SEBUAH SIRI NETFLIX
EPISOD 14
Buku seterusnya. Di mana buku seterusnya?
Tak mungkin ia berakhir begini.
Aduhai, naik gila saya! Apa yang berlaku seterusnya?
Mereka bercintakah?
Aduhai. Saya nak tahu apa yang berlaku.
NA HEE-DO, BACK YI-JIN
PEMBACA BERITA UBS BACK YI-JIN MENYENTUH KETEGANGAN DIPLOMATIK
Tiada berita tentang skandal.
HUBUNGAN ISTIMEWA ANTARA NA HEE-DO DAN WARTAWAN BACK YI-JIN
Tahun 2009?
HUBUNGAN ISTIMEWA ANTARA NA HEE-DO DAN WARTAWAN BACK YI-JIN
Hari ini 10 Julai 2009. Selamat menonton Berita UBS.
Kita telah memenangi satu lagi pingat emas di San Francisco.
Hari ini, "Ratu Lawan Pedang" Na Hee-do merangkul pingat emas beliau yang ketiga.
Kita bersama Na Hee-do menerusi wakil berita tempatan di sana.
Cik Na Hee-do?
Selamat sejahtera.
Saya ucapkan setinggi-tinggi tahniah atas pingat emas awak.
Terima kasih.
Awak juga sihat-sihat saja?
Ya.
Saya sihat saja.
Masa saya bertugas sebagai wartawan sukan,
beliau ialah atlet pertama saya.
Saya amat gembira bertemunya semula disebabkan pencapaian hebat ini.
Dari Madrid, Prague dan sekarang San Francisco,
awak merangkul tiga pingat emas berturut-turut.
Apa perasaan awak?
Saya amat berbesar hati
dan berterima kasih atas sokongan yang diberikan seluruh negara.
Perlawanan awak sering mencuri perhatian ramai.
Perlawanan awak di San Francisco juga menjadi perbualan ramai.
Apa cabaran dalam mendapatkan pingat emas itu?
Begini.
Semua perlawanan memang sukar,
tapi saya dah banyak berdepan perlawanan yang sukar.
Jadi, sejujurnya, perlawanan ini antara yang termudah bagi saya.
Begitu.
Perlawanan apa yang awak rasa paling sukar bagi awak?
Perlawanan di Madrid masa saya menang pingat emas pertama.
Perlawanan di Madrid pada tahun 2001?
Masa awak menentang Cik Ko Yu-rim di peringkat akhir?
Ya, betul.
Peringkat akhir lawan pedang wanita akan bermula sekarang.
Memperkenalkan dua pemain pedang yang akan bertanding di pusingan akhir.
Peserta pertama.
Beliau ialah pendatang baharu yang mara ke pusingan akhir dengan pantas.
Ini kemunculan pertama beliau dalam pertandingan ini.
Dari Korea, Cik Na Hee-do.
Sekarang memperkenalkan peserta kedua yang akan menentangnya.
Beliau ialah juara bertahan dari Rusia, Cik Julia Ko.
RUSIA JULIA KO KOREA NA HEE-DO
En garde.
Prêtes?
Allez.
FEBRUARI 2000
Ya, awak kalah! Cepat minum.
Saya pandai, bukan?
Awak angkatlah satu jari.
- Minum. - Minum!
Saya baru saja berumur 20 tahun,
tapi kenapa macam dah biasa minum?
Itulah yang dipanggil kebolehan.
Tahniah.
Permainan ini lebih seronok ramai-ramai. Kenapa mereka tak datang?
Tunggu sekejap.
Apa yang saya sedang lihat ini?
Hai, semua.
Itulah yang terjadi.
- Cakaplah sesuatu. - Ya.
Ruginya Hee-do.
- Apa? - Tak, Yi-jin yang rugi.
Y-jin sangat kacak.
- Apa maksud awak? - Semua senyap!
Saya yang paling rugi.
Buat apa saya lepak dengan pasangan yang mabuk dilamun cinta?
- Aduhai. - Berhenti.
Hei, cepat angkat gelas.
Mari ucap selamat.
Untuk apa?
Untuk permulaan kami?
Apa awak merepek?
Untuk Ji Seung-wan!
- Minum! - Minum!
- Robbins, tiga-puluh-satu! - Robbins, tiga-puluh-satu!
Satu, dua, tiga!
Empat!
Lima, enam, tujuh!
Lapan, sembilan, sepuluh!
- Sebelas, dua belas! - Tiga belas, empat belas, lima belas!
- Enam belas, tujuh belas! - Lapan belas, sembilan belas, dua puluh!
Dua puluh satu, dua puluh dua, dua puluh tiga!
Dua puluh empat!
Kejap, apa nombor tadi?
Aduhai.
Dua puluh lima, dua puluh enam, dua puluh tujuh!
Dua puluh lapan, dua puluh sembilan.
Tiga puluh.
Minum!
- Pukulan! - Pukulan!
- Kuda satu. - Kuda dua.
- Kuda tiga! - Kuda empat!
- Kuda lima! - Mulakan.
Kuda satu!
- Pukulan! - Pukulan!
- Noonchi. Satu! - Dua!
- Tiga! -Empat!
Ya!
- Pukulan! - Pukulan!
Awalan "Si".
- Siang. - Siap.
- Siam. - Siakap.
- Sifar. - Sidai.
- Sihat. - Siku.
Sial.
Awak maki saya?
- Saya lebih tua. - Ada lagikah?
- Ini okey, bukan? - Ya.
Siang?
- Dah disebut tadi! - Minum.
- Pukulan! - Pukulan!
Jangan tolak!
Hei, jangan berlari. Bahaya.
Hei!
Jom minum lagi!
Jom!
