ‎ที่นักกีฬาโกยูริมเปลี่ยนสัญชาติ
‎เป็นเพราะค่าตอบแทนอันสูงลิ่ว ‎จากรัสเซียนั้น คือความจริงครับ
‎เรื่องนี้ยังคงเป็นประเด็นถกเถียง ‎ในขณะที่สาเหตุแน่ชัดยังไม่ถูกเปิดเผย
‎ประชาชนที่เคยส่งแรงเชียร์เธอ ‎ต่างก็วิพากษ์วิจารณ์
‎โดยไม่อาจซ่อนความรู้สึกผิดหวัง ‎ต่อสิ่งที่เกิดขึ้นนี้ครับ
‎(โกยูริม)
‎(ฉันคือนักกีฬาทีมชาติเกาหลี)
‎(ขอเป็นกำลังใจให้กับความฝัน ‎และความหวังของทุกคน)
‎อัตตัก ตุช
‎มาร่วมแรงกับเรานะคะ รุ่นพี่
‎มาฝึกด้วยกันนะคะ
‎เป็นอะไรเนี่ย
‎ชมรมฟันดาบแทยังเป็นหนึ่งเดียวกัน
‎เก่งมาก เก่งมากจริงๆ
‎เห็นไหม เธอทำได้
‎สู้ๆ
‎ฉันชอบนะ ลองอีกทีกัน หนึ่ง สอง สาม
‎- สู้ๆ ‎- สู้ๆ
‎อยู่นี่ไง
‎เธออยู่นั่น
‎ออกมาได้ไหมครับ
‎- นักกีฬาโกยูริม ‎- พูดอะไรหน่อยครับ
‎- โกยูริม ‎- โกยูริม พูดสักคำสิครับ
‎- นักกีฬาโกยูริม ‎- ตรงนั้น
‎- นักกีฬาโกยูริม ‎- โกยูริม
‎- นักกีฬาโกยูริม ‎- นักกีฬาโกยูริม
‎- ตอบหน่อยครับ ‎- โกยูริม
‎- นักกีฬาโกยูริม ‎- ออกมาข้างนอกได้ไหมครับ
‎- นักกีฬาโกยูริม ‎- นักกีฬาโกยูริม
‎- พูดอะไรสักคำสิคะ
‎- นักกีฬาโกยูริม ‎- นักกีฬาโกยูริม
‎- ขอร้องนะครับ ‎- ทำไมตัดสินใจแบบนั้น
‎- ตอบหน่อยครับ ‎- นักกีฬาโกยูริม
‎- เราจะรออยู่ตรงนี้ ‎- นักกีฬาโกยูริม
‎(โรงเรียนมัธยมปลายแทยัง)
‎- ใครน่ะ ‎- เอ๊ะ นั่นใช่…
‎นักกีฬานาฮีโดหรือเปล่า
‎- นักกีฬานาฮีโด ‎- มาหานักกีฬาโกยูริมเหรอคะ
‎- นักกีฬานาฮีโด ‎- มาเจอนักกีฬาโกยูริมหรือเปล่า
‎- มาหานักกีฬาโกยูริมใช่ไหม ‎- นักกีฬานาฮีโด
‎- ตอบหน่อยครับ ‎- ถ่ายรูปไว้
‎ยูริม ฉันเอง ฮีโด
‎- มาที่นี่ทำไมครับ ‎- มาคุยกับนักกีฬาโกยูริมเหรอครับ
‎- นักกีฬานาฮีโด ‎- ขอสัมภาษณ์ได้ไหมครับ
‎- สักครู่ครับ ‎- นักกีฬานาฮีโด
‎- ผมขอก่อน
‎ไม่เป็นไรแล้วนะ
‎ไม่เป็นไรนะ ยูริม
‎จู่ๆ นักข่าวก็กรูกันเข้ามา ‎แล้วก็เคาะหน้าต่างกันใหญ่
