1
00:00:24,358 --> 00:00:25,651
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:07,484 --> 00:01:07,985
第14話

3
00:01:07,985 --> 00:01:10,320
第14話
続きはどうなってるの？

4
00:01:14,616 --> 00:01:16,452
あそこで終わるなんて

5
00:01:28,756 --> 00:01:32,134
‎どうなったか
‎知りたくてたまらない

6
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
‎付き合うの？

7
00:01:33,761 --> 00:01:35,637
‎どうなったのよ

8
00:01:42,853 --> 00:01:44,688
‎“ナ･ヒド‎　‎ペク･イジン”

9
00:01:48,609 --> 00:01:50,778
‎“キャスター ペク･イジン
‎外交問題を批判”

10
00:01:53,781 --> 00:01:55,783
‎スキャンダルは ない

11
00:01:57,034 --> 00:01:58,619
“ナ･ヒド”

12
00:01:58,702 --> 00:02:00,370
“ペク キャスター
との縁”
２００９年？

13
00:02:04,166 --> 00:02:05,250
“ナ･ヒド”

14
00:02:05,334 --> 00:02:07,169
“ペク キャスター
との縁”

15
00:02:07,169 --> 00:02:08,712
“ペク キャスター
との縁”
２００９年７月10日の
ＵＢＳニュースです

16
00:02:08,712 --> 00:02:11,215
２００９年７月10日の
ＵＢＳニュースです

17
00:02:12,090 --> 00:02:15,552
‎サンフランシスコでは
‎金メダルラッシュです

18
00:02:15,636 --> 00:02:17,012
‎今日はフェンシングの

19
00:02:17,095 --> 00:02:20,516
‎ナ･ヒド選手が３つ目の
‎金メダルを取りました

20
00:02:21,892 --> 00:02:26,271
‎現地にいるナ･ヒド選手と
‎お話ししたいと思います

21
00:02:30,734 --> 00:02:31,735
‎ナ･ヒド選手

22
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
‎こんばんは

23
00:02:41,870 --> 00:02:44,540
‎金メダル
‎おめでとうございます

24
00:02:49,211 --> 00:02:50,295
‎ありがとうございます

25
00:02:52,214 --> 00:02:55,175
‎キャスターさんは
‎お元気でしたか？

26
00:02:59,388 --> 00:03:02,683
‎はい‎　‎元気にしてます

27
00:03:07,354 --> 00:03:09,565
‎スポーツ記者時代に
‎初めて担当したのが

28
00:03:09,648 --> 00:03:11,233
‎ナ･ヒド選手です

29
00:03:11,900 --> 00:03:15,904
‎こうしてまた会えて
‎とても感慨深いです

30
00:03:17,823 --> 00:03:20,367
‎マドリード‎　‎プラハに続き
‎サンフランシスコまで

31
00:03:20,450 --> 00:03:22,995
‎３回連続
‎金メダルを取りました

32
00:03:24,121 --> 00:03:25,164
‎ご気分は？

33
00:03:26,415 --> 00:03:28,166
‎とても光栄です

34
00:03:28,250 --> 00:03:31,837
‎応援してくれる皆さんに
‎感謝してます

35
00:03:32,838 --> 00:03:36,174
‎ナ選手の試合は
‎いつも話題になります

36
00:03:36,258 --> 00:03:39,887
‎サンフランシスコも
‎印象深い試合でしたね

37
00:03:40,512 --> 00:03:42,598
‎優勝まで大変だった点は？

38
00:03:43,182 --> 00:03:45,642
‎そうですね…

39
00:03:46,393 --> 00:03:48,562
‎どの試合も大変ですが

40
00:03:48,645 --> 00:03:51,023
‎常に
‎ハードな試合ばかりなので

41
00:03:51,106 --> 00:03:55,194
‎個人的には今回の大会が
‎一番 楽に感じました

42
00:03:55,986 --> 00:03:56,778
‎なるほど

43
00:03:58,447 --> 00:04:01,742
‎それでは
‎一番 大変だった試合は？

44
00:04:02,826 --> 00:04:06,997
‎やはり
‎初めて金メダルを取った⸺

45
00:04:07,080 --> 00:04:09,291
‎マドリードが忘れられません

46
00:04:12,628 --> 00:04:14,880
‎それは2001年

47
00:04:14,963 --> 00:04:17,466
‎コ･ユリム選手との
‎決勝戦ですね？

48
00:04:18,050 --> 00:04:19,843
‎はい‎　‎そうです

49
00:04:20,844 --> 00:04:21,595
‎〈それでは⸺〉

50
00:04:21,678 --> 00:04:25,807
‎〈女子フェンシング決勝を
‎行います〉

51
00:04:25,891 --> 00:04:28,685
‎〈女子フェンシング
‎決勝です〉

52
00:04:30,687 --> 00:04:35,484
‎〈決勝戦で戦う
‎２人の選手を紹介します〉

53
00:04:40,405 --> 00:04:41,490
‎〈最初は この方〉

54
00:04:41,990 --> 00:04:45,994
‎〈初出場で一気に
‎決勝戦まで登り詰めた⸺〉

55
00:04:46,078 --> 00:04:48,622
‎〈恐ろしい新鋭です〉

56
00:04:48,705 --> 00:04:51,541
‎〈韓国のナ･ヒド選手〉

57
00:04:52,125 --> 00:04:55,754
‎〈それに立ち向かうのは
‎チャンピオン〉

58
00:04:55,837 --> 00:04:59,925
‎〈ロシアの宝石と呼ばれる
‎ユリア･コ〉

59
00:05:10,060 --> 00:05:11,728
“ナ･ヒド 対
ユリア･コ”

60
00:05:11,812 --> 00:05:13,605
“マドリード２００１”

61
00:05:41,508 --> 00:05:42,509
‎アンガルド

62
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
‎プレ

63
00:05:49,099 --> 00:05:50,100
‎アレ

64
00:05:52,310 --> 00:05:57,649
２０００年２月

65
00:05:57,649 --> 00:05:57,816
２０００年２月
ゼロ！

66
00:05:57,816 --> 00:05:58,150
ゼロ！

67
00:05:58,233 --> 00:05:59,776
‎勝ったわ‎　‎飲んで

68
00:06:00,485 --> 00:06:01,486
‎私 強い？

69
00:06:02,195 --> 00:06:03,572
‎グラスを持って

70
00:06:03,655 --> 00:06:04,156
‎ああ

71
00:06:04,239 --> 00:06:05,365
‎乾杯

72
00:06:11,413 --> 00:06:15,083
‎20歳になったばかりなのに
‎酒に慣れてる

73
00:06:18,086 --> 00:06:21,173
‎お酒が合うのね
‎おめでとう

74
00:06:22,132 --> 00:06:25,594
‎このゲームは
‎大人数でしなくちゃ

75
00:06:28,430 --> 00:06:29,306
‎ちょっと

76
00:06:29,806 --> 00:06:31,516
‎あれは一体 何？

77
00:06:42,736 --> 00:06:45,030
‎みんな‎　‎元気？

78
00:06:53,413 --> 00:06:54,915
‎そういうことだ

79
00:06:58,460 --> 00:06:59,920
‎何か言ってよ

80
00:07:00,003 --> 00:07:01,463
‎ヒドがもったいない

81
00:07:01,546 --> 00:07:02,047
‎なに？

82
00:07:02,130 --> 00:07:03,882
‎先輩がもったいない

83
00:07:05,467 --> 00:07:07,094
‎先輩は美しいんだ

84
00:07:07,177 --> 00:07:08,595
‎何を言うのよ

85
00:07:08,678 --> 00:07:09,554
‎うるさい

86
00:07:11,556 --> 00:07:12,891
‎私が可哀想よ

87
00:07:12,974 --> 00:07:16,561
‎２組のカップルに
‎挟まれてるなんて

88
00:07:20,357 --> 00:07:20,941
‎ちょっと

89
00:07:21,024 --> 00:07:21,983
‎待て

90
00:07:22,818 --> 00:07:25,028
‎みんなでグラスを持って

91
00:07:25,821 --> 00:07:26,655
‎乾杯を

92
00:07:28,281 --> 00:07:29,407
‎何に乾杯？

93
00:07:30,033 --> 00:07:31,827
‎私たちの始まりに？

94
00:07:32,411 --> 00:07:33,578
‎ふざけるな

95
00:07:35,622 --> 00:07:37,207
‎スンワンに乾杯

96
00:07:38,291 --> 00:07:39,668
‎乾杯

97
00:07:39,751 --> 00:07:42,045
‎ロビンス31

98
00:07:42,129 --> 00:07:43,421
‎１ ２ ３

99
00:07:43,505 --> 00:07:44,464
‎４

100
00:07:44,548 --> 00:07:45,507
‎５ ６ ７

101
00:07:45,590 --> 00:07:46,508
‎８ ９ 10

102
00:07:46,591 --> 00:07:47,467
‎11 12

103
00:07:47,551 --> 00:07:48,885
‎13 14 15

104
00:07:48,969 --> 00:07:50,345
‎16 17

105
00:07:50,428 --> 00:07:51,304
‎18 19 20

106
00:07:51,388 --> 00:07:53,348
‎21 22 23

107
00:07:53,849 --> 00:07:54,724
‎24

108
00:07:55,684 --> 00:07:56,768
‎どうすれば？

109
00:07:58,854 --> 00:08:00,480
‎25 26 27

110
00:08:02,440 --> 00:08:05,152
‎28 29

111
00:08:08,780 --> 00:08:09,781
‎30

112
00:08:11,283 --> 00:08:12,325
‎飲め‎　‎飲め

113
00:08:12,409 --> 00:08:13,535
‎インディアン

114
00:08:17,706 --> 00:08:18,248
‎馬番１

115
00:08:18,331 --> 00:08:18,915
‎馬番２

116
00:08:18,999 --> 00:08:19,708
‎馬番３

117
00:08:19,791 --> 00:08:20,375
‎馬番４

118
00:08:20,459 --> 00:08:21,209
‎馬番５

119
00:08:21,293 --> 00:08:21,960
‎いくぞ

120
00:08:22,752 --> 00:08:23,962
‎馬番１

121
00:08:26,631 --> 00:08:27,716
‎インディアン

122
00:08:30,677 --> 00:08:31,178
‎１

123
00:08:31,261 --> 00:08:31,761
‎２

124
00:08:31,845 --> 00:08:32,345
‎３

125
00:08:32,429 --> 00:08:33,221
‎４

126
00:08:33,305 --> 00:08:34,139
‎やった

127
00:08:34,639 --> 00:08:35,682
‎インディアン

128
00:08:47,360 --> 00:08:48,278
‎サ行とハ行

129
00:08:50,822 --> 00:08:51,656
‎靴(シンバル)

130
00:08:51,740 --> 00:08:52,407
‎剃髪(サッパル)

131
00:08:52,991 --> 00:08:53,783
‎スイカ(スバク)

132
00:08:53,867 --> 00:08:54,534
‎棚(ソンバン)

133
00:08:54,618 --> 00:08:55,619
‎性別(ソンビョル)

134
00:08:55,702 --> 00:08:56,703
‎手配(スベ)

135
00:08:56,786 --> 00:08:57,621
‎先輩(ソンベ)

136
00:08:57,704 --> 00:08:58,538
‎小分け(ソブン)

137
00:09:00,707 --> 00:09:01,583
‎クソったれ(シバル)