Jom pergi ke rumah Yi-jin
dan orang yang paling lambat sampai
kena belanja semua orang aiskrim!
- Saya pergi dulu! - Berhenti!
Jom!
Hoi, Back Yi-jin!
Awak panggil saya, "Hoi"? Bukan main selamba awak cakap.
Hee-do boleh cakap begitu, tapi saya tak boleh?
Bukankah itu dah jelas?
Kalau awak buat dia menangis, nahas awak. Awak faham tak?
Tunggu saya!
Cepatlah!
Na Hee-do sememangnya bertuah.
Tunggu saya.
Jom pergi sama-sama.
Sejuknya.
Hei.
Saya dah tak boleh minum.
- Hei! - Aduhai.
Awak ingat awak saja rasa begitu?
Saya pun sama.
Semua orang di sini pun sama.
Minum.
Jom makan pajeon dan makgeolli lain kali.
- Nak tak? - Okey.
Itu idea yang baik, tapi jomlah pergi bercuti juga.
Seperti percutian musim panas kita.
Saya setuju! Saya nak pergi ke Pulau Jeju.
Saya tak pernah pergi ke Pulau Jeju.
Saya pula nak ke Jeongdongjin. Lokasi penggambaran Sandglass.
Sandglass. Jeongdongjin bagus.
Seung-wan, awak nak ke mana?
Saya…
nak masuk universiti.
Saya benci belajar.
Kenapa awak menangis tiba-tiba?
Jangan menangis.
- Dia mabuk. - Sini.
- Sudahlah. - Dia menangis kalau mabuk.
Teruk betul.
Hati saya sangat sedih!
MILIK HEE-DO
Hei.
Kenapa pula dengan dia ini?
Nampaknya dia pandai pujuk perempuan menangis.
Dia pasti dah banyak kali buat perempuan menangis.
Hei!
- Yi-jin. - Bertenang, Hee-do.
Tak guna.
Awak buat siapa menangis?
Siapa dia?
Da-eun? Min-young?
- Awak buat Min-young menangis? - Jangan begini.
- Awak buat siapa menangis? - Tolong jangan pukul saya.
Awak buat siapa menangis?
- Banyak perempuan menangis kerana awak? - Tolonglah, jangan.
Beritahu saya siapa mereka!
- Awak buat mereka menangis? - Tolong hantar saya balik.
- Tolong berhenti. - Kecohnya.
Tolong, saya tak buat apa-apa.
- Saya tak tahu! - Jom balik.
- Okey. - Tolong!
Saya suka balik rumah
semasa orang lain pergi bekerja.
- Betul tak? - Ya.
Saya harap semua orang bekerja keras
sementara saya balik dan tidur.
Pada malam hari
- Pada siang hari - Kejap. Ini suara siapa?
Tiada sehari pun yang berlalu
Di mana aku dan kau
Tidak berkongsi kedukaan kita
- Kedukaan kita - Dengar.
- Ayah. - Ya?
- Saya ada teman lelaki. - Ayah awak?
Apa?
Kenapa awak suka dia?
Sebab dia penyayang macam ayah
dan layan saya dengan baik.
Tapi…
tiada siapa yang lebih sayangkan awak daripada ayah.
Ko Yu-rim, kasih sayang ayah paling besar. Faham?
Mestilah! Tiada kasih sayang lebih besar daripada kasih sayang ayah.
Tiada tandingannya.
Mestilah. Tiada orang macam ayah.
Itu memang betul!
Saya akan tandingi ayah awak.
Semoga berjaya.
- Aduhai! - Ada kemalangan besar!
- Pak cik ada telefon bimbit? - Telefon?
- Awak okey? - Telefon ambulans.
Ini ambulans? Ada kemalangan berlaku.
- Kemalangan jalan raya. - Aduhai.
KAKITANGAN DIBENARKAN SAHAJA
BILIK KECEMASAN
Di mana mangsa kemalangan jalan raya tadi?
Dia di bilik pembedahan.
HOSPITAL SUHO
BILIK PEMBEDAHAN
Ayah.
Awakkah orang yang langgar anak saya?
- Maaf. - Apa awak nak buat?
Apa awak nak buat sekarang untuk anak saya?
Tolong maafkan saya.
Bagaimana awak nak bertanggungjawab?
Bagaimana?
Awak patut mati!
Biar anak saya hidup dan awak patut mati.
Awak nak bertanggungjawab?
Tolong selamatkan dia.
- Tolong maafkan saya! - Apa awak nak buat?
Tolong maafkan saya!
- Maafkan saya. - Bagaimana ini boleh terjadi?
Yu-rim, mari pergi.
Jom. Mari pergi.
Macam mana ini?
Anak saya.
Awak fikir ini boleh selesai dengan minum arak saja?
Jadi, apa patut saya buat?
Tiada siapa boleh pinjamkan duit
dan saya tak boleh buat pinjaman bank.
Apa yang saya boleh buat?
Kita boleh gadaikan kedai.
Harganya mahal kerana di depan sekolah.
Kalau kita campur dengan duit deposit rumah…
Apa yang kita boleh buat dengan duit itu?
Nak bayar bil perubatan mangsa pun tak cukup.
Kita patut cuba buat
apa yang kita mampu!
Kalau kita tak bayar pampasan, awak boleh dipenjarakan.
Sayang.
Anak kita atlet kebangsaan.
Awak nak cemarkan nama baik anak kita?
Awak ingat…
saya minta semua ini berlaku?
Awak ingat…
saya nak semua ini berlaku?
Hai, Yu-rim. Awak datang nak berkemas juga?
Awak dah dengar saya akan jadi jurulatih kebangsaan?
Kita akan jumpa di Pusat Latihan Taereung.