‎ฉันกลัวมากเลย
‎นักข่าวคงกรูกันมาที่นี่หมด ‎เพราะร้านของว่างปิดอยู่
‎ทำอย่างกับได้เหรียญทองงั้นแหละ
‎พอเป็นข่าวเสียๆ หายๆ ก็ขยันขุดกันเหลือเกิน
‎เมื่อไหร่พวกเขาจะถอยนะ
‎คงไม่กลับจนกว่าเธอจะออกไปมั้ง
‎งั้นเราต้องอยู่แบบนี้กันต่อไปเหรอ
‎แบบนั้นไม่ได้หรอก
‎ยังไงก็ออกไปกันเถอะ
‎- ยังไงเหรอ ‎- ก็ต้องหาวิธีไง
‎ถ้ามีอะไรที่เบนสายตาไปทางอื่นได้ก็ดีสิ
‎จะเอาอันนั้นมาทำอะไร
‎ฟันดาบคือการต่อสู้ด้วยไหวพริบไง
‎เราต่อสู้ด้วยไหวพริบมาทั้งชีวิตแล้ว
‎เราชนะแน่
‎เอาไป
‎นี่
‎เราอ่านการ์ตูนเยอะเกินไปแล้วนะ
‎มีอะไรที่เหมือนวิกไหมนะ
‎โอ๊ะ ชมรมละครแสดงที่นี่ไง ‎น่าจะมีวิกอยู่นะ
‎เอามาสิ
‎เรียบร้อย
‎น่าจะมัดผมหน่อยนะ
‎อือ มัดผมกัน
‎เสร็จแล้ว
‎- สวมละนะ ‎- อือ
‎ว้าว ได้แล้ว เหมือนตัวจริงมาเอง
‎ไร้ที่ติ
‎- ต้องวางที่กั้นหน่อย ‎- สาม
‎วางม้านั่งกับเก้าอี้กัน
‎ตอนนี้นักข่าวยังป้วนเปี้ยนรอบโรงยิม ‎แอบส่องเธออยู่
‎ฉันจะออกไปทางประตูทางเข้า ‎แล้วดึงความสนใจนักข่าว
‎ระหว่างนั้น เธอหลบออกไปทางประตูนั้นเลย
‎- เธอล่ะ ‎- ฉันจะรีบตามไป
‎นักกีฬานาฮีโด ได้พูดคุยอะไรกันครับ
‎นักกีฬาโกยูริมไม่ออกมาเหรอครับ
‎เธอขังตัวเองในนั้นตลอดไม่ได้
‎และคงจะเสียมารยาทกับนักข่าวทุกท่านที่รออยู่
‎ฉันก็เลยเกลี้ยกล่อมนักกีฬาโกยูริมค่ะ
‎จริงเหรอคะ
‎เธอจะแถลงข่าวค่ะ
‎นี่ มาทางนี้ จะมีแถลงข่าวแหละ
‎เตรียมไมค์
‎ครบแล้วใช่ไหมคะ
‎เดี๋ยวฉันจะเปิดประตู ค่อยๆ เข้าไปนะคะ
‎ครับ
‎เร็วๆ
‎- นักกีฬาโกยูริม ‎- นักกีฬาโกยูริม
‎มองทางนี้หน่อยค่ะ
‎- เริ่มหรือยังครับ ‎- ขอถามหน่อยได้ไหมคะ
‎นักกีฬาโกยูริม พร้อมแถลงข่าวหรือยังครับ
‎นักกีฬาโกยูริม
‎ใช่โกยูริมเหรอ คนอื่นหรือเปล่า
‎ใช่คนหรือเปล่าเหอะ
‎- นักกีฬาโกยูริม ‎- มองทางนี้ได้ไหมครับ
‎- ทางนี้ค่ะ ‎- นักกีฬาโกยูริม
‎- หันมาหน่อยสิครับ