138
00:09:03,335 --> 00:09:04,336
‎俺のこと？

139
00:09:05,253 --> 00:09:06,463
‎先輩の俺に？

140
00:09:06,546 --> 00:09:07,422
‎いいよね？

141
00:09:07,923 --> 00:09:09,174
‎“靴”

142
00:09:10,675 --> 00:09:12,260
‎それは もう言った

143
00:09:12,344 --> 00:09:13,637
‎インディアン

144
00:09:21,519 --> 00:09:22,687
‎私が１位

145
00:09:29,152 --> 00:09:31,488
‎危ないから走るな

146
00:09:32,530 --> 00:09:33,448
‎ちょっと

147
00:09:36,034 --> 00:09:37,786
‎２次会に行こう

148
00:09:37,869 --> 00:09:39,788
‎いいね‎　‎賛成

149
00:09:39,871 --> 00:09:43,291
‎２次会はイジン先輩の家で

150
00:09:43,375 --> 00:09:46,211
‎一番 遅くに来た人は

151
00:09:46,836 --> 00:09:48,797
‎アイスをおごる

152
00:09:48,880 --> 00:09:51,424
‎私が１位になるからね

153
00:09:51,925 --> 00:09:53,301
‎行くよ

154
00:09:53,385 --> 00:09:54,719
‎待て

155
00:09:54,803 --> 00:09:55,971
‎おい‎　‎イジン

156
00:09:56,054 --> 00:09:59,182
‎“おい‎　‎イジン”？
‎偉そうだな

157
00:09:59,266 --> 00:10:01,184
‎ヒドはよくて私はダメ？

158
00:10:01,768 --> 00:10:03,144
‎当たり前だろ

159
00:10:03,979 --> 00:10:08,316
‎ヒドを泣かせたら許さないよ
‎覚えてて

160
00:10:13,238 --> 00:10:14,531
‎みんな‎　‎待って

161
00:10:14,614 --> 00:10:15,991
‎早くおいで

162
00:10:17,325 --> 00:10:19,452
‎ヒドは人気者だな

163
00:10:21,162 --> 00:10:22,289
‎待ってくれ

164
00:10:22,998 --> 00:10:24,457
‎一緒に行こう

165
00:10:25,917 --> 00:10:27,168
‎寒すぎる

166
00:10:29,296 --> 00:10:30,463
‎寒いよ

167
00:10:32,424 --> 00:10:36,720
‎どうしよう‎　‎結構つらいかも

168
00:10:38,138 --> 00:10:39,097
‎スンワン

169
00:10:39,973 --> 00:10:41,850
‎自分だけだと？

170
00:10:43,351 --> 00:10:44,227
‎私もだよ

171
00:10:44,811 --> 00:10:47,355
‎ここにいるみんながつらいの

172
00:10:47,897 --> 00:10:49,774
‎ほら‎　‎早く飲んで

173
00:10:51,359 --> 00:10:54,237
‎次は
‎チヂミにマッコリを飲もう

174
00:10:54,321 --> 00:10:55,071
‎賛成

175
00:10:56,114 --> 00:10:58,825
‎それもいいけど
‎旅行に行きたい

176
00:10:59,617 --> 00:11:02,162
‎夏に海に行った時のように

177
00:11:02,245 --> 00:11:06,041
‎いいね
‎みんなで‎済州(チェジュ)‎島に行きたいな

178
00:11:06,124 --> 00:11:08,460
‎一度も行ったことがないの

179
00:11:08,543 --> 00:11:12,630
‎私はドラマに出てた
‎正東津(チョンドンジン)‎がいい

180
00:11:12,714 --> 00:11:15,425
‎「砂時計」ってドラマだよな

181
00:11:16,134 --> 00:11:17,844
‎スンワンは？

182
00:11:23,850 --> 00:11:24,851
‎私は…

183
00:11:26,936 --> 00:11:28,313
‎大学に行きたい

184
00:11:30,815 --> 00:11:32,984
‎勉強なんか したくない

185
00:11:36,404 --> 00:11:38,406
‎なぜ急に泣くの？

186
00:11:38,490 --> 00:11:39,491
‎泣かないで

187
00:11:40,742 --> 00:11:41,743
‎酔ってるな

188
00:11:42,369 --> 00:11:43,119
‎こら

189
00:11:43,203 --> 00:11:44,496
‎酔ったら泣く

190
00:11:45,914 --> 00:11:47,499
‎切ない酒癖だ

191
00:11:48,667 --> 00:11:50,502
‎どうしよう‎　‎つらすぎる

192
00:11:50,502 --> 00:11:52,087
‎どうしよう‎　‎つらすぎる
“ヒドのもの”

193
00:12:04,516 --> 00:12:05,308
‎ちょっと

194
00:12:06,226 --> 00:12:08,061
‎この手は何なの？

195
00:12:08,144 --> 00:12:10,271
‎泣いてる女を慰める手だ

196
00:12:10,355 --> 00:12:12,691
‎多くの女を泣かせたんだな

197
00:12:12,774 --> 00:12:14,109
‎何だって？

198
00:12:14,192 --> 00:12:15,068
‎ちょっと

199
00:12:16,152 --> 00:12:17,070
‎イジン

200
00:12:17,737 --> 00:12:21,699
‎あんたは一体
‎誰を泣かせたの？

201
00:12:21,783 --> 00:12:23,618
‎答えなさいよ

202
00:12:23,702 --> 00:12:25,995
‎ダウン？‎　‎ミニョン？

203
00:12:26,079 --> 00:12:27,706
‎ミニョンなの？

204
00:12:27,789 --> 00:12:28,415
‎やめて

205
00:12:28,498 --> 00:12:29,541
‎誰なのよ？

206
00:12:29,624 --> 00:12:31,084
‎殴らないで

207
00:12:31,960 --> 00:12:33,336
‎誰なのよ

208
00:12:35,088 --> 00:12:36,214
‎何人 泣かせた？

209
00:12:36,297 --> 00:12:37,966
‎やめて

210
00:12:38,049 --> 00:12:39,884
‎名前を言いなさい

211
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
‎答えて

212
00:12:43,179 --> 00:12:44,597
‎家に帰らせて

213
00:12:45,098 --> 00:12:46,474
‎修羅場だわ

214
00:12:47,308 --> 00:12:49,394
‎僕は何もしてません

215
00:12:50,353 --> 00:12:51,062
‎帰ろう

216
00:12:51,646 --> 00:12:52,355
‎うん

217
00:12:57,235 --> 00:13:01,448
‎人が働き出す時間に
‎家に帰るって幸せだね

218
00:13:01,990 --> 00:13:02,866
‎そうだね

219
00:13:04,451 --> 00:13:08,788
‎僕は家で寝るから
‎他の人は働いてほしい

220
00:13:12,041 --> 00:13:17,004
‎〈夜も朝も〉

221
00:13:17,088 --> 00:13:19,048
‎これは誰の曲？

222
00:13:19,132 --> 00:13:22,927
‎〈僕たちが憂いごとを〉

223
00:13:23,011 --> 00:13:26,181
‎〈分かち合わなかった日は〉

224
00:13:26,264 --> 00:13:31,603
‎〈一度もなかった〉

225
00:13:31,686 --> 00:13:32,687
‎聞いてて

226
00:13:33,646 --> 00:13:34,564
‎お父さん

227
00:13:34,647 --> 00:13:35,440
‎何だ？

228
00:13:35,523 --> 00:13:36,774
‎彼氏が出来た

229
00:13:37,317 --> 00:13:38,151
‎お父さん？

230
00:13:38,234 --> 00:13:39,235
‎何だと？

231
00:13:41,362 --> 00:13:42,947
‎どこがいいんだ？

232
00:13:43,031 --> 00:13:47,118
‎お父さんみたいに優しくて
‎尽くしてくれる

233
00:13:47,202 --> 00:13:48,161
‎そうなの？

234
00:13:48,995 --> 00:13:53,500
‎でも父さん以上に
‎ユリムを愛してる人はいない

235
00:13:53,583 --> 00:13:56,794
‎父さんが記録保持者だぞ

236
00:13:56,878 --> 00:13:58,338
‎分かってる

237
00:13:58,421 --> 00:14:01,841
‎お父さんの記録は
‎永遠に破られない

238
00:14:01,925 --> 00:14:04,427
‎父さんみたいな人は
‎いないわ

239
00:14:05,303 --> 00:14:06,721
‎そのとおりだ

240
00:14:10,725 --> 00:14:13,186
‎僕がその記録を破るよ

241
00:14:15,480 --> 00:14:16,356
‎頑張って

242
00:14:37,544 --> 00:14:38,336
‎何事？

243
00:14:38,419 --> 00:14:39,170
‎事故だ

244
00:14:39,254 --> 00:14:40,755
‎携帯はあります？

245
00:14:40,838 --> 00:14:41,506
‎携帯？

246
00:14:41,589 --> 00:14:42,966
‎大丈夫ですか？

247
00:14:43,550 --> 00:14:46,594
‎事故です‎　‎救急車を

248
00:14:46,678 --> 00:14:47,846
‎交通事故が

249
00:15:00,316 --> 00:15:01,734
‎“立ち入り禁止”

250
00:15:01,818 --> 00:15:02,777
‎“救急室”

251
00:15:12,161 --> 00:15:14,080
‎交通事故の患者は？

252
00:15:14,872 --> 00:15:16,291
‎手術中です

253
00:15:21,045 --> 00:15:23,172
‎“スホ病院”

254
00:15:30,430 --> 00:15:32,849
‎“手術室”

