1
00:00:24,357 --> 00:00:25,650
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:31,257 --> 00:01:32,634
‎ไม่ใช่ความผิดพลาดนะ

3
00:01:35,553 --> 00:01:37,514
‎ฉันแค่อยากเปลี่ยนบ้าง

4
00:02:01,079 --> 00:02:04,791
‎รอยช้ำหายไปเกือบหมดแล้วแฮะ

5
00:02:07,752 --> 00:02:09,087
‎ไม่เจ็บแล้วใช่ไหม

6
00:02:14,134 --> 00:02:15,510
‎ดึกแล้ว เดี๋ยวฉันไปส่ง

7
00:02:24,394 --> 00:02:27,355
‎(ตอน 13)

8
00:02:37,073 --> 00:02:39,075
‎เข้าบ้านสิ มันหนาว

9
00:03:06,019 --> 00:03:08,104
‎ความรักรูปแบบนี้ไม่สมควรเหรอ

10
00:03:11,357 --> 00:03:14,027
‎นายบอกว่ารักฉัน…

11
00:03:16,696 --> 00:03:19,198
‎แต่ความรักแบบนี้ไม่ได้ใช่ไหม

12
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
‎สำหรับฉัน…

13
00:03:28,207 --> 00:03:31,085
‎รอยช้ำบนเล็บเท้าเธอหายดีแล้วหรือยัง

14
00:03:33,880 --> 00:03:35,548
‎ฉันห่วงเรื่องพวกนั้นมากกว่า

15
00:03:47,060 --> 00:03:50,104
‎ฉันเข้าใจแล้ว ว่านายจะสื่ออะไร

16
00:03:54,734 --> 00:03:55,777
‎ไปนะ

17
00:04:08,081 --> 00:04:09,457
‎หมายความว่าไงเนี่ย

18
00:04:09,540 --> 00:04:11,668
‎ทำแบบนี้ได้ยังไง แพคอีจิน

19
00:04:11,751 --> 00:04:13,753
‎งั้นที่ผ่านมาทั้งหมดคืออะไรเล่า

20
00:04:41,864 --> 00:04:45,076
‎ทำไมโลกไม่แตกไปซะให้รู้แล้วรู้รอด

21
00:04:48,079 --> 00:04:49,664
‎แตกไปเลยสิ

22
00:04:49,747 --> 00:04:52,583
‎โลกแตกไปซะดีกว่า

23
00:05:00,383 --> 00:05:03,052
‎อย่าร้องไห้นะ แม่ ไม่สิ…

24
00:05:03,845 --> 00:05:05,305
‎อย่าร้องเลย นาฮีโด

25
00:05:10,852 --> 00:05:12,020
‎บ้าเอ๊ย

26
00:05:38,004 --> 00:05:40,506
‎ทำคนเขาร้องไห้
‎มีสิทธิ์อะไรมาหงอยอยู่แบบนี้

27
00:05:40,590 --> 00:05:42,216
‎ไหนว่ารักไงคะ

28
00:05:43,926 --> 00:05:45,303
‎ไม่เป็นไรหรอก

29
00:05:46,054 --> 00:05:47,722
‎จะไม่เป็นไรยังไงไหว

30
00:05:48,639 --> 00:05:50,516
‎เดี๋ยวทุกอย่างก็ผ่านไป แพคอีจิน

31
00:05:50,600 --> 00:05:52,018
‎"แพคอีจิน" เหรอ

32
00:05:53,019 --> 00:05:55,730
‎นี่ห่วงตัวเอง ทั้งที่ทำนาฮีโดร้องไห้เนี่ยนะ

33
00:05:56,355 --> 00:05:57,398
‎ยอมใจ

34
00:06:02,820 --> 00:06:04,280
‎ไปงี้เลยเหรอ

35
00:06:05,698 --> 00:06:07,241
‎เอาสิ เชิญเลย

36
00:06:07,742 --> 00:06:09,118
‎แม่พูดถูกแหละ

37
00:06:09,202 --> 00:06:11,329
‎โลกน่าจะแตกไปซะ

38
00:06:12,872 --> 00:06:15,792
‎น่าเสียดายที่โลกยังไม่ถึงกาลอวสาน

39
00:06:16,793 --> 00:06:19,629
‎ค้างชำระอยู่เท่าไรนะคะ

40
00:06:19,712 --> 00:06:20,755
‎ยี่สิบ…

41
00:06:21,672 --> 00:06:22,715
‎ล้านวอน

42
00:06:23,341 --> 00:06:26,844
‎หือ เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

43
00:06:30,181 --> 00:06:31,891
‎บั๊กสหัสวรรษนี่เอง

44
00:06:37,647 --> 00:06:40,900
‎คนสี่แสนคนทำงานล่วงเวลา
‎เพื่อเตรียมรับมือกับบั๊กสหัสวรรษ

45
00:06:40,983 --> 00:06:42,360
‎ต้อนรับปีใหม่ในที่ทำงาน

46
00:06:43,569 --> 00:06:47,865
‎ระเบิดนิวเคลียร์ที่ทำเราหวาดหวั่น
‎อยู่ในที่ของมันโดยไม่ไหวติง

47
00:06:48,866 --> 00:06:51,202
‎โลกมองข้ามด้วยความขำขัน

48
00:06:51,285 --> 00:06:54,580
‎ว่าเป็นเหตุการณ์หนึ่งที่เกิดขึ้น
‎ต้อนรับศตวรรษที่ 21

49
00:06:56,124 --> 00:06:57,625
‎ค้างชำระ 20 ล้านวอนน่ะเหรอ

50
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
‎บั๊กแค่นั้น ฉันเองก็ขำและมองข้ามได้

51
00:07:04,132 --> 00:07:08,010
‎แต่ว่า บั๊กสหัสวรรษของฉัน
‎ที่ขำใส่และมองข้ามไม่ลง

52
00:07:12,598 --> 00:07:15,518
‎คือจูบในวันนั้น

53
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
‎(สายเรียกเข้า)

54
00:07:27,447 --> 00:07:29,782
‎- ฮัลโหล
‎- นาฮีโด ทำอะไรอยู่

55
00:07:31,576 --> 00:07:33,619
‎- มีอะไร
‎- มาปาร์ตี้กัน

56
00:07:35,037 --> 00:07:36,497
‎ปาร์ตี้อะไร

57
00:07:42,295 --> 00:07:43,463
‎รอผมด้วย

58
00:07:45,173 --> 00:07:46,007
‎ดีจัง

59
00:07:46,090 --> 00:07:47,008
‎- แม่
‎- จ๊ะ

60
00:07:47,091 --> 00:07:49,260
‎ออกเดินทางตอนนี้
‎กลับมาอีกทีประมาณตีหนึ่งใช่ไหม

61
00:07:49,343 --> 00:07:52,680
‎ใช่ไง ถามอย่างกับไม่รู้งั้นแหละ

62
00:07:53,723 --> 00:07:55,475
‎ผมว่าจะถ่างตารอเลย

63
00:07:55,558 --> 00:07:56,976
‎กลับมากินมื้อดึกด้วยกันนะ

64
00:07:57,810 --> 00:07:58,978
‎- ได้จ้ะ
‎- กระเป๋า

65
00:07:59,061 --> 00:08:01,063
‎- อ้อ ส่งมาสิ กลับไปเถอะ
‎- อือ

66
00:08:01,981 --> 00:08:03,441
‎แล้วเจอกันครับ

67
00:08:03,524 --> 00:08:05,151
‎วันนี้ก็สู้ๆ นะครับแม่

68
00:08:31,052 --> 00:08:32,011
‎เอาล่ะ

69
00:08:33,137 --> 00:08:34,388
‎ไปกันเลยดีไหม

70
00:08:39,602 --> 00:08:41,062
‎อะไรเนี่ย

71
00:08:41,771 --> 00:08:43,064
‎อ้อ จริงสิ ลืมเอาเบรกลง

72
00:08:52,073 --> 00:08:55,743
‎มุนจีอุงวางแผนอะไรอีก
‎ถึงขั้นเรียกเด็กซิ่วมาร่วมวงด้วย

73
00:08:56,827 --> 00:08:58,162
‎เห็นว่าชวนมาปาร์ตี้นะ

74
00:08:58,246 --> 00:09:00,039
‎โอ๊ะ เขาไม่เห็นบอกฉันเรื่องปาร์ตี้เลย

75
00:09:00,122 --> 00:09:01,374
‎ปาร์ตี้อะไร ปาร์ตี้เหล้าเหรอ

76
00:09:02,416 --> 00:09:05,753
‎นาฮีโด เธอเป็นอะไรหรือเปล่า ดูหม่นๆ นะ

77
00:09:07,296 --> 00:09:08,589
‎สอบได้เกิน 80 คะแนนใช่ไหม

78
00:09:09,924 --> 00:09:12,134
‎- แน่อยู่แล้วสิ
‎- ถามจริง

79
00:09:12,843 --> 00:09:15,012
‎โห อย่างเจ๋งเลย

80
00:09:15,096 --> 00:09:17,014
‎เธอทำอะไรไม่เป็นบ้างเนี่ย

81
00:09:17,098 --> 00:09:20,059
‎ฟันดาบเทพไม่พอ พ่วงเรียนเก่งอีกได้ไงกัน

82
00:09:21,644 --> 00:09:24,188
‎บางที ฉันก็คิดถึงตอนนั้นนะ

83
00:09:25,273 --> 00:09:27,275
‎สมัยที่เธอพูดหยาบใส่ฉัน

84
00:09:28,025 --> 00:09:30,528
‎แหม ขุดเรื่องเก่าๆ มาพูดอีกทำไมเล่า

85
00:09:35,700 --> 00:09:36,659
‎โอ๊ะ

86
00:09:42,206 --> 00:09:43,624
‎นี่ ขึ้นสิ

87
00:09:44,208 --> 00:09:46,460
‎จีอุง สอบใบขับขี่ผ่านแล้วเหรอ

88
00:09:46,544 --> 00:09:47,920
‎ในที่สุดก็ทำได้สินะ

89
00:09:48,421 --> 00:09:50,172
‎ฉันไม่เสี่ยงกับอะไรที่เป็นไปไม่ได้หรอก

90
00:09:50,256 --> 00:09:52,758
‎นี่รถน้านี่นา น้าอนุญาตแล้วเหรอ

91
00:09:52,842 --> 00:09:56,554
‎- น้าจับได้ขึ้นมาจะทำไง
‎- นายบอกจะปาร์ตี้นี่ เอารถมาเพื่อ

92
00:09:57,305 --> 00:09:58,389
‎ปาร์ตี้ขับรถกินลม

93
00:09:58,973 --> 00:10:00,766
‎เธอเคยนั่งรถที่เพื่อนขับหรือยัง

94
00:10:01,475 --> 00:10:03,728
‎รีบขึ้นมาสิ วันนั้นมาถึงแล้ว

95
00:10:03,811 --> 00:10:05,479
‎ว้าว น่าสนุกจัง

96
00:10:05,563 --> 00:10:06,939
‎- ไปกัน
‎- จะดีเหรอ

97
00:10:22,038 --> 00:10:23,914
‎รถคันนี้เกียร์ออโต้เหรอ

98
00:10:23,998 --> 00:10:26,876
‎ไม่ใช่ เกียร์ออโต้ไม่นับว่าขับรถ

99
00:10:26,959 --> 00:10:29,545
‎พูดเหมือนพ่อฉันเลย น่าทึ่งจัง

100
00:10:32,965 --> 00:10:34,383
‎แต่นี่คลานไปหน่อยไหม

101
00:10:34,467 --> 00:10:36,761
‎สำหรับฉัน
‎ความปลอดภัยของพวกเธอต้องมาก่อน

102
00:10:43,225 --> 00:10:45,061
‎กล้าดียังไงมาบีบแตรใส่จีอุงของฉัน

103
00:10:45,144 --> 00:10:47,605
‎- ฉันไม่เป็นไร ยูริม
‎- แต่ฉันเป็นน่ะสิ

104
00:10:47,688 --> 00:10:50,191
‎โห อย่างนั้นเลย

105
00:10:50,775 --> 00:10:52,568
‎เมื่อก่อนนางพูดใส่ฉันแบบนั้นประจำ

106
00:10:52,652 --> 00:10:53,653
‎ยังไงเหรอ

107
00:10:53,736 --> 00:10:57,073
‎"ถ้าถึงขั้นที่ฉันไม่รู้จักชื่อเธอในวงการแคบๆ นี่

108
00:10:57,156 --> 00:10:58,699
‎แปลว่านั่นคือใบเกรดของเธอ"

109
00:10:58,783 --> 00:11:01,994
‎- นี่ นาฮีโด ฉันขอโทษด้วยน้ำตาแล้วไง
‎- จริงเหรอ

110
00:11:02,078 --> 00:11:05,164
‎คงตลกน่าดู ฉันพลาดช็อตเด็ดซะแล้ว

111
00:11:05,247 --> 00:11:08,334
‎"นี่ นาฮีโด ฉันขอโทษด้วยน้ำตาแล้วไง"

112
00:11:08,417 --> 00:11:10,753
‎ฉันพูดแบบนั้นตอนไหนเล่า

113
00:11:10,836 --> 00:11:12,630
‎ฉันล่ะหมดคำพูด

114
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
‎- "ฉันล่ะหมดคำพูด"
‎- นี่