Anggap ini takdir, bukannya nasib malang.
Jurulatih Yang.
Kenapa?
Awak nak cakap sesuatu?
Saya perlukan duit
yang sangat banyak.
Saya tak boleh tandatangan kontrak dengan pasukan yang puan kenalkan.
Saya minta maaf.
PUSAT LATIHAN KEBANGSAAN TAEREUNG
Awak tak nak naik?
Hei!
Ini kejutankah?
Awak dari mana?
Saya tepati janji saya.
Janji apa?
Pasal menjunam.
Saya janji dengan awak saya takkan menjunam lagi.
Janji satu perkara saja.
Jangan pergi menjunam lagi.
Itu terlalu berbahaya.
Apa yang berlaku, Yu-rim?
Helo, tuan. Apa khabar?
Mentang-mentanglah Ko Yu-rim akan sertai pasukan kami,
para wartawan makin berminat dengan kami.
Nah.
Tahniah, tuan.
Pengurus dan jurulatih ada di dalam?
Ya, mereka di pejabat.
Baiklah. Tuan nak pergi makan?
- Ya. - Begitu.
- Tulis tentang kami baik-baik. - Ya. Jaga diri.
- Helo. - Helo.
Apa yang awak merepek ini? Awak dengar dari mana?
Saya baru berjumpa ketua agensi.
Ko Yu-rim nak pindah ke Rusia.
Yakah? Itu tak masuk akal langsung.
Kenapa dia nak buat begitu? Apa sebabnya?
Dia menang banyak pingat emas untuk Korea.
Kenapa dia nak tukar warganegara?
Saya tak pasti. Saya sedang siasat kenapa…
Dia sepatutnya tandatangan kontrak minggu hadapan. Berani dia!
- Awak ada hubungi dia? - Dia tak jawab telefon.
Apa kamu cakap?
Sebenarnya…
Ko Yu-rim
nak tukar warganegara?
Seorang lagi pemandu cedera parah.
Dia mungkin tak boleh pulih sepenuhnya.
Dia mahukan duit pampasan.
Sebaik saja awak sertai pasukan itu dan dapat gaji…
Gaji itu tak mencukupi.
Ini kali pertama saya lihat ibu bapa saya bergaduh sebegitu.
Tiada apa lebih menakutkan bagi saya daripada itu.
Apabila ibu bapa saya dalam kesusahan, saya jadi sangat takut.
Saya faham, Yu-rim.
Tapi tiada cara lainkah?
Kalau awak tukar warganegara,
awak akan dicaci-maki oleh orang ramai.
Saya tahu apa rasanya. Kenapa awak perlu lalui semua itu?
Saya tak peduli apa yang orang lain cakap.
Saya jadi atlet lawan pedang bukan demi mereka semua.
Bagi saya,
sukan lawan pedang cuma satu cara.
Cara untuk melindungi keluarga saya.
Puan!
Yu-rim! Tiada siapa di rumah?
KEDAI SNEK GAJAH
Yu-rim!
Nombor yang anda dail…
HOSPITAL SUHO
Bagaimana keadaan dia?
Awak tanya bagaimana?
Tergamak awak tanya soalan begitu?
Kenapa anak saya yang perlu terlantar begitu?
Sepatutnya awak yang tercedera!
- Tolong maafkan saya. - Maaf.
Tak sangka perkara ini terjadi.
Aduhai, saya masih tak boleh percaya.
Pasti awak letih kerana menjaga dia.
Awak perlu makan sesuatu.
Isteri saya ada bawakan makanan.
Tolong beri kami lebih masa untuk duit pampasan…
Awak rasa saya akan berdiam diri hanya dengan duit pampasan?
Saya akan penjarakan awak.
Awak akan terima balasan kerana buat anak saya begitu!
Helo?
Ya, tuan. Apa khabar?
Apa?
Apa maksud tuan?
Yu-rim!
KEDAI SNEK GAJAH
Ko Yu-rim!
KEDAI SNEK GAJAH
Ji-woong.
Saya tak dapat hubungi awak.
Saya matikan telefon sebab terlalu banyak panggilan masuk.
Hee-do dah beritahu saya.
Maaf saya tak beritahu awak sendiri.
Saya sangat buntu kerana kemalangan ayah.
Tak mengapa.
Betulkah awak…
akan tukar warganegara?
Ya.
Begitu.
Jadi, awak akan pergi ke negara itu…
dan menetap di sana?
Pasti ini sukar bagi awak.
Ko Yu-rim, awak memang hebat.
Terima kasih.
Kerana cakap saya hebat dan saya buat keputusan yang betul.
Bukannya menghalang saya
atau risaukan saya.
Saya memang nak dengar kata-kata itu.
Awak katakannya.
Buatlah majlis perpisahan untuk saya dengan kawan-kawan kita.
Baiklah.
Semua itu betul.
Saya akan tukar warganegara.
Saya dah buat kajian melalui agensi.
Rusia tawaran yang bagus.
Saya akan diberikan rumah dan kereta
serta gaji yang lumayan.
- Kalau saya dapat pingat… - Yu-rim.
Mak.
Duit pampasan dah ada?
Duit untuk bil perubatan mangsa dan duit untuk baiki kereta pula?
Dengan hutang kita kerana kehilangan wang deposit.
Itu dah selesai?
Yu-rim.
Jangan buat begini.
Kenapa awak lukakan hati ayah dan mak begini?
Jangan cakap tentang itu.
Ada jalan penyelesaian?
Saya boleh selesaikannya.
Saya ada cara untuk melindungi keluarga kita.
Kalau saya ke Rusia, semuanya boleh selesai sekali gus.
Hutang kita, duit pampasan, bil perubatan, kos baiki kereta.