255
00:15:36,978 --> 00:15:37,979
‎お父さん

256
00:15:47,363 --> 00:15:49,616
‎あんたが事故を？

257
00:15:49,699 --> 00:15:50,867
‎すみません

258
00:15:50,950 --> 00:15:53,661
‎息子に何かあったら
‎どうする気？

259
00:15:53,745 --> 00:15:54,913
‎申し訳ありません

260
00:15:54,996 --> 00:15:58,249
‎どうやって責任を取るのよ

261
00:15:59,417 --> 00:16:01,169
‎どうしてくれるの？

262
00:16:03,671 --> 00:16:07,133
‎息子の代わりに
‎あんたが死んで

263
00:16:07,216 --> 00:16:08,676
‎なんてことを

264
00:16:08,760 --> 00:16:10,845
‎どうか彼を助けて

265
00:16:10,928 --> 00:16:11,596
‎すみません

266
00:16:11,679 --> 00:16:13,264
‎許せるわけがない

267
00:16:13,348 --> 00:16:14,974
‎申し訳ありません

268
00:16:15,058 --> 00:16:16,309
‎よくも息子を

269
00:16:16,392 --> 00:16:17,268
‎すみません

270
00:16:22,273 --> 00:16:24,025
‎ユリム‎　‎行こう

271
00:16:24,525 --> 00:16:26,778
‎早く‎　‎行くわよ

272
00:16:27,987 --> 00:16:29,489
‎なんてことを

273
00:16:30,865 --> 00:16:32,575
‎息子を助けて

274
00:16:41,626 --> 00:16:44,170
‎毎日 飲んで解決すること？

275
00:16:47,048 --> 00:16:49,175
‎じゃあ 何をすれば？

276
00:16:49,884 --> 00:16:52,011
‎カネを貸してくれる
‎人もいない

277
00:16:52,512 --> 00:16:54,597
‎これ以上ローンも組めない

278
00:16:56,933 --> 00:16:58,893
‎俺に何ができる？

279
00:16:59,686 --> 00:17:02,647
‎うちの店を手放そう

280
00:17:03,481 --> 00:17:05,358
‎権利金が戻ってくるはず

281
00:17:05,441 --> 00:17:08,194
‎それと家の保証金で…

282
00:17:08,277 --> 00:17:11,322
‎そのカネで何ができる？

283
00:17:12,073 --> 00:17:14,409
‎治療費を賄えるとでも？

284
00:17:14,492 --> 00:17:18,830
‎何とかお金を工面して
‎しのがないと

285
00:17:18,913 --> 00:17:22,333
‎示談が成立しないと
‎刑務所に行くかも

286
00:17:23,626 --> 00:17:24,627
‎あなた

287
00:17:25,878 --> 00:17:27,630
‎ユリムは韓国代表よ

288
00:17:30,758 --> 00:17:33,219
‎娘の顔に泥を塗るの？

289
00:17:37,890 --> 00:17:38,891
‎俺が⸺

290
00:17:40,643 --> 00:17:42,395
‎そうしたいとでも？

291
00:17:44,689 --> 00:17:45,690
‎俺だって⸺

292
00:17:47,191 --> 00:17:49,152
‎そんなことしたくない

293
00:17:53,948 --> 00:17:55,700
‎嫌に決まってる

294
00:18:31,819 --> 00:18:33,946
‎荷物をまとめに来た？

295
00:18:35,490 --> 00:18:38,367
‎代表コーチになるって
‎聞いた？

296
00:18:38,868 --> 00:18:40,870
‎選手村で会えるわね

297
00:18:42,371 --> 00:18:44,582
‎いい縁だと思いなさい

298
00:18:46,667 --> 00:18:47,585
‎コーチ

299
00:18:48,336 --> 00:18:49,170
‎何？

300
00:18:53,758 --> 00:18:54,717
‎話が？

301
00:18:56,636 --> 00:18:59,889
‎ものすごい大金が
‎必要なんです

302
00:19:01,557 --> 00:19:05,812
‎だから紹介してくれた
‎実業団とは契約できません

303
00:19:06,437 --> 00:19:07,480
‎すみません

304
00:19:31,671 --> 00:19:33,172
“泰陵(テルン)選手村”

305
00:19:43,432 --> 00:19:44,475
‎乗車は？

306
00:19:58,698 --> 00:19:59,699
‎ユリム

307
00:20:01,242 --> 00:20:04,287
‎サプライズ訪問だね
‎どうしたの？

308
00:20:06,080 --> 00:20:07,748
‎約束を守ったよ

309
00:20:10,751 --> 00:20:11,836
‎何の約束？

310
00:20:13,421 --> 00:20:14,630
‎飛び込みを⸺

311
00:20:17,133 --> 00:20:19,468
‎二度としないという約束

312
00:20:26,225 --> 00:20:27,435
‎１つ約束して

313
00:20:29,270 --> 00:20:31,856
‎飛び込みは しないで

314
00:20:33,357 --> 00:20:34,734
‎危ないから

315
00:20:41,908 --> 00:20:43,284
‎何があったの？

316
00:20:48,956 --> 00:20:51,876
‎どうも‎　‎こんにちは

317
00:20:51,959 --> 00:20:54,837
‎コ･ユリム選手の入団で

318
00:20:54,921 --> 00:20:57,423
‎記者の人が大騒ぎだよ

319
00:20:57,506 --> 00:20:59,634
‎おめでとうございます

320
00:20:59,717 --> 00:21:01,802
‎監督とコーチは中に？

321
00:21:01,886 --> 00:21:03,221
‎事務所に

322
00:21:03,804 --> 00:21:05,222
‎お食事ですか？

323
00:21:05,306 --> 00:21:06,057
‎ああ

324
00:21:06,766 --> 00:21:08,976
‎それでは失礼します

325
00:21:11,103 --> 00:21:12,355
‎こんにちは

326
00:21:12,438 --> 00:21:13,189
‎どうも

327
00:21:16,567 --> 00:21:19,487
‎何だと？‎　‎どこで聞いた？

328
00:21:19,570 --> 00:21:21,697
‎代理人に会ったのですが

329
00:21:21,781 --> 00:21:23,866
‎ロシアに帰化すると

330
00:21:23,950 --> 00:21:27,411
‎ロシアだと？‎　‎バカバカしい

331
00:21:27,495 --> 00:21:29,705
‎何のために？‎　‎理由は？

332
00:21:29,789 --> 00:21:33,751
‎金メダリストがなぜ帰化を？

333
00:21:33,834 --> 00:21:36,587
‎詳細を調べてる最中です

334
00:21:36,671 --> 00:21:39,674
‎来週 契約を交わす
‎予定だったんだ

335
00:21:40,508 --> 00:21:41,717
‎コ･ユリムに連絡は？

336
00:21:41,801 --> 00:21:43,135
‎通じません

337
00:21:47,348 --> 00:21:48,349
‎今 何と？

338
00:21:50,935 --> 00:21:52,144
‎あの…

339
00:21:52,228 --> 00:21:55,856
‎コ･ユリムが
‎帰化するんですか？

340
00:21:59,527 --> 00:22:01,862
‎相手が大ケガをしたの

341
00:22:03,698 --> 00:22:05,783
‎回復は難しいみたい

342
00:22:08,160 --> 00:22:09,829
‎示談金が必要だって

343
00:22:13,791 --> 00:22:16,836
‎実業団に行って
‎お金を稼いだら…

344
00:22:16,919 --> 00:22:18,754
‎それじゃ足りない

345
00:22:19,672 --> 00:22:23,843
‎両親が大ゲンカするのを
‎初めて見た

346
00:22:25,511 --> 00:22:27,930
‎そんな姿なんか見たくない

347
00:22:29,140 --> 00:22:32,643
‎両親が苦しむのが
‎一番つらいの

348
00:22:35,229 --> 00:22:36,272
‎分かるよ

349
00:22:38,899 --> 00:22:40,526
‎でも他の方法は？

350
00:22:41,318 --> 00:22:42,653
‎帰化したら⸺

351
00:22:43,654 --> 00:22:45,156
‎非難されるよ

352
00:22:45,740 --> 00:22:48,993
‎私も経験したつらさを
‎経験しないで

353
00:22:49,076 --> 00:22:51,078
‎他人はどうだっていい

354
00:22:52,371 --> 00:22:55,207
‎他人のために
‎フェンシングは してない

355
00:22:55,291 --> 00:22:58,753
‎私にとってフェンシングは
‎手段なの

356
00:22:59,754 --> 00:23:01,672
‎家族を守る手段

357
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
‎おばさん

358
00:23:11,599 --> 00:23:13,517
‎誰もいませんか？

359
00:23:16,812 --> 00:23:17,897
“ゾウの軽食店”

360
00:23:17,897 --> 00:23:18,981
“ゾウの軽食店”
‎ユリム

361
00:23:18,981 --> 00:23:19,065
“ゾウの軽食店”

362
00:23:19,065 --> 00:23:21,901
“ゾウの軽食店”
‎電源が入っていないため
‎かかりません

363
00:23:21,984 --> 00:23:24,570
‎“スホ病院”

364
00:23:32,828 --> 00:23:35,539
‎具合はどうですか？

365
00:23:37,625 --> 00:23:38,793
‎“どうですか”？

366
00:23:41,045 --> 00:23:43,714
‎そんなことがよく言えるわね

367
00:23:45,966 --> 00:23:49,762
‎うちの息子が
‎なぜこんなことに？

368
00:23:50,763 --> 00:23:53,516
‎あんたが
‎身代わりになるべきよ

369
00:23:54,433 --> 00:23:55,768
‎申し訳ありません

370
00:23:58,604 --> 00:23:59,814
‎なんてことを

371
00:24:01,232 --> 00:24:03,859
‎ショックで立ち直れない

372
00:24:04,902 --> 00:24:06,904
‎看病で大変でしょう

373
00:24:07,947 --> 00:24:12,618
‎食事ができるように
‎妻が料理を作ってきました

374
00:24:13,869 --> 00:24:16,372
‎示談金は少しお待ちください

375
00:24:20,543 --> 00:24:23,921
‎示談金をもらって
‎許すと思う？

376
00:24:24,422 --> 00:24:27,383
‎絶対に刑務所に
‎ぶち込んでやる

377
00:24:27,466 --> 00:24:31,846
‎息子の人生をダメにした
‎責任を取らせるわ

378
00:24:58,873 --> 00:24:59,957
‎もしもし

379
00:25:00,958 --> 00:25:03,085
‎どうも‎　‎お疲れさまです

380
00:25:07,047 --> 00:25:07,798
‎はい？

381
00:25:10,050 --> 00:25:11,802
‎どういうことですか？

382
00:25:18,017 --> 00:25:18,809
‎ユリム

383
00:25:19,268 --> 00:25:20,352
“ゾウの軽食店”

384
00:25:20,352 --> 00:25:21,353
“ゾウの軽食店”
‎ユリム

385
00:25:21,353 --> 00:25:23,647
“ゾウの軽食店”