115
00:11:14,715 --> 00:11:16,217
‎- "นี่"
‎- ทุกคน

116
00:11:16,300 --> 00:11:17,635
‎- ฉัน…
‎- ทุกคน

117
00:11:19,261 --> 00:11:22,264
‎บรรยากาศกำลังดี
‎แต่ฉันขอสารภาพอย่างหนึ่งนะ

118
00:11:24,308 --> 00:11:25,726
‎ฉันขอกลับได้ไหม

119
00:11:27,561 --> 00:11:28,896
‎กลัวจะแย่แล้ว

120
00:11:50,000 --> 00:11:51,210
‎ซวยแล้ว

121
00:11:51,794 --> 00:11:54,338
‎- ทำไงดี
‎- ทำไม มีอะไรเหรอ

122
00:11:54,422 --> 00:11:57,049
‎แม่ฉันจอดรถไว้ตรงนี้

123
00:11:57,133 --> 00:11:58,551
‎แต่มีคันอื่นมาจอดแทนแล้ว

124
00:11:58,634 --> 00:11:59,593
‎ฮะ

125
00:12:00,219 --> 00:12:02,721
‎งั้นถ้าจอดที่อื่น
‎ก็โป๊ะว่านายเอารถออกไปน่ะสิ

126
00:12:02,805 --> 00:12:03,889
‎ใช่ไง

127
00:12:04,932 --> 00:12:07,435
‎ขอให้เขาเลื่อนรถไม่ได้เหรอ
‎ดูซิหน้ารถมีเบอร์ติดต่อไหม

128
00:12:10,855 --> 00:12:12,231
‎ไม่มีเลย

129
00:12:12,898 --> 00:12:14,150
‎แม่จะมาเมื่อไหร่เหรอ

130
00:12:14,942 --> 00:12:16,026
‎ประมาณตีหนึ่ง

131
00:12:16,610 --> 00:12:19,655
‎ยังเหลือเวลาอีกเยอะ
‎มารอด้วยกันจนกว่ารถคันนี้จะออกเถอะ

132
00:12:20,614 --> 00:12:21,574
‎ด้วยกันเหรอ

133
00:12:22,158 --> 00:12:24,660
‎ก็นะ ในมุมคนเป็นแฟนอย่างเธอ
‎ก็เข้าใจได้อยู่

134
00:12:25,578 --> 00:12:27,663
‎แต่ในมุมคนเป็นเพื่อนอย่างเธอ
‎คิดว่าไง ฮีโด

135
00:12:28,581 --> 00:12:31,375
‎ถามทำไม ฉันคิดเหมือนเธอนั่นแหละ ไปกัน

136
00:12:33,711 --> 00:12:34,795
‎นาฮีโด

137
00:12:35,963 --> 00:12:37,298
‎ฮีโด

138
00:12:37,840 --> 00:12:39,216
‎จำไม่ได้เหรอ

139
00:12:39,300 --> 00:12:42,470
‎คืนที่เธอติดอยู่ในรังลับ ใครเอ่ยที่เคยช่วยชีวิต

140
00:12:47,349 --> 00:12:49,185
‎โอ๊ย ปัดโธ่เว้ย

141
00:12:53,564 --> 00:12:55,232
‎- เอ่อ…
‎- ตาเธอ

142
00:12:57,943 --> 00:12:59,320
‎งัวเงีย

143
00:12:59,403 --> 00:13:01,030
‎- งมงาย
‎- โยคะ

144
00:13:01,113 --> 00:13:04,366
‎คิส

145
00:13:04,450 --> 00:13:06,911
‎สวิตช์

146
00:13:06,994 --> 00:13:08,579
‎- ชิวาว่า
‎- เว้นวรรค

147
00:13:09,246 --> 00:13:10,331
‎ค…

148
00:13:11,874 --> 00:13:13,542
‎- คิส
‎- อยากจูบหรือไง

149
00:13:15,419 --> 00:13:17,379
‎เปล่านะ ก็คำที่เริ่มด้วย "ค"…

150
00:13:17,463 --> 00:13:19,673
‎คงอยากแหละ เพราะไม่เคยมาก่อน

151
00:13:19,757 --> 00:13:20,799
‎เคยเหอะย่ะ

152
00:13:22,676 --> 00:13:23,844
‎เคยแล้วงั้นเหรอ

153
00:13:24,970 --> 00:13:26,347
‎กับใคร กับพี่อีจินเหรอ

154
00:13:26,972 --> 00:13:27,973
‎ไม่ใช่

155
00:13:38,317 --> 00:13:40,569
‎- ปล่อยเบลอไปเถอะ
‎- บอกว่าไม่ใช่ไง

156
00:13:41,237 --> 00:13:43,322
‎ระหว่างเราไม่ใช่แบบนั้น

157
00:13:44,990 --> 00:13:46,825
‎สำหรับฉันอาจจะใช่…

158
00:13:48,285 --> 00:13:49,870
‎แต่ไม่ใช่สำหรับแพคอีจิน

159
00:13:50,704 --> 00:13:52,206
‎โอ้ รถออกแล้ว

160
00:13:53,666 --> 00:13:55,000
‎โล่งไปที

161
00:13:55,876 --> 00:13:57,586
‎- ยูริม คาดเข็มขัดด้วย
‎- อือ

162
00:13:59,588 --> 00:14:01,090
‎เข้าไปจอดได้ใช่ไหม

163
00:14:01,799 --> 00:14:02,633
‎แน่นอน

164
00:14:05,928 --> 00:14:06,845
‎หักคะแนน

165
00:14:08,889 --> 00:14:10,099
‎หักคะแนน

166
00:14:10,182 --> 00:14:11,350
‎เฮ้ย

167
00:14:11,433 --> 00:14:12,351
‎หักคะแนน

168
00:14:26,073 --> 00:14:27,992
‎มุนจีอุง คุณสอบไม่ผ่านค่ะ

169
00:14:28,617 --> 00:14:29,618
‎สรุปคือ…

170
00:14:30,244 --> 00:14:33,873
‎เขาออกใบขับขี่ให้คนอย่างนายว่างั้น

171
00:14:33,956 --> 00:14:35,749
‎สิ้นแล้วประเทศชาติ

172
00:14:39,753 --> 00:14:41,213
‎ทีนี้เราจะทำยังไงดี

173
00:14:41,839 --> 00:14:44,008
‎เราน่ะ ไม่มีอะไรต้องทำหรอก

174
00:14:44,717 --> 00:14:46,510
‎มุนจีอุงนี่สิ จะเอาไงต่อ

175
00:14:47,636 --> 00:14:50,973
‎ยังไงดี ดูทรงแล้วแม่นายจับได้แน่

176
00:14:54,727 --> 00:14:58,230
‎พี่อีจิน พี่เขาขับรถเก่งนี่นา
‎โทรหาทีสิ ฮีโด

177
00:14:58,814 --> 00:14:59,815
‎ฮะ

178
00:15:01,066 --> 00:15:03,402
‎โธ่ จะโทรไปหาเพราะเรื่องแบบนี้ได้ไง

179
00:15:04,570 --> 00:15:05,863
‎เขาคงยุ่งแหละ

180
00:15:05,946 --> 00:15:10,034
‎ใช่แหง เคยกับพี่อีจินแน่ๆ

181
00:15:10,743 --> 00:15:12,119
‎บอกว่าไม่ใช่ไง

182
00:15:14,830 --> 00:15:16,290
‎ให้ตายสิ

183
00:15:17,041 --> 00:15:20,419
‎แค่โทรหาก็จบใช่ไหม โทรก็จบเนอะ

184
00:15:22,421 --> 00:15:24,340
‎ถ้าฉันโทร…

185
00:15:31,680 --> 00:15:33,223
‎ครับ แพคอีจินพูดสายครับ

186
00:15:33,807 --> 00:15:36,435
‎ฮัลโหล แพคอีจิน

187
00:15:39,355 --> 00:15:41,357
‎ฉันเอง ฮีโด

188
00:15:42,024 --> 00:15:44,735
‎อ้อ อือ มีอะไรเหรอ

189
00:15:45,569 --> 00:15:46,862
‎คือ…

190
00:15:48,113 --> 00:15:52,576
‎ฉันโทรมาเพราะจีอุงเอารถเข้าจอดไม่ได้

191
00:15:54,036 --> 00:15:56,080
‎มาช่วยหน่อยได้ไหม

192
00:15:57,748 --> 00:16:00,125
‎โทษที อีกเดี๋ยวฉันมีถ่ายทอดสดน่ะ

193
00:16:00,209 --> 00:16:01,293
‎อ้อ

194
00:16:03,796 --> 00:16:04,880
‎อือ

195
00:16:11,762 --> 00:16:13,055
‎เห็นไหมล่ะ

196
00:16:14,014 --> 00:16:15,766
‎เขามาไม่ได้เพราะมีถ่ายทอดสด

197
00:16:17,559 --> 00:16:18,978
‎สรุปไม่ใช่กับพี่อีจินสินะ

198
00:16:22,815 --> 00:16:25,859
‎เฮ้อ จะทำยังไงดีล่ะทีนี้

199
00:16:25,943 --> 00:16:28,946
‎- ฝึกเดี่ยวสำคัญกว่าไง
‎- ไม่ ที่ฉันจะบอกคือ…

200
00:16:29,029 --> 00:16:30,322
‎เด็กๆ

201
00:16:31,740 --> 00:16:33,826
‎อะไรกัน กลับมาจากซ้อมวงเหรอ

202
00:16:33,909 --> 00:16:36,537
‎ครับ พี่มาทำอะไรตรงนี้ครับ

203
00:16:36,620 --> 00:16:37,913
‎จะอะไรซะอีกล่ะ

204
00:16:37,997 --> 00:16:40,874
‎ไอ้บ๊อง อย่างที่เห็นนี่ไง ฉันซวยแล้ว

205
00:16:41,458 --> 00:16:42,334
‎ยกกันเถอะ

206
00:16:43,794 --> 00:16:45,838
‎- ยกอะไร
‎- รถคันนี้ไง

207
00:16:48,173 --> 00:16:51,010
‎ยกรถเข้าซองกันเถอะ คนเยอะแยะ

208
00:16:52,177 --> 00:16:55,347
‎ให้ยกรถเข้าจอดเนี่ยนะ

209
00:16:55,431 --> 00:16:57,683
‎- อือ
‎- เคยเห็นอะไรแบบนี้ไหม

210
00:16:57,766 --> 00:17:00,436
‎ไม่เคย และคงมีเหตุผลที่ไม่มีให้เห็น

211
00:17:00,519 --> 00:17:03,272
‎นี่ ลองทำไปก่อนเหอะน่า

212
00:17:03,355 --> 00:17:05,482
‎พวกเธอมีวิธีอื่นหรือไง ฮะ

213
00:17:06,859 --> 00:17:09,611
‎ใช่ ลองดูเถอะ เราอยู่ชมรมกีฬาเชียวนะ

214
00:17:09,695 --> 00:17:10,946
‎นี่ หนุ่มๆ วงดนตรี

215
00:17:11,989 --> 00:17:12,990
‎มาร่วมวงสิ

216
00:17:16,493 --> 00:17:17,703
‎วงดนตรี

217
00:17:18,746 --> 00:17:19,955
‎รวมตัว

218
00:17:25,335 --> 00:17:27,588
‎เอาล่ะ พร้อมใช่ไหมทุกคน

219
00:17:28,255 --> 00:17:30,382
‎เราทำได้ เจ้าชายแห่งผืนป่า

220
00:17:30,466 --> 00:17:33,844
‎หนึ่ง สอง สาม

221
00:17:35,637 --> 00:17:38,057
‎โอเค ดีมากๆ

222
00:17:38,140 --> 00:17:40,684
‎- ดีแล้ว เราทำได้ วางเลย
‎- นั่นแหละ

223
00:17:42,936 --> 00:17:45,522
‎- ทำได้แล้ว
‎- เยี่ยมมาก

224
00:17:46,815 --> 00:17:49,777
‎- สำเร็จแล้ว
‎- เราทำได้

225
00:17:49,860 --> 00:17:51,904
‎- เก่งมาก
‎- เย่

226
00:17:59,661 --> 00:18:02,998
‎นี่สามมหาลัยที่ฮีโดจะได้รับ
‎ทุนการศึกษาเต็มจำนวน

227
00:18:03,082 --> 00:18:04,750
‎อย่างที่เธอรู้ มหาลัยนี้

228
00:18:04,833 --> 00:18:07,669
‎เจาะจงด้านกีฬา
‎ถือว่าดีถ้ามองเผื่ออนาคตของแก

229
00:18:07,753 --> 00:18:09,129
‎ส่วนมหาลัยนี้ชื่อเสียงดี

230
00:18:09,713 --> 00:18:12,633
‎ส่วนมหาลัยนี้เด่นเรื่องการเรียน
‎สิ่งอำนวยความสะดวกก็เลิศ

231
00:18:13,217 --> 00:18:15,177
‎เอามหาลัยที่มีชื่อเสียง เพราะเป็นที่ยอมรับ

232
00:18:16,136 --> 00:18:17,346
‎นึกแล้วเชียว

233
00:18:18,514 --> 00:18:21,225
‎(ชินแจกยอง)

234
00:18:22,559 --> 00:18:25,854
‎ขอโทษที่ให้เธอมาถึงที่นี่
‎ฉันปลีกเวลาไม่ได้เลย

235
00:18:25,938 --> 00:18:27,189
‎ฉันชินแล้ว

236
00:18:27,272 --> 00:18:29,566
‎เธอทำแต่เรื่อง
‎ที่ต้องขอโทษฉันมาทั้งชีวิตแล้วนี่