Semuanya sekali.
Tiada sebab saya tak patut lakukannya.
Tetap tak boleh.
Awak bergelut untuk sampai ke tahap ini.
Awak nak kami jadi ibu bapa yang gunakan anak untuk bayar hutang?
Ayah dan mak berkorban seumur hidup demi saya.
Kali ini, giliran saya untuk berkorban.
Saya dah cukup bersyukur ayah tak terkorban dalam kejadian itu.
Tukar warganegara?
Saya boleh lakukannya berulang kali dengan senang hati.
Saya akan tamatkan penderitaan ini.
Jadi…
tolong hormat keputusan saya.
Kali ini saja.
Maafkan mak, Yu-rim.
Maafkan mak, anak mak.
PANDUAN MENJADI PEMASTAUTIN TETAP
Kos sara hidup, penterjemah dan sebagainya
akan ditaja sepenuhnya, jadi awak tak perlu risaukan apa-apa.
Mestilah ditaja sepenuhnya. Dia atlet yang hebat.
Dia menang kejohanan dunia pada usia 17 tahun.
Saya pun tak sehebat itu.
Jika awak teliti syarat tawaran,
ini adalah yang terbaik.
Ini senarai dokumen yang awak perlu sediakan.
- Cuba tengok dulu. - Baiklah.
Kalau begitu, saya pergi dulu.
Terima kasih.
Hei, saya lega awak dapat tawaran yang terbaik.
Yu-rim, ke mana saja awak pergi, awak memang dapat yang terbaik.
Kalau bukan kerana puan, pasti saya sangat buntu.
Puan tolong cari maklumat dan teman saya hari ini.
Terima kasih banyak.
Di sana, saya akan ingat segalanya yang puan ajar
dan akan jadi atlet yang lebih hebat.
Sebagai jurulatih awak,
maafkan saya kerana ini saja bantuan yang saya boleh beri.
Saya maksudkannya.
Puan sendiri cakap, saya dapat tawaran yang terbaik.
Tolong gembira untuk saya.
Baiklah.
Saya dah jangkakannya, jadi saya akan gembira untuk awak.
Awak anak didik saya buat selamanya.
Pastikan awak hubungi saya di mana saja jika awak dalam kesusahan.
Dulu saya terkenal di peringkat antarabangsa.
Saya tahu selok-belok sukan lawan pedang di setiap negara.
Awak faham?
Ya, puan.
Maaf. Tuan Kim Seung-ho?
Ya. Awak siapa?
Saya Back Yi-jin, wartawan dari UBS.
Saya nak bertanya tentang Ko Yu-rim.
Bagaimana awak dapat tahu?
Saya dengar hal ini masih dirahsiakan.
Yi-jin.
KEDAI SNEK GAJAH
Ayah awak okey? Dia sihat?
Dia okey. Jangan risau tentang dia.
- Awak pula? - Apa?
Awak okey tak?
Sebenarnya hati saya tenang.
Kerana segalanya akan selesai.
Saya tak bolehlah.
Saya tak patut datang. Saya pergi dulu.
Wartawan Back Yi-jin.
Teruskan saja niat awak ke sini.
Awak perlu lakukannya.
Selamat datang.
Jung-hyuk.
Memanglah susah jadi seorang wartawan,
tapi jangan minum arak berseorangan di sini.
Awak macam sedang berduka lara.
Berduka lara?
Memang pun.
Saya tak sangka pekerjaan ini menyebabkan banyak duka lara.
Saya menjadi seorang wartawan…
tanpa memikirkan risikonya.
Ada terjadi sesuatukah?
Saya boleh lakukannya
kerana saya wartawan.
Saya boleh lakukannya.
Apa yang awak perlu lakukan?
Saya terpaksa…
khianati orang yang saya sayang…
dan menyakiti mereka.
Saya terpaksa
mengecewakan mereka…
dan buat mereka rasa tak selesa.
Tapi…
saya boleh lakukannya.
Saya serius.
Kita patut pesan ayam goreng saja.
Nak pesan ayam goreng untuk orang yang akan merantau?
Dia perlukan masakan dari rumah.
Yakah?
Kasihannya.
Pasti ibu bapa dia lebih sedih.
Seung-wan!
Nanti apabila Yu-rim sampai,
kita ketawa dan berbual seperti biasa.
Ini kenangan terakhir kita sebelum dia pergi.
Jangan jadikan kenangan ini sedih.
Okey, saya faham maksud awak.
Apa yang awak bualkan dengan Yu-rim tempoh hari?
Saya tak dapat katakan apa-apa.
Saya nak beritahu dia.
Awak mesti beritahu.
Atau awak akan menyesal.
Saya rasa saya pentingkan diri.
Kadang-kadang mementingkan diri adalah tindakan yang terbaik.
Saya pernah rasa begitu.
Yu-rim dah sampai.
Kekuatan terbesar datang daripada nasi.
Sumber kekuatan manusia ialah nasi.
Bintang lawan pedang kita, makanlah dengan banyak.
Baiklah, saya dah rasa sangat kuat.
Terima kasih.
Ini saja yang mak cik masak.
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Makanlah!
Saya teringat kali pertama kita makan bersama di sini.
Masa kita tangkap ikan?
Ya. Masa itu hubungan kita tak baik.
Ya, tapi kita rela tak balik rumah sebab kita bergaduh.
Betullah.
Waktu itu, semua orang kekok.
Tiada siapa antara kita semua yang betul-betul rapat.
Tapi saya dah suka Yu-rim masa itu.
- Ada orang tanya? - Janganlah dengar.
Jangan cakap sampai saya dengar.
Dia ini. Di depan makanan?
Marilah.