386
00:25:30,613 --> 00:25:31,447
‎ジウン

387
00:25:33,073 --> 00:25:34,366
‎電話が通じなくて

388
00:25:34,450 --> 00:25:37,369
‎電話が多すぎて
‎電源を切ってた

389
00:25:39,955 --> 00:25:41,373
‎ヒドに聞いたよ

390
00:25:43,125 --> 00:25:45,085
‎直接 言えなくてごめん

391
00:25:45,961 --> 00:25:49,423
‎お父さんの事故で
‎パニックになって

392
00:25:49,507 --> 00:25:51,008
‎気にしないで

393
00:25:53,469 --> 00:25:54,470
‎本当に⸺

394
00:25:57,723 --> 00:25:59,266
‎帰化するのか？

395
00:26:01,477 --> 00:26:02,353
‎うん

396
00:26:04,730 --> 00:26:05,814
‎そうか

397
00:26:07,691 --> 00:26:10,528
‎じゃあ 外国に行って⸺

398
00:26:12,404 --> 00:26:13,530
‎ずっと生活を？

399
00:26:19,662 --> 00:26:21,247
‎つらい決断なのに⸺

400
00:26:22,790 --> 00:26:24,250
‎カッコいいよ

401
00:26:26,627 --> 00:26:27,711
‎ありがとう

402
00:26:29,838 --> 00:26:33,133
‎ダメだとも言わず心配もせず

403
00:26:34,009 --> 00:26:38,472
‎“偉いね”
‎“カッコいい決断だ”と⸺

404
00:26:39,932 --> 00:26:42,059
‎誰かに言ってほしかった

405
00:26:44,853 --> 00:26:46,188
‎さすがジウン

406
00:26:50,276 --> 00:26:53,612
‎みんなで送別会してね

407
00:26:55,781 --> 00:26:56,782
‎分かった

408
00:26:59,410 --> 00:27:02,788
‎文字どおりだよ‎　‎帰化する

409
00:27:04,290 --> 00:27:08,502
‎代理人を通して調べたけど
‎ロシアが一番 条件がいい

410
00:27:08,586 --> 00:27:10,504
‎家も車もくれるって

411
00:27:10,587 --> 00:27:12,673
‎給料も申し分ない

412
00:27:12,756 --> 00:27:14,008
‎メダルを取れば…

413
00:27:14,091 --> 00:27:14,925
‎ユリム

414
00:27:16,010 --> 00:27:17,011
‎お母さん

415
00:27:19,596 --> 00:27:23,267
‎相手の治療費や
‎示談金はある？

416
00:27:23,350 --> 00:27:24,602
‎車の修理費用は？

417
00:27:25,352 --> 00:27:28,063
‎保証人問題で
‎肩代わりした借金は⸺

418
00:27:28,689 --> 00:27:30,149
‎返済したの？

419
00:27:30,899 --> 00:27:31,900
‎ユリム

420
00:27:33,736 --> 00:27:34,945
‎帰化はダメだ

421
00:27:36,739 --> 00:27:40,451
‎なぜ胸を引き裂くような
‎ことを言うんだ？

422
00:27:40,534 --> 00:27:41,910
‎冷静になって

423
00:27:43,203 --> 00:27:44,496
‎解決できる？

424
00:27:50,544 --> 00:27:52,171
‎私は解決できる

425
00:27:52,963 --> 00:27:56,300
‎私には家族を守る方法がある

426
00:27:57,509 --> 00:28:00,679
‎帰化したら
‎一度に解決できるの

427
00:28:00,763 --> 00:28:03,932
‎家の借金‎　‎示談金‎　‎治療費
‎車の修理費を

428
00:28:04,016 --> 00:28:05,559
‎全て払える

429
00:28:07,186 --> 00:28:09,146
‎帰化しない理由がない

430
00:28:10,773 --> 00:28:11,774
‎ダメだ

431
00:28:12,650 --> 00:28:15,903
‎苦労して築いた
‎トップの地位なんだ

432
00:28:16,403 --> 00:28:19,365
‎お金のために子供を売れと？

433
00:28:19,448 --> 00:28:22,201
‎今まで私のために
‎人生を犠牲に

434
00:28:22,910 --> 00:28:26,789
‎今度は私が
‎犠牲になる番ってだけだよ

435
00:28:27,664 --> 00:28:30,542
‎お父さんが生きてることが
‎ありがたくて⸺

436
00:28:31,126 --> 00:28:34,296
‎帰化ぐらい何度でもできるわ

437
00:28:38,258 --> 00:28:41,470
‎この不幸は私が終わらせる

438
00:28:42,930 --> 00:28:43,931
‎だから⸺

439
00:28:45,766 --> 00:28:47,893
‎私の決断を尊重して

440
00:28:54,400 --> 00:28:55,567
‎お願い

441
00:29:26,890 --> 00:29:28,267
‎ごめんね‎　‎ユリム

442
00:29:31,729 --> 00:29:34,481
‎本当にごめんね

443
00:29:45,701 --> 00:29:46,660
“永住権の案内”

444
00:29:46,660 --> 00:29:47,536
“永住権の案内”
‎生活費や通訳など
‎現地でかかる費用は

445
00:29:47,536 --> 00:29:50,080
‎生活費や通訳など
‎現地でかかる費用は

446
00:29:50,164 --> 00:29:53,542
‎全て支援するので
‎心配無用だそうです

447
00:29:53,625 --> 00:29:56,336
‎当然ですよ‎　‎彼女を誰だと？

448
00:29:56,420 --> 00:29:58,839
‎17歳で世界を制した選手です

449
00:29:59,339 --> 00:30:01,425
‎私にも無理だった

450
00:30:01,508 --> 00:30:05,387
‎内容を見れば分かりますが
‎最高の待遇ですよ

451
00:30:06,972 --> 00:30:09,892
‎こちらは必要な書類です

452
00:30:10,893 --> 00:30:11,769
‎確認を

453
00:30:11,852 --> 00:30:12,603
‎はい

454
00:30:16,940 --> 00:30:19,234
‎それでは失礼します

455
00:30:19,777 --> 00:30:20,861
‎お願いします

456
00:30:24,531 --> 00:30:27,242
‎“最高の待遇”に安心した

457
00:30:28,744 --> 00:30:33,457
‎さすがユリムは
‎どこに行っても最高の選手ね

458
00:30:35,876 --> 00:30:38,337
‎全てコーチのおかげです

459
00:30:39,129 --> 00:30:41,381
‎今日も同席してくれて⸺

460
00:30:43,175 --> 00:30:44,510
‎感謝してます

461
00:30:45,552 --> 00:30:48,180
‎コーチから
‎学んだことを忘れず⸺

462
00:30:48,263 --> 00:30:50,307
‎立派な選手になります

463
00:30:55,395 --> 00:30:57,231
‎コーチたる者が

464
00:30:57,314 --> 00:31:01,568
‎こんなことしかできなくて
‎申し訳ないわ

465
00:31:04,488 --> 00:31:06,907
‎最高の待遇を受けるんです

466
00:31:07,741 --> 00:31:09,117
‎喜んでください

467
00:31:11,411 --> 00:31:15,666
‎当然のことなんだから
‎喜ばないわ

468
00:31:15,749 --> 00:31:17,751
‎永遠に私の弟子よ

469
00:31:17,835 --> 00:31:21,421
‎つらいことがあったら
‎必ず連絡しなさい

470
00:31:21,922 --> 00:31:24,508
‎私は国際的スターだったのよ

471
00:31:25,092 --> 00:31:28,178
‎どの国にも知り合いがいるわ

472
00:31:28,846 --> 00:31:29,721
‎いいわね

473
00:31:31,014 --> 00:31:32,015
‎はい

474
00:31:34,518 --> 00:31:36,019
‎キム･スンホさん？

475
00:31:36,019 --> 00:31:36,603
‎キム･スンホさん？
“ＫＳスポーツ
エージェンシー”

476
00:31:36,603 --> 00:31:36,687
“ＫＳスポーツ
エージェンシー”

477
00:31:36,687 --> 00:31:38,522
“ＫＳスポーツ
エージェンシー”
‎はい‎　‎どちら様？

478
00:31:39,106 --> 00:31:41,233
‎ＵＢＳのペクと申します

479
00:31:41,316 --> 00:31:43,986
‎コ･ユリム選手のことで
‎質問が

480
00:31:44,069 --> 00:31:46,196
‎なぜ ご存じで？

481
00:31:47,364 --> 00:31:50,033
‎困ったな‎　‎機密事項なのに

482
00:32:05,507 --> 00:32:06,216
‎イジンさん

483
00:32:14,099 --> 00:32:16,143
‎お父さんは大丈夫？

484
00:32:17,603 --> 00:32:20,606
‎心配するほどじゃないから
‎大丈夫

485
00:32:22,566 --> 00:32:23,317
‎お前は？

486
00:32:26,695 --> 00:32:28,238
‎お前は大丈夫か？

487
00:32:33,035 --> 00:32:34,661
‎心が楽になった

488
00:32:36,246 --> 00:32:38,373
‎全てが解決するから

489
00:32:45,255 --> 00:32:46,298
‎俺には無理だ

490
00:32:48,967 --> 00:32:51,219
‎急に来てごめん‎　‎帰る

491
00:32:54,848 --> 00:32:56,433
‎ペク記者

492
00:33:03,732 --> 00:33:06,109
‎聞きたいことを聞いて

493
00:33:07,486 --> 00:33:08,737
‎聞かなきゃ

494
00:33:23,543 --> 00:33:24,711
‎いらっしゃい

495
00:33:33,971 --> 00:33:35,055
‎先輩

496
00:33:35,138 --> 00:33:37,808
‎記者は図々しくあるべきだが

497
00:33:37,891 --> 00:33:40,143
‎こんな所で２本も飲むのは⸺

498
00:33:40,936 --> 00:33:42,896
‎訳ありにしか見えない

499
00:33:45,232 --> 00:33:46,358
‎“訳あり”？

500
00:33:48,985 --> 00:33:49,987
‎そうです

501
00:33:52,948 --> 00:33:56,827
‎堂々と人に言えない事情が
‎増える職業ですね

502
00:34:00,622 --> 00:34:02,290
‎何も知らずに⸺

503
00:34:05,043 --> 00:34:06,753
‎記者になりました

504
00:34:07,963 --> 00:34:09,339
‎何があった？

505
00:34:11,008 --> 00:34:12,467
‎僕はできます

506
00:34:13,760 --> 00:34:15,011
‎記者ですから

507
00:34:17,931 --> 00:34:19,099
‎やります

508
00:34:22,019 --> 00:34:23,395
‎何をやるんだ？

509
00:34:26,940 --> 00:34:28,775
‎僕の大切な人たちを

510
00:34:31,695 --> 00:34:33,155
‎裏切って⸺

511
00:34:37,409 --> 00:34:38,910
‎傷つけることです

512
00:34:42,622 --> 00:34:44,249
‎大切な人たちを

513
00:34:47,502 --> 00:34:48,962
‎失望させて⸺

514
00:34:52,883 --> 00:34:54,843
‎不快にさせることです

515
00:35:05,812 --> 00:35:06,897
‎でも⸺

516
00:35:12,069 --> 00:35:13,320
‎僕はできます

517
00:35:21,995 --> 00:35:23,080
‎本当です

518
00:35:29,503 --> 00:35:31,797
‎“‎驪州(ヨジュ)‎のお米”