‎บ้าเอ๊ย อะไรเนี่ย หุ่นนี่หว่า
‎(โรงเรียนมัธยมปลายแทยัง)
‎- นักกีฬาโกยูริม ‎- นักกีฬาโกยูริม
‎- เดี๋ยวครับ ‎- นักกีฬาโกยูริม
‎- รอก่อนครับ ‎- นักกีฬาโกยูริม
‎- หยุดก่อนครับ ‎- อย่าเพิ่งไปครับ นักกีฬาโกยูริม
‎- นักกีฬาโกยูริม ‎- นักกีฬาโกยูริม
‎- หยุดเถอะครับ
‎นักกีฬาโกยูริม
‎- นักกีฬาโกยูริม ‎- จะไปไหนกันครับ
‎- หยุดวิ่งหนีก่อนค่ะ ‎- นักกีฬานาฮีโด
‎- ตามไป ‎- นักกีฬาโกยูริม
‎- วิ่ง
‎ทางนี้
‎(ร้านชำมีมี่)
‎ไปแล้ว
‎เฮ้อ หัวใจฉันแทบหลุด
‎เห็นไหมล่ะ บอกแล้วเราชนะ
‎ฉันไม่คิดเลยว่าจะได้ผล
‎ก็ต้องลงมือก่อนไง
‎ลงมือก่อน เดี๋ยวก็ได้คำตอบเอง
‎เฮ้อ ฉันรอดตายเพราะเธอเลย
‎นี่
‎- ถ่ายรูปกันสักแชะไหม ‎- เอา
‎(เบสต์โฟโต้)
‎ถ่ายกัน
‎หนึ่ง สอง สาม
‎ได้ยัง ต่อไปเลย
‎- ดอกไม้บาน ‎- ดอกไม้บาน
‎งี้ก็ไม่เห็นหน้าฉันสิ
‎- อันนี้สวยจัง ‎- หน้าตาขายขำมาก
‎- เอ๊ะ ‎- อันนี้
‎- เอาอันนี้ ‎- เดี๋ยวนะ
‎- อันนี้ ‎- โห
‎- นี่ด้วย ‎- ดูนางสิ
‎เลือกแต่รูปที่ตัวเองสวยเฉย
‎ก็เธอสวยทุกอิริยาบถไง
‎ทำไมฉันได้ยินแบบนี้แล้วหงุดหงิดนะ
‎- เรียบร้อย ‎- นี่
‎ฉันหิวแล้ว
‎จาจังมยอนไหม
‎โอ๊ะ ลายเซ็นเธอนี่
‎เธอเคยมาร้านนี้เหรอ
‎อือ เคยมาครั้งนึง ร้านนี้จาจังมยอนอร่อย
‎เอาล่ะ รับอะไรดีเอ่ย
‎เอาจาจังมยอนสองที่ค่ะ
‎ทั้งหมด 6,000 วอน จ่ายก่อนกินครับ
‎ฉันเลี้ยงเอง วันนี้เธอเหนื่อยเพราะฉันนี่
‎โธ่ ตามนั้นเลย
‎นี่ค่ะ
‎นี่ นั่นโกยูริมไม่ใช่เหรอ
‎ใช่เลย โกยูริม
‎เฮ้อ นางมาที่นี่ทำไม
‎- คนขายชาติมาทำอะไรที่นี่ ‎- นั่นสิ
‎- เราไปร้านอื่นกันไหม ‎- ไม่เป็นไร กินที่นี่แหละ
‎ดีจังที่ถ่ายรูปไว้
‎เนอะ น่าจะถ่ายตั้งนานแล้ว
‎- ส่งมือถือเธอมาสิ ‎- หือ
‎โอ๊ะ ฉันเอาด้วย
‎แต่ยังดีที่ได้ถ่ายก่อนฉันไปนะ
‎ได้วันเดินทางแล้วเหรอ
‎ฉันเดินทางพรุ่งนี้
‎พรุ่งนี้เหรอ
‎แม่ฉันเลื่อนเที่ยวบิน ตอนที่เห็นข่าวออก
