‎NETFLIX シリーズ
‎ミスじゃなく
‎変わりたかったの
‎内出血の痕は ‎ほとんど消えたね
‎もう痛くない？
‎送っていくよ
第13話
寒いから入って
‎こういう“愛”はダメ？
‎あなたは私を愛してるけど
‎こういうのはダメなのね
‎俺は⸺
‎お前の爪の内出血が ‎治ったか
‎そういうほうが心配だ
‎言いたいことは分かった
‎じゃあね
‎何これ
‎ひどいよ ペク･イジン
‎今までは何だったの？
‎なぜ地球は滅亡しないの？
‎滅亡して
‎こんなことなら滅亡してよ
‎泣かないで お母さん…
‎いいえ ナ･ヒド
‎ムカつく
‎人を泣かせといて ‎何してるの
‎愛してるんでしょ？
‎大丈夫
‎何が大丈夫よ
‎俺はすぐ立ち直れる
‎自分の心配？
‎ヒドを泣かせたくせに？
‎あきれた
‎帰るつもり？
‎好きにすれば？
‎本当に地球が ‎滅びればよかったのよ
‎残念ながら ‎地球は滅亡しなかった
‎延滞料がいくらですって？
‎2000… 万ウォンだ
あれ？ どうなってるんだ
‎“‎2000年問題(ミレニアム･バグ)‎”ですね
‎バグに対処する職員 ‎40万人は
‎職場で新年を迎えた
‎恐れていた核爆弾は ‎微動だにせず格納されていて
‎2000年を迎える際に起きた ‎ハプニングだと
‎笑い飛ばされた
‎法外な延滞料程度のバグは ‎私も笑い飛ばせた
‎でも笑い飛ばせない ‎私のミレニアム･バグ
‎あの日の… キス
‎“着信”
‎もしもし
‎何してる？
‎何よ
‎パーティーだ
‎何のパーティー？
‎待ってよ
‎気持ちいい
‎母さん
‎帰りは夜中の１時頃？
‎そうよ‎ ‎いつもの事でしょ？
‎帰ったら一緒に ‎夜食を食べたくて
‎分かった
‎カバンを
‎ありがとう‎ ‎戻って
‎いってらっしゃい
‎今日もファイト
‎よし‎ ‎行ってみようか
‎なぜだ？
‎サイドブレーキか
‎浪人生まで呼び出して ‎何を‎企(たくら)‎んでるのよ
‎パーティーだって
‎聞いてないけど飲み会かな？
‎ヒド‎ ‎暗い顔して ‎どうしたの？
‎入試は80点以上？
‎当然でしょ
‎本当に？
‎すごいね‎ ‎カッコいい
‎何でもできるんだね
‎勉強までできて どうするの
‎私は時々 懐かしくなる
‎あなたの横柄な態度が
‎昔の話はやめようよ
‎あれ？
‎おい 乗れよ
‎ジウン‎ ‎ついに ‎運転免許が取れたのね
‎当然の結果だ
‎お母さんの車を借りたのね
‎バレたらどうするの
‎パーティーでは？
‎ドライブパーティーだ ‎友達の運転だぞ
‎光栄だろ‎ ‎早く乗れ
‎楽しそう‎ ‎乗ろうよ
‎平気かな
‎これはオートマ車？
‎いや‎ ‎運転は ‎マニュアルに限る
‎お父さんもそう言ってた
‎遅すぎない？
‎君たちの安全が第一だ
‎よくもクラクションを
‎僕は平気だ
‎私が平気じゃない
‎それだ
‎ああいう言い方よ
‎内容は？
‎“私が名前を知らないなら ‎その程度ってこと”
‎ヒド‎ ‎私が泣いて ‎謝ったでしょ
‎本当？‎ ‎見てみたかった
‎残念ね
‎“ヒド‎ ‎私が泣いて ‎謝ったのに”
‎そんなふうに言ってない
‎あきれちゃう
‎“あきれちゃう”
‎イエーイ
‎みんな‎ ‎聞いてくれ
‎いい雰囲気だけど告白するよ
‎帰ってもいい？
‎怖いんだ
‎ヤバい
‎どうしよう
