‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏"الحلقة 14"
‫‏المجلّد التالي، أين هو؟
‫‏كيف أمكنها أن تُنهي الأمر هنا؟
‫‏بئسًا، هذا يقودني إلى الجنون، ‫‏ماذا حدث بعد ذلك؟
‫‏هل يتواعدان؟
‫‏كفاك، أريد أن أعرف ماذا حدث.
‫‏"(هي دو نا)، (يي جين باك)"
‫‏"(يي جين باك) مقدّم (يو بي إس) ‫‏يبرز التوتر الدبلوماسي"
‫‏إذًا لم يتورطا في أي فضائح.
‫‏"اتصال بين (هي دو نا) ‫‏والمراسل (يي جين باك)"
‫‏في 2009؟
‫‏"اتصال خاص بين (هي دو نا) ‫‏والمراسل (يي جين باك)"
‫‏اليوم هو 10 يوليو 2009، ‫‏أهلًا بكم في "يو بي إس" الإخبارية.
‫‏فزنا بميدالية ذهبية أخرى ‫‏في "سان فرانسيسكو".
‫‏اليوم، فازت ملكة المبارزة "هي دو نا" ‫‏بميداليتها الذهبية الثالثة عن "كوريا".
‫‏سنتصل بـ"سان فرانسيسكو" ‫‏مباشرةً لنتكلم معها.
‫‏آنسة "هي دو نا".
‫‏سُررت لرؤيتك.
‫‏تهانينا على الفوز بالميدالية الذهبية.
‫‏شكرًا لك.
‫‏هل أنت بخير أيضًا؟
‫‏نعم.
‫‏أنا بخير.
‫‏كانت الآنسة "نا" ‫‏أول رياضية كُلّفت بتغطية أخبارها
‫‏حين كنت مراسلًا رياضيًا.
‫‏رؤيتها مجددًا في هذه المناسبة ‫‏تعيد لي ذكريات قديمة.
‫‏بدءًا من "مدريد"، "براغ"، ‫‏والآن في "سان فرانسيسكو"،
‫‏فزت بثلاث ميداليات ذهبية على التوالي.
‫‏أخبرينا كيف تشعرين رجاءً.
‫‏إنه لشرف عظيم،
‫‏وأودّ أن أشكركم جميعًا على تشجيعي.
‫‏مبارياتك دائمًا ما تكون حديث البلاد.
‫‏قدّمت عرضًا مذهلًا آخر في "سان فرانسيسكو".
‫‏هل واجهت أي صعوبات ‫‏في الفوز بالميدالية الذهبية؟
‫‏حسنًا، دعني أرى.
‫‏كل المباريات صعبة إلى حدّ ما،
‫‏لكنني خضت العديد من المباريات الصعبة.
‫‏لذا، صدقًا، ‫‏وجدت هذه المباراة أسهل من غيرها.
‫‏فهمت.
‫‏إذًا هل يمكنك أن تخبرينا أيها كانت الأصعب؟
‫‏كانت تلك أول مرة أفوز فيها ‫‏بالميدالية الذهبية في "مدريد".
‫‏هل تعنين بـ"مدريد" مباراتك عام 2001
‫‏عندما واجهت ‫‏الآنسة "يو ريم كو" في النهائيات؟
‫‏نعم، هذا صحيح.
‫‏المباراة النهائية ‫‏للمبارزة النسائية ستبدأ الآن.
‫‏دعوني أقدّم لكم ‫‏المبارزتين المتنافستين في النهائيات.
‫‏لاعبتنا الأولى.
‫‏إنها مبارزة مبتدئة ‫‏تقدّمت بسرعة إلى النهائيات.
‫‏وهي تنافس في هذه الدورة لأول مرة.
‫‏من "كوريا"، الآنسة "هي دو نا".
‫‏اسمحوا لي أن أقدّم ‫‏اللاعبة الثانية التي ستنافسها.
‫‏ما زالت البطلة، ‫‏من "روسيا"، الآنسة "يوليا كو".
‫‏"(كوريا): (هي دو نا)، (روسيا): (يوليا كو)"
‫‏"(مدريد) 2001"
‫‏تأهّبا.
‫‏استعدا.
‫‏ابدآ.
‫‏"فبراير 2000"
‫‏صفر! نعم، نلت منكما! اشربا.
‫‏ألست بارعة في هذا؟
‫‏كان يجب أن ترفع إبهامك.
‫‏- بصحتك! ‫‏- بصحتك!
‫‏لم يمض وقت طويل منذ أن بلغت الـ20،
‫‏فلماذا أنا مُعتاد على الشرب؟
‫‏هذا يُدعى امتلاك الموهبة.
‫‏تهانيّ.
‫‏هذه اللعبة ممتعة أكثر ‫‏بوجود أشخاص أكثر، لماذا لم يأتيا؟
‫‏مهلًا.
‫‏ماذا لدينا هنا؟
‫‏مرحبًا يا رفاق.
‫‏حدث الأمر فحسب.
‫‏- قولوا شيئًا. ‫‏- صحيح.
‫‏- "هي دو" أكثر ممّا تستحقه أنت. ‫‏- ماذا؟
‫‏لا، "يي جين" أكثر ممّا تستحقه هي.
‫‏إنه وسيم حقًا.
‫‏- ماذا تعني بذلك؟ ‫‏- كفى!
‫‏أشعر بالأسى على نفسي.
‫‏ما فائدة وجودي هنا بين الأزواج؟
‫‏- رباه. ‫‏- توقّفي عندك.
‫‏ارفعوا كؤوسكم جميعًا.
‫‏لنشرب نخبًا.
‫‏نخب ماذا؟
‫‏نخب بدايتنا؟
‫‏لا تكوني سخيفة.
‫‏نخب "سيونغ وان جي"!
‫‏- بصحتكم! ‫‏- بصحتكم!
‫‏- لعبة "روبنز 31"! ‫‏- لعبة "روبنز 31"!
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة!
‫‏أربعة!
‫‏خمسة، ستة، سبعة!
‫‏ثمانية، تسعة، عشرة!
‫‏- 11، 12! ‫‏- 13، 14، 15!
‫‏- 16، 17! ‫‏- 18، 19، 20!
‫‏21، 22، 23!
‫‏24.
‫‏مهلًا، أين كنا؟
‫‏سحقًا.
‫‏25، 26، 27!
‫‏28، 29.
‫‏30.
‫‏اشربوا!
‫‏لتُقرع الطبول!
‫‏- الحصان الأول! ‫‏- الحصان الثاني!
‫‏- الحصان الثالث! ‫‏- الحصان الرابع!
‫‏- الحصان الخامس! ‫‏- لنبدأ.
‫‏الحصان الأول!
‫‏لتُقرع الطبول!
‫‏- واحد! ‫‏- اثنان!
‫‏- ثلاثة! ‫‏- أربعة!
‫‏نعم!
‫‏لتُقرع الطبول!
‫‏كلمات تبدأ بحرف السين!
‫‏- سحاب. ‫‏- سجاد.
‫‏- سبب. ‫‏- سرير.
‫‏- سفينة. ‫‏- سحر.
‫‏- سلعة. ‫‏- سعيد.
‫‏سحقًا لك.
‫‏هل قلت ذلك لي؟
‫‏- أنا أكبر منها. ‫‏- ثمة كلمات غير هذه، صحيح؟
‫‏- لا بأس بها، صحيح؟ ‫‏- نعم.
‫‏سحاب؟
‫‏- قيل ذلك بالفعل! ‫‏- هيا.
‫‏لتُقرع الطبول!
‫‏لا تتدافعوا!
‫‏توقّفوا عن الركض، هذا خطير.
‫‏مهلًا!
‫‏لنشرب مرة أخرى!
‫‏لنفعل ذلك!
‫‏لنذهب إلى منزل "يي جين"
‫‏وآخر من يصل إلى هناك
‫‏سيشتري المثلّجات للجميع!