‎คงรู้ว่าจะเกิดเรื่องแบบวันนี้มั้ง
‎ไม่ทันตั้งตัวเลย
‎ความรู้สึกตอนทิ้งช่วงนานก่อนจากกัน ‎มันทรมานสำหรับฉันนะ
‎เป็นแบบนี้ก็ดีแล้ว
‎ฉันตามไปสนามบินได้ใช่ไหม
‎กะจะไม่มาหรือไง
‎จาจังมยอนได้แล้วครับ
‎เดี๋ยวนะคะ
‎อะไรกัน เราสั่งจาจังมยอนสองที่นะคะ
‎ผมขายอาหารให้แต่คนประเทศเราครับ
‎ผมไม่ขายให้คนชาติอื่น
‎- พูดอะไร… ‎- เอาจาจังมยอนมาค่ะ
‎ไม่ได้ยินหรือไง
‎ฉันไม่ขายอาหารให้คนขายชาติที่เห็นแก่เงิน
‎ฉันขายชาติงั้นเหรอคะ
‎แล้วชาติเราถูกขายไปหรือยังล่ะคะ
‎การเปลี่ยนสัญชาติเพื่อเงิน ‎มันต่างจากการขายชาติตรงไหน
‎ต่างสิคะ
‎ถ้าฉันขายอะไรจริง
‎ฉันก็ขายตัวเองนี่แหละค่ะ เพื่อเงิน
‎เงินสำคัญสำหรับฉันค่ะ
‎เหมือนกับที่ลุงขายจาจังมยอนเพื่อหาเงิน
‎ฉันเองก็ขายความสามารถ ‎เพื่อหาเงินเหมือนกันค่ะ
‎ฉันต้องหาเงินเพื่อกินอยู่
‎ต้องมีเงิน
‎ครอบครัวฉันถึงจะไม่อาภัพ
‎ลำพังฉันเปลี่ยนสัญชาติคนเดียว ‎ไม่ทำให้ขายชาติได้หรอกค่ะ
‎และมันก็ไม่ได้สร้างปัญหาอะไร ‎กับการค้าขายของลุงด้วย
‎เอาจาจังมยอนมาค่ะ
‎ฉันเป็นลูกค้า ไม่ใช่คนขายชาติค่ะ
‎ดื่มสิ โกโก้ร้อน
‎อยู่ที่นี่ก่อน ค่อยกลับตอนดึกๆ
‎นักข่าวอาจจะมุงอยู่หน้าบ้านเธอก็ได้
‎ขอบใจนะ
‎ก่อนหน้านี้เธอคงตกใจมากใช่ไหม
‎อึ้งไปเลยว่าไหม
‎เขากล้าทำแบบนั้นต่อหน้าเธอได้ไง
‎ถ้าเป็นฉันคนก่อน
‎ฉันคงออกมาเลยโดยที่ไม่กินอะไร
‎อือ ฉันก็นึกว่าเธอจะทำแบบนั้นซะอีก
‎ฉันเรียนรู้จากเธอไง การไม่ยอมทนและสู้กลับ
‎การไม่มองข้ามสิ่งที่ไม่ถูกต้อง
‎การที่อาจได้รับอะไรสักอย่าง ‎จากการคัดค้านและต่อสู้
‎จากนี้ฉันจะทำได้ดีด้วยตัวเอง ‎โดยไม่มีเธอได้ใช่ไหม
‎จากนี้ไป ฉันจะคุยเรื่องฟันดาบกับใคร
‎จะเล่าเรื่องกลุ้มใจให้ใครฟัง
‎ฉันจะทนอยู่ในหมู่บ้านนักกีฬา…
‎ที่ไม่มีเธอได้ยังไง
‎ที่จริงฉันไม่อยากไปเลย ฮีโด
‎ฉันอยากอยู่ที่เกาหลีต่อ