‎どうしたの？
‎母さんが止めてた場所に ‎他の車が止まってる
‎えっ？
‎場所を変えたら ‎乗ったのがバレる
‎そうなんだ
‎車の持ち主の連絡先は？
‎書いてない
‎帰宅時間は？
‎夜中の１時
‎時間はあるから ‎一緒に持ち主を待とう
‎一緒に？
‎そう‎ ‎彼女としては当然ね
‎友達としてはどう？
‎私はスンワンと同じ
‎行こう
‎ヒド
‎おい ヒド
‎忘れたか？
‎君をアジトから ‎助け出したのは誰だ
‎もう まったく
‎“ド”ね…
‎早く
‎道具
‎救急車(ググプチャ)
‎車(チャ)‎のキー
‎キ… ス
‎ス… スイッチ
‎チワワ
‎ワイキキ
‎キ…
‎…ス
‎したいの？
‎いや “キ”だから…
‎したいよな‎ ‎未経験者は
‎したよ
‎本当に？
‎イジン先輩と？
‎まさか
‎聞き流そう
‎違うってば
‎そんな仲じゃないの
‎私がそうでも
‎イジンは違う
‎車が出るわ
‎よかった
‎ベルトを
‎うん
‎駐車できる？
‎もちろん
‎減点
‎ちょっと
‎減点
‎ムン･ジウン‎ ‎不合格です
‎つまり
‎こんな人に ‎免許証を与えたわけね
‎どういう国なのよ
‎どうするの？
‎私たちには何もできない
‎ジウンが解決して
‎困ったね ‎お母さんにバレるよ
‎イジン先輩は運転が上手だ ‎連絡して
‎こんなことくらいで…
‎忙しいはずよ
‎そうか‎ ‎やっぱり ‎イジン先輩としたな
‎違うってば
‎まいっちゃう
‎電話すればいいんでしょ？
‎電話をすれば…
‎ペクです
‎もしもし‎ ‎イジン
‎ヒドだけど
‎ああ‎ ‎どうしたんだ
‎その…
‎ジウンが駐車に ‎てこずってるんだけど
‎手伝ってくれる？
‎悪い‎ ‎もうすぐ本番だ
‎そうか
‎分かった
‎ほらね
‎本番なんだって
‎やっぱり違うか
‎一体 どうしたらいいの
‎個人練習のほうが大事だって
‎おい みんな
‎あれ？
‎学校の帰り道か？
‎はい‎ ‎先輩は何を？
‎何してるって？ ‎見てのとおり さんざんだよ
‎持とう
‎何を？
‎この車よ
‎大勢いるから持って動かそう
‎車を運んで駐車するつもり？
‎うん
‎見たことある？
‎ないよ ‎普通はしないんだろう
‎とりあえず やってみようよ
‎他に方法でも？
‎よし やってみよう ‎運動部だし
‎バンド部
‎頼むね
‎バンド部
‎集合！
‎さあ 準備はいいな？ ‎ジャングルの王子ならできる
‎１‎ ‎２‎ ‎３
‎持ち上がった‎ ‎いいぞ
‎その調子だ‎ ‎やった
‎すごい
‎やったぞ
‎俺たちが車を動かした
‎すごい
‎イエス！
‎学費が全額 免除になる ‎体育大３校よ
‎ここは体育専門だから ‎将来を考えると有利で
‎この大学は名門
‎ここは施設もよく水準が高い
‎この名門大学にする
‎やっぱりね
“シン･ジェギョン”
‎呼び出してごめんね ‎時間がなくて
‎あなたは私に ‎謝ることばかりする
‎それでも ‎あなたに従う私がバカね
‎行くわ
‎あら ペク記者
‎テレビ局に来ると会えるのね
‎お元気でした？ ‎ここには なぜ？
‎保護者面談と説明会よ
‎マズい
‎ごめん‎ ‎聞かなかったことに
‎シン先輩がヒドの母親なのは ‎知ってます
‎本当に？
‎はい
‎ヒドと相当 親しいのね ‎秘密のはずなのに
‎ところでヒド選手ですが