‫‏- سأصل أولًا! ‫‏- توقّفي!
‫‏هيا بنا!
‫‏يا "يي جين باك"!
‫‏هل قلت، "يا (يي جين باك)"؟ أين الاحترام؟
‫‏إذًا يمكن لـ"هي دو" ‫‏أن تناديك هكذا وأنا لا؟
‫‏أليس هذا واضحًا؟
‫‏سأقتلك إن جعلت "هي دو" تبكي، هل تفهم؟
‫‏انتظروني!
‫‏بسرعة!
‫‏"هي دو" محظوظة بالتأكيد.
‫‏انتظروني.
‫‏لنذهب معًا.
‫‏البرد قارس.
‫‏أشعر بالبرد.
‫‏يا رفاق.
‫‏أظن أنني اكتفيت.
‫‏- مهلًا! ‫‏- رباه.
‫‏لست وحدك في هذا.
‫‏هذا صعب عليّ أيضًا.
‫‏جميعنا هنا في المأزق نفسه.
‫‏احتسي مشروبًا.
‫‏لنأكل الباجيون والماكغيولي المرة القادمة.
‫‏- ما رأيك؟ ‫‏- يبدو هذا جيدًا.
‫‏هذه فكرة جيدة، لكن لنذهب في رحلة أيضًا.
‫‏كالتي قمنا بها في الصيف.
‫‏هذه فكرة رائعة، ‫‏أريد الذهاب إلى جزيرة "جيجو".
‫‏لم أذهب إلى هناك من قبل.
‫‏أما أنا، أريد الذهاب إلى "جيونغدونغجين" ‫‏حيث صوروا "الساعة الرملية".
‫‏"الساعة الرملية"، "جيونغدونغجين" مكان جيد.
‫‏ماذا عنك يا "سيونغ وان"؟
‫‏أنا…
‫‏أريد دخول الجامعة.
‫‏حقًا لا أريد أن أدرس.
‫‏لماذا تبكين فجأةً؟
‫‏لا تبكي.
‫‏- إنها ثملة. ‫‏- لا تبكي.
‫‏- توقّفي. ‫‏- إنها تبكي عندما تثمل.
‫‏إنه أمر مزعج.
‫‏أنا مستاءة جدًا، هذا محزن جدًا.
‫‏"لـ(هي دو)"
‫‏مهلًا.
‫‏ماذا يفعل الآن؟
‫‏أظن أنه يعرف كيف يهدّئ فتاة تبكي.
‫‏لا بد أن "يي جين" أبكى الكثير من الفتيات.
‫‏مهلًا!
‫‏- "يي جين". ‫‏- اهدئي يا "هي دو".
‫‏أنت.
‫‏أخبرني، من كانت؟
‫‏من كانت؟
‫‏أكانت "دا إيون"؟ أم "مين يونغ"؟
‫‏- هل أبكيت "مين يونغ"؟ ‫‏- توقّفي رجاءً.
‫‏- من كانت؟ ‫‏- لا تضربيني أرجوك.
‫‏من غيرها؟
‫‏- هل أبكيت الكثير من الفتيات؟ ‫‏- أرجوك، لا تفعلي.
‫‏أعطني أسماءهنّ!
‫‏- هل أبكيتهنّ؟ ‫‏- أرجوك دعيني أذهب إلى المنزل.
‫‏- توقّفي رجاءً. ‫‏- يا لها من فوضى.
‫‏أرجوك، لم أفعل شيئًا.
‫‏- لا أعلم! ‫‏- لنذهب إلى المنزل.
‫‏- حسنًا. ‫‏- أرجوك!
‫‏أحب العودة إلى المنزل
‫‏بينما الآخرون في طريقهم إلى العمل.
‫‏- صحيح؟ ‫‏- أوافقك الرأي.
‫‏آمل أن يعملوا جميعًا بجدّ اليوم
‫‏بينما أذهب إلى المنزل وأنام.
‫‏"في المساء
‫‏- وفي الصباح…" ‫‏- مهلًا، صوت من هذا؟
‫‏"لم يمرّ يوم
‫‏لم نتشارك فيه
‫‏همومنا أنا وأنت
‫‏- همومنا" ‫‏- استمع.
‫‏- أبي. ‫‏- نعم؟
‫‏- لديّ حبيب. ‫‏- أهو والدك؟
‫‏ماذا؟
‫‏ما الذي يعجبك فيه؟
‫‏حسنًا، إنه لطيف مثلك
‫‏ويعاملني بشكل جيد.
‫‏ومع ذلك…
‫‏لا يمكن لأحد أن يحبك أكثر مني.
‫‏"يو ريم"، تعلمين أنني ‫‏صاحب الرقم القياسي في هذا، صحيح؟
‫‏بالطبع! سيبقى رقمك القياسي ‫‏غير مُحطّم إلى الأبد.
‫‏لا يمكن لأحد تحطيمه.
‫‏بالتأكيد، لن تجدي أحدًا مثل أبيك.
‫‏هذا ما أعنيه!
‫‏سأحطّم ذلك الرقم القياسي.
‫‏حظًا موفقًا.
‫‏- يا للهول! ‫‏- هذا حادث كبير!
‫‏- سيدي، هل لديك هاتف جوال؟ ‫‏- هاتف؟
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- اتصل بالطوارئ.
‫‏هل هذه النجدة؟ أريد أن أُبلغ عن حادث.
‫‏- حادث سيارة. ‫‏- يا للهول.
‫‏"للموظفين المُخوّلين فقط"
‫‏"غرفة الطوارئ"
‫‏أين المريض الذي أُدخل للتو من حادث سيارة؟
‫‏إنه في غرفة العمليات.
‫‏"مشفى (سوهو)"
‫‏"غرفة العمليات"
‫‏أبي.
‫‏هل أنت من صدمت ابني بسيارتك؟
‫‏- أنا آسف. ‫‏- ماذا ستفعل؟
‫‏ماذا ستفعل بشأن ابني؟
‫‏أنا آسف جدًا.
‫‏يجدر بك أن تتحمّل مسؤولية ما فعلت!
‫‏كيف أمكنك فعل هذا!
‫‏يجب أن تموت!
‫‏دع ابني يعيش ومُت أنت.
‫‏ماذا ستفعل؟
‫‏أرجوك، أنقذ حياته.
‫‏- أنا آسف! ‫‏- ماذا ستفعل!
‫‏أنا آسف!
‫‏- أنا آسف جدًا. ‫‏- كيف يمكن لهذا أن يحدث!
‫‏"يو ريم"، هيا بنا.
‫‏هيا بنا، تعالي معي.
‫‏ماذا يجب أن نفعل؟
‫‏كيف يحدث هذا لنا؟
‫‏هذه المشكلة لن تُحلّ بالشرب كل يوم.
‫‏ماذا أفعل إذًا؟
‫‏لا أحد مستعدّ لإقراضي المال،
‫‏ولا يمكنني أخذ المزيد من القروض.
‫‏ماذا أفعل غير هذا؟
‫‏لنبع محلّنا.
‫‏سنحصل على سعر ممتاز بما أنه أمام المدرسة.
‫‏وإن جمعنا ذلك مع عربون هذا المنزل…
‫‏برأيك، ماذا يمكننا أن نفعل بذلك؟
‫‏هل سيغطّي ذلك النفقات الطبية للضحية؟
‫‏يجب أن نبذل قصارى جهدنا
‫‏مهما كلّف الأمر!
‫‏يقولون إنك قد تدخل السجن ‫‏إن لم نتفق على تسوية.
‫‏عزيزي.
‫‏ابنتنا في الفريق الوطني.
