‎NETFLIX 剧集
‎第 14 集
‎下一本在哪里？
‎哪有人停在这里的？
‎唉唷 我快疯了 所以后来怎么样了？
‎他们交往了吗？
‎唉唷 后来到底怎么了？
‎（罗希度 白易辰）
‎（UBS白易辰主播 ‎通过新闻揭露外交纠纷）
‎他们没有传出绯闻
‎（罗希度与白易辰主播特别的缘分）
‎2009年？
‎（罗希度与白易辰主播特别的缘分）
‎今天是2009年7月10日 ‎欢迎收看《UBS新闻》
‎旧金山连续几日 ‎传出我国选手夺金的消息
‎今天击剑皇帝罗希度选手 ‎为韩国拿下了第三枚金牌
‎我们现在就与身在 ‎旧金山的罗希度选手连线
‎罗希度选手？
‎很高兴见到你
‎真心恭喜你获得金牌
‎谢谢
‎白主播 你过得好吗？
‎是
‎我过得很好
‎罗希度选手 ‎是我在担任体育记者的时期
‎第一位负责的选手
‎能因为这种好消息与她重逢 ‎让我感慨万千
‎从马德里、布拉格到旧金山
‎你连续获得了三枚金牌
‎你的心情怎么样？
‎我感到非常荣幸
‎也很感谢替我加油的民众
‎你的比赛一直是大众讨论的话题
‎你这次在旧金山的比赛 ‎也很令人印象深刻
‎你在夺金的过程中 ‎有遭遇什么困难吗？
‎这个嘛
‎虽然每一场比赛都很困难
‎但或许是因为 ‎我经历过许多艰难的比赛
‎所以老实说我觉得 ‎这场比赛反而是最容易的
‎原来如此
‎那么哪一场比赛是最困难的呢？
‎应该是马德里那场 ‎让我赢得第一面金牌的比赛吧
‎你说的是2001年在马德里
‎与高宥琳选手的决赛吧？
‎对 没错
‎女子击剑决赛即将开始
‎现在向大家介绍 ‎即将参与决赛的两位选手
‎第一位选手
‎她初来乍到却一路晋级到决赛
‎这是她第一次参加本国际赛事
‎欢迎来自韩国的罗希度选手
‎接着是即将参与决赛的第二位选手
‎她曾在比赛中获得冠军 ‎欢迎来自俄罗斯的高尤莉亚选手
‎（俄罗斯：高尤莉亚 ‎韩国：罗希度）
‎（2001年马德里）
‎各就位
‎预备
‎开始
‎（2000年2月）
‎零！好耶！你们快喝吧
‎我很厉害吧？
‎你应该竖起拇指的
‎-干杯 ‎-干杯
‎我明明才刚过20岁生日
‎怎么已经习惯喝酒了？
‎那个通常叫做才能
‎恭喜你
‎这个游戏越多人越好玩 ‎他们怎么还不来啊？
‎等等
‎那是什么情况？
‎嗨 各位
‎总之就是这样
‎-你们说点话嘛 ‎-嗯
‎-你配不上希度 ‎-什么？
‎是她配不上哥才对吧
‎哥真的很美耶
‎-那是什么意思？ ‎-你们都闭嘴
‎我觉得最可怜的是我
‎真不知道我夹在这些情侣中间干吗
‎-唉唷 ‎-等一下
‎喂 大家快点举杯
‎我们来干杯
‎为什么要干杯？
‎庆祝我们开始交往吗？
‎说什么鬼话？
‎为池升琬干杯！
‎-干杯！ ‎-干杯！
‎-冰淇淋31 ‎-冰淇淋31
‎1 2 3
‎4
‎5 6 7！
‎8 9 10！
‎-11 12 ‎-13 14 15
‎-16 17 ‎-18 19 20
‎21 22 23！
‎24
‎所以数到多少了？
‎唉唷
‎25 26 27！
‎28 29
‎30
‎干了吧
‎-输家惩罚 ‎-输家惩罚
‎-一号马 ‎-二号马
‎-三号马 ‎-四号马
‎-五号马 ‎-来了
‎一号马！
‎-输家惩罚 ‎-输家惩罚
‎-眼神游戏 一 ‎-二
‎-三 ‎-四
‎好耶！
‎-输家惩罚 ‎-输家惩罚
‎发音是“S”开头的字
‎-鞋子 ‎-削发
‎-西瓜 ‎-悬架
‎-选拔 ‎-悬赏
‎-学长 ‎-孝子
‎＊＊病
‎你在对我说吗？
‎-我是前辈耶 ‎-应该还有别的吧
‎-可以吧？ ‎-嗯
‎鞋子？
‎-不行啦 ‎-你就挨打吧
‎-输家惩罚 ‎-输家惩罚
‎我第一名！
‎你们不要跑 很危险耶
‎喂！
‎我们去第二摊！
‎好啊 去第二摊