‎大学はどこへ？
‎資格停止が解けて ‎今回の大会から出場を？
‎ケンカした？
‎なぜ私に聞くのよ
‎いいえ 別に
‎情報があるんだけど ‎時間はある？
‎独占取材をさせてあげる
‎情報とは何ですか？
‎私は３月から ‎韓国代表のコーチに復帰する
‎それで？
‎えっ？‎ ‎だからつまり…
‎伝説のフェンサー ‎ヤン･チャンミが
‎９年ぶりに復帰するのよ
‎ああ そうですか ‎おめでとうございます
‎ネタにもならないのね
‎どうせ昔の人よ
‎いいえ ‎今でも伝説の選手です
‎コーチを超える人はいません
‎私が金メダルを取った時 ‎いくつだった？
‎今年 何歳？
‎24歳です
‎本当に24歳なの？
‎童顔じゃなくて若いのね
‎その年で記者になるとは ‎まだ兵役前？
‎それは…
‎ＩＭＦのせいで ‎早期除隊しました
‎あらまあ ‎あなたも苦労してるのね
‎お二人の関係は？
‎シン先輩とコーチです
‎なぜ？
‎コーチと保護者に見えない？
‎教え子の保護者にしては ‎遠慮がないようですし
‎友達というほど ‎仲良くは見えないからです
‎鋭いわね
‎私たちも訳ありなの
“フランスグランプリ 韓国代表 帰国会見”
‎皆さんの応援で取れた ‎金メダルです
‎本当に感謝しています
‎ありがとうございます
‎頑張れ
‎どうも
‎トッポッキでも食べましょう
‎それは いい考えだ
‎遅かったわ ‎もう終わっちゃった
‎先輩‎ ‎どうしましょう
‎デスクに何て言えば？
‎おしまいだわ
‎ＵＢＳの記者さん？
‎なぜ泣くの ‎インタビューしてよ
‎スター選手と新人記者
‎そうして出会ったの
‎年も同じだし
‎職業は違えど悩みも似てた
‎親しくなって当然だった
‎シンです
‎ジェギョン‎ ‎帰国日の変更を ‎特別に教えるね
‎“到着口”
‎あら 記者さん
‎帰国日がよく分かったわね
‎大した情報収集力だわ
‎今日 シン記者の ‎独占取材が流れる？
‎私たちは無二の親友になり ‎私は彼女の力になりたかった
“第65回 全国体育大会”
‎引退試合を終えた感想は？
‎いい競技人生でした
‎大変な分 価値がありました
‎心が軽いです
‎もう練習もないし
‎全ての栄光の瞬間を ‎共にしたから
‎私を一番よく知る ‎記者であり友達
‎でも記者と選手は ‎それじゃダメなの
‎もしかして社会部の ‎シン･ジェギョン記者で？
‎はい‎ ‎ご用件は何でしょう
‎ヤン･チャンミコーチの ‎情報を持っていまして
‎チャンミ‎ ‎あなたの記事が ‎明日 出るわ
‎でも⸺
‎私は謝らない
‎韓国代表のコーチ ヤン氏が
‎選手の父親から ‎代表‎抜擢(ばってき)‎が条件の
‎賄賂を受け取っていました
‎シン記者の独占取材です
ヤン韓国代表コーチが “ヤン･チャンミコーチ 収賄疑惑”
キム選手の父親から 購入した車です
‎彼女は私の独占取材を ‎最も多く行った記者よ
‎そして友達で ‎いられなくなった
‎選手と記者は結局そうなる
‎もちろん私も悪いの
‎いい車だから褒めたら
‎安く売ると言われたわ
‎長年 教えた子の親だから ‎友人割引かと思った
‎でも その子が ‎代表落ちした途端 告発され
‎車がその対価だったと ‎ニュースで知ったわ
‎純粋すぎたのね
‎立場を自覚せず ‎記者と仲良くなり