‫‏هل ستشوّه اسم ابنتنا؟
‫‏هل تظنين…
‫‏أنني أريد فعل هذا؟
‫‏هل تظنين…
‫‏أن هذا ما أريد فعله؟
‫‏أهلًا يا "يو ريم"، ‫‏هل جئت لحزم حقائبك أيضًا؟
‫‏هل سمعت أنني سأكون مدربة المنتخب الوطني؟
‫‏إذًا سأراك في ‫‏مركز "تايريونغ" الوطني للتدريب.
‫‏هذا خبر جيد، أليس كذلك؟ ‫‏آمل أنك لم تسأمي مني.
‫‏أيتها المدربة "يانغ".
‫‏ما الأمر؟
‫‏هل تريدين التحدث؟
‫‏أحتاج إلى المال.
‫‏وأحتاج إلى الكثير.
‫‏لذا لن أتمكن من توقيع العقد ‫‏مع الفريق الذي عرّفتني عليه.
‫‏أنا آسفة.
‫‏"مركز (تايريونغ) الوطني للتدريب"
‫‏ألن تصعدي؟
‫‏مرحبًا!
‫‏هل هذه مفاجأة؟
‫‏أين كنت؟
‫‏أوفيت بوعدي.
‫‏أي وعد؟
‫‏عن الغوص.
‫‏وعدتك ألّا أذهب للغوص مجددًا.
‫‏عديني بشيء واحد فقط.
‫‏الغوص، إياك أن تفعلي ذلك مجددًا.
‫‏هذا خطر جدًا.
‫‏ما الخطب يا "يو ريم"؟
‫‏مرحبًا سيدي، كيف حالك؟
‫‏بما أن "يو ريم كو" ستنضم إلى فريقنا الآن،
‫‏صار الصحفيون مهتمون بنا على وجه الخصوص.
‫‏تفضل.
‫‏تهانيّ.
‫‏هل المدير والمدرب في الداخل؟
‫‏نعم، إنهما في المكتب.
‫‏حسنًا، هل أنت ذاهب للأكل؟
‫‏- نعم. ‫‏- فهمت.
‫‏- أحسن تغطية قصتنا رجاءً. ‫‏- سأفعل، اعتن بنفسك.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏هذا محض هراء، أين سمعت ذلك؟
‫‏قابلت رئيس الوكالة للتو.
‫‏"يو ريم" تفكّر في الذهاب إلى "روسيا".
‫‏"روسيا"؟ هذا سخيف تمامًا.
‫‏لم قد تفعل ذلك؟ من أجل ماذا؟
‫‏فازت بميداليات ذهبية لا تُحصى لـ"كوريا".
‫‏لم قد تغيّر جنسيتها؟
‫‏لا أعلم، أحاول أن أعرف لماذا…
‫‏كانت ستنهي عقدها الأسبوع القادم، ‫‏كيف أمكنها ذلك؟
‫‏- هل حاولت الاتصال بها؟ ‫‏- إنها لا تجيب.
‫‏ماذا تعني؟
‫‏حسنًا…
‫‏"يو ريم كو"…
‫‏ستغيّر جنسيتها؟
‫‏أُصيب السائق الآخر بجروح بالغة.
‫‏لن يتمكن من الشفاء التام.
‫‏نحتاج إلى المال من أجل التسوية.
‫‏حالما تنضمين ‫‏إلى فريق رياضي محترف وتبدئين بكسب المال…
‫‏ذلك الراتب بالكاد يكفي.
‫‏كانت أول مرة ‫‏أرى فيها والديّ يتشاجران هكذا.
‫‏لا يمكن أن يسوء الأمر أكثر.
‫‏بالنسبة إليّ، رؤية والديّ ‫‏يعانيان هي أسوأ ما يمكن أن يحدث.
‫‏أعلم يا "يو ريم".
‫‏لكن ألا توجد طريقة أخرى؟
‫‏إن غيّرت جنسيتك،
‫‏سيتكلم الناس عنك بالسوء.
‫‏أعلم لأنني مررت بذلك، ‫‏لماذا عليك أن تمرّي به؟
‫‏لا أهتم لما يقوله الآخرون.
‫‏لم أبارز من أجلهم على أي حال.
‫‏بالنسبة إليّ،
‫‏المبارزة مجرد وسيلة.
‫‏إنها وسيلة لحماية عائلتي.
‫‏سيدتي!
‫‏"يو ريم"! هل من أحد في البيت؟
‫‏"الـ(فيل) للوجبات الخفيفة"
‫‏"يو ريم"!
‫‏الشخص الذي تتصل به…
‫‏"مشفى (سوهو)"
‫‏كيف حاله؟
‫‏تسأل عن حاله؟
‫‏كيف يمكنك أن تسأل هذا أصلًا؟
‫‏لماذا يجب أن يكون ابني ‫‏مستلقيًا في السرير هكذا؟
‫‏كان يجب أن تتأذى أنت!
‫‏- أنا آسف حقًا. ‫‏- أنا آسفة.
‫‏هذا أشبه بصاعقة من السماء.
‫‏رباه، أنا في صدمة كبيرة.
‫‏لا بد أن الاعتناء به متعب جدًا.
‫‏أعدّت زوجتي بعض الأطباق
‫‏كي تأكلي أثناء أوقات الوجبات.
‫‏وإن أمكنك انتظار التسوية رجاءً…
‫‏أتظن أن بضعة قروش من التسوية ستنفعك؟
‫‏سأضعك خلف القضبان.
‫‏ستدفع ثمن فعلك هذا بابني!
‫‏ألو.
‫‏نعم، كيف حالك؟
‫‏عفوًا؟
‫‏ماذا تقول؟
‫‏"يو ريم"!
‫‏"الـ(فيل) للوجبات الخفيفة"
‫‏"يو ريم كو"!
‫‏"الـ(فيل) للوجبات الخفيفة"
‫‏"جي وونغ".
‫‏لم أستطع الاتصال بك.
‫‏كنت أتلقّى الكثير من الاتصالات ‫‏لذا أطفأت هاتفي الجوال.
‫‏أخبرتني "هي دو".
‫‏آسف لأنني لم أخبرك بذلك شخصيًا.
‫‏الوضع مُضطرب منذ حادث والدي.
‫‏لا بأس.
‫‏هل تنوين…
‫‏السفر إلى الخارج حقًا؟
‫‏نعم.
‫‏فهمت.
‫‏إذًا هل يعني هذا ‫‏أنك ستذهبين إلى ذلك البلد…
‫‏وتعيشين هناك؟
‫‏لا بد أن اتخاذ قرار كهذا كان صعبًا.
‫‏أنت رائعة جدًا يا "يو ريم".
‫‏شكرًا لك.
‫‏على قولك إنك فخور بي ‫‏وإنني اتخذت قرارًا عظيمًا
‫‏بدلًا من ثنيي عنه
‫‏أو القلق عليّ.
‫‏أردت سماع هذه الكلمات حقًا.
‫‏وأنت قلتها للتو.
‫‏أقم حفلة وداع لي، مع أصدقائنا.
‫‏بالطبع.
‫‏الأمر بسيط كما يبدو.
‫‏أريد أن أغيّر جنسيتي.
‫‏سبق وبحثت في الأمر عن طريق الوكالة.
‫‏قدّمت "روسيا" أفضل عرض.
‫‏سيعطونني منزلًا وسيارة،
‫‏فضلًا عن الراتب المرتفع.
‫‏- وإن فزت بميدالية… ‫‏- "يو ريم".
‫‏أمي.
‫‏هل لديكما مال للتسوية؟
‫‏ماذا عن النفقات الطبية للضحية، ‫‏وتكاليف تصليح السيارة؟
‫‏ماذا عن ضماننا للقرض؟
‫‏هل حُلّ ذلك الأمر؟
‫‏"يو ريم".
‫‏لا يجب أن تفعلي هذا.
‫‏كيف يمكنك أن تفطري قلبينا هكذا؟
‫‏لا تقل لي هذا.
‫‏سألتك إن كان بإمكانك إصلاح هذا.
‫‏يمكنني إصلاح هذا.