519
00:35:32,714 --> 00:35:35,091
‎チキンを頼めばいいのに

520
00:35:35,175 --> 00:35:39,429
‎遠くに旅立つ人には
‎手料理でもてなさなきゃ

521
00:35:40,388 --> 00:35:41,181
‎そうなの？

522
00:35:42,349 --> 00:35:43,725
‎気の毒だわ

523
00:35:44,476 --> 00:35:46,645
‎ご両親は悲しんでるはず

524
00:35:49,314 --> 00:35:50,315
‎スンワン

525
00:35:53,026 --> 00:35:57,197
‎ユリムが来たら
‎いつもどおりにしてほしい

526
00:35:59,658 --> 00:36:04,746
‎最後の思い出作りだから
‎悲しくさせたくない

527
00:36:04,830 --> 00:36:07,332
‎オーケー‎　‎分かった

528
00:36:08,875 --> 00:36:12,462
‎ユリムに会った時に
‎何を話したの？

529
00:36:12,546 --> 00:36:15,715
‎言いたいことは
‎何も言えなかった

530
00:36:17,217 --> 00:36:18,385
‎ひと言もね

531
00:36:19,719 --> 00:36:21,054
‎絶対 言いなよ

532
00:36:21,721 --> 00:36:23,056
‎後悔しないで

533
00:36:23,140 --> 00:36:24,891
‎自分勝手な気がして

534
00:36:25,392 --> 00:36:28,311
‎それに一番
‎癒やされることがある

535
00:36:29,396 --> 00:36:30,772
‎私はそうだった

536
00:36:34,401 --> 00:36:35,443
‎ユリムだ

537
00:36:39,990 --> 00:36:41,950
‎ご飯が何より大事なの

538
00:36:42,033 --> 00:36:44,494
‎ご飯を食べなきゃ
‎元気が出ない

539
00:36:46,371 --> 00:36:49,457
‎フェンシングスター
‎たくさん食べてね

540
00:36:50,000 --> 00:36:52,419
‎もう力が湧いてきました

541
00:36:52,919 --> 00:36:53,837
‎いただきます

542
00:36:53,920 --> 00:36:56,256
‎おかずが少なくてごめんね

543
00:36:56,339 --> 00:36:58,091
‎いただきます

544
00:36:58,174 --> 00:36:59,342
‎食べなさい

545
00:37:03,180 --> 00:37:05,765
‎初めて一緒に食べた時を
‎思い出す

546
00:37:06,600 --> 00:37:07,851
‎どじょう汁？

547
00:37:07,934 --> 00:37:10,312
‎超険悪ムードだったよね

548
00:37:10,395 --> 00:37:13,440
‎互いに‎牽制(けんせい)‎して
‎家に帰らなかった

549
00:37:13,523 --> 00:37:14,941
‎そうそう

550
00:37:15,025 --> 00:37:16,359
‎あの時は⸺

551
00:37:16,443 --> 00:37:19,362
‎全員が仲良くなくて
‎ぎこちなかった

552
00:37:19,446 --> 00:37:21,573
‎当時からユリムに恋を

553
00:37:23,158 --> 00:37:24,034
‎聞いてない

554
00:37:24,117 --> 00:37:25,160
‎聞かせてない

555
00:37:25,243 --> 00:37:26,953
‎じゃあ 言わないで

556
00:37:27,037 --> 00:37:28,914
‎こいつ‎　‎食事中だぞ

557
00:37:29,831 --> 00:37:33,335
‎ほらほら‎　‎かかって来い

558
00:37:34,628 --> 00:37:37,714
‎私がいなくても
‎今みたいに仲良くね

559
00:37:40,258 --> 00:37:42,761
‎みんなのおかげで幸せだった

560
00:37:43,428 --> 00:37:48,225
‎メダルを取って稼ぐことが
‎幸せだとずっと思ってた

561
00:37:48,767 --> 00:37:53,021
‎でもお金もメダルも
‎こんな幸せはくれなかった

562
00:37:55,023 --> 00:37:57,150
‎教えてくれて感謝してる

563
00:37:59,861 --> 00:38:01,738
‎プレゼントがあるの

564
00:38:03,990 --> 00:38:05,533
「ロシア語辞典」

565
00:38:06,618 --> 00:38:07,827
‎これは？

566
00:38:07,911 --> 00:38:12,415
‎ロシア語の辞典と
‎簡単なロシア語会話集よ

567
00:38:12,499 --> 00:38:14,709
‎自己紹介は必要でしょ

568
00:38:14,793 --> 00:38:16,002
‎私の自己紹介？

569
00:38:18,964 --> 00:38:20,048
“ユリムのための
ロシア語”

570
00:38:20,048 --> 00:38:20,757
“ユリムのための
ロシア語”
‎みんなが考える私だね

571
00:38:20,757 --> 00:38:22,467
‎みんなが考える私だね

572
00:38:23,134 --> 00:38:27,138
‎読んでみて
‎ハングルでふりがなを振った

573
00:38:28,807 --> 00:38:31,017
‎〈私はコ･ユリムです〉

574
00:38:32,185 --> 00:38:35,522
‎〈世界最高の
‎フェンシング選手です〉

575
00:38:36,940 --> 00:38:41,236
‎〈家族を何よりも
‎愛してます〉

576
00:38:43,446 --> 00:38:47,033
‎〈私には
‎たくさんの友達がいます〉

577
00:38:47,617 --> 00:38:50,662
‎〈私は意外と怖い人間です〉

578
00:38:51,287 --> 00:38:52,706
‎私が書いたの

579
00:38:56,543 --> 00:39:00,547
‎〈でも優しくて
‎義理堅くもあります〉

580
00:39:01,589 --> 00:39:06,469
‎〈私にはムン･ジウンという
‎彼氏がいます〉

581
00:39:12,726 --> 00:39:15,979
‎〈私は
‎やり遂げる人間です〉

582
00:39:16,688 --> 00:39:20,775
‎〈いつもそうだったから〉

583
00:39:36,750 --> 00:39:37,584
‎ファイト

584
00:39:37,667 --> 00:39:38,710
‎成功するよ

585
00:39:38,793 --> 00:39:39,669
‎応援してる

586
00:39:40,170 --> 00:39:41,504
‎私はできるわ

587
00:39:49,888 --> 00:39:52,891
‎メインに出るのに
‎チェックは？

588
00:39:52,974 --> 00:39:55,560
‎取材があるので失礼します

589
00:40:11,201 --> 00:40:12,327
‎ほら‎　‎来い

590
00:40:12,410 --> 00:40:14,579
‎ちょっと‎　‎やめてよ

591
00:40:15,663 --> 00:40:16,414
‎何？

592
00:40:16,498 --> 00:40:17,332
‎だから…

593
00:40:17,415 --> 00:40:18,792
‎すごく笑った

594
00:40:19,667 --> 00:40:22,045
‎何の話をしてるの？

595
00:40:25,090 --> 00:40:29,344
‎ジウンったら運転しながら
‎ビビりまくってた

596
00:40:29,427 --> 00:40:31,388
‎汗ダラダラでね

597
00:40:31,471 --> 00:40:34,808
‎知ってたけど
‎知らないフリをしてたの

598
00:40:34,891 --> 00:40:35,642
‎マジで？

599
00:40:36,851 --> 00:40:37,602
‎見たの？

600
00:40:37,685 --> 00:40:38,311
‎うん

601
00:40:39,687 --> 00:40:41,106
‎もう運転しない

602
00:40:42,065 --> 00:40:44,234
‎運転は怖すぎて無理だ

603
00:40:45,360 --> 00:40:47,946
‎あの日は本当に笑った

604
00:40:48,029 --> 00:40:53,201
‎車を持ち上げられるなんて
‎想像もしてなかった

605
00:40:53,284 --> 00:40:54,327
‎そうだね

606
00:40:54,911 --> 00:40:56,955
‎イジンが来なくて正解ね

607
00:40:57,038 --> 00:41:00,125
‎来てたら
‎簡単に駐車してたはず

608
00:41:01,209 --> 00:41:03,503
‎先輩は来ないの？

609
00:41:04,003 --> 00:41:05,255
‎来てほしいな

610
00:41:05,338 --> 00:41:07,590
‎連絡してって言ったのに

611
00:41:09,300 --> 00:41:10,135
‎連絡がない

612
00:41:10,218 --> 00:41:13,847
‎テレビに出るんじゃ？
‎それで参加ってことに

613
00:41:13,930 --> 00:41:15,515
‎いいアイデアね

614
00:41:16,099 --> 00:41:18,268
‎試合がないから出ないよ

615
00:41:18,351 --> 00:41:20,562
‎スポーツニュースの
‎時間じゃないし

616
00:41:20,645 --> 00:41:21,646
‎よいしょ

617
00:41:23,314 --> 00:41:24,357
‎ジュースは？

618
00:41:24,441 --> 00:41:25,316
‎いる

619
00:41:25,400 --> 00:41:25,984
‎私も

620
00:41:26,067 --> 00:41:26,651
‎了解

621
00:41:26,734 --> 00:41:28,945
‎衝撃的なニュースです

622
00:41:29,028 --> 00:41:32,031
“コ･ユリム選手が
帰化”
‎フェンシング金メダリスト
‎コ･ユリム選手が

623
00:41:32,031 --> 00:41:32,115
“コ･ユリム選手が
帰化”

624
00:41:32,115 --> 00:41:35,785
“コ･ユリム選手が
帰化”
‎ロシアに帰化することが
‎明らかになりました

625
00:41:36,369 --> 00:41:39,122
‎今後 全ての国際試合で

626
00:41:39,205 --> 00:41:42,876
‎ロシア代表として
‎試合に出ることになります

627
00:41:42,959 --> 00:41:45,837
‎ペク記者の独占取材です

628
00:41:46,337 --> 00:41:50,049
‎３年前に‎彗星(すいせい)‎のごとく現れ
‎金メダルを獲得し

629
00:41:50,133 --> 00:41:52,760
‎国民を感動させた
‎コ･ユリム選手が

630
00:41:52,844 --> 00:41:54,762
‎ロシアに帰化します

631
00:41:54,846 --> 00:41:58,808
‎２週間前から
‎スポーツ代理人を通して

632
00:41:58,892 --> 00:42:00,935
‎帰化する国家を選び

633
00:42:01,019 --> 00:42:05,482
‎最終的に条件のいい
‎ロシアを選択しました

634
00:42:06,232 --> 00:42:07,567
‎スポーツに財政支援を…

635
00:42:07,650 --> 00:42:09,360
‎まだ確認中です

636
00:42:09,444 --> 00:42:10,653
‎切りますね

637
00:42:10,737 --> 00:42:12,906
‎選手と連絡がつきません

638
00:42:12,989 --> 00:42:14,949
‎多くの国民から

639
00:42:15,033 --> 00:42:18,411
‎ライジングスターとして
‎愛されたコ選手は

640
00:42:18,495 --> 00:42:20,580
‎経済的理由のために
‎大きな決断をしたようです
“コ･ユリム選手が
帰化”

641
00:42:20,580 --> 00:42:23,249
‎経済的理由のために
‎大きな決断をしたようです

642
00:42:23,333 --> 00:42:25,543
韓国フェンシング界の
未来だったコ選手は

643
00:42:25,543 --> 00:42:26,294
韓国フェンシング界の
未来だったコ選手は
“ペク･イジン記者”

644
00:42:26,294 --> 00:42:26,377
“ペク･イジン記者”