237
00:18:30,275 --> 00:18:33,654
‎ฉันมันโง่เองแหละ
‎เธอสั่งให้ไปก็ไป ให้มาก็มา

238
00:18:35,823 --> 00:18:36,990
‎ไปนะ

239
00:18:41,620 --> 00:18:43,539
‎อ้าว นักข่าวแพค

240
00:18:44,164 --> 00:18:46,834
‎ได้เจอนักข่าวแพคที่สถานีซะด้วย

241
00:18:46,917 --> 00:18:49,962
‎สบายดีไหมครับ ว่าแต่มาทำอะไรที่สถานี

242
00:18:50,045 --> 00:18:52,381
‎พบปะผู้ปกครองและพูดคุยเรื่องเรียนต่อน่ะ

243
00:18:52,464 --> 00:18:54,299
‎- อ๋อ
‎- ไม่สิ

244
00:18:54,883 --> 00:18:57,344
‎ช่วยแกล้งๆ ไม่ได้ยินเรื่องเมื่อกี้ทีนะ

245
00:18:57,427 --> 00:19:00,764
‎อ๋อ ผมทราบอยู่แล้วครับ
‎ว่ารุ่นพี่แจกยองคือแม่ของฮีโด

246
00:19:00,848 --> 00:19:02,432
‎- รู้เหรอคะ
‎- ครับ

247
00:19:02,516 --> 00:19:04,726
‎ดูท่าจะสนิทกับฮีโดจริงๆ

248
00:19:05,269 --> 00:19:06,562
‎ไหนว่าขอให้เก็บเป็นความลับ

249
00:19:08,230 --> 00:19:09,565
‎ว่าแต่ว่า…

250
00:19:10,190 --> 00:19:13,610
‎นักกีฬาฮีโดเลือกมหาลัยหรือยังครับ

251
00:19:13,694 --> 00:19:15,112
‎หมดช่วงห้ามลงแข่งแล้ว

252
00:19:15,195 --> 00:19:17,614
‎งั้นเธอจะลงสนาม
‎ตั้งแต่การแข่งนี้เลยไหมครับ

253
00:19:17,698 --> 00:19:18,615
‎ทะเลาะกันเหรอคะ

254
00:19:19,575 --> 00:19:21,118
‎ทำไมมาถามฉันเฉย

255
00:19:22,619 --> 00:19:24,538
‎เปล่าครับ ไม่ใช่แบบนั้น

256
00:19:27,916 --> 00:19:29,626
‎นักข่าวแพคพอจะมีเวลาว่างไหมคะ

257
00:19:29,710 --> 00:19:31,295
‎ฉันว่าจะบอกข้อมูลสักเรื่อง

258
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
‎อยากได้ข่าวเด็ดสุดพิเศษไหม

259
00:19:34,882 --> 00:19:37,050
‎ข้อมูลที่ว่าคืออะไรเหรอครับ

260
00:19:44,641 --> 00:19:49,062
‎ฉันจะกลับไปเป็นโค้ชทีมชาติ
‎ตั้งแต่เดือนมีนาคมค่ะ

261
00:19:53,984 --> 00:19:54,943
‎ยังไงต่อครับ

262
00:19:55,986 --> 00:19:58,447
‎คะ เอ่อคือ…

263
00:20:00,407 --> 00:20:03,493
‎นักฟันดาบระดับตำนาน ยางชานมี

264
00:20:03,577 --> 00:20:06,038
‎จะกลับไปเป็นโค้ชทีมชาติในรอบเก้าปีไงคะ

265
00:20:07,331 --> 00:20:09,875
‎อ๋อ แบบนี้นี่เอง

266
00:20:09,958 --> 00:20:10,876
‎ยินดีด้วยนะครับ

267
00:20:12,878 --> 00:20:15,172
‎แค่นี้ไม่พอให้เป็นข่าวสินะ

268
00:20:17,090 --> 00:20:18,884
‎กาลเวลาผ่านไปนานเหลือเกิน

269
00:20:18,967 --> 00:20:22,554
‎โอ้ ไม่ใช่นะ
‎โค้ชยังเป็นตำนานเหมือนเดิมครับ

270
00:20:22,638 --> 00:20:25,349
‎ยังไม่มีนักกีฬาหน้าไหนในเกาหลี
‎ที่เหนือกว่าโค้ชเลย

271
00:20:30,729 --> 00:20:34,107
‎ตอนฉันได้เหรียญทอง คุณนักข่าวอายุเท่าไรคะ

272
00:20:34,191 --> 00:20:35,692
‎ปีนี้อายุเท่าไร

273
00:20:35,776 --> 00:20:37,694
‎ผมอายุ 24 แล้วครับ

274
00:20:37,778 --> 00:20:40,989
‎- ฮะ อายุ 24 เหรอ
‎- ครับ

275
00:20:41,073 --> 00:20:43,784
‎นึกว่าหน้าเด็กเฉยๆ สรุปเด็กจริงแฮะ

276
00:20:44,576 --> 00:20:48,330
‎ทำไมอายุแค่นั้นได้เป็นนักข่าวแล้วล่ะ
‎ยังไม่ไปเกณฑ์ทหารเหรอ

277
00:20:48,413 --> 00:20:49,748
‎คือว่า…

278
00:20:50,749 --> 00:20:53,752
‎ผมได้ปลดประจำการก่อนกำหนด
‎เพราะวิกฤตไอเอ็มเอฟครับ

279
00:20:53,835 --> 00:20:57,714
‎ตายๆ เบื้องหลังชีวิตทรหดเหมือนกันแฮะ

280
00:21:00,801 --> 00:21:03,011
‎ทั้งสองคนล่ะครับ มีเบื้องหลังแบบไหน

281
00:21:04,638 --> 00:21:06,848
‎รุ่นพี่แจกยองกับโค้ชน่ะครับ

282
00:21:08,267 --> 00:21:09,393
‎ทำไม

283
00:21:10,644 --> 00:21:13,021
‎ดูไม่เหมือนครูกับผู้ปกครองนักเรียนทั่วไปล่ะสิ

284
00:21:13,605 --> 00:21:18,610
‎เอ่อ ก็ดูเป็นกันเอง
‎เกินกว่าจะเป็นครูกับผู้ปกครอง

285
00:21:18,694 --> 00:21:23,073
‎แต่ก็ดูไม่รักใคร่
‎พอจะเรียกว่าเพื่อนได้น่ะครับ

286
00:21:23,824 --> 00:21:24,950
‎หูตาไวดีนะ

287
00:21:35,502 --> 00:21:38,213
‎เบื้องหลังระหว่างเราก็ทรหดพอกัน

288
00:21:39,131 --> 00:21:43,010
‎หากไม่มีกำลังใจจากประชาชนทุกคน
‎ฉันก็คงไม่ได้เหรียญทองมาค่ะ

289
00:21:43,635 --> 00:21:45,637
‎ทุกคนคะ ขอบพระคุณค่ะ

290
00:21:46,888 --> 00:21:49,391
‎- ขอบคุณครับ
‎- ยอดเลย

291
00:21:49,474 --> 00:21:51,518
‎- เก่งมาก
‎- ขอบคุณครับ

292
00:21:57,024 --> 00:21:59,234
‎กลับมาเกาหลีทั้งที
‎เราไปกินต็อกบกกีกันค่ะ โค้ช

293
00:21:59,318 --> 00:22:01,903
‎แหม ต็อกบกกีก็ดีเลย

294
00:22:08,243 --> 00:22:12,039
‎ทำไงดีล่ะ สายไปแล้ว มันจบแล้ว

295
00:22:14,458 --> 00:22:17,210
‎ทีนี้ฉันจะทำยังไงดีคะ รุ่นพี่

296
00:22:17,294 --> 00:22:19,212
‎ฉันจะบอกกองยังไงดีคะ

297
00:22:19,296 --> 00:22:20,797
‎รุ่นพี่

298
00:22:25,177 --> 00:22:26,845
‎นักข่าวยูบีเอสเหรอคะ

299
00:22:31,183 --> 00:22:34,311
‎ร้องไห้ทำไม ฉันให้สัมภาษณ์ก็ได้

300
00:22:42,027 --> 00:22:44,404
‎นักฟันดาบดาวรุ่งกับนักข่าวหน้าใหม่

301
00:22:45,614 --> 00:22:47,824
‎นั่นคือการพบกันครั้งแรกของเราค่ะ

302
00:22:49,201 --> 00:22:50,994
‎- วัยเดียวกันในยุคสมัยเดียวกัน
‎- ชน

303
00:22:51,078 --> 00:22:53,413
‎แม้ต่างอาชีพ แต่มีความทุกข์คล้ายกัน

304
00:22:53,497 --> 00:22:54,581
‎โอ้โฮ สุดๆ

305
00:22:54,664 --> 00:22:56,291
‎มีหลายเหตุผลให้เราสนิทกัน

306
00:23:00,087 --> 00:23:01,505
‎ชินแจกยองพูดสายค่ะ

307
00:23:01,588 --> 00:23:03,799
‎แจกยอง วันกลับฉันเปลี่ยนแล้วแหละ

308
00:23:03,882 --> 00:23:05,550
‎ฉันบอกเธอคนเดียวเลยนะ

309
00:23:07,052 --> 00:23:08,470
‎(ขาเข้า)

310
00:23:09,721 --> 00:23:11,848
‎อุ๊ยตาย คุณนักข่าว

311
00:23:11,932 --> 00:23:14,768
‎รู้ได้ยังไงคะ ว่าเราเปลี่ยนวันกลับ

312
00:23:14,851 --> 00:23:17,020
‎แหม แหล่งข้อมูลเลิศสะแมนแตนเชียว

313
00:23:18,688 --> 00:23:21,983
‎วันนี้นักข่าวชินแจกยอง
‎มีรายงานข่าวพิเศษใช่ไหมคะ

314
00:23:22,984 --> 00:23:25,153
‎เรากลายเป็นเพื่อนซี้กัน

315
00:23:25,237 --> 00:23:27,948
‎และฉันก็ชอบเธอจนอยากทำดีด้วย

316
00:23:28,031 --> 00:23:28,865
‎(เทศกาลกีฬาแห่งชาติ ครั้งที่ 65)

317
00:23:28,949 --> 00:23:31,743
‎รู้สึกยังไงกับการแข่งอำลาบ้างคะ
‎นักกีฬายางชานมี

318
00:23:31,827 --> 00:23:33,411
‎ที่ผ่านมาล้วนเป็นวันที่งดงามค่ะ

319
00:23:35,163 --> 00:23:38,041
‎ถึงจะเหนื่อยยาก แต่ก็คุ้มค่าเหนื่อยค่ะ

320
00:23:40,627 --> 00:23:42,212
‎เฮ้อ เหมือนยกภูเขาออกจากอก

321
00:23:43,213 --> 00:23:45,340
‎นับจากพรุ่งนี้ ฉันไม่ต้องฝึกแล้ว

322
00:23:50,512 --> 00:23:52,973
‎ในทุกช่วงเวลาอันมีเกียรติของฉัน
‎มีเธออยู่ด้วย

323
00:23:53,640 --> 00:23:56,977
‎เธอคือนักข่าวและเพื่อนที่รู้จักฉันดีที่สุด

324
00:23:58,103 --> 00:24:01,439
‎แต่นั่นคือสิ่งที่ไม่ควร สำหรับนักข่าวกับนักกีฬา

325
00:24:02,983 --> 00:24:07,988
‎โทษนะครับ ใช่นักข่าวชินแจกยอง
‎แผนกสังคมไหมครับ

326
00:24:08,071 --> 00:24:10,949
‎ค่ะ มีอะไรเหรอคะ

327
00:24:11,032 --> 00:24:14,536
‎ผมมีข้อมูลเกี่ยวกับโค้ชทีมชาติ ยางชานมี

328
00:24:15,328 --> 00:24:16,663
‎จะมาแจ้งคุณครับ

329
00:24:20,709 --> 00:24:22,335
‎ชานมี

330
00:24:22,419 --> 00:24:25,505
‎ข่าวเธอจะออกพรุ่งนี้

331
00:24:27,007 --> 00:24:28,091
‎แต่ว่า…

332
00:24:30,594 --> 00:24:32,721
‎ฉันจะไม่ขอโทษหรอกนะ

333
00:24:33,638 --> 00:24:35,724
‎โค้ชกีฬาฟันดาบทีมชาติ ยางชานมี

334
00:24:35,807 --> 00:24:39,186
‎รับสินบนจากคุณพ่อของนักกีฬาฟันดาบคนหนึ่ง

335
00:24:39,269 --> 00:24:41,563
‎เพื่อให้ลูกของเขาติดทีมชาติครับ

336
00:24:41,646 --> 00:24:43,565
‎รายงานพิเศษจากผู้สื่อข่าวชินแจกยองครับ

337
00:24:43,648 --> 00:24:45,734
‎นี่คือรถยนต์ที่โค้ชทีมชาติยางชานมี

338
00:24:45,817 --> 00:24:48,820
‎ซื้อจากพ่อของนักกีฬาคิมค่ะ

339
00:24:51,948 --> 00:24:56,286
‎ชินแจกยองกลายเป็นนักข่าว
‎ที่รายงานข่าวพิเศษเรื่องฉันมากที่สุด

340
00:24:57,996 --> 00:25:01,208
‎หลังจากนั้น เธอก็เป็นเพื่อนฉันไม่ได้อีก

341
00:25:07,464 --> 00:25:10,133
‎สุดท้ายแล้วระหว่างนักกีฬากับนักข่าว
‎ก็ลงเอยแบบนั้น