‫‏لديّ طريقة لحماية أسرتي.
‫‏يمكنني إصلاح كل شيء إذا ذهبت إلى "روسيا".
‫‏الدين والتسوية ‫‏والنفقات الطبية وتكلفة التصليح.
‫‏يمكنني الاهتمام بذلك في الحال.
‫‏ما من سبب يمنعني.
‫‏ما زلت أرفض.
‫‏عملت بجدّ لتصلي إلى حيث أنت.
‫‏لا نريد إرسال ابنتنا بعيدًا لتسديد ديوننا.
‫‏ضحّيتما بحياتكما بأكملها من أجلي.
‫‏والآن حان دوري ‫‏للقيام بتلك التضحية بكل بساطة.
‫‏أصبحت أملك كل ما أريده أصلًا ‫‏حين لم أفقدك في ذلك الحادث.
‫‏تغيير جنسيتي؟
‫‏يمكنني فعل ذلك 100 مرة بقلب ممتنّ.
‫‏أريد أن أُنهي هذه المعاناة.
‫‏لذا رجاءً…
‫‏احترما قراري.
‫‏رجاءً، هذه المرة فقط.
‫‏آسفة يا "يو ريم".
‫‏أنا آسفة يا ابنتي.
‫‏"دليل الإقامة"
‫‏سيقدّمون الدعم الكامل ‫‏لدفع تكاليف معيشتك والترجمة
‫‏وأي تكاليف إضافية في موقع العمل، ‫‏لذا لا داعي للقلق.
‫‏بالطبع، يجب عليهم ذلك، ‫‏إنها فريدة من نوعها.
‫‏فازت ببطولة العالم بعمر 17 عامًا.
‫‏حتى أنا لم أستطع فعل ذلك.
‫‏كما ترين في الشروط،
‫‏فهذه أفضل صفقة.
‫‏وهذه قائمة بالوثائق التي عليك أن تحضّريها.
‫‏- ألقي نظرة. ‫‏- نعم.
‫‏حسنًا إذًا، سوف أذهب.
‫‏شكرًا لك.
‫‏اسمعي، ارتحت لأنك حصلت على أفضل عرض.
‫‏علمت أنك ستُوصفين بكلمة "الأفضل" دومًا.
‫‏ما كنت لأعرف من أين أبدأ لولاك.
‫‏كنت عونًا كبيرًا لي وأتيت اليوم أيضًا.
‫‏شكرًا جزيلًا لك.
‫‏حتى بعد أن أذهب، ‫‏سأتذكّر كل ما علّمتني إياه
‫‏لأصبح مبارزة أفضل.
‫‏أنا آسفة جدًا
‫‏لأن هذه المساعدة ‫‏هي كل ما قدّمته لك كمدربة.
‫‏أنا أعني ذلك.
‫‏كما قلت، حصلت على أفضل صفقة.
‫‏كوني سعيدة من أجلي.
‫‏صحيح.
‫‏هذا ما توقّعته، ‫‏لذا سأعتبره أمرًا مُسلمًا به.
‫‏ستكونين تلميذتي إلى الأبد.
‫‏أينما كنت، أخبريني ‫‏حالما تواجهين أي صعوبات.
‫‏كما تعلمين، كنت مشهورة عالميًا.
‫‏لديّ معارف في كل بلد ‫‏إذا تعلّق الأمر بالمبارزة.
‫‏هل تفهمين؟
‫‏نعم أيتها المدربة.
‫‏معذرة يا سيدي، هل أنت "سيونغ هو كيم"؟
‫‏نعم، هل أعرفك؟
‫‏"يي جين باك"، مراسل من "يو بي إس".
‫‏أردت أن أسألك عن "يو ريم كو".
‫‏عجبًا، كيف عرفت؟
‫‏الأمر سرّي للغاية حاليًا.
‫‏"يي جين".
‫‏"الـ(فيل) للوجبات الخفيفة"
‫‏كيف حال والدك؟ هل هو بخير؟
‫‏إنه بخير، ليس عليك أن تقلق.
‫‏- ماذا عنك؟ ‫‏- عفوًا؟
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏أشعر براحة أكبر.
‫‏لم يبق الآن سوى إصلاح كل شيء.
‫‏لا يمكنني فعل هذا.
‫‏ما كان يجب أن آتي، يجب أن أذهب.
‫‏أيها المراسل "يي جين باك".
‫‏أخبرني ما الذي حضّرته.
‫‏عليك فعل ذلك يا "يي جين".
‫‏تفضل بالدخول.
‫‏"جونغ هيوك".
‫‏عمل المراسل هو أن يكون عديم الإحساس،
‫‏لكن شرب زجاجتين بمفردك ‫‏في مكان كهذا ليس صائبًا.
‫‏تبدو مثل رجل لديه قصة ليرويها.
‫‏قصة؟
‫‏أظن أن لديّ قصة.
‫‏لم أعرف أن هذه الوظيفة ‫‏فيها كثير من الدراما.
‫‏أصبحت مراسلًا،
‫‏دون أن أعرف ما الذي أقحم نفسي فيه.
‫‏هل حدث خطب ما؟
‫‏يمكنني فعل هذا
‫‏لأنني مراسل.
‫‏يمكنني فعل هذا.
‫‏ماذا عليك أن تفعل؟
‫‏سوف أُضطر…
‫‏لأن أطعن قلوب من أحبهم…
‫‏وأؤذيهم.
‫‏سوف أُضطر…
‫‏لأن أخيّب أملهم…
‫‏وأُشعرهم بعدم الارتياح.
‫‏لكن…
‫‏يمكنني فعل هذا.
‫‏أنا أعني ذلك.
‫‏كنا سنطلب بعض الدجاج.
‫‏لماذا تطلبين الطعام وهي مسافرة إلى الخارج؟
‫‏عليها أكل وجبة منزلية.
‫‏حقًا؟
‫‏أشعر بالأسى عليها.
‫‏لا يمكنني تخيّل ما يعانيه والداها.
‫‏"سيونغ وان"!
‫‏لاحقًا، عندما تأتي "يو ريم"،
‫‏أريد أن نضحك ونتحدّث كما نفعل دائمًا.
‫‏ستكون هذه آخر ذكرى لنا قبل رحيلها.
‫‏دعينا لا نجعلها حزينة.
‫‏حسنًا، أفهم ما تقوله.
‫‏عندما قابلت "يو ريم" ‫‏قبل أيام، عمّ تكلمتما؟
‫‏لم أستطع إخبارها بشيء
‫‏ممّا أردت أن أخبرها إياه.
‫‏عليك ذلك.
‫‏وإلا ستندم على هذا.
‫‏أشعر أنه كلام أنانيّ.
‫‏قد يكون التصرف بأنانية ‫‏أكثر الأمور مراعاة أحيانًا.
‫‏كان كذلك بالنسبة إليّ.
‫‏أظن أن "يو ريم" وصلت.
‫‏الأرز يُظهر قوّتك الداخلية.
‫‏يجب أن تأكلي الأرز لتحصلي على القوة.
‫‏كُلي وضعي المزيد بنفسك.
‫‏نعم، سأفعل، أشعر أنني أقوى بالفعل.
‫‏شكرًا على الوجبة.
‫‏لم أحضّر الكثير.
‫‏- شكرًا لك! ‫‏- شكرًا لك!
‫‏- شكرًا على الوجبة! ‫‏- استمتعوا!
‫‏هذا يذكّرني بأول مرة أكلنا فيها هنا.
‫‏عندما اصطدنا السمك؟
‫‏نعم، لم نكن على وفاق حينها.
‫‏صحيح، لكننا رفضنا الذهاب ‫‏إلى المنزل لأننا كنا نتشاجر.
‫‏هذا صحيح.
‫‏كان ذلك محرجًا حقًا.
‫‏بغضّ النظر عن خلافكما، ‫‏لم نكن مُقرّبين جميعًا.