‎選手の親ともお酒を飲んだ
‎あなたなら どうする？
‎それがヒドのことなら？
‎関係を壊したくなければ ‎他の部署にして
‎壊れないと思うでしょ
‎甘いわ
‎それがヒドのことなら？
‎寒くないのか？
‎こんな“愛”はダメだと ‎言わないで
‎あなたが私に告白した時 ‎言ったよね
‎私があなたを ‎どう思っていようと
‎関係ないって
‎私も同じ
‎これが私の“愛”よ
‎ダメと言わないで
‎それを言いに？
‎会いたいから来た
‎１時間も待ったの
‎寒いから野菜まんを買って
‎あげる
‎多いよ
‎あんまんも半分ちょうだい
‎そうすれば ‎２種類 食べられる
‎気が利かないんだから
‎ごめん
‎これが そんなに ‎怒ることか？
‎野菜は嫌いだし
‎私はあんこも好き
‎ちょうだい
‎持ってて
‎１時間も外で？
‎足の爪を心配する人の ‎お出ましね
‎皮肉か？
‎不安なの
‎待つのもダメなのかと
‎ヒド
‎ただ言っただけ
‎沈黙は気まずいかと
‎何も言わなくていい
‎いるだけで
‎キスなんかしないよ
‎糸くずを取ろうと…
‎いや 俺は…
‎ヒド‎ ‎俺はただ…
‎帰る
‎ヒド‎ ‎待てよ
‎ヒド
‎お釣りよ
‎なんという屈辱
‎あんなふうに避ける？
‎虫けらより ひどいかも
‎イジンなんて大嫌い ‎憎たらしい‎ ‎恨んでやる
‎“大…”
‎大… 大好き
‎もう！‎ ‎大好きなの！
‎“大好きなの！”
‎どうしたらいいんだ
‎ヒド
‎お前と俺…
‎そういうのはダメだ
‎結局 俺はお前を ‎ガッカリさせると思う
‎でも俺は⸺
‎揺れてる
‎揺れていたい
‎“通話中”
‎イジン先輩
‎もしもし
‎キスの相手はイジン先輩か ‎面白い展開だ
‎最高だな
‎なぜジウンにかけたんだ
‎ウソだろ
‎いや よかったのかも？
‎違うか
‎クソッ ‎よりによってジウンに…
‎全部 この酒のせいだ
‎二度と酒なんか飲むもんか
‎先輩
‎なぜ ここに…
‎いや…
‎昨日の⸺
‎電話は…
‎かけ間違えたようなので ‎ヒドに伝えました
‎何だと？
‎正気なのか？
‎伝えたらマズいのか
‎伝えてませんよ
‎からかってるのか？
‎だって先輩に揺れてるから
‎揺れていたい
‎こいつめ
‎おばさん ‎器を返しに来ました
‎今の動きは何なの？
‎靴にボンドを塗った？
‎足がピストにくっついてる
‎すみません
‎ヒド‎ ‎全く集中できてないわ ‎何を考えてるの
‎試合は来週よ
‎しっかりしなさい
‎頑張ります
‎頑張るのは当たり前よ
‎頑張るんじゃなく ‎ベストを尽くしなさい
‎はい
‎全然 集中できない
‎イジンさんのせい？
‎あなたまで からかう気？
‎何が問題なの？ ‎私が聞いてあげる
‎失いそうで怖いの
‎告白して失敗した
‎告白は賭けよ
‎手に入れるか失うか
‎だけど手に入れても
‎結局 失うんじゃ？
‎永遠じゃないし
‎永遠じゃないから
‎失うとつらくて苦しい
‎でも一度は手に入れた ‎それが大事よ
‎時々 大人みたいだね
‎まあ ヒドは勉強と ‎フェンシングしか知らないし
‎私と同じ場所に傷がある
‎そう？‎ ‎本当だ
‎トイレで ‎助けてくれた日の傷よ
‎そうだ ‎不良とケンカした時だよね
‎ねえ
‎気合を入れよう
‎どうやって？
‎ファイト
‎いいね‎ ‎もう１回