Pastikan kamu terus rapat begini walaupun saya tiada di sini.
Saya sangat gembira kerana kamu semua.
Mencari duit dan memenangi pingat.
Saya sangka itu kegembiraan hidup saya.
Tapi duit dan pingat tak mampu beri kegembiraan sebegini.
Terima kasih kerana tunjukkan kepada saya.
Kami juga ada sediakan sesuatu.
KAMUS PERMULAAN UNTUK BAHASA KOREA-RUSIA
Apa ini?
Perkara kecil saja.
Ini kamus dan frasa-frasa ringkas dalam bahasa Rusia.
Sekurang-kurangnya awak boleh perkenalkan diri.
Ini pengenalan diri saya?
FRASA-FRASA RINGKAS BAHASA RUSIA UNTUK YU-RIM
Jadi, ini idea awak semua tentang siapa diri saya?
Ya. Bacalah. Kami tuliskan cara sebutan dalam bahasa Korea.
Nama saya Ko Yu-rim.
Saya atlet sukan lawan pedang yang terhebat di dunia.
Saya sayang keluarga saya.
Saya ada ramai kawan.
Saya lebih menakutkan daripada yang dijangka,
jadi jaga pertuturan awak.
Saya yang tulis itu.
Tapi saya orang yang setia.
Saya ada teman lelaki bernama Moon Ji-woong.
Saya boleh buat yang terbaik,
seperti apa yang saya lakukan selama ini.
Semoga berjaya!
- Awak boleh berjaya! - Awak boleh buat!
Saya boleh berjaya!
Bukankah awak sumber berita utama? Awak tak nak pantau?
Saya perlu buat liputan. Saya pergi dulu.
Tapi tolonglah!
- Tak mungkin! - Biar betul?
- Apa? - Saya maksudkannya.
Tapi ia terlalu kelakar!
- Apa maksud awak? - Awak kata awak pandai memandu!
Punyalah Ji-woong ketakutan
sampai berpeluh-peluh dia memandu.
Habis badannya lencun.
Betul!
Sebenarnya, saya tahu,
- tapi saya pura-pura tak tahu. - Apa?
- Awak nampak? - Ya.
Saya takkan memandu lagi.
Memandu sangat menakutkan.
Hari itu sungguh kelakar.
Sebenarnya, saya tak sangka
kita boleh angkat kereta itu.
Betul.
Nasib baik Yi-jin tiada hari itu.
Kalau ada, pasti dia akan letakkan kereta. Tak seronok langsung.
Oh, ya. Yi-jin tak datang?
Pasti seronok kalau dia ada hari ini.
Dia pasti telefon walaupun dia lambat.
Tiada panggilan.
Dia tak muncul dalam TV?
Kita anggaplah dia ada.
Idea yang bagus.
Tapi dia tak muncul. Hari ini tiada perlawanan.
Sekarang bukan masa berita sukan.
Mari tengok.
- Siapa nak minuman lagi? - Saya!
- Saya pun! - Okey.
Berita gempar.
Pemenang pingat emas lawan pedang Ko Yu-rim dilaporkan
telah membuat keputusan untuk menjadi warganegara Rusia.
Oleh itu, beliau akan mewakili Rusia
dan bukannya Korea dalam pertandingan antarabangsa.
Kita bersama wartawan Back Yi-jin bagi liputan eksklusif ini.
Setelah melonjak popular tiga tahun lalu,
Ko Yu-rim telah memenangi pingat emas untuk Korea dan hati kita semua.
Tapi kini dia akan menjadi warga Rusia.
Sejak dua minggu lalu, Ko Yu-rim telah mempertimbangkan beberapa negara
dengan bantuan sebuah agensi sukan
dan telah memilih Rusia, negara yang memberikannya tawaran terbaik.
- Oleh itu… - Kami tak boleh sahkan apa-apa lagi.
- Saya letak dulu. - …dia dikatakan
- Dia tak dapat dihubungi. - menerima gaji lumayan.
Ko Yu-rim disokong dan disayangi orang ramai
sebagai atlet lawan pedang Korea yang semakin menyerlah,
namun beliau dikatakan membuat keputusan ini berikutan faktor kewangan.
Ko Yu-rim yang merupakan harapan negara dalam sukan lawan pedang,
kini akan mewakili Rusia dalam pertandingan beliau.
Tindakan ini dilihat bakal mengundang kemarahan orang ramai yang menyokongnya.
Wartawan Back Yi-jin untuk Berita UBS.
Awak dah gila, Back Yi-jin.
Back Yi-jin!
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Perlukah awak buat semua ini?
Ini Yu-rim, bukannya orang lain.
Saya tahu awak perlu gunakan nasib malang orang lain,
tapi kenapa awak pilih dia?
Inilah lumrah pekerjaan saya.
Memanfaatkan nasib malang orang lain.
Masa saya menang pingat emas di Sukan Asia,
saya ingat dengan jelas betapa larisnya kisah duka saya.
Saya cukup menderita ketika itu.
Awak sendiri nampak.
Jadi…
kenapa awak buat Yu-rim begitu?
Jadi, apa yang saya patut lakukan?
Saya pasti dah laporkannya serta-merta kalau atlet lain, tapi ini Yu-rim.
Jadi saya patut sembunyikannya kerana kami rapat?
Setidaknya jangan jadi orang pertama yang melaporkannya.
Kalau begitu, jadi orang kedua?
- Itu lebih baik? - Hei.
Awak rasa awak boleh terus bercinta dengan saya?
Manalah tahu.
Saya mungkin akan gunakan nasib malang awak.
Saya takut itu akan betul-betul berlaku.
Hee-do.
Awak okey?
Saya rasa saya tak okey.
Berjalan balik ke rumah sambil pegang tangan awak.