645
00:42:26,377 --> 00:42:30,256
“ペク･イジン記者”
今後 ロシア代表として
試合に臨みます

646
00:42:30,757 --> 00:42:34,761
応援していた国民は
残念に思うでしょう

647
00:42:34,844 --> 00:42:36,721
ＵＢＳニュース
ペクでした

648
00:42:46,189 --> 00:42:47,815
‎どうかしてるわ

649
00:42:54,239 --> 00:42:55,240
‎イジン

650
00:43:03,873 --> 00:43:08,169
‎電源が入っていないため
‎つながりません

651
00:43:08,795 --> 00:43:10,213
‎留守番電話に…

652
00:43:39,826 --> 00:43:43,621
‎他でもないユリムのことを
‎報道する必要が？

653
00:43:43,705 --> 00:43:48,042
‎悲劇を利用するのも
‎人を選んでやってよ

654
00:43:50,878 --> 00:43:52,880
‎それが俺の仕事か

655
00:43:55,508 --> 00:43:57,885
‎他人の悲劇を利用する仕事

656
00:43:57,969 --> 00:44:00,596
‎アジア大会で
‎金メダルを取った時⸺

657
00:44:01,764 --> 00:44:05,435
‎私の悲劇がどんなに
‎利用されたか覚えてる

658
00:44:06,394 --> 00:44:09,147
‎私がどれだけ傷ついたか⸺

659
00:44:10,064 --> 00:44:11,482
‎隣で見てたよね

660
00:44:15,111 --> 00:44:16,070
‎だったら⸺

661
00:44:17,947 --> 00:44:20,575
‎報道すべきじゃなかった

662
00:44:23,369 --> 00:44:25,455
‎どうすればよかった？

663
00:44:28,458 --> 00:44:32,086
‎他の選手だったら
‎報道する内容を

664
00:44:33,004 --> 00:44:35,465
‎親しいから見過ごせと？

665
00:44:35,548 --> 00:44:38,134
‎最初の報道は控えるべきよ

666
00:44:40,136 --> 00:44:42,055
‎２番目にすべきだった

667
00:44:44,015 --> 00:44:45,308
‎ならいい？

668
00:44:45,391 --> 00:44:46,225
‎ちょっと

669
00:44:46,309 --> 00:44:48,478
‎俺とずっと付き合える？

670
00:44:53,441 --> 00:44:54,817
‎もしかしたら⸺

671
00:44:56,569 --> 00:44:59,197
‎お前の悲劇を利用するかも

672
00:45:12,794 --> 00:45:15,171
‎本当にそうなりそうで怖い

673
00:45:17,757 --> 00:45:18,758
‎ヒド

674
00:45:24,514 --> 00:45:25,515
‎大丈夫？

675
00:45:29,977 --> 00:45:31,729
‎大丈夫じゃないかも

676
00:45:36,484 --> 00:45:39,237
‎こうして
‎手をつないで帰る道が

677
00:45:41,531 --> 00:45:44,325
‎最後かもしれないと
‎思ったから

678
00:45:45,451 --> 00:45:47,495
‎最後なんて言うなよ

679
00:45:57,755 --> 00:45:58,714
‎ジウン

680
00:46:00,091 --> 00:46:03,469
‎あなたの前では
‎正直にいられる

681
00:46:04,595 --> 00:46:06,556
‎大丈夫かと聞かれた時⸺

682
00:46:07,056 --> 00:46:11,102
‎大丈夫じゃないと言えるのは
‎あなただけ

683
00:46:12,812 --> 00:46:16,524
‎だから正直な気持ちを
‎言ってもいい？

684
00:46:20,319 --> 00:46:22,363
‎約束するのは やめよう

685
00:46:23,281 --> 00:46:24,240
‎“約束”？

686
00:46:24,323 --> 00:46:26,075
‎“ずっと好き”

687
00:46:26,826 --> 00:46:28,536
‎“絶対に別れない”

688
00:46:29,454 --> 00:46:31,789
‎“遠くにいても変わらない”

689
00:46:32,290 --> 00:46:33,291
‎そんな約束は

690
00:46:34,667 --> 00:46:35,668
‎しない

691
00:46:38,129 --> 00:46:38,880
‎なぜ？

692
00:46:40,882 --> 00:46:44,385
‎いつ戻ってくるか
‎韓国に戻ってこられるのか

693
00:46:46,095 --> 00:46:48,222
‎いつあなたに会えるのか

694
00:46:50,975 --> 00:46:53,144
‎何も約束できないから

695
00:46:54,228 --> 00:46:58,858
‎もし他の人を好きになったら
‎付き合っていいよ

696
00:46:59,442 --> 00:47:01,611
‎確約なしに縛り付けるのは

697
00:47:03,112 --> 00:47:04,655
‎自分勝手すぎる

698
00:47:05,573 --> 00:47:06,783
‎それは嫌なの

699
00:47:09,035 --> 00:47:10,620
‎今の発言が⸺

700
00:47:13,039 --> 00:47:14,874
‎一番 自分勝手だ

701
00:47:15,792 --> 00:47:17,835
‎遠くにいたら冷める？

702
00:47:18,878 --> 00:47:20,296
‎そうかもね

703
00:47:21,672 --> 00:47:23,799
‎君は事前に別れる準備を

704
00:47:26,427 --> 00:47:28,554
‎僕は別れないつもりで⸺

705
00:47:30,056 --> 00:47:32,558
‎帰化と聞いてバイトを探した

706
00:47:33,309 --> 00:47:35,812
‎“貯金すれば
‎１年に３回は会える”

707
00:47:35,895 --> 00:47:37,980
‎“仕事を増やしたら
‎４回かな”

708
00:47:38,564 --> 00:47:39,982
‎そう考えてた

709
00:47:41,400 --> 00:47:44,320
‎なのに“約束は しない”？

710
00:47:53,538 --> 00:47:55,289
‎私のためじゃなく⸺

711
00:47:56,749 --> 00:47:58,084
‎自分のために生きて

712
00:47:58,793 --> 00:48:00,336
‎私のために生きる⸺

713
00:48:01,254 --> 00:48:03,464
‎家族だけで手一杯だから

714
00:48:17,979 --> 00:48:19,230
‎とにかく帰ろう

715
00:48:19,313 --> 00:48:20,857
‎先に帰って

716
00:48:20,940 --> 00:48:25,236
‎何があっても
‎君を置いていったりしない

717
00:48:39,375 --> 00:48:42,128
‎私のせいで不幸にならないで

718
00:48:44,213 --> 00:48:45,214
‎ジウン

719
00:49:01,939 --> 00:49:05,276
‎ペク記者
‎見事な独占取材だったな

720
00:49:05,818 --> 00:49:09,780
‎他局の記者は‎挽回(ばんかい)‎しようと
‎必死だぞ

721
00:49:09,864 --> 00:49:11,032
‎おめでとう

722
00:49:11,115 --> 00:49:11,991
‎どうも

723
00:49:12,074 --> 00:49:14,493
‎お祝いパーティーをしよう

724
00:49:14,577 --> 00:49:16,579
‎数少ないスクープだ

725
00:49:16,662 --> 00:49:17,288
‎今日は？

726
00:49:17,371 --> 00:49:18,080
‎今日？

727
00:49:18,164 --> 00:49:18,748
‎サムギョプサル？

728
00:49:18,831 --> 00:49:19,498
‎いいね

729
00:49:26,380 --> 00:49:29,008
‎コ選手が帰化を決めた理由が

730
00:49:29,091 --> 00:49:33,220
‎ロシアの莫大な財政支援の
‎せいではないかと…

731
00:49:33,304 --> 00:49:34,722
帰化理由を明らかにせず
議論が白熱しています

732
00:49:34,722 --> 00:49:36,974
帰化理由を明らかにせず
議論が白熱しています
“コ選手の帰化に
世論が批判”

733
00:49:37,475 --> 00:49:40,019
‎コ選手を応援していた国民は

734
00:49:40,102 --> 00:49:43,981
‎失望を隠せず
‎非難の声を上げています

735
00:49:44,065 --> 00:49:46,275
‎“コ･ユリム”

736
00:49:59,288 --> 00:50:01,707
‎“私は韓国代表だ！”

737
00:50:28,984 --> 00:50:31,445
‎“必勝 フェンシング部”

738
00:50:37,284 --> 00:50:38,411
‎アタック‎　‎トゥシュ

739
00:50:39,537 --> 00:50:41,455
‎先輩の力が必要です

740
00:50:41,539 --> 00:50:42,748
‎お願いします

741
00:50:42,832 --> 00:50:44,250
‎何なの？

742
00:50:44,333 --> 00:50:45,793
‎私たちは一体よ

743
00:50:45,876 --> 00:50:47,378
‎やめてよ

744
00:50:51,674 --> 00:50:53,592
‎本当に最高だった

745
00:50:53,676 --> 00:50:55,052
‎やればできる

746
00:50:59,015 --> 00:51:00,015
‎ファイト

747
00:51:01,142 --> 00:51:02,601
‎いいね‎　‎もう１回

748
00:51:02,685 --> 00:51:04,061
‎１‎　‎２‎　‎３

749
00:51:04,145 --> 00:51:05,104
‎ファイト

750
00:51:27,877 --> 00:51:28,711
‎いたぞ

751
00:51:30,379 --> 00:51:31,130
‎ここだ

752
00:51:31,213 --> 00:51:32,631
‎出てきてください

753
00:51:33,466 --> 00:51:35,092
‎コ･ユリム選手

754
00:51:35,176 --> 00:51:37,762
‎ひと言 コメントを下さい

755
00:51:39,513 --> 00:51:41,390
‎コ選手‎　‎お願いです

756
00:51:41,474 --> 00:51:43,434
‎コ･ユリム選手

757
00:51:43,934 --> 00:51:45,478
‎コメントを

758
00:51:45,561 --> 00:51:47,813
‎外に出てきてください

759
00:51:49,148 --> 00:51:51,150
‎お願いします

760
00:51:51,650 --> 00:51:53,319
‎何か ひと言を

761
00:51:53,402 --> 00:51:55,821
‎コ･ユリム選手‎　‎お願いです

762
00:51:55,905 --> 00:51:59,075
‎ロシアに帰化する理由は
‎何ですか？

763
00:52:08,793 --> 00:52:13,547
‎“‎太梁(テヤン)‎高等学校”