342
00:25:11,009 --> 00:25:13,094
‎แน่นอนว่าฉันเองก็มีส่วนผิด

343
00:25:13,845 --> 00:25:16,139
‎"รถดูดีเชียว" พอฉันพูดแบบนั้น

344
00:25:16,223 --> 00:25:18,808
‎เขาก็บอกว่าจะขายให้ฉันถูกๆ
‎เพราะจะขายอยู่พอดี

345
00:25:19,559 --> 00:25:21,853
‎ฉันรู้จักนักกีฬาคนนั้นมานาน
‎เลยสนิทกับผู้ปกครองด้วย

346
00:25:21,937 --> 00:25:23,313
‎ไอ้เราก็นึกว่าส่วนลดคนรู้จักไง

347
00:25:23,939 --> 00:25:27,817
‎แต่พอนักกีฬาคนนั้นไม่ติดทีมชาติ
‎เขาก็มาแฉฉัน

348
00:25:28,318 --> 00:25:32,280
‎ฉันเพิ่งรู้ว่าเป็นสินบนก็ตอนที่ดูข่าว

349
00:25:34,199 --> 00:25:35,200
‎ฉันอ่อนต่อโลกเองแหละ

350
00:25:35,283 --> 00:25:39,037
‎ไม่รู้เลยว่าตัวเองอยู่จุดไหน
‎ไปคบนักข่าวเป็นเพื่อน

351
00:25:39,120 --> 00:25:41,790
‎ตีสนิทกับผู้ปกครองนักกีฬา
‎แล้วก็ดื่มเหล้าด้วยกัน

352
00:25:52,926 --> 00:25:55,262
‎ถ้าช่วงเวลานั้นเกิดขึ้นกับคุณนักข่าว
‎จะทำยังไงคะ

353
00:25:58,807 --> 00:26:00,934
‎และถ้าเรื่องนั้นเกี่ยวข้องกับนาฮีโดล่ะ

354
00:26:10,777 --> 00:26:13,655
‎ถ้าไม่อยากเจ็บทั้งคู่และแตกคอกัน
‎ก็สมัครแผนกอื่นซะ

355
00:26:14,531 --> 00:26:16,241
‎คิดว่าจะไม่เกิดเรื่องแบบนั้นล่ะสิ

356
00:26:16,866 --> 00:26:17,701
‎เกิดแน่

357
00:26:28,044 --> 00:26:30,088
‎และถ้าเรื่องนั้นเกี่ยวข้องกับนาฮีโดล่ะ

358
00:26:49,441 --> 00:26:51,026
‎หนาวนะ ยืนอยู่แบบนี้ทำไม

359
00:26:53,069 --> 00:26:55,572
‎อย่ามาบอกฉันนะ ว่าความรักแบบนี้ไม่ถูก

360
00:26:58,450 --> 00:27:02,245
‎นายเคยพูดตอนที่บอกว่ารักฉัน

361
00:27:03,747 --> 00:27:07,917
‎ว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับว่าฉันคิดยังไงกับนาย

362
00:27:09,586 --> 00:27:11,212
‎ฉันเองก็เหมือนกัน

363
00:27:13,089 --> 00:27:14,758
‎ความรักของฉันเป็นแบบนี้

364
00:27:18,303 --> 00:27:19,929
‎อย่ามาห้ามไม่ให้ฉันรู้สึก

365
00:27:22,640 --> 00:27:24,100
‎เธอมาเพื่อบอกคำนั้นเหรอ

366
00:27:25,769 --> 00:27:27,604
‎ฉันมาเพราะคิดถึงนาย

367
00:27:41,618 --> 00:27:43,411
‎ฉันรอเป็นชั่วโมงเลยนะ

368
00:27:44,204 --> 00:27:46,873
‎ฉันหนาว เลี้ยงซาลาเปาหน่อย

369
00:28:10,188 --> 00:28:11,147
‎นี่

370
00:28:16,319 --> 00:28:17,612
‎เยอะไปนะ

371
00:28:18,571 --> 00:28:20,782
‎นายก็แบ่งครึ่งมาให้ฉันด้วยสิ

372
00:28:22,826 --> 00:28:25,328
‎จะได้กินทั้งไส้ผักกับไส้ถั่วแดงไง

373
00:28:25,412 --> 00:28:27,372
‎ทำไมไม่มีไหวพริบเลยเนี่ย

374
00:28:28,915 --> 00:28:29,749
‎โทษที

375
00:28:35,713 --> 00:28:38,716
‎แต่ต้องถึงขั้นด่ากันเลยเหรอ

376
00:28:38,800 --> 00:28:40,468
‎อีกอย่างนะ ฉันไม่ชอบกินผัก

377
00:28:41,469 --> 00:28:43,179
‎ฉันชอบกินถั่วแดงไง

378
00:28:44,681 --> 00:28:45,849
‎ส่งมา

379
00:29:01,406 --> 00:29:02,574
‎ถือไว้หน่อย

380
00:29:18,548 --> 00:29:19,883
‎เธอบอกว่ารอเป็นชั่วโมงนี่

381
00:29:22,343 --> 00:29:24,888
‎เจอตัวคนเป็นห่วงเล็บเท้าฉันแล้วแฮะ

382
00:29:25,472 --> 00:29:26,514
‎ประชดหรือไง

383
00:29:28,850 --> 00:29:30,268
‎หวั่นใจต่างหาก

384
00:29:31,770 --> 00:29:33,813
‎กลัวว่าแค่นั้นก็อาจจะไม่ได้

385
00:29:37,066 --> 00:29:39,652
‎- นาฮีโด
‎- ฉันแค่พูดไปงั้นแหละ

386
00:29:39,736 --> 00:29:41,821
‎รู้สึกเหมือนต้องพูดอะไรสักอย่าง

387
00:29:44,783 --> 00:29:46,618
‎เธอไม่ต้องพูดอะไรก็ได้

388
00:29:47,702 --> 00:29:49,078
‎อยู่เฉยๆ ก็พอ

389
00:30:20,485 --> 00:30:22,529
‎ฉันไม่ได้จะจูบนะ

390
00:30:24,280 --> 00:30:26,449
‎แค่จะหยิบเศษด้ายออกให้

391
00:30:29,577 --> 00:30:31,037
‎ไม่สิ คือว่า…

392
00:30:31,120 --> 00:30:33,373
‎ฮีโด คือฉัน…

393
00:30:34,374 --> 00:30:35,542
‎ฉันไปดีกว่า

394
00:30:36,876 --> 00:30:37,794
‎ฮีโด

395
00:30:38,419 --> 00:30:39,587
‎ฮีโด

396
00:30:40,338 --> 00:30:41,631
‎ฮีโด

397
00:30:41,714 --> 00:30:43,341
‎นี่จ้ะ เงินทอน

398
00:30:49,514 --> 00:30:51,683
‎ขายขี้หน้าไม่ไหว

399
00:30:51,766 --> 00:30:53,852
‎อะไรจะต้องหลบกันขนาดนั้น

400
00:30:53,935 --> 00:30:56,354
‎หลบแมลง นายยังไม่หลบขนาดนั้นเลยมั้ง

401
00:30:56,437 --> 00:31:00,316
‎แพคอีจิน ฉันไม่ชอบนายเลย
‎ฉันเกลียดนาย ชังนาย

402
00:31:00,400 --> 00:31:02,610
‎(ช…)

403
00:31:04,070 --> 00:31:06,239
‎ชะ… ชอบนาย

404
00:31:07,866 --> 00:31:10,702
‎บ้าเอ๊ย ฉันชอบนายโว้ย

405
00:31:10,785 --> 00:31:12,120
‎(ฉันชอบนายโว้ย)

406
00:31:58,458 --> 00:32:00,501
‎เฮ้อ ฉันจะทำยังไงดี

407
00:32:36,788 --> 00:32:38,414
‎นาฮีโด

408
00:32:40,375 --> 00:32:42,126
‎เธอกับฉันน่ะ…

409
00:32:44,212 --> 00:32:45,797
‎ไม่ควรเป็นแบบนั้น

410
00:32:47,882 --> 00:32:51,803
‎สุดท้ายฉันจะทำให้เธอผิดหวัง
‎ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

411
00:32:54,681 --> 00:32:56,057
‎แต่ว่าฉัน…

412
00:32:59,852 --> 00:33:01,187
‎หวั่นไหว

413
00:33:07,068 --> 00:33:08,611
‎ฉันอยากหวั่นไหว

414
00:33:22,000 --> 00:33:26,045
‎(กำลังโทร)

415
00:33:26,129 --> 00:33:27,296
‎พี่

416
00:33:27,880 --> 00:33:29,048
‎ฮัลโหล

417
00:33:32,885 --> 00:33:34,637
‎สรุปว่าจูบกับพี่อีจินจริงแฮะ

418
00:33:35,596 --> 00:33:37,140
‎บันเทิงสุด

419
00:33:39,308 --> 00:33:40,560
‎บ้าบอคอแตก

420
00:33:48,151 --> 00:33:51,529
‎เวรแท้ ทำไมมุนจีอุงรับสายล่ะ

421
00:33:51,612 --> 00:33:52,697
‎อะไรเนี่ย

422
00:33:53,448 --> 00:33:55,950
‎เอ๊ะ หรือควรโล่งใจดี

423
00:33:56,784 --> 00:33:57,994
‎หรือไม่โล่ง

424
00:33:58,077 --> 00:34:01,205
‎บ้าเอ๊ย โอ๊ย มุนจีอุง…

425
00:34:02,582 --> 00:34:05,001
‎โธ่เว้ย ไอ้เหล้า แก

426
00:34:05,084 --> 00:34:08,087
‎ถ้าฉันกินเหล้าอีก ขอให้เป็นหมา

427
00:34:14,927 --> 00:34:16,179
‎โอ้

428
00:34:17,096 --> 00:34:18,139
‎พี่

429
00:34:20,349 --> 00:34:21,809
‎นายมาทำอะไรแต่เช้า…

430
00:34:23,352 --> 00:34:24,437
‎ไม่สิ เอ่อ…

431
00:34:25,730 --> 00:34:27,190
‎เมื่อวาน เอ่อ…

432
00:34:29,025 --> 00:34:31,235
‎- โทรศัพท์สายนั้น…
‎- พี่คงโทรผิดเบอร์

433
00:34:31,319 --> 00:34:33,112
‎ผมเลยบอกฮีโดให้แล้วครับ

434
00:34:34,405 --> 00:34:35,948
‎อะไรนะ

435
00:34:36,032 --> 00:34:37,325
‎นี่ นายประสาทกลับเหรอ

436
00:34:38,409 --> 00:34:40,703
‎อ๋อ สงสัยจะบอกไม่ได้สินะ

437
00:34:41,370 --> 00:34:42,747
‎อย่าห่วงเลยครับ ผมยังไม่บอก

438
00:34:44,957 --> 00:34:46,751
‎ไอ้นี่มันอำพี่เหรอ

439
00:34:46,834 --> 00:34:49,378
‎เพราะว่าพี่ทำผมหวั่นไหวเหมือนกันไง

440
00:34:51,756 --> 00:34:52,924
‎ผมอยากหวั่นไหว

441
00:34:55,426 --> 00:34:56,636
‎ไอ้นี่…

442
00:34:57,303 --> 00:34:59,931
‎น้า ผมเอากล่องกับข้าวมาแล้ว

443
00:35:03,976 --> 00:35:05,019
‎โอ๊ย

444
00:35:14,695 --> 00:35:17,281
‎เมื่อกี้ทำอะไร ฮะ

445
00:35:17,365 --> 00:35:19,617
‎ฝ่าเท้าติดกาวไว้หรือไง

446
00:35:19,700 --> 00:35:22,078
‎เท้าเธอสองคนติดหนึบกับสนามแล้ว

447
00:35:22,745 --> 00:35:24,705
‎ขอโทษค่ะ

448
00:35:24,789 --> 00:35:29,418
‎นาฮีโด ในหัวเธอคิดอะไรอยู่
‎ถึงไม่มีสมาธิเลย

449
00:35:29,502 --> 00:35:30,837
‎สัปดาห์หน้าลงแข่งนะ

450
00:35:31,963 --> 00:35:34,382
‎เป็นแบบนี้จะได้เรื่องไหม ตั้งสติสิ

451
00:35:35,633 --> 00:35:36,884
‎หนูจะทำเต็มที่ค่ะ

452
00:35:36,968 --> 00:35:39,178
‎ทำเต็มที่ในระดับของเธอน่ะ มันปกติอยู่แล้ว

453
00:35:39,262 --> 00:35:40,763
‎ไม่ต้องทำเต็มที่

454
00:35:41,472 --> 00:35:43,349
‎ทำให้ดี ดีเท่านั้น

455
00:35:44,016 --> 00:35:44,976
‎ค่ะ

456
00:35:58,614 --> 00:35:59,782
‎เฮ้อ

457
00:36:05,037 --> 00:36:06,956
‎ทำไมฉันไม่มีสมาธิเลยนะ

458
00:36:09,959 --> 00:36:11,210
‎เพราะพี่อีจินหรือเปล่า

459
00:36:12,170 --> 00:36:15,006
‎ให้ตายสิ เธอก็ล้อฉันอีกคนเหรอ

460
00:36:16,007 --> 00:36:19,010
‎ปัญหาอยู่ที่อะไรล่ะ ว่ามาสิ เดี๋ยวพี่รับฟังเอง