Saya rasa mungkin ini kali terakhir.
Apa maksud awak?
Ji-woong.
Apabila saya bersama awak, saya boleh sangat jujur dengan awak.
Apabila orang tanya keadaan saya,
pada awak saja saya boleh cakap yang saya tak okey.
Jadi, boleh saya jujur dengan perasaan saya pada awak?
Jangan berjanji apa-apa antara kita.
Apa maksud awak?
Yang kita akan terus saling menyukai
dan kita takkan berpisah.
Yang kita takkan berubah walaupun kita berjauhan.
Saya tak nak kita…
buat janji sebegitu.
Kenapa?
Saya tak tahu bila dan jika saya boleh balik ke Korea.
Saya tak tahu bila saya boleh jumpa awak lagi.
Tiada apa yang saya boleh janjikan.
Jadi kalau awak suka orang lain, awak boleh keluar dengan dia.
Menghalang perasaan awak tanpa sesuatu yang pasti,
itu amat mementingkan diri.
Saya tak nak jadi begitu.
Apa maksud awak mementingkan diri?
Ini yang paling mementingkan diri.
Perasaan boleh pudar jika kita berjauhan?
Ya, itu boleh berlaku.
Tapi awak dah bersedia untuk berpisah.
Saya dah bersedia agar kita tak renggang.
Saya mula bekerja sambilan selepas tahu berita awak.
"Saya boleh lawat dia tiga kali setahun kalau menabung."
"Mungkin empat kali jika saya rajin bekerja."
Itu yang saya fikirkan.
Tapi sekarang awak tak nak kita saling berjanji?
Jangan hidup demi saya.
Hidup demi awak.
Saya dah cukup terbeban
kerana keluarga saya hidup demi saya.
Baiklah, jom pergi.
Awak marah. Awak pergilah dulu.
Jangan merepek.
Saya takkan biar awak sendirian walau apa pun.
Saya tak nak awak terkena tempias penderitaan saya…
Ji-woong.
Wah, Back Yi-jin! Awak dapat buat liputan eksklusif!
Wartawan-wartawan lain pasti terkejar-kejar nak menandingi awak.
Syabas.
Terima kasih.
Kita patut keluar meraihkannya.
Liputan eksklusif amat jarang berlaku.
- Apa kata hari ini? - Hari ini?
- Perut khinzir? - Okey.
Spekulasi Ko Yu-rim menukar kewarganegaraannya
untuk bayaran yang lumayan ternyata benar.
Keputusan tanpa penjelasan ini telah mengundang kontroversi.
Orang ramai yang telah memberinya sokongan selama ini
tidak dapat menyembunyikan kekecewaan dan meluahkan rasa tidak puas hati mereka.
KO YU-RIM
SAYA AHLI PASUKAN KEBANGSAAN!
KAMI MENYOKONG HARAPAN DAN IMPIAN ANDA
Attaque. Touche.
Tolong sertai kami.
Jom kita berlatih bersama.
Kenapa dengan awak?
Pasukan lawan pedang bersatu!
Hebatnya!
Saya tahu awak pasti boleh buat!
Kita boleh!
Saya suka. Cuba sekali lagi. Satu, dua, tiga.
- Kita boleh! - Kita boleh!
Dia di sini!
Itu dia!
Boleh awak keluar sebentar?
- Cik Ko! - Beri komen.
- Ko Yu-rim! - Ko Yu-rim, boleh bercakap sebentar?
- Cik Ko Yu-rim! - Di sini!
- Cik Ko! - Ko Yu-rim!
- Cik Ko Yu-rim! - Cik Ko Yu-rim!
- Beritahu kami! - Ko Yu-rim!
- Cik Ko Yu-rim! - Boleh tolong keluar sebentar?
- Ko Yu-rim! - Yu-rim, tolonglah!
- Tolonglah! - Boleh beri komen?
- Cik Ko! - Ko Yu-rim!
- Tolonglah! - Jelaskan keputusan awak itu!
- Beritahu kami! - Cik Ko Yu-rim!
- Kami akan tunggu di sini! - Cik Ko Yu-rim!
SEKOLAH TINGGI TAE YANG
- Siapa itu? - Kejap, bukankah dia…
Bukankah itu Na Hee-do?
- Cik Na. - Awak nak berjumpa Cik Ko?
- Na Hee-do! - Awak nak berjumpa Ko Yu-rim?
- Awak nak berjumpa Cik Ko? - Cik Na Hee-do!
- Tolong beritahu kami! - Ambil gambar!
Yu-rim! Ini saya, Hee-do!
- Kenapa awak ke sini? - Awak nak bercakap dengan dia?
- Cik Na! - Boleh kami temu bual awak?
- Tunggu sebentar! - Cik Na Hee-do!
- Saya dulu!
Tak apa.
Semuanya okey, Yu-rim.
Wartawan terus meluru datang dan ketuk-ketuk tingkap.
Saya sangat takut.
Kedai snek tutup, jadi mereka semua berkumpul di sini.
Bukannya awak menang pingat pun.
Mereka lebih agresif kalau beritanya negatif.
Bila agaknya mereka akan beredar?
Selagi awak tak keluar, mereka tunggu.
Kita perlu terus berada di sini?
Tak boleh begitu.
Mari kita cuba keluar.
- Macam mana? - Kita perlu cari jalan keluar.
Kita perlukan sesuatu untuk alihkan perhatian mereka…
Apa awak nak buat dengan itu?
Sukan lawan pedang banyak gunakan helah, bukan?
Kita berpengalaman dalam menggunakan helah.
Kita akan menang.
Pegang ini.
Hei!
Kita banyak sangat baca komik.
Tiada rambut palsukah?