‎第二摊去易辰哥家
‎最晚到的人
‎要请吃冰淇淋
‎-我先走一步了！ ‎-喂！
‎走吧！
‎喂 白易辰！
‎你居然直接叫我的名字？ ‎太没礼貌了吧
‎所以希度可以 我就不行是吧？
‎那不是当然的吗？
‎如果你让我们希度流泪的话 ‎我就杀了你 听懂没？
‎等我啦！
‎快点过来！
‎罗希度还真幸福
‎等等我
‎真漂亮
‎唉唷 好冷
‎好冷
‎喂
‎我觉得有点累了
‎-喂 ‎-唉唷
‎累的只有你一个吗？
‎我也很累啊
‎在场的每个人都很累
‎喝吧 快点喝
‎我们下次吃煎饼配马格利酒吧
‎-怎么样？ ‎-好啊
‎听起来不错 不过我们一起去旅行吧
‎就像之前夏天那样
‎好啊 我想去济州岛
‎我还没去过济州岛
‎我想去正东津 ‎就是拍《沙漏》的那里
‎讲到《沙漏》就会想到正东津
‎升琬 你有想去的地方吗？
‎我…
‎我想上大学
‎我真的很不想念书
‎你干吗突然哭啊？
‎不要哭
‎-她喝醉了 ‎-不要哭
‎-好了 ‎-她只要喝醉就会哭
‎实在太可怜了
‎我真的好伤心 好难过
‎（希度的）
‎喂
‎他这是什么反应？
‎可能是他安慰过很多哭泣的女生吧
‎看来他经常把人惹哭
‎喂！
‎-白易辰 ‎-喂
‎你这家伙
‎你惹谁哭了？你说啊
‎你把谁惹哭了？
‎是多恩吗？还是敏英？
‎-你把敏英惹哭了吗？ ‎-不要打我
‎-你把谁惹哭了？给我老实说 ‎-拜托不要打我
‎你把谁惹哭了？
‎-你把多恩惹哭了？你说啊 ‎-不要这样
‎到底是谁？
‎-你把谁惹哭了？ ‎-拜托让我回家
‎-拜托不要打我 ‎-真是乱七八糟
‎拜托 我什么都没做
‎-我也要哭了喔 ‎-我们回家吧
‎-嗯 ‎-拜托啦
‎其他人都要去上班
‎而我们要回家 感觉好开心喔
‎-对吧？ ‎-对啊
‎希望大家今天都能努力工作
‎我要回家睡觉了
‎在夜晚
‎-与清晨 ‎-这是谁的声音啊？
‎尚未有一日
‎你和我
‎不分担
‎-我俩的忧虑 ‎-你听喔
‎-爸 ‎-怎么了？
‎-我有男朋友了 ‎-是你爸吗？
‎你说什么？
‎你喜欢他哪里？
‎这个嘛 他和你一样温柔
‎而且对我很好
‎即使如此
‎没有人比我更爱你
‎高宥琳 你知道 ‎我是最高纪录保持人吧？
‎当然知道啊 ‎永远不会有人打破你的纪录
‎没有人打得破
‎对啊 没有人比你爸更好了
‎没错 说得好
‎我来打破那个纪录
‎加油
‎-天啊 ‎-出事了
‎-先生 你有手机吗？ ‎-手机？
‎-先生 你还好吗？ ‎-快叫救护车
‎我要叫救护车 这里出车祸了
‎-是车祸 ‎-怎么办啊？
‎（非相关人士禁止进入）
‎（急诊室）
‎刚才被送来的车祸伤患在哪里？
‎他被送进手术室了
‎（守护医院）
‎（手术室）
‎爸
‎就是你撞到我儿子的吧？
‎-对不起 ‎-你要怎么负责？
‎你要怎么对我儿子负责？
‎真的很对不起
‎你打算怎么负责？你说啊
‎你要怎么负责？
‎去死 你去死
‎让我儿子活下来 你去死
‎你要怎么负责？
‎拜托你救他一命
‎-对不起 ‎-你要怎么负责？
‎真的很对不起！
‎-对不起 ‎-怎么会发生这种事？
‎宥琳 我们走吧
‎走吧 快点过来
‎怎么办啊？
‎为什么会这样？
‎你以为整天喝酒就能解决问题了吗？
‎不然我还能怎样？
‎没有人愿意借我钱
‎我也不能再贷款了
‎我能做什么？
‎我们把店卖了吧
‎店就在学校门口 ‎应该能拿回额外租金
‎再加上这间房子的保证金…
‎就那笔钱能做什么？
‎付得起伤患的治疗费吗？
‎就算只有那点钱 我们也得赔
‎无论如何都得想办法啊！
‎要是无法和解 ‎你说不定就得去坐牢了
‎老公
‎宥琳是国家代表
‎你想让你女儿丢脸吗？
‎你以为…
‎这是我愿意的吗？
‎你以为…
‎这是我愿意的吗？