461
00:36:21,345 --> 00:36:22,972
‎ฉันกลัวจะเสียเขาไป

462
00:36:25,016 --> 00:36:26,684
‎ไม่น่าสารภาพเลย

463
00:36:28,644 --> 00:36:30,438
‎ปกติแล้ว สารภาพรักคือการเดิมพันนะ

464
00:36:30,521 --> 00:36:32,440
‎ไม่เสียทุกอย่างไป ก็ได้ทุกอย่างมา

465
00:36:32,523 --> 00:36:34,275
‎แต่ว่าการได้มา…

466
00:36:36,444 --> 00:36:38,321
‎ท้ายที่สุดก็ต้องเสียไปอยู่ดีไหม

467
00:36:39,238 --> 00:36:40,656
‎ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไปนี่

468
00:36:41,782 --> 00:36:43,784
‎เพราะไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไปนี่แหละ

469
00:36:44,911 --> 00:36:48,164
‎ถ้าเกิดว่าเสียไป
‎ก็คงเจ็บปวดแล้วก็ทรมานมั้ง

470
00:36:51,000 --> 00:36:54,045
‎แต่ยังไงเราก็เคยได้มานะ
‎นั่นแหละที่สำคัญ

471
00:36:56,130 --> 00:36:58,382
‎รู้ตัวไหมว่าบางทีเธอก็เป็นผู้ใหญ่มาก

472
00:36:59,884 --> 00:37:02,178
‎ก็นะ เธอจะไปรู้อะไรเรื่องความรัก

473
00:37:02,261 --> 00:37:04,180
‎เก่งแต่เรื่องเรียนกับฟันดาบ

474
00:37:04,263 --> 00:37:06,599
‎โอ๊ะ ฉันก็มีแผลเป็นตรงนี้นะ

475
00:37:07,475 --> 00:37:10,228
‎- จริงเหรอ อ้าว จริงด้วยแฮะ
‎- อือ

476
00:37:10,311 --> 00:37:12,897
‎แผลนี่ได้มาวันนั้นไง
‎วันที่เธอไปช่วยฉันในห้องน้ำ

477
00:37:14,774 --> 00:37:16,150
‎จริงด้วย

478
00:37:16,234 --> 00:37:18,486
‎- ระหว่างที่เราตบกับพวกนั้นใช่ไหม
‎- อือ

479
00:37:21,113 --> 00:37:22,156
‎นี่

480
00:37:23,282 --> 00:37:24,867
‎ใช้อันนี้เชียร์กันในแบบของเราดีไหม

481
00:37:25,534 --> 00:37:26,577
‎ยังไงเหรอ

482
00:37:29,622 --> 00:37:30,748
‎สู้ๆ

483
00:37:31,916 --> 00:37:33,459
‎ฉันชอบนะ ลองอีกทีกัน

484
00:37:33,542 --> 00:37:34,794
‎หนึ่ง สอง สาม

485
00:37:34,877 --> 00:37:36,170
‎- สู้ๆ
‎- สู้ๆ

486
00:37:37,338 --> 00:37:39,757
‎- ขอให้ขายดีนะครับ
‎- ครับ สวัสดีครับ

487
00:37:46,973 --> 00:37:49,642
‎(พิซซ่าเลิศรส)

488
00:37:49,725 --> 00:37:52,353
‎- รับอะไรเพิ่มครับ
‎- เถ้าแก่ ขอเทปกาวหน่อยสิครับ

489
00:38:11,539 --> 00:38:13,249
‎แหม

490
00:38:15,501 --> 00:38:16,460
‎พ่อ

491
00:38:18,963 --> 00:38:23,342
‎ตอนนี้หนูมีเงินเดือนประจำแล้ว
‎พ่ออย่าโหมงานหนักนักเลย

492
00:38:25,928 --> 00:38:26,971
‎นี่

493
00:38:27,888 --> 00:38:31,309
‎ถ้าลูกจะเอาแต่ทำตัว
‎เป็นหัวหน้าครอบครัวต่อหน้าพ่อนะ

494
00:38:31,392 --> 00:38:32,393
‎เข้าไปนอนซะ

495
00:38:34,603 --> 00:38:37,898
‎ถ้าพ่อไม่เข้าใจความรู้สึกหนู
‎งั้นก็ร้องมาหนึ่งเพลง

496
00:38:37,982 --> 00:38:41,319
‎มีเพลงโปรดแม่อยู่นี่นา
‎ท่อนเปิดเพลงของชินซึงฮุนน่ะ

497
00:38:41,402 --> 00:38:42,737
‎"อิคช์ลิเบอดิคช์" เหรอ

498
00:38:42,820 --> 00:38:46,741
‎แจ๋วเลย นานๆ มีโอกาสที
‎ร้องให้ฟังสักท่อนสิคะ

499
00:38:51,412 --> 00:38:53,998
‎- ปรบมือ
‎- อยากได้เดี๋ยวจัดให้

500
00:39:01,213 --> 00:39:04,675
‎ฉันรักเธอ

501
00:39:04,759 --> 00:39:08,429
‎เช่นเดียวกับที่เธอรักฉัน

502
00:39:08,512 --> 00:39:12,391
‎ทั้งในยามเย็น

503
00:39:12,475 --> 00:39:15,770
‎และในยามเช้า

504
00:39:15,853 --> 00:39:19,398
‎ไม่เคยมีวันใดเลย

505
00:39:19,482 --> 00:39:22,610
‎ที่เธอกับฉัน

506
00:39:22,693 --> 00:39:26,697
‎ที่เราทั้งสองไม่แบ่งปัน

507
00:39:26,781 --> 00:39:29,784
‎ความกังวลกัน

508
00:39:29,867 --> 00:39:30,785
‎พ่อ

509
00:39:31,410 --> 00:39:32,495
‎จ๊ะ

510
00:39:32,578 --> 00:39:33,913
‎หนูมีแฟนแล้วนะ

511
00:39:35,790 --> 00:39:36,707
‎แกว่าไงนะ

512
00:39:48,511 --> 00:39:49,845
‎ช่วงนี้เป็นไงบ้าง

513
00:39:50,429 --> 00:39:51,639
‎ช่วงนี้ผม…

514
00:39:55,059 --> 00:39:56,352
‎เป็นหมาไปแล้วครับ

515
00:39:57,978 --> 00:39:59,730
‎กินเหล้าไม่เว้นวัน

516
00:40:01,565 --> 00:40:05,277
‎นั่นไม่แปลว่าเป็นหมาหรอก
‎เป็นนักข่าวต่างหาก นักข่าวตัวจริง

517
00:40:08,489 --> 00:40:09,657
‎มีอะไรหรือเปล่า

518
00:40:10,324 --> 00:40:11,951
‎หรือแค่เจ็บปวดระหว่างเติบโต

519
00:40:13,994 --> 00:40:14,912
‎รุ่นพี่

520
00:40:16,288 --> 00:40:18,040
‎เรื่องย้ายแผนกน่ะ

521
00:40:19,125 --> 00:40:22,211
‎ถ้าย้ายหลังจากทำงานไปสักระยะ
‎ถือว่าโอเคไหมครับ

522
00:40:23,379 --> 00:40:25,506
‎ถ้ามีเหตุผลสมควรก็ไม่แน่

523
00:40:25,589 --> 00:40:28,050
‎อย่างน้อยนายก็ควรอยู่หนึ่งปีขึ้น

524
00:40:28,884 --> 00:40:31,512
‎ทำไม แผนกกีฬาอยู่ลำบากเหรอ

525
00:40:34,098 --> 00:40:35,182
‎ครับ

526
00:40:36,517 --> 00:40:38,352
‎ลำบากเพราะงาน หรือลำบากเพราะคนล่ะ

527
00:40:39,270 --> 00:40:40,312
‎คน

528
00:40:41,730 --> 00:40:43,065
‎ลำบากเพราะคนครับ

529
00:40:43,149 --> 00:40:44,483
‎คนนี่ใคร

530
00:40:45,151 --> 00:40:47,069
‎ใครในแผนกกีฬาทำให้นายลำบาก

531
00:40:52,199 --> 00:40:54,452
‎"อย่าให้ไกลไป อย่าให้ใกล้เกิน"

532
00:40:54,535 --> 00:40:55,744
‎รู้ความหมายไหม แพคอีจิน

533
00:41:00,207 --> 00:41:02,084
‎อย่าตีตัวไกลเกินไป…

534
00:41:04,211 --> 00:41:06,088
‎และอย่าเข้าใกล้เกินไปด้วย

535
00:41:06,964 --> 00:41:08,549
‎นักข่าวกับคนในข่าวงั้นเหรอ

536
00:41:09,592 --> 00:41:11,218
‎ห้ามเลยนะ แพคอีจิน

537
00:41:38,412 --> 00:41:39,914
‎มาทำไมอีก

538
00:41:40,539 --> 00:41:41,582
‎แพคอีจิน

539
00:41:42,666 --> 00:41:45,377
‎พักนี้นายคิดถึงใครที่สุดเหรอ

540
00:41:46,337 --> 00:41:48,130
‎อยากฟังคำตอบแบบไหนล่ะ

541
00:41:48,214 --> 00:41:50,674
‎รู้ไหมว่าฉันคิดถึงใครมากที่สุด

542
00:41:53,135 --> 00:41:54,345
‎ไม่ใช่นายหรอก

543
00:41:55,596 --> 00:41:56,555
‎ฉันต่างหาก

544
00:41:57,181 --> 00:41:59,058
‎ฉันคิดถึงตัวเองมากที่สุด

545
00:42:00,434 --> 00:42:05,105
‎การชอบใครสักคน
‎ทำให้ฉันได้รู้จักตัวเองเฉยเลย

546
00:42:06,106 --> 00:42:07,608
‎ฉันมาทำไมน่ะเหรอ

547
00:42:08,192 --> 00:42:10,486
‎นั่นน่ะสิ มาทำไมกันนะ

548
00:42:11,320 --> 00:42:14,240
‎ฉันคงไม่มีแม้แต่ศักดิ์ศรีมั้ง กระจอกเนอะ

549
00:42:15,199 --> 00:42:18,118
‎ฉันไม่ยักรู้เลยว่าตัวเองเป็นคนแบบนี้

550
00:42:18,702 --> 00:42:22,581
‎นี่ฉันงั้นเหรอ กระจอกชะมัด
‎แถมยังน่าหงุดหงิด

551
00:42:23,499 --> 00:42:25,501
‎นายเข้าใจที่ฉันเป็นแบบนี้ไหม

552
00:42:26,335 --> 00:42:27,962
‎เพราะว่านายเข้าใจ…

553
00:42:32,383 --> 00:42:34,051
‎ก็เลยรักฉันเหรอ

554
00:42:37,137 --> 00:42:38,847
‎ฉันไม่เข้าใจเธอหรอก

555
00:42:39,640 --> 00:42:41,016
‎ฉันก็แค่ยอมรับในตัวเธอ

556
00:42:45,771 --> 00:42:47,231
‎เธอนี่โชคดีจัง นาฮีโด

557
00:42:48,107 --> 00:42:49,733
‎อยากพูดอะไรก็พูดได้หมด

558
00:42:52,069 --> 00:42:53,445
‎นายก็ทำบ้างสิ

559
00:42:54,655 --> 00:42:56,198
‎ฉันไม่เคยห้ามสักหน่อย

560
00:43:03,539 --> 00:43:04,915
‎ขอให้โชคดีกับการแข่งพรุ่งนี้

561
00:43:08,877 --> 00:43:09,878
‎ฉันไปล่ะ

562
00:43:10,963 --> 00:43:12,172
‎ห้ามไป

563
00:43:31,859 --> 00:43:34,862
‎- ฉันเมาแล้ว ขอตัว
‎- ฉันวางเดิมพันไปแล้ว

564
00:43:35,863 --> 00:43:37,823
‎ฉันอาจจะได้ทุกอย่างมา หรือเสียทุกอย่างไป

565
00:43:38,907 --> 00:43:40,951
‎ฉันเตรียมใจแล้วว่าจะเสียทุกอย่างไป

566
00:43:43,495 --> 00:43:46,123
‎ฉันกลัวว่าจะเสียนายไปจริงๆ

567
00:43:46,790 --> 00:43:48,751
‎แต่ฉันเลือกแบบนั้นไปแล้ว

568
00:43:49,877 --> 00:43:51,170
‎สำหรับการเดิมพันนี้

569
00:43:53,589 --> 00:43:54,757
‎เพราะงั้น

570
00:43:55,966 --> 00:43:58,093
‎ถ้าจะผลักไสฉัน ก็ผลักไสมาให้ชัดเจน

571
00:43:59,762 --> 00:44:03,557
‎เตรียมใจด้วยว่านายจะเสียทุกอย่างไป
‎และขีดเส้นกั้นให้ดี

572
00:44:06,602 --> 00:44:07,936
‎ไม่งั้นฉันไม่ไป

573
00:44:13,275 --> 00:44:14,777
‎งั้นฉันไปเอง

574
00:44:37,216 --> 00:44:38,550
‎("ก่อนอาทิตย์อัสดง")

575
00:45:14,044 --> 00:45:16,672
‎สายตรวจชเว
‎ผมแพคอีจิน จากยูบีเอสนะครับ

576
00:45:18,841 --> 00:45:20,759
‎ครับ เอ่อ…

577
00:45:20,843 --> 00:45:22,428
‎ไม่มีอะไรมากครับ

578
00:45:23,429 --> 00:45:27,641
‎มีคนน่าสงสัยป้วนเปี้ยนแถวนี้
‎มาลาดตระเวนหน่อยได้ไหมครับ

579
00:45:35,858 --> 00:45:37,401
‎เวรเอ๊ย

580
00:45:38,444 --> 00:45:40,529
‎ความรักยากเย็นเป็นบ้า

581
00:45:52,249 --> 00:45:54,835
‎(การแข่งขันกีฬาฟันดาบชิงถ้วยประธานาธิบดี)