Kelab teater buat persembahan di sini. Pasti ada rambut palsu.
Bawakan ke sini.
Pakaikan.
Kita patut ikat rambutnya.
Ya, ikat rambut.
Dah siap!
- Pakaikan ini. - Ya.
Dah siap! Ia macam orang sebenar!
Sempurna.
- Kita perlu pasang penghadang. - Tiga!
Letak di sini dan tambah kerusi.
Wartawan sedang meronda-ronda di sekeliling gimnasium untuk cari awak.
Saya akan keluar dari sana untuk tarik perhatian.
Sementara itu, awak keluar dari pintu itu.
- Macam mana dengan awak? - Saya akan menyusul.
Cik Na. Apa yang kamu bincangkan?
Ko Yu-rim takkan keluar?
Dia tak boleh terus berkurung di sini
dan tak baik juga biarkan kamu menunggu.
Jadi saya yakinkan Cik Ko Yu-rim.
Betulkah?
Dia akan adakan sidang media.
Hei, mari sini! Dia akan adakan sidang media!
Ambil mikrofon!
Semua dah berkumpul?
Saya akan buka pintu, jadi sila masuk perlahan-lahan.
Baiklah.
Cepat!
- Cik Ko Yu-rim! - Cik Ko Yu-rim!
Boleh pandang sini?
- Mula sekarang? - Boleh kita tanya dia soalan?
Cik Ko, dah sedia untuk sidang media?
Cik Ko Yu-rim?
Betulkah itu Ko Yu-rim? Bukan orang lain?
Itu orangkah?
- Cik Ko! - Boleh awak pandang sini?
- Sini! - Cik Ko Yu-rim!
- Cik Ko? - Boleh awak pusing?
Tak guna! Ini hanya patung!
SEKOLAH TINGGI TAE YANG
- Ko Yu-rim! - Ko Yu-rim!
- Tunggu! - Cik Ko Yu-rim!
- Tolong tunggu! - Cik Ko!
- Tolong berhenti! - Tolonglah, Cik Ko!
- Cik Ko! - Cik Ko Yu-rim!
- Cik Ko! - Tolonglah berhenti!
Cik Ko Yu-rim!
- Cik Ko Yu-rim! - Awak nak lari ke mana?
- Tolong jangan lari! - Cik Na Hee-do!
- Kejar mereka! - Cik Ko Yu-rim!
- Cik Ko! - Lari!
Sebelah sini!
KEDAI RUNCIT MIMI
Mereka dah pergi.
Aduhai, gementarnya saya!
Saya dah cakap, kita akan menang.
Saya tak sangka ini berhasil.
Kita kena cuba dulu.
Jika kita cuba, pasti ada jawapan.
Aduhai, awak dah selamatkan saya.
Hei.
- Nak ambil gambar? - Nak!
GAMBAR TERBAIK
Jom ambil gambar.
Satu, dua, tiga!
Sudahkah? Apa gaya seterusnya?
- Buat begini. - Okey.
Tak nampak muka saya kalau begini!
- Ini cantik! - Ini kelakar.
- Apa? - Saya nak yang ini.
- Yang ini! - Kejap.
- Yang ini. - Aduhai.
- Yang ini juga. - Tengoklah dia.
Awak pilih gambar yang awak cantik saja.
Saya cantik tak kira apa pun.
Geram pula saya dengar.
- Dah! - Hei.
Saya lapar.
Jjajangmyeon?
Lihat, tandatangan awak!
Awak pernah ke sini?
Saya pernah datang sekali. Jjajangmyeon di sini sedap.
Nah. Awak nak makan apa?
Boleh beri kami dua mangkuk jjajangmyeon?
Sila bayar 6,000 won dahulu.
Saya belanja. Awak tolong saya hari ini.
Ya, memang betul.
Nah.
Bukankah itu Ko Yu-rim?
Betullah.
Aduhai, kenapa dia di sini?
- Apa pengkhianat itu buat di sini? - Tak tahu malu.
- Jom kita pergi tempat lain? - Tak perlu, kita makan saja di sini.
Cantiknya gambar ini.
Ya. Kita patut bergambar dari dulu lagi.
- Beri telefon awak. - Kenapa?
Saya pun nak juga.
Mujur kita sempat buat ini sebelum saya pergi.
Bila awak berlepas?
Penerbangan saya esok.
Esok?
Mak saya awalkan penerbangan selepas berita tempoh hari.
Dia pasti tahu ini akan berlaku.
Ini sungguh mendadak.
Perpisahan yang lebih panjang akan rasa lebih sukar.
Saya rasa ini yang terbaik.
Boleh saya ikut ke lapangan terbang?
Awak tak nak ikutkah?
Ini pesanan awak.
Maaf, pak cik.
Kami pesan dua mangkuk.
Saya hanya jual kepada rakyat negara kita.
Bukannya kepada warga asing.
- Apa… - Saya nak jjajangmyeon.
Awak tak dengar?
Saya tak jual makanan kepada orang yang mengkhianat demi duit.
Saya gadaikan negara kitakah?
Negara ini dah tergadai?
Tukar kewarganegaraan demi duit bererti menggadai negara.
Ia berbeza.
Kalau betul saya menjual sesuatu,
saya menjual diri saya demi duit.
Saya pentingkan duit.
Samalah macam pak cik jual jjajangmyeon untuk dapat duit,
saya dapat duit dengan menjual kemahiran saya.
Saya perlu duit untuk menyara kehidupan.
Dengan adanya duit…
penderitaan keluarga kami berakhir.
Hanya kerana saya tukar kewarganegaraan, negara ini tak tergadai.
Perniagaan pak cik juga tak terjejas.
Beri saya jjajangmyeon.