‎宥琳 你也是来打包的吗？
‎你听说我要指导代表队了吧？
‎等你进选手村 我们就会再见面了
‎就当作是缘分吧 不要想成是孽缘
‎教练
‎干吗？
‎你有什么话想说吗？
‎我需要钱
‎很多钱
‎所以我没办法和你介绍的企业队签约
‎对不起
‎（泰陵选手村）
‎你不上车吗？
‎喂
‎你是来给我惊喜的吗？
‎你刚去了哪里？
‎我遵守约定了
‎什么约定？
‎跳水
‎我答应过你不会再跳水了
‎你只要答应我一件事就好
‎跳水 你不要再去跳水了
‎那太危险了
‎发生什么事了？宥琳
‎唉唷 股长好
‎高宥琳选手 ‎要加入我们的消息一传出去
‎记者就开始疯狂关心我们
‎来
‎恭喜你们
‎教练他们在里面吧？
‎对 他们在办公室里
‎好 你要去吃饭吗？
‎-对 ‎-这样啊
‎-帮我们多写些好话 ‎-好 我知道了
‎-你好 ‎-你好
‎这也太扯了吧 你是从哪里听来的？
‎我刚才去见了经纪公司的组长
‎他说高宥琳想转为俄罗斯籍
‎俄罗斯？那是哪门子的鬼话？
‎不是啊 她到底为什么要这么做？
‎她替韩国拿了那么多枚金牌
‎为什么要归化？
‎这我也不清楚 我还在打听详细情况
‎下周就要签约了 她这是在做什么？
‎-你打给高宥琳了吗？ ‎-她没接电话
‎你们刚才在说什么？
‎那个…
‎高宥琳
‎打算归化吗？
‎那位驾驶伤得很重
‎身体无法完全康复
‎我们需要钱跟他们和解
‎你进企业队开始赚钱的话…
‎那些钱根本不够
‎我有生以来第一次看到 ‎我爸妈吵得那么凶
‎没有比那个更不幸的事了
‎对我来说 看到父母痛苦 ‎就是最糟糕的事
‎我知道 宥琳
‎不过没有其他办法了吗？
‎要是你归化了
‎一定会被骂得很惨
‎我曾经历过 所以知道 ‎你为什么要遭遇这种事？
‎我不在乎别人怎么想
‎因为我练击剑并不是为了他们
‎击剑对我来说
‎只是一种方法罢了
‎能保护我家人的方法
‎阿姨！
‎宥琳！有人在吗？
‎（大象小吃店）
‎宥琳！
‎您拨的电话已关机 哔声…
‎（守护医院）
‎他的状况怎么样？
‎他的状况？
‎你怎么还敢问？
‎为什么我儿子必须那样躺在床上？
‎该受伤的明明是你啊
‎-真的很对不起 ‎-对不起
‎怎么会突然这样？
‎我真的快气死了
‎你照顾他一定很辛苦吧
‎我老婆做了一些小菜
‎希望你能按时吃饭
‎还有和解金请你再等一下…
‎你以为我会 ‎因为那点和解金就原谅你吗？
‎我要把你关进牢里
‎你把我儿子变成这样 ‎我一定会让你付出代价的
‎喂？
‎是 处长好
‎什么？
‎那是什么意思？
‎宥琳！
‎（大象小吃店）
‎高宥琳！
‎（大象小吃店）
‎智雄
‎我一直联络不上你
‎因为有太多人打给我 我就关机了
‎我听希度说了
‎抱歉没能亲口告诉你
‎自从我爸出车祸 我们家就一团乱
‎没关系
‎你真的…
‎决定要归化了吗？
‎嗯
‎这样啊
‎所以你会搬去别的国家
‎一直住在那里吗？
‎做出这个决定应该不容易
‎你真的很帅气 高宥琳
‎谢谢你
‎比起劝退我或担心我
‎我更希望有人说我很勇敢
‎或我做了很棒的决定
‎我真的很想听到这些话
‎结果你对我说了
‎帮我办欢送会吧 跟大家一起
‎好
‎事情就是那样
‎我要归化
‎我已经请经纪公司打听好了
‎俄罗斯给的条件最好
‎他们会给我房子和车子
‎年薪更是无可挑剔
‎-要是我能拿金牌… ‎-宥琳
‎妈
‎你们有钱付和解金吗？
‎伤患的治疗费和修车费呢？
‎还有之前帮人作保欠下的债务呢？
‎那些都解决了吗？
‎你…
‎你不应该这么做
‎你怎么能这样伤我们的心？
‎不要说那些了
‎你们有没有办法解决问题？
‎我能解决问题
‎我有方法能守护我们家
‎只要我归化 就能一次解决所有问题
‎我们家欠的债、和解金 ‎治疗费和修车费
‎全都能一次解决