582
00:45:56,003 --> 00:45:57,337
‎ทำไมฉันลนเบอร์นี้

583
00:45:58,797 --> 00:46:00,924
‎เธอไม่ได้ลนหรอก ตื่นเต้นต่างหาก

584
00:46:01,550 --> 00:46:02,968
‎นานแล้วที่ไม่ได้ตื่นเต้นไง

585
00:46:04,553 --> 00:46:05,637
‎ก็จริง

586
00:46:07,181 --> 00:46:09,057
‎ฉันว่าฉันทำได้ดีแน่ๆ

587
00:46:12,769 --> 00:46:15,147
‎อัตตัก ตุช ได้แต้ม

588
00:46:23,655 --> 00:46:25,282
‎(คิมดามี นาฮีโด)

589
00:46:42,883 --> 00:46:45,511
‎มานี่ซิ เร็วเข้า

590
00:46:46,845 --> 00:46:49,556
‎อะไรของเธอ พวกเธอทำอะไรลงไป ฮะ

591
00:46:51,266 --> 00:46:53,435
‎- แพ้จนได้ค่ะ
‎- แพ้แล้วค่ะ

592
00:46:53,936 --> 00:46:55,229
‎โอ๊ย ให้ตาย

593
00:46:56,063 --> 00:46:57,523
‎นี่รอบ 32 คนเองนะ ยัยพวกนี้

594
00:46:59,066 --> 00:47:00,567
‎โอ๊ย ขายหน้าชะมัด

595
00:47:00,651 --> 00:47:02,194
‎- ขอโทษค่ะ
‎- ขอโทษค่ะ

596
00:47:10,827 --> 00:47:13,288
‎อันนั้นต้องเข้าไปเช็กที่สถานีอีกทีครับ

597
00:47:14,414 --> 00:47:16,792
‎ครับ ตอนนี้ผมมาทำข่าวฟันดาบ

598
00:47:17,376 --> 00:47:18,377
‎ครับๆ

599
00:47:19,419 --> 00:47:20,546
‎ครับ ครับผม

600
00:47:21,129 --> 00:47:23,507
‎ทำข่าวเสร็จแล้วจะติดต่อไปนะครับ ครับ

601
00:47:23,590 --> 00:47:25,175
‎นาฮีโดกิ๊กก๊อกนี่นา

602
00:47:29,346 --> 00:47:30,764
‎เมื่อกี้ว่าไงนะ

603
00:47:31,348 --> 00:47:35,310
‎แค่บังเอิญได้เหรียญทองมาเหรียญเดียว
‎ก็ได้ออกทีวี ทำเป็นตีบทแตก

604
00:47:35,394 --> 00:47:37,062
‎เอาเข้าจริงฝีมือเธอก็งั้นๆ

605
00:47:37,980 --> 00:47:39,356
‎ฉันพูดอะไรผิดไหมล่ะ

606
00:47:40,399 --> 00:47:43,235
‎โกยูริมคงหัวเสียน่าดู

607
00:47:43,318 --> 00:47:45,821
‎โดนคนฝีมือง่อยๆ แย่งเหรียญทองไป

608
00:47:45,904 --> 00:47:48,115
‎มิหนำซ้ำต้องออกรายการคู่กันอีก

609
00:47:48,198 --> 00:47:50,033
‎เลิกเป็นเห็บเกาะโกยูริมได้แล้ว

610
00:47:50,742 --> 00:47:52,160
‎คนกระจอกอย่างเธอน่ะ

611
00:47:54,621 --> 00:47:55,872
‎เดี๋ยวเหอะ

612
00:47:55,956 --> 00:47:56,957
‎ถูกของเธอ

613
00:47:57,874 --> 00:47:59,042
‎อะไรนะ

614
00:47:59,126 --> 00:48:00,502
‎เธอไม่ได้พูดอะไรผิดเลย

615
00:48:01,795 --> 00:48:04,172
‎ฉันแพ้เธอด้วยซ้ำ เลยไม่มีอะไรจะเถียง

616
00:48:06,341 --> 00:48:07,634
‎อย่ามาทำเท่หน่อยเลย

617
00:48:08,552 --> 00:48:10,012
‎ฉันเปล่าทำเท่นะ

618
00:48:11,138 --> 00:48:15,225
‎เมื่อกี้ตอนแข่ง
‎ฉันรู้สึกว่าเธออ่านท่าฉันออกนะ

619
00:48:16,268 --> 00:48:17,978
‎- ใช่ไหม
‎- ใช่

620
00:48:18,061 --> 00:48:20,355
‎เธอก้าวช้า และฉันอ่านเธอออกหมด

621
00:48:20,939 --> 00:48:22,858
‎พอโดนต้อน เธอก็เก็บอาการลุกลี้ลุกลนไม่อยู่

622
00:48:25,527 --> 00:48:26,570
‎แบบนี้นี่เอง

623
00:48:29,531 --> 00:48:30,866
‎ขอบคุณที่บอกนะ

624
00:48:31,950 --> 00:48:32,951
‎แต่ว่า…

625
00:48:34,202 --> 00:48:36,622
‎ไม่ต้องห่วงโกยูริมหรอก

626
00:48:37,122 --> 00:48:38,373
‎นางชอบฉันน่ะ

627
00:48:39,791 --> 00:48:41,418
‎อีกอย่าง หัดเข้าสังคมหน่อย

628
00:48:42,628 --> 00:48:44,671
‎โตๆ กันแล้ว เนอะ

629
00:48:46,131 --> 00:48:47,424
‎โชคดีกับการแข่งนะ

630
00:49:15,535 --> 00:49:17,663
‎เย่ ได้อันใหม่ด้วย

631
00:49:35,972 --> 00:49:37,432
‎ดูซิ

632
00:49:45,315 --> 00:49:46,900
‎เพราะงั้น…

633
00:50:01,498 --> 00:50:03,375
‎(บันทึกการแข่ง)

634
00:50:08,964 --> 00:50:11,717
‎- นาฮีโด
‎- อ้าว พี่จุนโฮ

635
00:50:12,759 --> 00:50:15,345
‎- สวัสดี ฮีโด
‎- สวัสดีค่ะ

636
00:50:15,429 --> 00:50:16,680
‎พี่ เราไปก่อนนะ

637
00:50:17,848 --> 00:50:18,682
‎ทำไมเมื่อกี้แพ้ล่ะ

638
00:50:18,765 --> 00:50:20,559
‎- ฉันโดนต้อนน่ะสิ
‎- "พี่" เหรอ

639
00:50:20,642 --> 00:50:23,770
‎ฉันไม่ได้ลงแข่งนาน
‎คงสิ้นลายหมดแล้วมั้ง

640
00:50:26,940 --> 00:50:28,817
‎ตอนสุดท้ายเธอน่าจะจบแบบง่ายๆ สิ

641
00:50:28,900 --> 00:50:30,360
‎ทำเกินตัวไปได้

642
00:50:30,444 --> 00:50:32,070
‎อันนั้นฉันก็รู้อยู่

643
00:50:32,154 --> 00:50:34,448
‎รู้ทั้งรู้แต่โดนเล่นงานเนี่ย

644
00:50:35,741 --> 00:50:37,367
‎แล้วชนะไหม พี่น่ะ

645
00:50:37,951 --> 00:50:39,202
‎ฉันชนะอยู่แล้ว

646
00:50:39,286 --> 00:50:43,373
‎- กับฉันเรียกแพคอีจิน กับไอ้หมอนั่นเรียกพี่
‎- จริงสิ เธออายุ 20 แล้วใช่ไหม

647
00:50:43,457 --> 00:50:44,708
‎เดี๋ยวเราไปกินเหล้ากันไหม

648
00:50:45,292 --> 00:50:46,877
‎- เหล้าเหรอ
‎- เหล้าเหรอ

649
00:50:46,960 --> 00:50:48,879
‎เลิศเลย จัดไป

650
00:50:49,546 --> 00:50:51,840
‎- งั้นแข่งทีมเสร็จแล้วโทรมา ฉันไปก่อนนะ
‎- จ้า

651
00:50:54,885 --> 00:50:57,095
‎พี่ รอด้วยสิ ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน

652
00:51:07,022 --> 00:51:08,190
‎เฮอะ

653
00:51:09,107 --> 00:51:12,611
‎พอเจอพี่แล้วสติแตก
‎ถุงมือหรืออะไรก็ไม่อยู่ในสายตาแล้วงั้นสิ

654
00:51:15,197 --> 00:51:18,450
‎แหม "พี่ รอด้วยสิ" ให้ตายเถอะ

655
00:51:37,344 --> 00:51:41,473
‎การดื่มสุรากับพี่มากเกินไป
‎เป็นอันตรายต่อสุขภาพ

656
00:51:51,650 --> 00:51:53,068
‎บ้าเอ๊ย

657
00:52:14,172 --> 00:52:16,258
‎- มีอะไร
‎- นี่นายเขียนใช่ไหม

658
00:52:16,842 --> 00:52:20,595
‎"การดื่มสุรากับพี่มากเกินไป
‎เป็นอันตรายต่อสุขภาพ"

659
00:52:21,429 --> 00:52:23,765
‎เสียหน้าที่ฉันเรียกคนอื่นว่าพี่หรือไง

660
00:52:23,849 --> 00:52:25,600
‎พูดอะไรของเธอ ฉันไม่เห็นรู้เรื่อง

661
00:52:25,684 --> 00:52:29,521
‎อ๋อเหรอ งั้นรู้ได้ไงว่าฉันโทรหา

662
00:52:31,356 --> 00:52:34,401
‎- อะไรนะ
‎- เมื่อกี้นายพูดตอนรับสายไง "มีอะไร"

663
00:52:35,068 --> 00:52:36,778
‎ตอนนี้นายมองฉันอยู่ใช่ไหม

664
00:52:36,862 --> 00:52:38,071
‎อยู่ไหน

665
00:52:40,031 --> 00:52:42,701
‎ฉันไม่เห็นเข้าใจสักนิด
‎ว่าเธอพูดเรื่องอะไร จริงๆ นะ

666
00:52:42,784 --> 00:52:45,871
‎งั้นโชคดีกับการแข่งทีม อย่าแพ้อีกล่ะ แค่นี้นะ

667
00:52:50,083 --> 00:52:51,251
‎อะไรเนี่ย

668
00:52:53,044 --> 00:52:54,629
‎นี่คือหึงหรือว่าไง

669
00:52:55,964 --> 00:52:58,425
‎เดี๋ยวนะ หึงทำไมก่อน

670
00:52:59,509 --> 00:53:00,927
‎หงุดหงิดชะมัด

671
00:53:05,724 --> 00:53:08,184
‎ทำไมการกระทำน่ารักเบอร์นี้ล่ะ

672
00:53:11,062 --> 00:53:13,106
‎หงุดหงิดโว้ย

673
00:53:18,236 --> 00:53:19,487
‎โหลๆ

674
00:53:19,571 --> 00:53:23,658
‎บัดนี้เราจะเริ่มการแข่ง
‎รอบชิงชนะเลิศประเภททีมครับ

675
00:53:31,583 --> 00:53:34,085
‎ตั้งจิตให้มั่น แล้วชนะมาให้ได้

676
00:53:34,169 --> 00:53:35,086
‎- ค่ะ
‎- ค่ะ

677
00:53:35,170 --> 00:53:36,087
‎ทำให้ดี

678
00:53:37,380 --> 00:53:38,423
‎เรามาถึงรอบชิงแล้วนะ

679
00:53:39,382 --> 00:53:42,677
‎และเป็นการแข่งทีมครั้งสุดท้าย
‎ที่เราสี่คนได้อยู่ทีมเดียวกัน

680
00:53:42,761 --> 00:53:45,805
‎นี่เป็นการแข่งทีมครั้งสุดท้าย
‎ในนามม.ปลายแทยังของฮีโดกับฉัน

681
00:53:45,889 --> 00:53:47,599
‎ฉันมีความสุขมากที่ได้ฟันดาบกับพวกเธอ

682
00:53:48,266 --> 00:53:50,101
‎- ฉันก็ด้วย
‎- ฉันก็ด้วยค่ะ

683
00:53:50,185 --> 00:53:51,061
‎ฉันด้วยค่ะ

684
00:53:51,645 --> 00:53:55,440
‎โอเค เรามาเล่นเกมสุดท้าย
‎ให้สนุกและมีความสุขกันนะ เข้าใจไหม

685
00:53:55,523 --> 00:53:56,358
‎- ค่ะ
‎- ค่ะ

686
00:53:57,150 --> 00:53:58,026
‎สอง สาม

687
00:53:58,109 --> 00:54:01,279
‎- ม.ปลายแทยัง ม.ปลายแทยัง สู้ๆ
‎- ม.ปลายแทยัง ม.ปลายแทยัง สู้ๆ

688
00:54:01,363 --> 00:54:03,698
‎- สู้ๆ
‎- ลุยเลย

689
00:54:06,159 --> 00:54:07,202
‎- สู้ๆ
‎- อัลเล

690
00:54:07,285 --> 00:54:08,536
‎(รอบที่ 1 โกยูริม)

691
00:54:09,329 --> 00:54:10,580
‎อัลเล

692
00:54:12,666 --> 00:54:14,000
‎เยี่ยม

693
00:54:14,084 --> 00:54:15,335
‎- สู้ๆ
‎- สู้ๆ

694
00:54:15,418 --> 00:54:16,544
‎อัลเล

695
00:54:16,628 --> 00:54:18,880
‎(รอบที่ 2 พัคฮันซล)