Saya bukan pengkhianat, tapi pelanggan.
Nah, minumlah coklat panas.
Tunggu di sini dan pergi lewat malam.
Wartawan mungkin masih ada di depan rumah awak.
Terima kasih.
Pasti awak terkejut tadi.
Mengarut sungguh.
Tergamak dia buat begitu di depan orang ramai?
Jika diri saya yang dulu,
saya pasti terus keluar tanpa makan.
Ya, saya pun agak awak akan buat begitu.
Saya belajar daripada awak. Jangan pendam dan lawan.
Jangan biarkan perkara yang tak adil.
Jika kita lawan dan bantah, pasti ada hasilnya.
Sekarang saya boleh jaga diri tanpa awak, bukan?
Siapa nak dengar saya cakap pasal lawan pedang?
Siapa nak dengar masalah saya?
Bolehkah saya bertahan di sana…
tanpa awak?
Sebenarnya, saya tak nak pergi, Hee-do.
Saya nak terus berada di Korea
dan terus menjadi atlet Korea.
Saya nak terus menjadi atlet kebangsaan bersama awak.
Jangan risaukan saya, mak.
Mak tahu saya boleh buat, bukan?
Ya, mak kenal anak mak.
Mak tak risau.
Ayah.
Cepat sembuh.
Saya akan telefon dan tanya setiap hari.
Maafkan ayah, Yu-rim.
Saya dah cakap jangan minta maaf.
Kalau ayah buat lagi, saya takkan pulang.
Awak pun jaga diri.
Seterusnya awak.
Jangan pulang lambat sangat.
Kami akan rindu awak.
Saya nak balik tengok awak jadi pelajar SNU.
Baiklah, itu bukannya susah sangat.
Amboi.
Jangan menangis selepas minum.
Baiklah.
Saya akan cuba ubah tabiat. Awak tengoklah nanti.
Giliran awak pula.
Saya takkan nangis.
Saya pun.
Aduhai!
Awak…
Berlatih bersungguh-sungguh untuk perlawanan di Madrid tahun depan.
Jumpa di pusingan akhir.
Baik, pusingan akhir, ya.
Saya akan menang pingat emas.
Apa? Awak masih tak setanding saya.
Saya akan buat bersungguh-sungguh. Lihatlah nanti.
Saya pun begitu.
Setiap saat yang saya luangkan bersama awak…
sangat menggembirakan saya.
Mari kita terus gembira.
Aduhai.
Baiklah, saya pergi dulu.
Jaga diri.
Saya pergi dulu.
- Jaga diri. - Telefon apabila sampai.
Ko Yu-rim!
Pingat emas milik saya!
Jangan nangis sebab saya tiada.
- Saya takkan nangis. - Laplah air mata itu.
Selamat tinggal!
- Maaf. - Ya.
Kami nak dua cawan kopi panas…
- Kek strawberi juga. - Baiklah.
Terima kasih. Datang lagi.
Saya tak nak awak terkena tempias penderitaan saya…
Ji-woong.
Kenapa awak tak datang? Awak tak tahu Yu-rim pergi hari ini?
Hari ini?
Kenapa?
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA GIMPO
Di mana balai berlepas?
Sila naik tingkat atas.
Ko Yu-rim!
Awak memang jahat.
Sampai hati awak nak pergi tanpa beritahu saya?
Saya pun nak pentingkan diri, jadi dengar.
Saya akan tunggu awak, pergi melawat awak
dan cuba bertahan.
Saya takkan suka perempuan lain dan takkan pandang mereka pun.
Jadi jangan suka lelaki lain.
Jangan bertentang mata pun.
- Ji-woong, saya… - Walaupun
hanya penderitaan yang awak mampu berikan,
saya sanggup terima.
Saya sanggup asalkan kita bersama.
Frasa-frasa ringkas bahasa Rusia itu.
Awak dah hafal?
Saya ada teman lelaki.
Nama dia Moon Ji-woong.
"Ko Yu-rim menjadi warganegara Rusia."
"Semalam wira, kini menjadi musuh kita."
Agaknya berapa banyak duit dia dapat?
Berapa awak nak untuk tukar kewarganegaraan?
Melihat keadaan sekarang, saya sanggup tukar untuk 100,000 won.
Kita ada seorang lagi pengkhianat.
Terima kasih.
KO YU-RIM IALAH SEORANG PENGKHIANAT
Banyak perkara yang telah terjadi.
Selepas mengatasi semua cabaran,
awak telah berjaya merangkul pingat emas sekali lagi di San Francisco
untuk memberi harapan kepada ramai orang.
Sebagai rakyat negara ini, saya sangat berterima kasih.
Sejak dahulu sehingga sekarang,
sokongan saya buat awak masih tidak berubah, Cik Na Hee-do.
Saya juga begitu.
Walau di mana saya berada,
sokongan saya buat awak tetap sama, En. Back.
Walau di mana awak berada,
saya akan kirimkan sokongan untuk awak.
Saya akan pastikannya.
Jumpa nanti.
Terima kasih.
Walaupun dah agak terlambat, tahniah atas perkahwinan awak.
Terima kasih.
Berita seterusnya.
Saya tak nak memalukan Hee-do.
Saya akan berkongsi semua milik awak.
Semuanya, termasuk kesedihan dan kegembiraan awak.
Saya nak hubungi awak, tapi tak boleh.
Kenapa kamu semua ke sini lagi?
Di dunia ini…
awaklah atlet yang paling mengenali Ko Yu-rim.
Jangan sembunyikan diri waktu awak susah.
Kongsikan kesusahan awak dengan saya.
Jadi kita patut
saling mencintai tanpa penyesalan.
Terjemahan sari kata oleh Diyanah Ramli