‎我没有理由不那么做啊 爸
‎但还是不行
‎你那么努力才来到这个位置
‎你希望我们成为 ‎出卖孩子还债的父母吗？
‎你们为我牺牲了一辈子
‎这次只是换成我牺牲罢了
‎光是你没因为车祸而受重伤 ‎我就已经很感激了
‎归化？
‎只要能表达我的感谢 ‎要归化100次我也愿意
‎我来结束这段不幸吧
‎所以…
‎请你们尊重我的决定
‎拜托一次就好
‎对不起 宥琳
‎我的女儿 对不起
‎（永住权说明）
‎他们会提供在当地的生活费和翻译费
‎所有费用都由他们支出 ‎所以你们不用担心
‎当然要啊 她又不是普通的选手
‎她17岁时就称霸全世界了
‎这就连我也办不到 你知道吧？
‎你看条件就知道了
‎这是最棒的待遇了
‎还有这些是必须准备的资料
‎-你看一下 宥琳 ‎-好
‎那我就先离开了
‎麻烦你了
‎喂 看到待遇这么好 我就放心了
‎我就知道无论去哪里 ‎高宥琳都会是最棒的
‎要不是有教练在 我一定会不知所措
‎你帮我打听一切 今天又特地陪我来
‎真的很谢谢你
‎我去到那里也不会忘记你的教导
‎我会成为更棒的选手
‎我身为教练
‎就只能帮你这么多了 对不起
‎真的很抱歉
‎如你所说 我会受到最好的待遇
‎请替我感到高兴吧
‎是啊
‎最佳待遇这么理所当然的事 ‎不需要特别高兴
‎你永远都是我的徒弟
‎无论你在哪里 ‎只要遭遇困难就马上联络我
‎你知道我以前是国际有名的选手吧？
‎我曾跟每个国家的击剑选手交手过
‎知道了吗？
‎是 教练
‎不好意思 你是金承浩组长吧？
‎对 请问你是哪位？
‎我是UBS的白易辰记者
‎我想请教有关高宥琳选手的问题
‎等等 你是怎么知道的？
‎这应该还是机密啊
‎哥
‎（大象小吃店）
‎你爸呢？他还好吗？
‎他没事 你不用担心
‎-那你呢？ ‎-嗯？
‎你还好吗？
‎我反而觉得很平静
‎因为事情现在都能解决了
‎我办不到
‎我不应该来的 我先走了
‎白易辰记者
‎告诉我你想说什么吧
‎你一定得说才行
‎欢迎光临
‎前辈
‎虽然记者本来就脸皮厚
‎但在这种地方 ‎一个人喝两瓶酒不太好吧？
‎你看起来有很多故事
‎故事？
‎确实有啊
‎我没想到这个工作 ‎会让人有这么多体会
‎但我却无所畏惧地
‎成为了记者
‎发生什么事了吗？
‎我一定办得到
‎因为我是记者
‎我可以的
‎你要做什么？
‎我必须把匕首…
‎刺向我爱的人们
‎并且伤害他们
‎我必须…
‎让他们失望
‎让他们感到不自在
‎但是…
‎我一定办得到
‎我是说真的
‎我们本来想叫炸鸡来吃的
‎她都要远赴他乡了 还吃什么炸鸡？
‎当然要吃家常菜啊
‎是吗？
‎真心疼她
‎她父母一定很伤心吧
‎升琬
‎待会宥琳过来
‎我们就像平常一样嬉笑打闹吧
‎这是她出国前的最后一个回忆
‎不要让她留下悲伤的回忆
‎好 我懂你的意思
‎你那天去见宥琳的时候 ‎你们说了什么？
‎我想对她说的话
‎一句都没能说出口
‎你一定要说出口
‎不要之后再来后悔
‎说出来好像太自私了
‎有时候自私就是最好的体贴
‎对我来说就是这样
‎宥琳好像来了
‎最大的力量来自于米饭
‎自古以来 人都得靠吃饭获得力量
‎我们的击剑明星要多吃点喔
‎好 我好像已经充满力量了
‎我会好好享用的
‎唉唷 我没能准备得丰盛点
‎-我要开动了 ‎-我要开动了
‎-多吃点
‎我想起我们第一次 ‎在这里吃饭的时候了
‎抓泥鳅的那天吗？
‎对 我跟你的关系超差的
‎没错 但是太在意彼此 ‎所以都没有回家
‎没错
‎那时候真的如坐针毡
‎不只是你们两个 ‎我们所有人都很不熟
‎但是我当时就喜欢着宥琳了
‎-有人问他吗？ ‎-我可不是说给你听的
‎那你可以别让我听到吗？
‎真是的 还在吃饭耶
‎来啊