‫‏لكنني أحببت "يو ريم" حتى في ذلك الوقت.
‫‏- هل سأل أحد؟ ‫‏- لم أكن أخاطبك.
‫‏إذًا لا تُسمعني.
‫‏حقًا؟ بينما نأكل؟
‫‏هيا.
‫‏عدوني بأن تبقوا مُقرّبين ‫‏مثل الآن حتى بعدما أذهب.
‫‏كنت سعيدة جدًا بفضلكم جميعًا.
‫‏ظننت أن الطريقة الوحيدة لأكون سعيدة
‫‏هي الفوز بميدالية أو كسب المال.
‫‏لكن لا المال ولا الميدالية ‫‏كانا ليمنحاني مثل هذه السعادة.
‫‏شكرًا لكم على ذلك.
‫‏حضّرنا شيئًا أيضًا.
‫‏"قاموس كوري روسي للمبتدئين"
‫‏ما هذا؟
‫‏ليس بالأمر المهم.
‫‏هذا قاموس روسي ‫‏وبعض العبارات البسيطة بالروسية
‫‏كي تقدّمي نفسك على الأقل.
‫‏هل هذا لتقديم نفسي؟
‫‏"عبارات روسية بسيطة"
‫‏إذًا هل هكذا تفكّرون فيّ؟
‫‏نعم، اقرئيها بصوت عال، ‫‏هذا اللفظ مكتوب بالكورية.
‫‏اسمي "يو ريم كو".
‫‏أنا أفضل مبارزة في العالم.
‫‏أحب عائلتي.
‫‏لديّ الكثير من الأصدقاء.
‫‏يمكنني أن أكون مخيفة أكثر ممّا تظن،
‫‏لذا انتبه لكلامك.
‫‏كتبت تلك.
‫‏لكنني فتاة مخلصة.
‫‏لديّ حبيب، اسمه "جي وونغ مون".
‫‏يمكنني أن أبلي حسنًا
‫‏كما فعلت دائمًا.
‫‏هيا يا "يو ريم"!
‫‏- ستكونين رائعة! ‫‏- يمكنك فعلها!
‫‏يمكنني فعل هذا!
‫‏ألست في الأخبار الرئيسية اليوم؟ ‫‏ألا يجب أن تعمل؟
‫‏لديّ قصة أغطّيها، سأخرج الآن.
‫‏لكن كفاك!
‫‏- مستحيل! ‫‏- حقًا.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- أنا أعني ذلك.
‫‏لكن ذلك كان مضحكًا جدًا!
‫‏- ما الذي تتكلم عنه؟ ‫‏- قلت إنك تجيد القيادة!
‫‏هل تتذكّرون كم كان "جي وونغ" خائفًا
‫‏خلف المقود فظل يتعرّق؟
‫‏كان يتعرّق كثيرًا مثل خنزير.
‫‏معك حق!
‫‏في الواقع، كنت أعرف ذلك
‫‏- لكنني تظاهرت بالعكس. ‫‏- ماذا؟
‫‏- هل رأيت ذلك؟ ‫‏- نعم.
‫‏لن أقود سيارة مجددًا أبدًا.
‫‏يا للهول، القيادة مخيفة جدًا.
‫‏كان الأمر مضحكًا جدًا ذلك اليوم.
‫‏في الواقع، لم أظن قط
‫‏أننا سنتمكن فعلًا من رفع تلك السيارة.
‫‏صحيح.
‫‏من الجيد أن "يي جين" لم يكن موجودًا.
‫‏كان ليركن السيارة وتكون تلك النهاية.
‫‏بالمناسبة، ألن ينضم إلينا؟
‫‏حبذا لو يستطيع المجيء.
‫‏صحيح، طلبت منه الاتصال بي حتى لو تأخّر.
‫‏لكنه لم يفعل.
‫‏لكن ألن يظهر على التلفاز؟
‫‏فلنجعله ينضم إلينا هكذا.
‫‏فكرة جيدة.
‫‏لكنه لن يظهر بما أنه لا توجد مباريات.
‫‏وهذا ليس وقت الأخبار الرياضية أصلًا.
‫‏فلنر.
‫‏- هل يريد أحدكم المزيد من الشراب؟ ‫‏- أنا!
‫‏- وأنا أيضًا! ‫‏- حسنًا.
‫‏هذا خبر صادم للغاية.
‫‏بلغنا أن الفائزة ‫‏بالميدالية الذهبية في المبارزة "يو ريم كو"
‫‏قررت أن تغيّر جنسيتها لتصبح مواطنة روسية.
‫‏في هذه الحالة، سوف تمثّل "روسيا"
‫‏بدلًا من "كوريا" في المسابقات الدولية.
‫‏لمعرفة المزيد، إليكم المراسل ‫‏"يي جين باك" مع خبر حصريّ.
‫‏بعد صعودها السريع قبل ثلاث سنوات،
‫‏فازت "يو ريم كو" ‫‏بميدالية ذهبية لـ"كوريا" وكسبت قلوبنا.
‫‏لكنها ستصبح الآن مواطنة روسية.
‫‏منذ أسبوعين، كانت "كو" تبحث في عدة دول
‫‏بمساعدة وكالة رياضية
‫‏ورست على "روسيا"، التي منحتها أفضل عرض.
‫‏حيث أن "روسيا" تقدّم دعمًا سخيًا للرياضة،
‫‏- سأُغلق الخط. ‫‏- …ما يوفّر للرياضيين…
‫‏- لا نستطيع التواصل معها الآن. ‫‏- …راتبًا جيدًا.
‫‏كان الشعب يحب ويدعم "كو"
‫‏بصفتها نجمة "كوريا" الصاعدة في المبارزة،
‫‏لكن بدا أن الأسباب المالية ‫‏هي الدافع وراء قرارها.
‫‏"يو ريم كو"، التي كانت ‫‏تمثّل مستقبل المبارزة في "كوريا"،
‫‏سترتدي الآن العلم الروسي في منافساتها.
‫‏ستكون هذه خيبة كبيرة للجمهور الذي شجّعها.
‫‏من "يو بي إس" الإخبارية، ‫‏كان معكم "يي جين باك".
‫‏فقد عقله.
‫‏"يي جين"!
‫‏الشخص الذي تتصل به ‫‏لا يمكن الوصول إليه الآن.
‫‏يُرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة.
‫‏هل كان عليك فعل ذلك؟
‫‏إنها "يو ريم" من بين الناس.
‫‏أعرف أن عليك استغلال مصائب الناس،
‫‏لكن لماذا هي بالذات؟
‫‏هذا ما أفعله إذًا.
‫‏استغلال مصائب الناس.
‫‏عندما فزت بالميدالية الذهبية ‫‏في الألعاب الآسيوية،
‫‏أذكّر بوضوح كيف أراد الجميع ‫‏استغلال مصيبتي.
‫‏رأيتني أعاني بسبب ذلك.
‫‏شهدت كل شيء.
‫‏لذا…
‫‏ألم يكن بإمكانك ألّا تفعل هذا بـ"يو ريم"؟
‫‏ماذا كان عليّ أن أفعل؟
‫‏كنت سأُبلغ عن الأمر فورًا ‫‏لو كان شخصًا آخر، لكنها كانت "يو ريم".
‫‏هل كان عليّ ‫‏أن أتجاهل الأمر بما أننا مُقرّبان؟
‫‏على الأقل لا تكن أول من يُبلغ عن الأمر.
‫‏كان يجب أن أكون الثاني إذًا.
‫‏- هل ذلك أفضل؟ ‫‏- مهلًا.
‫‏هل تظنين أن بإمكانك الاستمرار بمواعدتي؟
‫‏من يعلم؟
‫‏قد أستغلّ مصيبتك حتى.
‫‏أخشى أن ذلك قد يحدث فعلًا.
‫‏"هي دو".
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏لا أظن ذلك.