696
00:54:18,964 --> 00:54:21,091
‎- ไม่เป็นไร
‎- เก่งมาก

697
00:54:22,425 --> 00:54:23,969
‎- ทำดีแล้ว
‎- อัลเล

698
00:54:24,052 --> 00:54:25,261
‎(รอบที่ 3 นาฮีโด)

699
00:54:25,345 --> 00:54:27,639
‎อัตตัก ตุช ได้แต้ม

700
00:54:29,307 --> 00:54:30,475
‎ทำดีมาก

701
00:54:30,976 --> 00:54:32,268
‎อัลเล

702
00:54:32,352 --> 00:54:33,353
‎(รอบที่ 4 โกยูริม)

703
00:54:33,937 --> 00:54:35,063
‎เยี่ยม

704
00:54:36,773 --> 00:54:39,484
‎- เก่งมาก
‎- เก่งแล้ว สู้ๆ

705
00:54:39,567 --> 00:54:41,861
‎- รักษาระยะดีๆ จดจ่อกว่านี้อีกหน่อย
‎- อองการ์ด แพร็ต

706
00:54:41,945 --> 00:54:43,780
‎- สู้ค่ะพี่
‎- ชนะใสๆ สู้ๆ

707
00:54:43,863 --> 00:54:44,781
‎อัลเล

708
00:54:45,740 --> 00:54:47,033
‎- เยี่ยมๆ
‎- ดีมาก

709
00:54:47,117 --> 00:54:49,828
‎- ม.ปลายแทยัง สู้ๆ
‎- สู้ๆ

710
00:54:49,911 --> 00:54:50,745
‎อัลเล

711
00:54:50,829 --> 00:54:52,080
‎(รอบที่ 6 นาฮีโด)

712
00:54:53,999 --> 00:54:55,750
‎- ดีมาก
‎- เยี่ยมเลย

713
00:54:55,834 --> 00:54:57,419
‎ฉันน่าจะจัดไปเลย

714
00:54:57,502 --> 00:54:58,336
‎(รอบที่ 7 พัคฮันซล)

715
00:54:58,420 --> 00:54:59,295
‎เยี่ยม

716
00:55:00,588 --> 00:55:02,549
‎- ทำให้ดีนะ
‎- ไปละนะ

717
00:55:03,258 --> 00:55:04,968
‎แพร็ต อัลเล

718
00:55:05,051 --> 00:55:10,056
‎(รอบที่ 8 โกยูริม)

719
00:55:10,724 --> 00:55:12,892
‎อัตตัก ตุช ได้แต้ม

720
00:55:13,518 --> 00:55:14,686
‎เก่งมาก

721
00:55:17,897 --> 00:55:20,859
‎- เอาล่ะ ลุยต่อเลย
‎- ทำได้ๆ

722
00:55:20,942 --> 00:55:22,485
‎เก่งแล้ว

723
00:55:22,569 --> 00:55:24,863
‎- เท่มาก โกยูริม
‎- เจ๋งมาก

724
00:55:24,946 --> 00:55:26,072
‎เท่มากค่ะ

725
00:55:30,744 --> 00:55:33,580
‎ม.ปลายแทยังไร้เทียมทาน

726
00:55:33,663 --> 00:55:35,373
‎สู้ๆ

727
00:55:35,457 --> 00:55:36,666
‎(ม.ปลายแทยังไร้เทียมทาน)

728
00:55:37,250 --> 00:55:40,712
‎- สู้ๆ
‎- สู้ๆ

729
00:55:41,254 --> 00:55:42,630
‎นาฮีโด ลุยเลย

730
00:55:43,214 --> 00:55:46,217
‎- สู้ๆ
‎- สู้ๆ ลุยเลย นาฮีโด

731
00:55:49,345 --> 00:55:51,931
‎- นาฮีโด สู้ๆ
‎- ชนะให้ได้ นาฮีโด

732
00:55:52,015 --> 00:55:52,974
‎สู้เขา

733
00:55:53,933 --> 00:55:56,895
‎- สู้เขา
‎- ฉันไม่ได้สู้เพื่อตัวเองในรอบแข่งทีม

734
00:55:56,978 --> 00:55:58,438
‎สู้เขานะ

735
00:55:58,521 --> 00:56:00,273
‎ฉันสู้เพื่อพวกเรา

736
00:56:01,649 --> 00:56:03,276
‎พวกเรา

737
00:56:03,359 --> 00:56:05,779
‎"พวกเรา" ที่ฉันรัก

738
00:56:09,074 --> 00:56:10,742
‎เรามีคุณค่าเท่าไร…

739
00:56:12,243 --> 00:56:14,120
‎ฉันก็แข็งแกร่งได้มากขึ้นเท่านั้น

740
00:56:21,503 --> 00:56:24,089
‎อองการ์ด แพร็ต อัลเล

741
00:56:24,172 --> 00:56:26,341
‎(รอบที่ 9 นาฮีโด)

742
00:56:32,222 --> 00:56:33,264
‎อัลเล

743
00:56:35,100 --> 00:56:36,351
‎อัลเล

744
00:56:37,185 --> 00:56:40,146
‎- สุดยอด นาฮีโด
‎- เย่ นาฮีโด

745
00:56:42,023 --> 00:56:44,275
‎- นั่นแหละ นาฮีโด
‎- ลุยเลย

746
00:56:44,359 --> 00:56:46,319
‎- เธอทำได้
‎- เย่

747
00:56:47,237 --> 00:56:48,446
‎(ม.ปลายแทยังไร้เทียมทาน)

748
00:56:52,867 --> 00:56:54,285
‎ลุยเลย

749
00:56:54,369 --> 00:56:55,453
‎อองการ์ด

750
00:56:56,830 --> 00:56:57,831
‎แพร็ต

751
00:56:58,706 --> 00:56:59,749
‎อัลเล

752
00:58:11,946 --> 00:58:14,699
‎ผลลัพธ์ช่างเฉิดฉาย
‎และระหว่างทางก็แสนงดงามครับ

753
00:58:14,782 --> 00:58:16,409
‎นี่คือการแข่งประเภททีมครั้งสุดท้าย

754
00:58:16,493 --> 00:58:19,162
‎ที่นักกีฬาโกยูริมและนักกีฬานาฮีโด
‎ได้ร่วมทีมกันครับ

755
00:58:19,245 --> 00:58:21,581
‎นักกีฬาทั้งสองผู้นำชัยชนะมาสู่ทีม

756
00:58:21,664 --> 00:58:24,709
‎จากนี้จะแยกย้ายกันเข้าสังกัด
‎และชิงชัยกันต่อไป

757
00:58:24,792 --> 00:58:26,461
‎ข่าวยูบีเอส แพคอีจินรายงานครับ

758
00:58:29,047 --> 00:58:30,215
‎เฮ้อ

759
00:58:31,716 --> 00:58:33,343
‎- เฮ้อ
‎- เป็นอะไร

760
00:58:34,010 --> 00:58:36,346
‎เอาผลไม้ไหม หรือขนม หรือขนมปังดี

761
00:58:37,388 --> 00:58:39,182
‎- ให้ซื้อต็อกบกกีมาไหม
‎- ยังไม่ไปอีก

762
00:58:39,265 --> 00:58:42,727
‎คนเขาอุตส่าห์มารับใช้
‎ทำไมไล่ไม่เลิกเลยเนี่ย

763
00:58:46,523 --> 00:58:47,857
‎ขอแจ้งให้ทราบอีกครั้ง

764
00:58:48,441 --> 00:58:50,193
‎ที่ฉันลาออก ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับนาย

765
00:58:50,276 --> 00:58:52,779
‎ยิ่งนายรู้สึกผิด
‎ก็ยิ่งรบกวนการอ่านหนังสือของฉัน

766
00:58:53,363 --> 00:58:55,573
‎ถ้าไม่อยากเห็นฉันสอบเข้ารอบสาม
‎ก็ไปทีเถอะ

767
00:58:57,033 --> 00:58:59,869
‎เฮ้อ ไปก็ได้ แค่ไปก็จบใช่ไหม

768
00:59:01,329 --> 00:59:02,413
‎มีที่ไปหรือเปล่า

769
00:59:03,623 --> 00:59:05,250
‎เดี๋ยวตอนค่ำฉันมีนัดกับยูริม

770
00:59:06,417 --> 00:59:07,544
‎น่ารักแฮะ

771
00:59:09,045 --> 00:59:10,296
‎พวกนายจับมือกันหรือยังล่ะ

772
00:59:11,923 --> 00:59:13,007
‎จะจับวันนี้แหละ

773
00:59:15,843 --> 00:59:18,096
‎ยังไม่จับมือกันอีกเหรอ ปัญหาอยู่ตรงไหน

774
00:59:18,721 --> 00:59:20,348
‎แค่นึกภาพ หัวใจก็โครมครามแล้ว

775
00:59:22,016 --> 00:59:23,226
‎ฉันจะจับไหวใช่ไหม

776
00:59:25,144 --> 00:59:26,354
‎มีแผนหรือเปล่าล่ะ

777
00:59:26,437 --> 00:59:28,147
‎เอาจริงก็วางแผนไว้แล้ว

778
00:59:29,899 --> 00:59:31,442
‎ก็น่าจะสำเร็จอยู่

779
00:59:32,735 --> 00:59:35,154
‎ฤดูกาลกับอากาศเป็นใจให้ฉัน

780
00:59:35,238 --> 00:59:38,658
‎อากาศหนาวไง
‎ทีนี้มือเราก็จะเย็น ว่างั้นไหม

781
00:59:41,869 --> 00:59:43,454
‎สู้เขา มุนจีอุง

782
00:59:43,538 --> 00:59:44,831
‎จีอุง

783
00:59:51,671 --> 00:59:53,006
‎ยูริม

784
00:59:54,549 --> 00:59:55,800
‎การแข่งวันนี้เป็นไงบ้าง

785
00:59:55,883 --> 00:59:57,552
‎เราได้เหรียญทองประเภททีมแหละ

786
00:59:57,635 --> 01:00:00,054
‎- จริงเหรอ ยินดีด้วยนะ
‎- อือ

787
01:00:02,265 --> 01:00:05,643
‎- แข่งเดี่ยวล่ะ
‎- อ้อ แข่งเดี่ยวพังยับเลย

788
01:00:06,311 --> 01:00:08,187
‎วันนี้หนาวมากเลยใช่ไหม

789
01:00:08,271 --> 01:00:11,441
‎แต่นแต๊น ฉันเลยเตรียมมาให้
‎เผื่อว่านายจะเย็นมือ

790
01:00:12,734 --> 01:00:13,943
‎อ๋อ

791
01:00:15,903 --> 01:00:17,447
‎ขอบใจนะ ยูริม

792
01:00:18,448 --> 01:00:20,199
‎มีแค่เธอที่นึกถึงฉัน

793
01:00:20,283 --> 01:00:22,243
‎ใช่ไหมล่ะ รีบใส่สิ

794
01:00:22,327 --> 01:00:23,494
‎อือ

795
01:00:28,166 --> 01:00:30,251
‎คุณยายคงหนาวแย่เลย

796
01:00:39,177 --> 01:00:41,137
‎- ยายครับ เย็นมือใช่ไหมครับ
‎- จ๊ะ

797
01:00:41,721 --> 01:00:42,764
‎ใส่นี่สิครับ

798
01:00:43,640 --> 01:00:44,766
‎ฉันก็มีอยู่นะ

799
01:00:46,893 --> 01:00:48,061
‎นี่ไง

800
01:00:49,687 --> 01:00:51,314
‎มีถุงมือที่ดีกว่านี่เอง

801
01:00:51,397 --> 01:00:52,482
‎ขอบใจนะจ๊ะ

802
01:00:52,982 --> 01:00:54,901
‎- ขอให้ขายดีนะครับ
‎- จ้ะ

803
01:00:55,735 --> 01:00:56,736
‎โชคดีนะ

804
01:01:04,369 --> 01:01:06,746
‎ยิ่งรู้จักยิ่งได้รู้ว่านายเป็นคนอบอุ่น มุนจีอุง

805
01:01:06,829 --> 01:01:07,789
‎งั้นเหรอ

806
01:01:08,706 --> 01:01:10,291
‎เย็นมือแย่แล้ว รีบใส่ถุงมือสิ

807
01:01:10,875 --> 01:01:12,627
‎อ้อ ได้สิ

808
01:01:16,005 --> 01:01:17,632
‎- นี่
‎- ไปกัน

809
01:01:25,306 --> 01:01:27,183
‎- ตรงนี้
‎- เดี๋ยวนะ

810
01:01:27,266 --> 01:01:30,937
‎โธ่ นายน่าจะเล่นงานตรงนี้สิ

811
01:01:31,020 --> 01:01:34,023
‎นั่นสิ ฉันน่าจะทำตามที่เธอบอก

812
01:01:38,986 --> 01:01:40,738
‎- เล่นเกมอื่นดีไหม
‎- ได้สิ

813
01:01:42,115 --> 01:01:44,075
‎จีอุง ถุงมือนาย

814
01:01:45,201 --> 01:01:47,620
‎อ้อ จริงด้วย

815
01:01:48,287 --> 01:01:49,497
‎ขอบใจนะ

816
01:01:51,958 --> 01:01:55,420
‎ทีนี้พอเธอไปอยู่หอพัก
‎ก็จะออกมาได้แค่สุดสัปดาห์ใช่ไหม