‎ฉันอยากลงแข่งในฐานะนักกีฬาเกาหลี
‎ฉันอยากเป็นนักกีฬาทีมชาติกับเธอต่อไป
‎ไม่ต้องเป็นห่วงหนูนะแม่
‎รู้ใช่ไหมว่าหนูดูแลตัวเองได้
‎อือ รู้จ้ะ ลูกสาวแม่
‎แม่ไม่เป็นห่วงหรอก
‎พ่อ
‎ขอให้แขนหายไวๆ นะคะ
‎หนูจะโทรเช็กทุกวันเลย
‎พ่อขอโทษนะ ยูริม
‎หนูบอกแล้วไงว่าอย่าขอโทษ
‎ขืนพ่อพูดอีกทีนะ หนูจะไม่กลับเกาหลีให้ดู
‎ลูกก็อย่าเจ็บอย่าป่วยนะ
‎ถึงตาเธอแล้ว
‎อย่ากลับมาช้าเกินไปล่ะ
‎คงคิดถึงแย่
‎ฉันจะกลับมาเช็กบัตรนักศึกษาม.โซลนะ
‎ได้ ไม่ใช่งานหินหรอก
‎โห ตามคาด
‎เลิกร้องไห้ตอนเมาด้วยล่ะ
‎จัดไป
‎ฉันจะเปลี่ยนนิสัยเมาเรื้อนด้วย ‎กลับมาเช็กด้วยนะ
‎ถึงตาทั้งสองท่านค่ะ
‎วันนี้ฉันไม่ร้องหรอก
‎เหมือนกันแหละย่ะ
‎บ้าเอ๊ย
‎เธอน่ะ…
‎เตรียมตัวให้ดีสำหรับมาดริดปีหน้าล่ะ
‎เจอกันรอบชิง
‎อือ รอบชิงเท่านั้นนะ
‎ส่วนเหรียญทอง ฉันจะชิงมาให้ได้
‎เฮอะ เธอน่ะยังเทียบฉันไม่ติดหรอก
‎ฉันจะตั้งใจเอาเป็นเอาตายเลย ‎รอชมให้เต็มตานะ เข้าใจไหม
‎คิดว่าฉันจะเล่นๆ หรือไง
‎ทุกช่วงเวลาที่ได้อยู่กับเธอ
‎ฉันมีความสุขมาก
‎ต่อไปก็มีความสุขกันอีกนะ
‎เฮ้อ ให้ตาย
‎ให้ตายสิ
‎เอาล่ะ ขอตัวนะคะ
‎ดูแลสุขภาพนะทุกคน
‎ไปละนะ
‎- โชคดี ‎- ถึงแล้วโทรมานะ
‎โกยูริม
‎เหรียญทองของฉันนะจ๊ะ
‎อย่าร้องไห้ขี้มูกโป่งเพราะไม่มีฉันนะ
‎- อือ ไม่ร้องหรอก ‎- ก่อนจะพูด ซับน้ำตาก่อนไหม
‎บ๊ายบาย
‎- น้องครับ ‎- ครับ
‎กาแฟร้อนสองแก้วครับ
‎- แล้วก็เค้กสตรอว์เบอร์รี ‎- ครับ
‎ขอบคุณครับ มาอุดหนุนอีกนะครับ
‎ฉันไม่อยากให้ความอาภัพของฉัน ‎ลามไปถึงนาย
‎จีอุง
‎ทำไมนายไม่มา ‎ไม่รู้เหรอว่ายูริมไปเมืองนอกวันนี้
‎วันนี้เหรอ
‎ทำไมล่ะ
‎(สนามบินนานาชาติกิมโพ)
‎ขาออกอยู่ไหนครับ
‎ขึ้นไปอีกชั้นค่ะ
‎โกยูริม
‎เธอมันใจร้ายชะมัด
‎คิดจะไปโดยไม่บอกสักคำได้ไง
‎ฉันจะขอพูดแบบเห็นแก่ตัวบ้าง ฟังนะโกยูริม
‎ฉันจะรอเธอ จะไปหาเธอ