‫‏قد تكون هذه آخر مرة أعود سيرًا إلى البيت…
‫‏ممسكةً بيدك.
‫‏ما الذي تقولينه؟
‫‏"جي وونغ".
‫‏أظن أنني أستطيع مصارحتك تمامًا.
‫‏عندما يسأل أحدهم عن حالي،
‫‏أنت الوحيد الذي يمكنني ‫‏أن أقول له إنني لست بخير.
‫‏لذا هل يمكنني أن أبوح لك بمشاعري؟
‫‏دعنا لا نقطع أي وعود.
‫‏ماذا تعنين؟
‫‏أننا سنواصل حبّ بعضنا،
‫‏وأننا لن ننفصل،
‫‏وأن لا شيء سوف يتغيّر بالرغم من بعدنا.
‫‏لا أريد أن…
‫‏نقطع وعودًا كهذه.
‫‏لم لا؟
‫‏لا أعرف متى ‫‏أو إن كنت أستطيع العودة إلى "كوريا".
‫‏لا أعرف إن كنت أستطيع رؤيتك مجددًا.
‫‏لا يمكنني أن أعدك بشيء.
‫‏لذا إن وقعت في حبّ فتاة، ‫‏فعليك الخروج معها.
‫‏سأكون أنانية إن تمسّكت بك
‫‏بينما لا أستطيع أن أعدك بشيء.
‫‏لا أريد أن أفعل ذلك.
‫‏تلك ليست أنانية.
‫‏ما تفعلينه الآن أنانيّ.
‫‏هل ستفرّقنا المسافة التي بيننا؟
‫‏نعم، هذا ممكن.
‫‏لكنك تستعدّين بالفعل للفراق.
‫‏كنت أستعدّ لعدم الفراق.
‫‏حصلت على دوام جزئي حالما علمت بخبرك.
‫‏"يمكنني زيارتها ‫‏ثلاث مرات في العام إن ادّخرت المال."
‫‏"ربما أربع مرات إن حصلت على عمل آخر."
‫‏هذا ما كنت أفكّر فيه.
‫‏لكن ماذا؟ لا تريدين أن تقطعي وعودًا؟
‫‏لا أريدك أن تعيش من أجلي.
‫‏أريدك أن تعيش من أجل نفسك.
‫‏أنا منهمكة أصلًا
‫‏في التعامل مع عائلتي التي تعيش من أجلي.
‫‏فهمت، لنذهب إذًا.
‫‏أنت منزعج، يجب أن تسبقني.
‫‏لا تكوني سخيفة.
‫‏لن أتركك وحدك تحت أي ظرف.
‫‏لا أريدك أن تعيش تعاستي…
‫‏يا "جي وونغ".
‫‏"يو بي إس"
‫‏"يي جين باك"، لديك خبر حصريّ!
‫‏لا بد أن المراسلين الآخرين ‫‏في عجلة من أمرهم للتعويض عن سبقك.
‫‏أحسنت.
‫‏شكرًا لك.
‫‏يجب أن نخرج ونحتفل.
‫‏الخبر الحصريّ لا يأتي كل يوم.
‫‏- ماذا عن الليلة؟ ‫‏- الليلة؟
‫‏- لحم بطن الخنزير؟ ‫‏- لذيذ.
‫‏ثبتت صحة التكهنات ‫‏بأن "يو ريم كو" ستغيّر جنسيتها
‫‏من أجل المكافأة المالية ‫‏التي لم يسبق لها مثيل من "روسيا".
‫‏يزداد الجدل ‫‏بينما ترفض التصريح بسبب قرارها.
‫‏بعد شعوره بالخيانة، ‫‏الجمهور الذي دعمها فيما مضى
‫‏صار يشجبها الآن بسبب قرارها.
‫‏"يو ريم كو"
‫‏"أنا في الفريق الوطني الكوري!"
‫‏"نشجع آمالكم وأحلامكم"
‫‏هجوم، إصابة.
‫‏انضمّي إلينا رجاءً.
‫‏تدرّبي معنا رجاءً!
‫‏ما خطبك؟
‫‏اتّحد فريق المبارزة!
‫‏كان ذلك رائعًا!
‫‏أرأيت؟ يمكنك فعلها لو حاولت!
‫‏حظًا موفقًا!
‫‏يعجبني ذلك، لنحاول ذلك مجددًا، ‫‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‫‏- حظًا موفقًا! ‫‏- حظًا موفقًا!
‫‏إنها هنا!
‫‏ها هي!
‫‏أيمكنك الخروج للحظة؟
‫‏- آنسة "كو"! ‫‏- أعطينا تعليقًا.
‫‏- "يو ريم كو"! ‫‏- "يو ريم كو"، هل يمكننا التحدث؟
‫‏- آنسة "يو ريم كو"! ‫‏- هنا!
‫‏- آنسة "كو"! ‫‏- "يو ريم كو"!
‫‏- آنسة "يو ريم كو"! ‫‏- آنسة "يو ريم كو"!
‫‏- أخبرينا! ‫‏- "يو ريم كو"!
‫‏- آنسة "يو ريم كو"! ‫‏- اخرجي لو سمحت.
‫‏- آنسة "يو ريم كو"! ‫‏- أرجوك يا "يو ريم"!
‫‏- رجاءً! ‫‏- هل يمكنك قول كلمة؟
‫‏- آنسة "كو"! ‫‏- "يو ريم كو"!
‫‏- رجاءً! ‫‏- أخبرينا لماذا اتخذت ذلك القرار!
‫‏- أخبرينا! ‫‏- آنسة "يو ريم كو"!
‫‏- سننتظر هنا! ‫‏- آنسة "يو ريم كو"!
‫‏"ثانوية (تاي يانغ)"
‫‏- من هذه؟ ‫‏- مهلًا، أليست…
‫‏أليست هذه "هي دو نا"؟
‫‏- آنسة "نا". ‫‏- هل جئت لرؤية الآنسة "كو"؟
‫‏- "هي دو نا"! ‫‏- هل جئت لرؤية "يو ريم كو"؟
‫‏- هل أتيت من أجل الآنسة "كو"؟ ‫‏- آنسة "هي دو نا"!
‫‏- أخبرينا رجاءً! ‫‏- التقط صورة!
‫‏"يو ريم"، هذه أنا، "هي دو".
‫‏- لماذا جئت؟ ‫‏- هل جئت للتكلم معها؟
‫‏- آنسة "نا"! ‫‏- هل يمكننا إجراء مقابلة معك؟
‫‏- مهلًا لحظة! ‫‏- آنسة "هي دو نا"!
‫‏- آنسة "نا"! ‫‏- أيمكنني أن أبدأ؟
‫‏سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫‏ستكونين بخير يا "يو ريم".
‫‏ظهر المراسلون فجأةً ‫‏وبدأوا بالنقر على النوافذ.
‫‏أخافني ذلك.
‫‏أظنهم احتشدوا هنا ‫‏لأن متجر الوجبات الخفيفة كان مُغلقًا.
‫‏بحقّك، ليس الأمر وكأنك فزت بميدالية.
‫‏إنهم أكثر حماسًا ‫‏حين يتعلق الأمر بالأخبار السيئة.
‫‏متى سيغادرون برأيك؟
‫‏سينتظرونك على الأرجح حتى تخرجي.
‫‏إذًا هل أبقى هنا فحسب؟
‫‏لا، لا يمكننا فعل ذلك.
‫‏سنخرج من هنا مهما كلّف الأمر.
‫‏- لكن كيف؟ ‫‏- علينا أن نجد طريقة.
‫‏لو صرفنا انتباههم إلى مكان آخر للحظة فقط…
‫‏ماذا ستفعلين بذلك؟
‫‏المبارزة لعبة ذكاء، أليست كذلك؟
‫‏مارسنا هذه اللعبة طوال حياتنا.
‫‏سوف نفوز.
‫‏أمسكي بهذه.