817
01:01:56,254 --> 01:01:57,296
‎อือ

818
01:01:57,880 --> 01:01:59,549
‎อยู่ในนั้นคงอึดอัดแย่เลย

819
01:02:00,675 --> 01:02:02,593
‎ไปกลับบ้านแทนไม่ได้เหรอ

820
01:02:02,677 --> 01:02:05,972
‎เอ่อ ก็มีวิธีไปกลับบ้านได้อยู่นะ

821
01:02:06,055 --> 01:02:08,057
‎- อะไรเหรอ
‎- แต่งงาน

822
01:02:08,891 --> 01:02:10,268
‎หมายถึงที่ฉันทำได้…

823
01:02:10,351 --> 01:02:13,438
‎อ้าว จีอุง นายลืมถุงมือ
‎ไว้ที่ตู้เกมอีกแล้วเหรอ

824
01:02:14,147 --> 01:02:15,314
‎ฮะ

825
01:02:16,858 --> 01:02:18,776
‎เฮ้อ ลืมไว้อีกแล้ว

826
01:02:19,402 --> 01:02:20,445
‎เมื่อกี้ที่ตู้คีบตุ๊กตา

827
01:02:21,028 --> 01:02:23,573
‎เรามาไกลเกินกว่าจะกลับไปแล้ว

828
01:02:24,198 --> 01:02:25,700
‎นายเย็นมือใช่ไหม

829
01:02:25,783 --> 01:02:26,993
‎แบ่งกันใส่คนละข้างเถอะ

830
01:02:27,827 --> 01:02:29,829
‎- ฉันไม่เป็นไรหรอก
‎- หนาวนะ รีบใส่สิ

831
01:02:39,005 --> 01:02:40,214
‎เอ่อ สายเชือก…

832
01:02:40,923 --> 01:02:45,219
‎อ้อ จริงด้วยแฮะ สายดูยาวแท้ๆ

833
01:02:45,303 --> 01:02:46,679
‎ฉันไหล่กว้างเองแหละ

834
01:03:19,629 --> 01:03:22,507
‎ขนมปังปลาตรงนั้นน่าอร่อยจัง นายหิวไหม

835
01:03:22,590 --> 01:03:23,758
‎- กินกันไหม
‎- อือ

836
01:03:24,300 --> 01:03:26,719
‎ในขนมปังปลาไม่มีปลาใช่ไหม

837
01:03:31,891 --> 01:03:34,227
‎- สวัสดีครับ
‎- อ้าว เชิญเลยครับ

838
01:03:34,727 --> 01:03:36,312
‎รับกี่ชิ้นดีล่ะ

839
01:03:36,395 --> 01:03:38,189
‎ทั้งหมดตั้งแต่นี่ถึงนี่เลยครับ

840
01:03:39,106 --> 01:03:40,441
‎อ้อ ได้ครับ

841
01:03:42,235 --> 01:03:45,488
‎ทั้งหมดสิบชิ้น 2,000 วอนครับ

842
01:04:04,423 --> 01:04:06,217
‎- นี่ค่ะ
‎- ครับ

843
01:04:06,300 --> 01:04:08,469
‎นี่ครับ สักครู่นะ

844
01:04:10,888 --> 01:04:12,139
‎- ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

845
01:04:12,223 --> 01:04:13,766
‎- ขอให้ขายดีครับ
‎- ครับ

846
01:04:17,478 --> 01:04:18,729
‎- ร้อนจัง
‎- ร้อนเหรอ

847
01:04:20,147 --> 01:04:21,399
‎ลองดมดู

848
01:04:21,482 --> 01:04:23,192
‎- น่าอร่อยจัง
‎- ใช่ไหมล่ะ

849
01:04:24,443 --> 01:04:27,113
‎อย่างแรกเลย ฉันมีความสุขมาก

850
01:04:27,196 --> 01:04:28,906
‎(เสียง)

851
01:04:28,990 --> 01:04:32,201
‎และอุ่นใจมากที่มีนาฮีโดอยู่ในทีมของเราค่ะ

852
01:04:33,119 --> 01:04:35,705
‎ได้อยู่ทีมเดียวกับนักกีฬาโกยูริม

853
01:04:36,330 --> 01:04:37,999
‎ฉันมีความสุขมากเลยค่ะ

854
01:04:39,667 --> 01:04:42,003
‎ขอบคุณนักกีฬาโกยูริมด้วยค่ะ

855
01:04:44,088 --> 01:04:46,799
‎ผลลัพธ์ช่างเฉิดฉาย
‎และระหว่างทางก็แสนงดงามครับ

856
01:04:47,425 --> 01:04:48,968
‎นี่คือการแข่งประเภททีมครั้งสุดท้าย

857
01:04:49,051 --> 01:04:51,846
‎ที่นักกีฬาโกยูริมและนักกีฬานาฮีโด
‎ได้ร่วมทีมกันครับ

858
01:04:51,929 --> 01:04:54,307
‎นักกีฬาทั้งสองผู้นำชัยชนะมาสู่ทีม

859
01:04:54,390 --> 01:04:57,643
‎จากนี้จะแยกย้ายกันเข้าสังกัด
‎และชิงชัยกันต่อไป

860
01:04:57,727 --> 01:04:59,228
‎ข่าวยูบีเอส แพคอีจินรายงานครับ

861
01:05:02,815 --> 01:05:04,233
‎(หัวหน้าแผนกกีฬา คิมฮักกยู)

862
01:05:04,317 --> 01:05:07,778
‎"ผลลัพธ์ช่างเฉิดฉาย
‎และระหว่างทางก็แสนงดงาม"

863
01:05:09,572 --> 01:05:11,073
‎นี่มันข่าวหรือบทกลอน

864
01:05:11,991 --> 01:05:14,327
‎ผมอยากรายงานในแบบที่แตกต่างครับ

865
01:05:14,410 --> 01:05:16,454
‎แตกต่างเหรอ ก็ดีหรอก

866
01:05:16,537 --> 01:05:19,498
‎แต่ผู้ชมเขาไม่รู้สึกร่วมไง

867
01:05:19,582 --> 01:05:22,960
‎คนทั้งประเทศไม่ได้ชมการแข่งนี้สักหน่อย
‎แข่งนานาชาติก็ไม่ใช่

868
01:05:23,044 --> 01:05:26,047
‎มีแค่นายนี่แหละที่ดูการแข่งนอกกระแสนี้

869
01:05:27,048 --> 01:05:29,508
‎นายสมัครเข้าแผนกกีฬา
‎เพื่อจะโปรโมตกีฬาฟันดาบหรือไง

870
01:05:30,384 --> 01:05:32,136
‎หรือรับเงินใต้โต๊ะมาจากสมาคม

871
01:05:32,219 --> 01:05:33,262
‎ไม่ใช่ครับ

872
01:05:34,931 --> 01:05:36,933
‎มีความชื่นชอบมันก็ดีหรอก

873
01:05:37,683 --> 01:05:38,643
‎แต่แพคอีจิน

874
01:05:39,560 --> 01:05:42,104
‎นายคือนักข่าวนะ อย่าลืม

875
01:05:44,649 --> 01:05:45,524
‎หัวหน้าครับ

876
01:05:46,692 --> 01:05:49,236
‎ผมขอย้ายไปกีฬาประเภทอื่นได้ไหมครับ

877
01:05:49,320 --> 01:05:50,363
‎ประเภทอื่นงั้นเหรอ

878
01:05:51,989 --> 01:05:55,284
‎"อย่าให้ไกลไป อย่าให้ใกล้เกิน"
‎ผมล้มเหลวเรื่องนั้นในฐานะนักข่าวครับ

879
01:05:57,870 --> 01:06:00,748
‎- ผมขอโทษครับ ไม่ว่ากีฬาอะไร…
‎- ล้มเหลวก็แก้มือซะ

880
01:06:01,332 --> 01:06:03,584
‎อย่าโยนภาระให้คนอื่นเขา

881
01:06:05,336 --> 01:06:08,923
‎หวังว่าจะเป็นความล้มเหลวส่วนตัว
‎ที่พอให้นายแก้มือได้นะ

882
01:06:09,590 --> 01:06:10,800
‎อีจิน

883
01:07:30,212 --> 01:07:31,756
‎"ผลลัพธ์ช่างเฉิดฉาย

884
01:07:34,300 --> 01:07:36,469
‎และระหว่างทางก็แสนงดงาม"

885
01:07:54,612 --> 01:07:55,780
‎ขอบคุณนะ

886
01:07:56,363 --> 01:07:59,909
‎ที่ถ่ายทอดการแข่งครั้งสุดท้ายของเรา
‎ออกมาอย่างสวยงาม

887
01:08:06,957 --> 01:08:08,250
‎ฉัน…

888
01:08:12,588 --> 01:08:15,549
‎โดนหัวหน้าเรียกไปด่าเพราะประโยคนั้น

889
01:08:20,096 --> 01:08:21,138
‎ทำไมล่ะ

890
01:08:23,057 --> 01:08:26,519
‎เพราะนักข่าวไม่ควรพูด
‎แฝงความรู้สึกแบบนั้น

891
01:08:31,398 --> 01:08:32,817
‎ฉันไม่นึกเสียใจเลย…

892
01:08:36,320 --> 01:08:38,155
‎ที่ได้เจอเธอ ที่ได้รักเธอ

893
01:08:40,282 --> 01:08:42,118
‎การที่ฉันหวั่นไหวเพราะเธอ…

894
01:08:43,828 --> 01:08:45,579
‎ที่ฉันอยากหวั่นไหว…

895
01:08:47,206 --> 01:08:48,791
‎นั่นแหละความล้มเหลวของฉัน

896
01:08:52,837 --> 01:08:54,839
‎ความล้มเหลวที่ไม่มีทางเป็นแค่เรื่องส่วนตัว

897
01:08:59,969 --> 01:09:00,970
‎ฮีโด

898
01:09:07,351 --> 01:09:09,186
‎เราห่างกันเถอะ

899
01:09:11,021 --> 01:09:13,190
‎เราทั้งคู่ทำได้หมดทุกอย่าง

900
01:09:16,652 --> 01:09:18,320
‎เพราะงั้นมาลองทำแบบนี้กันบ้างนะ

901
01:09:23,826 --> 01:09:25,578
‎ถ้าฉันไม่จูบนาย…

902
01:09:30,833 --> 01:09:32,543
‎เรื่องนี้คงไม่เกิดขึ้นใช่ไหม

903
01:09:39,717 --> 01:09:41,427
‎ฉันไม่รักนายรูปแบบนี้ก็ได้

904
01:09:42,678 --> 01:09:44,638
‎ถ้านายห้าม ฉันจะยอมก็ได้

905
01:09:45,139 --> 01:09:46,557
‎ฉันแค่…

906
01:09:50,603 --> 01:09:52,980
‎วันนี้ฉันแค่อยากตากหิมะกับนาย

907
01:09:57,109 --> 01:09:59,236
‎เพราะฉันว่าฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน

908
01:10:10,831 --> 01:10:11,916
‎ฉันไปนะ

909
01:10:26,430 --> 01:10:28,515
‎ฉันร้องไห้อยู่นะ แพคอีจิน

910
01:10:33,896 --> 01:10:35,773
‎จะเป็นอะไรก็ได้ทั้งนั้น

911
01:10:36,941 --> 01:10:40,653
‎เป็นรุ้ง เป็นรักรูปแบบนี้
‎หรือรักรูปแบบไหนก็ได้

912
01:10:45,282 --> 01:10:46,742
‎ฉันสูญเสียไปไม่ได้

913
01:10:48,202 --> 01:10:49,954
‎ฉันทำใจสูญเสียไม่ลง

914
01:10:53,082 --> 01:10:54,333
‎เพราะงั้น

915
01:10:55,376 --> 01:10:58,379
‎ห้ามตีตัวออกหากแม้แต่ก้าวเดียว

916
01:12:14,079 --> 01:12:15,497
‎จะบ้าตาย

917
01:12:20,002 --> 01:12:21,128
‎ก็ได้

918
01:12:25,549 --> 01:12:28,510
‎ลองรักกันรูปแบบนี้ดูนะ นาฮีโด

919
01:12:34,933 --> 01:12:36,769
‎อะไรที่ทำกับเธอได้…

920
01:12:38,896 --> 01:12:40,230
‎ฉันจะทำทุกอย่าง

921
01:12:44,860 --> 01:12:46,445
‎เพราะงั้นเตรียมใจไว้เลย

922
01:13:27,361 --> 01:13:28,612
‎เดี๋ยวนะ

923
01:13:29,446 --> 01:13:30,614
‎ภาพนั้นคืออะไรก่อน

924
01:13:32,741 --> 01:13:34,159
‎ม้าเบอร์หนึ่ง

925
01:13:35,994 --> 01:13:37,079
‎- รัว
‎- รัว

926
01:13:41,166 --> 01:13:44,795
‎ถ้าทำฮีโดของฉันมีน้ำตาละก็ ศพไม่สวยแน่

927
01:13:44,878 --> 01:13:46,422
‎ฉันเรียนรู้จากเธอไง

928
01:13:47,089 --> 01:13:49,591
‎ว่าเราจะได้รับอะไรสักอย่าง
‎จากการคัดค้านและต่อสู้

929
01:13:49,675 --> 01:13:51,301
‎เธอเจ๋งมาก โกยูริม

930
01:13:53,095 --> 01:13:53,929
‎แพคอีจิน

931
01:13:54,012 --> 01:13:56,682
‎ผมกลายเป็นนักข่าว
‎โดยไม่เกรงกลัวอะไรเลย

932
01:13:56,765 --> 01:14:00,269
‎ฉันต้องเตือนนายอย่างหนึ่ง
‎ในฐานะแฟนแล้วล่ะ

933
01:14:07,067 --> 01:14:12,072
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์