‎即使我不在了 ‎你们也要像现在一样好好相处
‎我真的因为你们感到很幸福
‎我原本以为只有拿金牌跟赚钱
‎才是幸福的事
‎但无论是金牌或钱 ‎都没办法带给我这种幸福
‎谢谢你们让我知道
‎我们也准备了东西
‎（《韩俄入门辞典》）
‎这是什么？
‎也没什么
‎就是俄语辞典跟一些简单的俄语会话
‎你至少要会自我介绍才行
‎这是我的介绍吗？
‎（为宥琳准备的简单俄语会话）
‎那这就是你们眼中的我了？
‎对 你念念看 ‎我们用韩文帮你标注发音了
‎“我的名字叫高宥琳
‎我是世界最强的击剑选手
‎我爱我的家人
‎我拥有很多朋友
‎我这个人比想象中还可怕
‎你们最好说话小心点”
‎那是我写的
‎“但我是温柔又有义气的人
‎我有男朋友 他叫做文智雄
‎我可以表现得很好
‎如同一直以来的我一样”
‎高宥琳加油
‎-你可以表现得很好 ‎-你可以的
‎我可以的
‎你今天不是有重点新闻吗？ ‎你不确认吗？
‎我还有东西要采访 我先走了
‎少来了
‎-不是啦 ‎-我说真的
‎-什么？ ‎-真的啦
‎但也太荒谬了吧
‎-你在说什么啊？ ‎-你说你会开车啊
‎那时候文智雄抓着方向盘吓得要死
‎太阳穴冒了超多汗的
‎一直流个不停
‎没错
‎其实我知道
‎-我只是装傻而已 ‎-什么？
‎-你看到了吗？ ‎-对
‎我不要再开车了
‎开车真的太恐怖了
‎那天真的超好笑的
‎老实说我没想到
‎车子真的会被抬起来
‎没错
‎幸好白易辰没有来
‎他要是来了 一定会 ‎无趣地把车停好就结束了
‎不过易辰前辈不来吗？
‎要是他今天能来就好了
‎对了 我叫他再晚也要跟我联络了
‎他没打给我耶
‎会不会一开电视就看到他？
‎让他用这种方式参加吧
‎好主意
‎最近没有比赛 应该不会有他
‎而且现在也不是体育新闻的时间
‎来看看
‎-有人想再喝饮料吗？ ‎-我！
‎-还有我！ ‎-好
‎接下来是一则令人震惊的消息
‎击剑金牌选手高宥琳
‎决定归化为俄罗斯籍
‎如此一来 包含国际比赛 ‎在所有国际性赛事中
‎她将不再代表韩国 ‎而是以俄罗斯国家代表身份出赛
‎详细新闻内容由白易辰记者独家报导
‎三年前如彗星般登场
‎为韩国摘下金牌 ‎带给全国人民感动的高宥琳选手
‎将归化为俄罗斯籍
‎高宥琳选手从两周前开始 ‎通过国内知名运动顾问经纪公司
‎打听了几个可以归化的国家后
‎据悉最终选择了其中 ‎条件最优渥的俄罗斯
‎-俄罗斯在体育经费上出手大方… ‎-我们尚未确定
‎-我要挂断了 ‎-业界推测对方…
‎-我们现在也联络不上她 ‎-开出了高额薪资待遇
‎在全国热烈的支持下
‎被捧为韩国击剑明日之星的高宥琳
‎之所以做出这种决定 ‎想必经济状况是最大的原因
‎高宥琳选手曾代表着 ‎韩国击剑可靠的未来
‎她的选手服今后不再有太极图案 ‎将改披俄罗斯国旗出赛
‎曾经支持她的国民 ‎想必会感到十分惋惜
‎《UBS新闻》白易辰报导
‎白易辰疯了吧
‎白易辰
‎您拨的电话未开机 ‎哔声后将转接语音信箱
‎并开始计…
‎你一定要这么做吗？
‎又不是别人 她可是宥琳
‎就算要把别人的悲剧当卖点
‎你就不能筛选一下对象吗？
‎原来我做的是这种工作
‎利用他人的悲剧当卖点
‎在亚运会拿到金牌时
‎我的悲剧有多么热销 ‎我记得一清二楚
‎当时我因为这样有多么难熬
‎你在我身边全都看见了
‎那么
‎你就不能至少别对宥琳做这种事吗？
‎那我应该怎么做？
‎换作是其他选手就该马上报导 ‎但对象是宥琳
‎我就不该报导吗？ ‎因为我跟宥琳很熟？
‎至少你不该当第一个报导的人
‎早知道我就当第二个了
‎-这样会好一点吗？ ‎-喂
‎你有办法继续跟我见面吗？
‎谁知道呢？
‎我或许也会拿你的悲剧来当卖点