‫‏مهلًا!
‫‏لعلّنا قرأنا الكثير من القصص المصورة.
‫‏هل يوجد ما يشبه الشعر المستعار؟
‫‏مهلًا، يقدّم نادي المسرح عروضه هنا، ‫‏لا بد من وجود شعر مستعار.
‫‏أحضريه!
‫‏ها نحن أولاء.
‫‏يجب أن نربط الشعر.
‫‏نعم، لنفعل ذلك.
‫‏انتهينا!
‫‏- لنضع هذا. ‫‏- نعم.
‫‏انتهينا! يبدو حقيقيًا.
‫‏هذا ممتاز.
‫‏- نحتاج إلى حاجز. ‫‏- ثلاثة!
‫‏لنضع عارضات التوازن هنا والكراسي هناك.
‫‏الصحفيون يتجولون ‫‏في النادي الرياضي يبحثون عنك.
‫‏سأخرج من ذلك المدخل لجذب الانتباه.
‫‏أثناء ذلك، عليك الهرب من ذلك الباب.
‫‏- ماذا عنك؟ ‫‏- سألحقك مباشرةً.
‫‏آنسة "نا"، عمّ تكلمتما؟
‫‏هل ستخرج الآنسة "كو"؟
‫‏لا يمكنها أن تبقى محبوسة هنا إلى الأبد،
‫‏ومن الوقاحة إبقاؤكم تنتظرون هنا.
‫‏لذلك أقنعت الآنسة "يو ريم كو".
‫‏حقًا؟
‫‏ستعقد مؤتمرًا صحفيًا.
‫‏تعال إلى هنا، سيُعقد مؤتمر صحفي!
‫‏أحضر الميكروفون!
‫‏هل أنتم جميعًا هنا؟
‫‏سأفتح الباب، لذا ادخلوا على مهل.
‫‏نعم.
‫‏بسرعة!
‫‏آنسة "يو ريم كو"!
‫‏هل يمكنك النظر إلى هنا؟
‫‏- هل سنبدأ الآن؟ ‫‏- أيمكننا طرح الأسئلة عليها؟
‫‏آنسة "كو"، هل أنت مستعدة للمؤتمر؟
‫‏آنسة "يو ريم كو"؟
‫‏هل هذه "يو ريم كو"؟ أليست هذه فتاة أخرى؟
‫‏هل هذه فتاة أصلًا؟
‫‏- آنسة "كو"! ‫‏- التفتي إلينا رجاءً؟
‫‏- هنا! ‫‏- آنسة "يو ريم كو"!
‫‏- آنسة "كو"؟ ‫‏- هل يمكنك الالتفات؟
‫‏اللعنة، إنه مجرد مُجسّم!
‫‏"ثانوية (تاي يانغ)"
‫‏- "يو ريم كو"! ‫‏- "يو ريم كو"!
‫‏- مهلًا! ‫‏- آنسة "يو ريم كو"!
‫‏- انتظري رجاءً! ‫‏- آنسة "كو"!
‫‏- توقّفي رجاءً! ‫‏- أرجوك يا آنسة "كو"!
‫‏- آنسة "كو"! ‫‏- آنسة "يو ريم كو"!
‫‏- آنسة "كو"! ‫‏- توقّفي رجاءً؟
‫‏آنسة "يو ريم كو"!
‫‏- آنسة "يو ريم كو"! ‫‏- إلى أين تذهبين؟
‫‏- كفّي عن الهرب! ‫‏- آنسة "هي دو نا"!
‫‏- الحقوا بهما! ‫‏- آنسة "يو ريم كو"!
‫‏- آنسة "كو"! ‫‏- هيا!
‫‏من هنا!
‫‏"متجر (ميمي)"
‫‏رحلوا.
‫‏يا للهول، كنت متوترة جدًا!
‫‏أخبرتك أننا سنهزمهم.
‫‏لم أظن أن هذا سينجح.
‫‏إن كان عليك أن تحاولي دائمًا،
‫‏فسوف تجدين الحل.
‫‏عجبًا، أنقذتني.
‫‏مهلًا.
‫‏- هل تريدين التقاط صورة؟ ‫‏- نعم!
‫‏"أفضل صورة"
‫‏لنلتقط صورة.
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة!
‫‏هل انتهينا؟ ما التالي؟
‫‏- لنفعل هذا. ‫‏- حسنًا.
‫‏لكن عندها لن يظهر وجهي!
‫‏- هذه تبدو جميلة. ‫‏- هذه مضحكة.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- أريد هذه.
‫‏- هذه! ‫‏- مهلًا.
‫‏- وهذه. ‫‏- عجبًا.
‫‏- وهذه أيضًا. ‫‏- انظري إلى نفسك.
‫‏فقط أنت تبدين جميلة في هذه الصور!
‫‏تبدين جميلة مهما فعلت.
‫‏لماذا يزعجني سماع هذا؟
‫‏- انتهيت! ‫‏- "يو ريم".
‫‏أنا أتضوّر جوعًا.
‫‏ما رأيك بجاجانغميون؟
‫‏انظري، هذا توقيعك!
‫‏هل أتيت إلى هنا من قبل؟
‫‏أجل، ذات مرة، لديهم جاجانغميون لذيذ.
‫‏تفضلا، ماذا تريدان أن تأكلا؟
‫‏هل لنا بطبقيّ جاجانغميون رجاءً؟
‫‏سعره 6000 وون مُقدّمًا.
‫‏أنا سأدفع، فعلت الكثير من أجلي اليوم.
‫‏نعم، عليك ذلك.
‫‏تفضل.
‫‏أليست تلك "يو ريم كو"؟
‫‏أنت محق.
‫‏عجبًا، لماذا هي هنا؟
‫‏- ماذا تفعل هذه الخائنة هنا؟ ‫‏- معك حق.
‫‏- هل نذهب إلى مكان آخر؟ ‫‏- لا، سنبقى ونأكل.
‫‏يسرّني أننا التقطنا الصورة.
‫‏بالفعل، كان علينا فعل ذلك من قبل.
‫‏- أعطيني هاتفك. ‫‏- ماذا؟
‫‏سأفعل الأمر ذاته.
‫‏من الجيد أننا فعلنا هذا قبل أن أسافر.
‫‏متى ستسافرين؟
‫‏سأرحل غدًا.
‫‏غدًا؟
‫‏قدّمت أمي موعد الرحلة ‫‏بعد أن شاهدتني في الأخبار.
‫‏أظن أنها علمت أن هذا سيحدث.
‫‏هذا مفاجئ جدًا.
‫‏كان الأمر صعبًا عليّ ‫‏لأنني شعرت أنني في وداع طويل
‫‏لذا أظن أن هذا أفضل.
‫‏هل يمكنني القدوم إلى المطار؟
‫‏أما كنت تنوين القدوم؟
‫‏ها هو طلبك.
‫‏المعذرة يا سيدي.
‫‏ما هذا؟ طلبنا طبقين.
‫‏أنا أقدّم الطعام للزبائن الكوريين فحسب.
‫‏لا أخدم الأجانب.
‫‏- ما الذي… ‫‏- أريد جاجانغميون.
‫‏ألا تسمعين؟
‫‏لن أبيع الطعام ‫‏لمن خانت بلادها من أجل المال.
‫‏هل بعت بلادنا؟
‫‏هل تمّ بيع بلادنا؟
‫‏غيّرت جنسيتك من أجل المال، ‫‏هذا مثل بيع البلاد.
‫‏الأمر مختلف.
‫‏إن كنت بعت شيئًا،
‫‏فقد بعت نفسي من أجل المال.
‫‏المال مهم بالنسبة إليّ.
‫‏مثلما تجني المال من بيع الجاجانغميون،
‫‏أجني المال ببيع قدراتي.
‫‏يجب أن أجني المال لأكسب عيشي.
‫‏امتلاك المال…
‫‏سيخلّص عائلتنا من البؤس.