764
00:52:32,983 --> 00:52:33,818
‎誰だ？

765
00:52:33,901 --> 00:52:34,652
‎あれは…

766
00:52:34,735 --> 00:52:36,362
‎ナ･ヒド選手

767
00:52:36,445 --> 00:52:37,988
‎コ選手に会いに？

768
00:52:38,072 --> 00:52:40,115
‎ナ･ヒド選手

769
00:52:40,199 --> 00:52:42,743
‎コ･ユリム選手のために？

770
00:52:42,827 --> 00:52:44,912
‎教えてください

771
00:52:46,122 --> 00:52:48,374
‎ユリム‎　‎ヒドだよ

772
00:52:48,457 --> 00:52:51,001
‎ナ選手は なぜここに？

773
00:52:51,836 --> 00:52:52,753
‎ナ選手

774
00:52:52,837 --> 00:52:54,505
‎インタビューを

775
00:52:54,588 --> 00:52:56,340
‎お願いします

776
00:52:56,423 --> 00:52:57,842
‎入っても？

777
00:53:04,557 --> 00:53:05,808
‎大丈夫だよ

778
00:53:08,519 --> 00:53:09,979
‎ユリム‎　‎大丈夫

779
00:53:14,608 --> 00:53:18,654
‎急に記者がたくさん来て
‎窓を‎叩(たた)‎くから

780
00:53:18,737 --> 00:53:20,281
‎すごく怖かった

781
00:53:20,364 --> 00:53:23,367
‎お店が閉まってたから
‎来たのね

782
00:53:25,327 --> 00:53:30,583
‎メダルを取った時よりも
‎積極的に取材しすぎじゃ？

783
00:53:31,375 --> 00:53:33,085
‎いつ帰るかな

784
00:53:35,212 --> 00:53:37,173
‎出るまで帰らないはず

785
00:53:37,965 --> 00:53:40,301
‎じゃあ ずっとここに？

786
00:53:41,635 --> 00:53:42,761
‎ううん

787
00:53:43,429 --> 00:53:44,513
‎何とか出よう

788
00:53:45,055 --> 00:53:45,890
‎方法は？

789
00:53:45,973 --> 00:53:47,975
‎方法を探すんだよ

790
00:53:53,772 --> 00:53:58,319
‎別の所に視線を向ける
‎何かがあればいいんだけど…

791
00:54:15,753 --> 00:54:17,421
‎それで何を？

792
00:54:17,504 --> 00:54:20,216
‎頭を使うフェンシングを⸺

793
00:54:21,133 --> 00:54:23,469
‎ずっとしてきたのよ

794
00:54:25,721 --> 00:54:26,722
‎私たちが勝つ

795
00:54:37,900 --> 00:54:38,901
‎持って

796
00:54:39,610 --> 00:54:40,402
‎ちょっと

797
00:54:55,334 --> 00:54:56,961
‎漫画の見すぎよ

798
00:55:02,508 --> 00:55:04,802
‎カツラはあるかな

799
00:55:04,885 --> 00:55:08,472
‎演劇部がここで公演するから
‎あるはず

800
00:55:08,555 --> 00:55:09,473
‎持ってきて

801
00:55:21,068 --> 00:55:21,819
‎出来た

802
00:55:24,655 --> 00:55:25,781
‎結ばなきゃ

803
00:55:25,864 --> 00:55:26,991
‎そうだね

804
00:55:27,574 --> 00:55:28,534
‎よし

805
00:55:28,617 --> 00:55:29,868
‎かぶせよう

806
00:55:32,705 --> 00:55:35,124
‎すごい‎　‎本物みたい

807
00:55:36,208 --> 00:55:37,167
‎完璧ね

808
00:55:39,503 --> 00:55:40,838
‎バリケードを作ろう

809
00:55:40,921 --> 00:55:41,630
‎うん

810
00:55:41,714 --> 00:55:43,340
‎平均台と椅子を

811
00:55:48,095 --> 00:55:51,890
‎今 体育館の周りを
‎記者がうろついてる

812
00:55:51,974 --> 00:55:56,645
‎私が注意を引きつける間に
‎あっちから逃げて

813
00:55:57,938 --> 00:55:58,731
‎ヒドは？

814
00:55:59,231 --> 00:56:00,274
‎付いていく

815
00:56:10,617 --> 00:56:12,369
‎どんな会話を？

816
00:56:12,453 --> 00:56:13,620
‎コ選手は？

817
00:56:13,704 --> 00:56:16,040
‎隠れ続けるわけにも
‎いかないし

818
00:56:16,582 --> 00:56:19,668
‎記者の方々にも
‎悪いと思ったので

819
00:56:19,752 --> 00:56:22,838
‎私がコ･ユリム選手を
‎説得しました

820
00:56:22,921 --> 00:56:24,006
‎本当に？

821
00:56:24,631 --> 00:56:26,717
‎記者会見を行います

822
00:56:27,593 --> 00:56:30,262
‎早く来い‎　‎記者会見だ

823
00:56:30,345 --> 00:56:31,221
‎マイクを

824
00:56:34,850 --> 00:56:36,018
‎全員ですか？

825
00:56:36,643 --> 00:56:40,022
‎扉を開けるので
‎ゆっくり入場を

826
00:56:40,105 --> 00:56:40,856
‎はい

827
00:56:42,816 --> 00:56:43,359
‎急げ

828
00:56:44,276 --> 00:56:45,903
‎コ･ユリム選手

829
00:56:47,738 --> 00:56:49,198
‎見えますか？

830
00:56:49,281 --> 00:56:50,991
‎始めても？

831
00:56:57,372 --> 00:56:59,416
‎今から記者会見を？

832
00:56:59,500 --> 00:57:00,667
‎コ･ユリム選手

833
00:57:02,044 --> 00:57:04,254
‎違う人じゃない？

834
00:57:04,338 --> 00:57:05,672
‎人間か？

835
00:57:07,299 --> 00:57:07,966
‎コ選手

836
00:57:08,050 --> 00:57:09,301
‎こちらを見て

837
00:57:09,385 --> 00:57:11,678
‎コ･ユリム選手

838
00:57:11,762 --> 00:57:13,555
‎前を向いてください

839
00:57:15,557 --> 00:57:17,851
‎クソッ‎　‎マネキンだ

840
00:57:38,997 --> 00:57:40,666
‎コ･ユリム選手

841
00:57:41,667 --> 00:57:44,002
‎待って‎　‎コ選手

842
00:57:44,086 --> 00:57:45,462
‎待ってください

843
00:57:48,674 --> 00:57:50,342
‎コ･ユリム選手

844
00:57:50,426 --> 00:57:51,844
‎待って

845
00:57:52,428 --> 00:57:54,805
‎コ選手‎　‎逃げないで

846
00:57:54,888 --> 00:57:56,014
‎コ･ユリム選手

847
00:57:56,098 --> 00:57:57,683
‎一体 どこへ？

848
00:57:57,766 --> 00:58:00,352
‎逃げないでください

849
00:58:00,435 --> 00:58:02,187
‎コ選手‎　‎待って

850
00:58:02,688 --> 00:58:03,981
‎コ･ユリム選手

851
00:58:04,064 --> 00:58:04,773
‎こっちだ

852
00:58:15,242 --> 00:58:16,994
‎“ミミスーパー”