‎我害怕真的会发生这种事
‎希度
‎你还好吗？
‎我好像不太好
‎因为想到跟你这样牵着手回家
‎说不定是最后一次了
‎这怎么会是最后一次？
‎智雄
‎我在你面前真的变得很坦率
‎如果有人问我好不好
‎能让我诚实回答不好的人就只有你
‎所以我可以诚实说出真心话吗？
‎我们别约定任何事
‎什么意思？
‎我们会继续喜欢彼此
‎我们不会分手
‎距离再远 我们的感情也不会变
‎我们别做…
‎这种约定
‎为什么？
‎何时能回韩国 是否回得来
‎什么时候才能再见到你
‎我都没有办法向你保证
‎所以如果你喜欢上其他人 ‎那就跟那个人交往吧
‎无期限地约束你的心
‎这样太自私了
‎我不想这么做
‎这哪里自私了？
‎你这么做才是真的自私
‎距离变远 心也会渐行渐远吗？
‎是啊 这也不无可能
‎但你已经在准备远离我了
‎我则是在准备不和你渐行渐远
‎我一听到你要归化就去找了打工
‎“存够了钱 一年能够去三次吧
‎再找份工作 说不定能去四次”
‎这就是我的想法
‎你却说什么？不要约定？
‎你别为我而活
‎为你自己而活
‎为了我而活的人
‎光是家人就够让我吃力了
‎我知道了 走吧
‎你生气了 你先走吧
‎别开玩笑了
‎无论是什么情况 ‎我都不会丢下你一个人
‎我不希望我的不幸影响到你
‎智雄
‎白易辰 你拿到独家了呢
‎其他电视台的记者为了挽回局面 ‎现在一定忙翻了
‎恭喜你啦
‎谢谢
‎我们要开个庆祝派对啊
‎独家在记者生涯中可不常见啊
‎-今天怎么样？ ‎-今天？
‎-五花肉？ ‎-好啊
‎高宥琳选手选择归化的契机
‎已被证实是因为 ‎俄罗斯开出的惊人薪资…
‎她尚未发表归化的真正理由 ‎争议越演越烈
‎先前全力为她加油的国民们 ‎在得知消息后
‎难掩失望之情 纷纷予以谴责
‎（高宥琳）
‎（我是韩国国家代表！）
‎（太梁高等学校击剑社加油）
‎进攻 击中
‎恳请你跟我们一起吧 前辈
‎请跟我们一起练！
‎你干吗这样啊？
‎太梁高中击剑社是一体的！
‎真的做得很好
‎你看吧 你办得到！
‎加油
‎很棒耶 再试一次 一 二 三
‎-加油！ ‎-加油！
‎她在这里
‎你可以出来吗？
‎-高宥琳选手 ‎-请说句话吧
‎-高宥琳选手 ‎-高宥琳选手 请你说句话
‎-高宥琳选手 ‎-她在那里
‎-高宥琳选手 ‎-高宥琳选手
‎-请告诉我们 ‎-高宥琳选手
‎-可以请你出来吗？
‎-高宥琳选手 ‎-请你说几句话
‎-拜托你 ‎-请你说明一下
‎-高宥琳选手 ‎-高宥琳选手
‎-拜托你 ‎-告诉我们理由
‎-请你说句话 ‎-高宥琳选手
‎-我们会在这里等 ‎-高宥琳选手
‎（太梁高等学校）
‎-谁啊？ ‎-等等 她是…
‎她不是罗希度选手吗？
‎-罗希度选手 ‎-你来见高宥琳选手的吗？
‎-罗希度选手 ‎-你是来见高宥琳选手的吗？
‎-罗希度选手 ‎-你是来见她的吗？
‎-请告诉我们 ‎-让我们拍张照
‎宥琳 是我 希度
‎-你为什么会来？ ‎-你是来找她谈话的吗？
‎-罗希度选手 ‎-可以做个采访吗？
‎-一下子就好 ‎-罗希度选手
‎-可以进去吗？
‎现在没事了
‎没事了 宥琳
‎记者们突然一窝蜂跑来敲窗户
‎我实在太害怕了
‎小吃店没开门 ‎所以他们才全聚到这里来吧
‎你又不是得金牌了
‎一发生这种坏事 ‎他们就比平常更积极
‎他们什么时候才会撤退？
‎在你出去之前 他们是不会走的
‎那我们就只能一直待在这里吗？
‎当然不行
‎我们无论如何都要出去
‎-要怎么做？ ‎-当然得想个办法
‎如果有能转移他们视线的东西就好了
‎你要用那个做什么？
‎击剑是心理战嘛
‎我们可是练了一辈子的心理战
‎我们会赢的
‎你拿好
‎喂
‎我们好像看太多漫画了
‎没有假发之类的东西吗？