‫‏لم تُبع بلادنا لمجرد أنني غيّرت جنسيتي.
‫‏ولم يسبّب ذلك أي مشاكل لعملك.
‫‏أعطني الجاجانغميون.
‫‏لست خائنة، أنا زبونة.
‫‏تفضلي، اشربي بعض الشوكولا الساخنة.
‫‏ابقي هنا واذهبي عندما يتأخر الوقت.
‫‏قد يكون المراسلون أمام منزلك.
‫‏شكرًا لك.
‫‏لا بد أن ما حدث منذ قليل قد أفزعك.
‫‏هذا سخيف.
‫‏كيف أمكنه فعل هذا بوجهك؟
‫‏أظن أن شخصيتي القديمة
‫‏كانت لتغادر دون أكل.
‫‏نعم، ظننت أيضًا أنك ستفعلين ذلك.
‫‏كل هذا بفضلك، علّمتني ألّا أتراجع وأقاتل.
‫‏لا أن أقبل الظلم فحسب.
‫‏وأيضًا أنني قادرة ‫‏على كسب الأشياء بالقتال والاحتجاج.
‫‏سأكون بخير بمفردي الآن، صحيح؟
‫‏مع من سأتكلم عن المبارزة الآن؟
‫‏إلى من سأتكلم حين يشغل بالي الكثير؟
‫‏كيف سأتحمّل التواجد في مركز التدريب…
‫‏من دونك؟
‫‏بصراحة، لا أريد الذهاب يا "هي دو".
‫‏أريد أن أبقى في "كوريا"
‫‏وأن أكون لاعبة كورية.
‫‏أريد أن أبقى في الفريق الوطني معك.
‫‏لا تقلقي بشأني يا أمي.
‫‏أستطيع الاعتناء بنفسي.
‫‏أعلم ذلك يا "يو ريم".
‫‏لست قلقة.
‫‏أبي.
‫‏آمل أن تُشفى ذراعك قريبًا.
‫‏سأتصل وأطمئن عليك كل يوم.
‫‏آسف يا "يو ريم".
‫‏طلبت منك ألّا تعتذر.
‫‏إن قلت هذا مرة أخرى، فلن أزورك أبدًا.
‫‏اعتني بنفسك أنت أيضًا.
‫‏حان دورك.
‫‏لا تتأخري في العودة.
‫‏سنشتاق إليك.
‫‏سأعود لأراك تحملين ‫‏هوية طالبة من جامعة "سول".
‫‏أكيد، هذا ليس صعبًا.
‫‏تمامًا كما توقعت.
‫‏وتوقّفي عن البكاء بعد الشرب.
‫‏حسنًا.
‫‏سأحاول تغيير ذلك، ‫‏لذا عودي لتفقّد ذلك أيضًا.
‫‏حان دورك الآن.
‫‏لا بكاء اليوم.
‫‏وأنا أيضًا.
‫‏سحقًا!
‫‏أنت…
‫‏يجدر بك الاستعداد لـ"مدريد" العام القادم.
‫‏سأراك في النهائيات.
‫‏نعم، يجب أن نلتقي في النهائيات.
‫‏سأفوز بالميدالية الذهبية.
‫‏ماذا؟ لا يمكنك أن تضاهيني براعة.
‫‏سأعمل بجدّ كبير، ‫‏لذا من الأفضل أن تحذري، هل فهمت؟
‫‏وماذا سأفعل في رأيك؟
‫‏كل لحظة قضيناها معًا…
‫‏أسعدتني.
‫‏لنواصل سعادتنا.
‫‏يا للهول.
‫‏حقًا.
‫‏حسنًا، يجب أن أذهب الآن.
‫‏اعتنوا بأنفسكم.
‫‏سأذهب.
‫‏- اعتني بنفسك. ‫‏- اتصلي عند وصولك.
‫‏"يو ريم"!
‫‏الميدالية الذهبية لي.
‫‏لا تبكي لأنني رحلت.
‫‏- لن أفعل. ‫‏- هل يمكنك أن تمسحي دموعك إذًا؟
‫‏إلى اللقاء!
‫‏- المعذرة. ‫‏- نعم.
‫‏نريد كوبين من القهوة الساخنة…
‫‏- وقطعة من كعك الفراولة. ‫‏- بالطبع.
‫‏شكرًا لكما، عودا إلينا.
‫‏لا أريدك أن تعيش تعاستي…
‫‏يا "جي وونغ".
‫‏لماذا لم تأت؟ ‫‏ألا تعلم أن "يو ريم" ستغادر اليوم؟
‫‏اليوم؟
‫‏لماذا؟
‫‏"مطار (غيمبو) الدولي"
‫‏أين أجد المغادرين؟
‫‏اصعد طابقًا.
‫‏"يو ريم كو"!
‫‏أنت لئيمة جدًا.
‫‏كيف فكّرت في المغادرة دون قول شيء؟
‫‏سأكون أنانيًا أيضًا، لذا استمعي.
‫‏سأنتظرك، سآتي لزيارتك،
‫‏وسأتحمّل الأمر مهما كان.
‫‏لن أواعد فتاة أخرى، لن أنظر إلى فتاة حتى.
‫‏لذا لا يجب أن تواعدي أحدًا أيضًا.
‫‏لا تنظري في عينيه حتى.
‫‏- "جي وونغ"، أنا… ‫‏- حتى…
‫‏لو لم أجد عندك سوى التعاسة،
‫‏فأنا مستعدّ لذلك.
‫‏أنا بخير طالما نحن معًا.
‫‏العبارات الروسية التي أعطيناها لك.
‫‏هل حفظتها؟
‫‏لديّ حبيب.
‫‏اسمه "جي وونغ مون".
‫‏"ستصبح (يو ريم) مواطنة روسية."
‫‏"بطلة الأمس أصبحت عدوّتنا الآن."
‫‏أتساءل كم من المال تلقّت.
‫‏مقابل كم يمكن أن تغيّر جنسيتك؟
‫‏في هذه المرحلة، سأفعل ذلك ‫‏لو عُرض عليّ 100 ألف وون فقط.
‫‏معنا خائن آخر هنا.
‫‏شكرًا لك.
‫‏"(يو ريم كو) خائنة"
‫‏حدثت أمور كثيرة.
‫‏تغلّبت على كل العقبات
‫‏وفزت بميدالية ذهبية أخرى ‫‏في "سان فرانسيسكو"
‫‏لإعطاء الأمل لكثير من الناس.
‫‏نحن ممتنون جدًا على إنجازك.
‫‏منذ البداية،
‫‏أقدّم لك دعمي الراسخ ‫‏وتشجيعي يا آنسة "هي دو نا".
‫‏وأنا أيضًا.
‫‏أينما كنت،
‫‏سأقدّم لك دعمي الراسخ يا سيد "باك".
‫‏أينما كنت،
‫‏سأحرص على أن يصلك دعمي.
‫‏سأهتم بكل شيء.
‫‏أراك حينها.
‫‏شكرًا لك.
‫‏وأعلم أنني تأخرت قليلًا، ‫‏لكن تهانيّ على زفافك.
‫‏شكرًا لك.
‫‏خبرنا التالي.
‫‏لا أريد أن أكون مصدر إحراج لـ"هي دو".
‫‏سأقاسمك كل ما هو لك.
‫‏كل شيء، بما في ذلك حزنك وسعادتك.
‫‏أردت الاتصال بك، لكنني لم أستطع.
‫‏لماذا عدتم جميعًا إلى هنا؟
‫‏لا توجد مبارزة…
‫‏تعرف "يو ريم" أكثر منك.
‫‏لا تختبئ لأنك تمرّ بوقت عصيب.
‫‏احتفظ بالقليل من أجلي.
‫‏إذًا علينا
‫‏أن نحب بعضنا دون ندم.
‫‏ترجمة "أسامة جاب الله"