853
00:58:19,455 --> 00:58:20,247
‎行った

854
00:58:22,958 --> 00:58:24,626
‎ドキドキした

855
00:58:24,710 --> 00:58:26,920
‎ほらね‎　‎私たちが勝った

856
00:58:32,134 --> 00:58:33,886
‎まさか通じるなんて

857
00:58:35,304 --> 00:58:36,763
‎何でも挑戦だよ

858
00:58:37,264 --> 00:58:39,766
‎挑戦したら答えが出る

859
00:58:39,850 --> 00:58:42,269
‎ヒドのおかげで助かった

860
00:58:47,232 --> 00:58:48,025
‎ねえ

861
00:58:49,776 --> 00:58:50,861
‎写真を撮ろう

862
00:58:50,944 --> 00:58:51,612
‎うん

863
00:58:56,366 --> 00:58:57,618
“レンズを見て”
撮ろう

864
00:58:57,701 --> 00:58:59,036
‎はい‎　‎チーズ

865
00:59:01,622 --> 00:59:03,457
‎次は手を横にしよう

866
00:59:03,540 --> 00:59:04,666
‎お花ポーズ

867
00:59:09,338 --> 00:59:11,131
‎顔が写らないでしょ

868
00:59:13,008 --> 00:59:14,134
‎本当にウケる

869
00:59:14,927 --> 00:59:15,844
‎これがいい

870
00:59:15,928 --> 00:59:17,012
‎これも

871
00:59:17,095 --> 00:59:17,846
‎ちょっと

872
00:59:17,930 --> 00:59:18,722
‎これもね

873
00:59:19,473 --> 00:59:20,265
‎これと…

874
00:59:20,349 --> 00:59:23,852
‎自分の写りがいいやつだけ
‎選んでる

875
00:59:23,936 --> 00:59:25,604
‎ヒドは何しても可愛い

876
00:59:28,273 --> 00:59:30,442
‎褒められてるのにムカつく

877
00:59:31,485 --> 00:59:32,236
‎完了

878
00:59:32,319 --> 00:59:32,986
‎ねえ

879
00:59:34,238 --> 00:59:35,405
‎おなかすいた

880
00:59:36,240 --> 00:59:37,199
‎ジャージャー麺？

881
00:59:44,706 --> 00:59:46,500
‎ユリムのサインだ

882
00:59:47,542 --> 00:59:48,961
‎来たことが？

883
00:59:49,044 --> 00:59:51,672
‎１回だけね
‎ジャージャー麺がおいしいよ

884
00:59:51,755 --> 00:59:54,299
‎いらっしゃい‎　‎ご注文は？

885
00:59:54,383 --> 00:59:56,468
‎ジャージャー麺を２つ

886
00:59:56,551 --> 00:59:58,470
‎前払いで6000ウォンです

887
00:59:58,553 --> 01:00:00,931
‎迷惑かけたから私がおごる

888
01:00:01,014 --> 01:00:03,141
‎そりゃ当然そうだよね

889
01:00:05,143 --> 01:00:05,811
‎どうぞ

890
01:00:11,984 --> 01:00:13,986
‎おい‎　‎コ･ユリムじゃ？

891
01:00:14,611 --> 01:00:15,696
‎本当だわ

892
01:00:16,196 --> 01:00:17,823
‎なぜ店に来るの？

893
01:00:17,906 --> 01:00:19,283
‎売国奴のくせに

894
01:00:19,366 --> 01:00:20,450
‎本当だ

895
01:00:20,534 --> 01:00:22,035
‎他の店に行く？

896
01:00:22,119 --> 01:00:23,662
‎ううん‎　‎食べよう

897
01:00:25,497 --> 01:00:26,915
‎よく撮れてるね

898
01:00:27,582 --> 01:00:29,543
‎もっと前に撮りたかった

899
01:00:33,380 --> 01:00:34,298
‎携帯を

900
01:00:40,846 --> 01:00:41,930
‎私も

901
01:00:47,144 --> 01:00:49,313
‎行く前に撮れてよかった

902
01:00:52,316 --> 01:00:55,027
‎出国の日は決まった？

903
01:00:56,611 --> 01:00:58,864
‎明日 ロシアに行く

904
01:00:58,947 --> 01:00:59,948
‎明日？

905
01:01:01,992 --> 01:01:05,162
‎報道された日に
‎お母さんが日程を早めた

906
01:01:06,496 --> 01:01:09,041
‎こうなると分かってたのね

907
01:01:14,004 --> 01:01:15,422
‎急すぎるよ

908
01:01:18,592 --> 01:01:22,095
‎別れを惜しむのは
‎つらかったから

909
01:01:22,679 --> 01:01:24,389
‎むしろよかった

910
01:01:31,438 --> 01:01:33,482
‎見送りに行っても？

911
01:01:34,358 --> 01:01:35,484
‎来ない気だった？

912
01:01:37,152 --> 01:01:39,404
‎ジャージャー麺です

913
01:01:48,246 --> 01:01:49,247
‎すみません

914
01:01:50,290 --> 01:01:52,417
‎２つ頼みましたよね？

915
01:01:53,418 --> 01:01:55,879
‎うちは韓国人にだけ売る

916
01:01:56,380 --> 01:01:58,090
‎売国奴には売らん

917
01:01:58,173 --> 01:01:59,132
‎一体 何を…

918
01:01:59,216 --> 01:02:00,425
‎下さい

919
01:02:00,509 --> 01:02:04,721
‎カネのために国を売るヤツに
‎売る物は ない

920
01:02:06,223 --> 01:02:08,016
‎私が国を売ったと？

921
01:02:09,226 --> 01:02:11,061
‎韓国は売れました？

922
01:02:11,812 --> 01:02:14,564
‎国籍変更は
‎国を売るのと同じだ

923
01:02:14,648 --> 01:02:15,732
‎違います

924
01:02:16,566 --> 01:02:20,987
‎私はお金のために
‎自分自身を売ったんです

925
01:02:21,071 --> 01:02:22,739
‎お金が大切だから

926
01:02:23,698 --> 01:02:26,743
‎おじさんがジャージャー麺で
‎お金を稼ぐように

927
01:02:26,827 --> 01:02:29,204
‎私は実力で稼いでるんです

928
01:02:29,705 --> 01:02:31,581
‎生きるために

929
01:02:31,665 --> 01:02:32,916
‎そのお金で⸺

930
01:02:34,292 --> 01:02:36,670
‎家族を不幸から守れるから

931
01:02:38,296 --> 01:02:41,383
‎私の帰化ぐらいで
‎韓国は売られないし

932
01:02:41,466 --> 01:02:44,052
‎おじさんの商売に
‎影響はないので

933
01:02:44,594 --> 01:02:45,929
‎ジャージャー麺を

934
01:02:47,097 --> 01:02:49,599
‎私は売国奴ではなく客です

935
01:03:29,264 --> 01:03:31,266
‎ココアだよ‎　‎飲んで

936
01:03:32,392 --> 01:03:34,936
‎夜遅くに帰ったほうがいい

937
01:03:35,896 --> 01:03:38,231
‎家の前に記者がいるかも

938
01:03:38,315 --> 01:03:39,608
‎ありがとう

939
01:03:45,697 --> 01:03:47,073
‎驚いたでしょ？

940
01:03:47,699 --> 01:03:49,534
‎あきれちゃうよね

941
01:03:49,618 --> 01:03:51,745
‎あんなことをするなんて

942
01:03:52,370 --> 01:03:56,458
‎昔の私なら
‎食べずに店を出てたはず

943
01:03:56,541 --> 01:03:59,586
‎うん‎　‎そうすると思った

944
01:03:59,669 --> 01:04:03,215
‎我慢せずに戦えと
‎あなたから学んだの

945
01:04:03,799 --> 01:04:08,470
‎不当なことを諦めず
‎抗議をして得ることをね

946
01:04:12,098 --> 01:04:15,977
‎これからは１人でも
‎うまくやれるよね？

947
01:04:25,570 --> 01:04:27,906
‎フェンシングの話を
‎誰とすれば？

948
01:04:28,990 --> 01:04:30,700
‎悩みの相談は？

949
01:04:31,743 --> 01:04:36,414
‎あなたのいない選手村を
‎どうやって耐えれば？

950
01:04:49,594 --> 01:04:51,638
‎本当は行きたくない

951
01:04:53,265 --> 01:04:55,267
‎ずっと韓国にいたい

952
01:04:55,934 --> 01:04:57,811
‎韓国選手として戦いたい

953
01:04:59,938 --> 01:05:02,732
‎一緒に韓国代表でいたい

954
01:05:33,221 --> 01:05:35,056
‎心配しないでね

955
01:05:35,140 --> 01:05:36,683
‎私は大丈夫

956
01:05:36,766 --> 01:05:39,311
‎もちろん分かってる

957
01:05:40,604 --> 01:05:42,022
‎心配してない

958
01:05:47,402 --> 01:05:50,572
‎お父さん
‎早くケガを治してね

959
01:05:50,655 --> 01:05:52,574
‎毎日 電話で確認する

960
01:05:54,492 --> 01:05:55,744
‎すまない

961
01:05:56,745 --> 01:05:58,747
‎謝らないでと言ったよね

962
01:05:59,372 --> 01:06:02,167
‎今度 言ったら
‎韓国に戻らないよ

963
01:06:06,129 --> 01:06:07,547
‎元気に過ごせよ

964
01:06:12,177 --> 01:06:13,178
‎ほら‎　‎スンワン

965
01:06:16,932 --> 01:06:20,477
‎会いたくなるから
‎早く戻ってきて

966
01:06:21,686 --> 01:06:23,980
‎今度
‎ソウル大の学生証を見せて

967
01:06:24,064 --> 01:06:25,982
‎もちろん‎　‎簡単よ

968
01:06:26,066 --> 01:06:28,318
‎さすがスンワン

969
01:06:28,401 --> 01:06:30,195
‎お酒を飲んで泣かないで

970
01:06:30,278 --> 01:06:30,946
‎うん

971
01:06:32,155 --> 01:06:35,116
‎酒癖を直すから確認しに来て

972
01:06:41,623 --> 01:06:42,832
‎ヒドも‎挨拶(あいさつ)‎を

973
01:06:45,168 --> 01:06:46,252
‎今日は泣かない

974
01:06:46,336 --> 01:06:47,754
‎私も同じだけど

975
01:06:47,837 --> 01:06:49,005
‎まいったな

976
01:06:51,216 --> 01:06:52,217
‎いい？

977
01:06:52,884 --> 01:06:56,179
‎来年のマドリード
‎必死に準備しなよ

978
01:06:57,722 --> 01:06:58,890
‎決勝で会おう

979
01:06:58,973 --> 01:07:01,559
‎絶対に決勝に来なさいよ

980
01:07:01,643 --> 01:07:02,894
‎金は私が取る

981
01:07:02,977 --> 01:07:05,605
‎私の実力には
‎まだ及ばないわ

982
01:07:07,649 --> 01:07:11,152
‎必死に練習するから
‎待ってなさい

983
01:07:11,695 --> 01:07:13,113
‎絶対に負けない

984
01:07:38,304 --> 01:07:41,933
‎あなたと一緒に過ごした
‎全ての時間は⸺

985
01:07:44,728 --> 01:07:46,312
‎本当に幸せだった

986
01:07:50,400 --> 01:07:52,026
‎今後も幸せでいよう

987
01:07:57,907 --> 01:07:59,200
‎まったく

988
01:07:59,284 --> 01:08:01,035
‎泣いちゃった

989
01:08:01,995 --> 01:08:04,039
‎じゃあ 私は行くね

990
01:08:06,207 --> 01:08:07,292
‎元気でね

991
01:08:09,794 --> 01:08:10,795
‎バイバイ

992
01:08:11,588 --> 01:08:13,006
‎着いたら連絡を

993
01:08:14,799 --> 01:08:18,470
‎ユリム
‎金メダルは私のものよ

994
01:08:19,637 --> 01:08:21,306
‎泣くのは禁止だよ

995
01:08:21,389 --> 01:08:22,557
‎分かった

996
01:08:22,640 --> 01:08:24,768
‎涙を拭いてから言って

997
01:08:26,686 --> 01:08:27,854
‎じゃあね

998
01:08:28,938 --> 01:08:32,317
‎すみません
‎ホットコーヒー２つと…

999
01:08:32,400 --> 01:08:33,651
‎ケーキセットを

1000
01:08:33,735 --> 01:08:34,736
‎分かりました

1001
01:08:35,779 --> 01:08:36,946
‎また どうぞ

1002
01:08:51,503 --> 01:08:54,172
‎私のせいで不幸にならないで

1003
01:08:55,965 --> 01:08:56,841
‎ジウン

1004
01:09:08,436 --> 01:09:11,231
‎今日 出発するって
‎知らないの？

1005
01:09:11,731 --> 01:09:12,607
‎今日？

1006
01:09:14,067 --> 01:09:15,068
‎なぜ？

1007
01:09:47,183 --> 01:09:48,309
“金浦(キンポ)空港”

1008
01:09:52,856 --> 01:09:54,274
‎出発ロビーは？

1009
01:09:54,357 --> 01:09:55,441
‎上の階です

1010
01:09:55,525 --> 01:09:56,234
‎どうも

1011
01:10:22,927 --> 01:10:24,053
‎ユリム

1012
01:10:35,356 --> 01:10:36,608
‎ひどいヤツだ

1013
01:10:37,567 --> 01:10:39,903
‎連絡せずに旅立とうなんて

1014
01:10:42,864 --> 01:10:44,991
‎自分勝手に言うから聞け

1015
01:10:46,367 --> 01:10:49,204
‎僕は君を待つし会いに行く

1016
01:10:49,787 --> 01:10:50,997
‎絶対に耐える

1017
01:10:51,497 --> 01:10:54,626
‎他の女となんか
‎絶対に付き合わない

1018
01:10:55,209 --> 01:10:56,794
‎だから君も⸺

1019
01:10:57,879 --> 01:10:59,213
‎他の男と付き合うな

1020
01:11:02,717 --> 01:11:04,093
‎ジウン‎　‎私は…

1021
01:11:04,177 --> 01:11:04,886
‎君が⸺

1022
01:11:05,887 --> 01:11:08,222
‎僕を不幸にさせるとしても

1023
01:11:09,265 --> 01:11:10,266
‎別れない

1024
01:11:11,643 --> 01:11:13,186
‎一緒に不幸になる

1025
01:11:17,899 --> 01:11:19,400
‎プレゼントの会話集を⸺

1026
01:11:22,570 --> 01:11:23,738
‎覚えた？

1027
01:11:27,700 --> 01:11:30,578
‎〈私には
‎ムン･ジウンという⸺〉

1028
01:11:32,038 --> 01:11:34,582
‎〈彼氏がいます〉

1029
01:11:59,023 --> 01:12:00,483
‎“コ･ユリムが
‎ロシアに帰化”

1030
01:12:00,566 --> 01:12:03,194
‎“昨日の英雄が今日の敵へ”

1031
01:12:03,278 --> 01:12:05,280
‎いくらもらったかな

1032
01:12:05,363 --> 01:12:07,490
‎いくらで国籍を変える？

1033
01:12:07,573 --> 01:12:10,952
‎今なら10万ウォンでも変える

1034
01:12:11,911 --> 01:12:12,412
“昨日の英雄が
今日の敵へ”

1035
01:12:12,412 --> 01:12:14,288
“昨日の英雄が
今日の敵へ”
‎ここにも売国奴がいる

1036
01:12:14,288 --> 01:12:14,872
‎ここにも売国奴がいる

1037
01:12:14,956 --> 01:12:16,082
‎〈ありがとう〉

1038
01:14:23,126 --> 01:14:29,048
‎“コ･ユリムは売国奴”

1039
01:15:26,480 --> 01:15:28,900
‎多くのことがありましたね

1040
01:15:29,525 --> 01:15:31,527
‎全ての試練を克服し

1041
01:15:31,611 --> 01:15:35,323
‎サンフランシスコで
‎また金メダルを取り

1042
01:15:35,406 --> 01:15:38,242
‎多くの人々に
‎希望を与えました

1043
01:15:39,619 --> 01:15:42,413
‎国民の１人として
‎感謝しています

1044
01:15:43,039 --> 01:15:44,707
‎今までずっと⸺

1045
01:15:44,790 --> 01:15:48,794
‎変わらない気持ちで
‎ナ･ヒド選手を応援してます

1046
01:15:52,423 --> 01:15:53,925
‎私もです

1047
01:15:56,052 --> 01:15:57,470
‎どこにいても⸺

1048
01:15:58,304 --> 01:16:02,475
‎変わらずキャスターさんを
‎応援してます

1049
01:16:07,897 --> 01:16:09,357
‎どこにいても

1050
01:16:09,440 --> 01:16:12,360
‎あなたに届けてあげる

1051
01:16:13,569 --> 01:16:15,321
‎私が行くから

1052
01:16:18,491 --> 01:16:19,492
‎待ってて

1053
01:16:26,916 --> 01:16:28,000
‎感謝します

1054
01:16:28,834 --> 01:16:32,880
‎遅くなりましたが
‎ご結婚おめでとうございます

1055
01:16:33,881 --> 01:16:35,007
‎どうも

1056
01:16:37,093 --> 01:16:38,344
‎では次です

1057
01:17:05,621 --> 01:17:07,164
ヒドに対して

1058
01:17:07,248 --> 01:17:09,875
恥ずかしくない人に
なりたいです

1059
01:17:09,959 --> 01:17:12,253
あなたの全てを
分けてもらう

1060
01:17:12,336 --> 01:17:15,840
悲しみも喜びも全部ね

1061
01:17:15,923 --> 01:17:19,719
呼びたかったのに
呼べなかったの

1062
01:17:21,178 --> 01:17:22,972
お前ら またここで…

1063
01:17:25,600 --> 01:17:26,767
この世では

1064
01:17:28,060 --> 01:17:30,479
あなたが一番
ユリムを知ってる

1065
01:17:30,563 --> 01:17:32,982
つらい時は隠れないで

1066
01:17:33,065 --> 01:17:35,067
私にも苦しみを分けて

1067
01:17:35,151 --> 01:17:36,527
だから俺たちは

1068
01:17:37,194 --> 01:17:39,113
悔いなく愛し合おう

1069
01:17:39,196 --> 01:17:41,198
‎日本語字幕‎　‎田村 麻美