‎对了 话剧社的人在这里表演 ‎应该有假发才对
‎去拿过来
‎好了
‎感觉要绑起来才行
‎好 绑个头发吧
‎好了
‎-我要戴上去了 ‎-好
‎好了 看起来就像真的一样
‎太完美了
‎-我们得设置路障 ‎-三
‎把平衡木跟椅子摆在这里吧
‎现在记者们正绕着体育馆转 ‎观察你在哪里
‎我从入口出去 记者们就会聚过来
‎你就趁这时候从那道门出去
‎-那你呢？ ‎-我随后跟上
‎罗希度选手 你们谈了些什么？
‎高宥琳选手不出来吗？
‎我们总不能一直被关在这里
‎也不好意思让各位记者一直等
‎所以我说服了高宥琳选手
‎真的吗？
‎我们会召开记者会
‎喂 过来这边！她们要开记者会
‎拿麦克风过来
‎大家都到了吧？
‎我会把门打开 请各位慢慢入场
‎好
‎快点
‎-高宥琳选手 ‎-高宥琳选手
‎你可以看这里吗？
‎-可以开始了吗？ ‎-能问她问题吗？
‎高宥琳选手 记者会开始了吗？
‎高宥琳选手？
‎那是高宥琳吗？那是其他人吧？
‎那是人吗？
‎-高宥琳选手 ‎-你可以看这里吗？
‎-不好意思 ‎-高宥琳选手
‎-高宥琳选手？ ‎-你可以转过来吗？
‎搞什么啊？就只是个假人！
‎（太梁高等学校）
‎-高宥琳选手 ‎-高宥琳选手
‎-请等一下 ‎-高宥琳选手
‎-等一下 ‎-高宥琳选手
‎-等一下 ‎-等等 高宥琳
‎-高宥琳 ‎-高宥琳选手
‎-高宥琳 ‎-等一下
‎高宥琳选手
‎-高宥琳选手 ‎-你要去哪？
‎-别再跑了 ‎-罗希度选手
‎-快追上去 ‎-高宥琳选手
‎-快跑
‎往这边
‎（美美超市）
‎他们走了
‎我心脏都要跳出来了
‎看吧 我们赢了
‎我没想到这招会管用
‎就先试试看再说
‎试了就会有答案了
‎唉唷 你救了我一命
‎喂
‎-要不要拍张照？ ‎-好
‎（最佳照片）
‎来拍吧
‎一 二 三
‎好了吗？下一张
‎-托下巴 ‎-好
‎拍不到脸了啦
‎-这张不错 ‎-这好好笑
‎-什么？ ‎-我要这张
‎-我要这张 等一下
‎-还有这个 ‎-天啊
‎-还有这张 ‎-真是的
‎你都只选自己漂亮的照片
‎我怎么拍都漂亮嘛
‎为什么这种话让我很不爽呢？
‎-好了 完成 ‎-喂
‎我肚子饿了
‎去吃炸酱面？
‎嗯？这里有你的签名
‎你之前来过这里吗？
‎对 来过一次 这里炸酱面很好吃
‎来 你们要点什么？
‎请给我们两碗炸酱面
‎要先结账 总共六千韩元
‎我请你 今天给你添麻烦了
‎唉唷 那是当然的
‎给你
‎喂 那不是高宥琳吗？
‎对耶 高宥琳
‎她来这里干吗？
‎-卖国贼来干吗？ ‎-就是说啊
‎-要不要去别的地方？ ‎-不 就在这里吃吧
‎这个拍得很好看耶
‎对啊 应该早点拍的
‎-把手机给我 ‎-什么？
‎我也要贴
‎幸好在离开之前拍了
‎你出国的日期定下来了吗？
‎我明天就要出国了
‎明天？
‎新闻一出来 妈妈就把机票提前了
‎她可能早就猜到会有今天这种事发生
‎太突然了
‎道别的时间太长原本让我很难受
‎这样反而是件好事
‎我可以跟去机场吧？
‎你本来不打算来吗？
‎来 炸酱面来了
‎不好意思
‎怎么回事？我们点了两碗炸酱面啊
‎我只卖给我们国家的人
‎其他国家的人我不卖
‎-那是什么… ‎-请你给我炸酱面
‎你没听见吗？
‎我不卖食物给为钱出卖国家的人
‎我出卖了国家吗？
‎那我们国家被卖掉了吗？
‎为了钱改变国籍 ‎跟出卖国家有什么不一样？
‎不一样
‎真要说我卖了什么
‎那就是为了钱卖掉我自己
‎钱对我来说很重要
‎就像你卖炸酱面赚钱一样
‎我也是贩卖我的实力赚钱
‎赚钱才能过生活
‎我必须有钱
‎我的家人才不会陷入不幸
‎不会因为我换了国籍 国家就被卖掉
‎对你做生意也不会有影响
‎请你给我炸酱面