‎ถึงทรมานฉันก็จะทน
‎ฉันจะไม่คบผู้หญิงคนอื่น จะไม่ชายตามองด้วย
‎เพราะงั้นเธอก็ห้ามคบผู้ชายคนอื่น
‎ห้ามแม้แต่สบตา
‎- จีอุง ฉัน… ‎- ถึงเธอจะบอกว่า
‎เธอให้ฉันได้แค่ความอาภัพ
‎ฉันก็ยอม
‎ขอแค่เราอยู่ด้วยกัน ฉันยอมได้หมด
‎ประโยครัสเซียที่เราให้เธอ
‎จำได้ไหม
‎ฉันมีแฟนแล้ว
‎เขาชื่อมุนจีอุง
‎"โกยูริมสัญชาติรัสเซีย"
‎"วีรสตรีในเมื่อวาน คือปรปักษ์ในวันนี้"
‎โกยูริมรับเงินไปเท่าไรกันนะ
‎ถ้าเป็นนาย เท่าไรถึงจะยอมเปลี่ยนสัญชาติ
‎ณ จุดจุดนี้ ได้แสนวอนก็คงเอาแล้วว่ะ
‎โห มีคนขายชาติอยู่ตรงนี้อีกคนแฮะ
‎ขอบพระคุณครับ
‎(โกยูริมคนขายชาติ)
‎มีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมายจริงๆ ครับ
‎คุณฝ่าฟันทุกอุปสรรคมาได้
‎และพิชิตเหรียญทองได้อีกครั้งในซานฟรานซิสโก
‎มอบความหวังให้กับหลายคนครับ
‎ในฐานะประชาชนคนหนึ่ง ‎ผมรู้สึกขอบคุณจากใจ
‎นับจากวินาทีแรกจนถึงตอนนี้
‎ผมเป็นกำลังใจให้ด้วยความรู้สึก ‎เช่นเดิมเสมอมาครับ นักกีฬานาฮีโด
‎ฉันเองก็เช่นกันค่ะ
‎ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน
‎ฉันก็เป็นกำลังใจให้คุณผู้ประกาศข่าว ‎ด้วยความรู้สึกเช่นเดิมค่ะ
‎ไม่ว่านายจะอยู่ที่ไหน
‎ฉันจะส่งแรงใจไปถึงนายให้ได้
‎ฉันจะไปหานายเอง
‎ไว้เจอกันตอนนั้นนะ
‎ขอบคุณครับ
‎และแม้จะสายไปสักหน่อย ‎แต่ยินดีด้วยกับการแต่งงานนะครับ นักกีฬานาฮีโด
‎ขอบคุณค่ะ
‎ข่าวต่อไปครับ
‎ผมไม่อยากเป็นคนที่น่าอับอาย ‎สำหรับฮีโดครับ
‎ฉันจะแบ่งปันทุกอย่างที่เป็นของนาย
‎ทั้งความเศร้า ทั้งความสุข ทุกอย่างเลย
‎ฉันอยากเรียกนาย แต่ทำไม่ได้
‎ไอ้พวกนี้มาสุมหัวที่นี่อีกแล้ว
‎บนโลกใบนี้
‎ไม่มีนักกีฬาคนไหนรู้จักโกยูริมดีไปกว่าเธอ
‎อย่าปิดบังเพราะเป็นทุกข์เลย
‎อย่าลืมแบ่งให้ฉันบ้าง
‎เพราะงั้นเรา
‎มารักกันแบบไม่เผื่อใจเถอะ
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์