‎我并不是卖国贼 而是客人
‎你喝吧 这是热可可
‎你先待在这里 晚点再回去
‎你家前面说不定有记者在等
‎谢谢你
‎你刚刚吓了一跳吧？
‎真的很荒唐耶
‎怎么能在你面前做这种事？
‎换作是以前的我
‎我应该会不吃 直接走人
‎对 我也以为你会这么做
‎这是向你学来的 不忍耐 ‎而是正面迎击
‎遇到不对的事情不忍气吞声
‎抗议并反击的话就能得到想要的
‎以后就算没有你 ‎我自己也能做得很好 对吧？
‎我之后能跟谁聊击剑呢？
‎烦恼要找谁说？
‎没有你的选手村…
‎要怎么撑下去？
‎其实我根本不想去 希度
‎我想继续待在韩国
‎以韩国选手的身份出赛
‎我想跟你一起当国家代表
‎你别担心我 妈
‎你也知道我会照顾好自己的
‎对 我知道 宝贝女儿
‎我不担心你
‎爸
‎你的手臂要赶快好起来
‎我会每天打电话确认
‎对不起 宥琳
‎我都叫你别再向我道歉了
‎你再说一次试试看 ‎那我就真的不回韩国了
‎你也不要生病了
‎你先
‎你别太晚回来
‎我会很想你的
‎等我回来 ‎我会检查你的首尔大学生证
‎好 这不是难事
‎我就知道
‎你喝醉别再哭了
‎好
‎我也会改掉这一点的 ‎你到时候一起检查
‎换你们了
‎我今天不会哭
‎我也一样好吗？
‎可恶
‎你…
‎你好好准备明年在马德里的比赛
‎我们在决赛上见
‎好 一定要在决赛上见
‎金牌会是由我拿下
‎什么？你还打不赢我好吗？
‎我真的会拼命练习的 ‎你给我看清楚了 知道吗？
‎你以为我会游手好闲吗？
‎与你一起度过的每一刻
‎真的都很幸福
‎以后也要幸福喔
‎唉唷 真是的
‎好 我要走了
‎大家保重
‎我真的要走了
‎-保重 ‎-到了打给我们
‎高宥琳
‎金牌是我的
‎别因为我不在就哭喔
‎-我不会哭的 ‎-你能擦一下脸上的眼泪再说话吗？
‎再见
‎-不好意思 ‎-是
‎我要两杯热咖啡
‎-还要一块草莓蛋糕 ‎-好
‎谢谢 欢迎再度光临
‎我不希望我的不幸影响到你
‎智雄
‎你怎么还不来？ ‎你不知道宥琳今天出国吗？
‎今天？
‎为什么？
‎（金浦国际机场）
‎出境的地方在哪里？
‎往上一层楼就是了
‎高宥琳！
‎你真的好差劲
‎怎么能不跟我联络就离开？
‎我也要说些自私的话 ‎你听好了 高宥琳
‎我会等你 我会去见你
‎即使辛苦也会忍耐
‎我不会跟其他女人交往 ‎连看都不会看一眼
‎所以你也别跟其他男人交往
‎不要跟他们进行眼神交流
‎-智雄 我… ‎-就算
‎你能给我的只有不幸
‎我也甘愿
‎只要我们在一起就无所谓
‎我们给你的那份俄语会话
‎你背起来了吗？
‎我有男朋友
‎他叫做文智雄
‎“高宥琳归化俄籍
‎昨日的英雄是今日的敌人”
‎高宥琳收了多少钱呢？
‎给你多少钱你才愿意换国籍？
‎照我现在的处境 ‎只要给我十万韩元我就换
‎这里又多一个卖国贼了
‎谢谢你啊
‎（高宥琳卖国贼）
‎先前发生过大大小小的事
‎你克服了所有考验
‎在这次旧金山比赛中 再次摘下金牌
‎向许多人展现了希望
‎身为国民的一员 我要真心向你致谢
‎自始至终
‎我都怀着同样的心情 ‎在替你加油 罗希度选手
‎我也是一样
‎无论我身在何处
‎我都用同样的心情在为你加油
‎无论你身在何处
‎你人在哪 我的加油就会传到哪
‎我会亲自去传达给你
‎到时候见
‎谢谢
‎虽然有点晚了 还是要恭喜你结婚 ‎罗希度选手
‎谢谢
‎下一则新闻
‎我想在希度面前当个问心无愧的人
‎我要分担你的一切
‎悲伤、愉悦 全都分担
‎我很想叫你 却没能叫出口
‎你们这些家伙又跑来这里了
‎在这世上
‎没有比你更了解高宥琳的选手了
‎别因为辛苦就躲起来
‎一定要留我的那一份
‎所以说我们
‎不留遗憾地去爱吧
‎字幕翻译：黄荣君