‎１‎ ‎２‎ ‎３
‎ファイト
‎どうも
‎またどうぞ
‎“おいしいピザ店”
‎忘れ物でも？
‎テープを
‎あらあら
‎お父さん
‎今後は月給が入るから ‎無理な仕事はしないで
‎おい 俺の前で ‎偉そうな口を利くなら
‎もう寝ろ
‎そんなことを言うなら ‎歌でも歌って
‎シン･スンフンの歌の前に ‎流れる曲よ
‎「イッヒ･リーベ･ ‎ディッヒ」？
‎いいわね ‎久しぶりに歌ってみて
‎よし
‎拍手
‎お望みならば
‎〈僕は君を愛している〉
‎〈そう 君が ‎ ‎僕を愛するように〉
‎〈夜も朝も〉
‎〈僕たちが憂いごとを〉
‎〈分かち合わなかった日は〉
‎〈一度もなかった〉
‎お父さん
‎何だ？
‎彼氏が出来た
‎何だと？
‎最近はどうだ
‎僕は…
‎最低です
‎酒浸りの日々で
‎最低ではなく ‎本物の記者になったんだ
‎何かあったのか ‎あるいは成長痛？
‎先輩
‎部署ですが
‎どれほどいれば移れますか？
‎大義名分がない限り
‎１年以上は耐えないとな
‎スポーツ局がつらいのか？
‎はい
‎仕事が？‎ ‎人が？
‎人です
‎人がつらいです
‎誰のことだ
‎皆 いいヤツだろ
‎前に俺が教えたことを？
‎離れすぎても⸺
‎近づきすぎてもダメだ
‎記者と取材先か
‎絶対 ダメだぞ
‎なぜ また？
‎イジン
‎最近 誰のことを ‎一番考える？
‎聞きたい答えは？
‎私は誰だと思う？
‎あなたでなく
‎私よ
‎自分のことばかり考えてる
‎誰かを好きになると ‎自分のことが分かるの
‎なぜ来たか？
‎そうだよね‎ ‎なぜかな
‎プライドもないの ‎みっともない
‎自分がこんな子だと ‎思わなかった
‎これが私だなんて ‎恥ずかしいし腹が立つ
‎こんな私を理解できる？
‎理解できるから⸺
‎愛してるの？
‎理解はしてない ‎受け入れてるだけだ
‎お前はいいな
‎何でも言えて
‎あなたも言えば？
‎私は止めてない
‎試合を頑張れ
‎じゃあな
‎行かないで
‎酔ってるんだ
‎私は賭けに出た
‎手に入れるか失うか
‎失う覚悟でこうしてるの
‎本当に失いそうで怖いけど
‎それでも始めたのよ
‎賭けを
‎だから
‎拒むならキッパリ拒んで
‎あなたも失う覚悟で ‎ハッキリ一線を引いて
‎それまで離れない
‎じゃあ俺が行く
‎「夕暮れ時」
‎チェ巡査‎ ‎ＵＢＳのペクです
‎１つ お願いが ‎あるんですけど
‎怪しい人がいるので ‎巡回してもらえますか？
‎まったく
‎“愛”は難しすぎる
‎“大統領杯 ‎全国フェンシング大会”
‎ドキドキしてる
‎ワクワクしてるのよ
‎久しぶりよね
‎確かに
‎勝てそうな気がする
アタック トゥシュ ポワン
“ユリム11”
“ヒド13：ダミ15”
‎こっちへ来て‎ ‎早く
‎今の試合は何？‎ ‎何してるの
‎負けです
‎負けました
‎まだベスト32よ
‎恥ずかしい
‎すみません
‎それは局で確認しないと
‎フェンシングの取材中です
‎はい
‎分かりました ‎取材後に連絡します
‎大したことないね
‎今 何て？
‎偶然 金メダルを取って ‎いい気になってたくせに
‎実力はお粗末ね
‎違う？
‎コ･ユリムは腹も立つわよね
‎実力もない子に ‎金メダルを奪われ
‎一緒にテレビに出て…
‎彼女の肩を借りないでよ ‎レベルが違うの
‎あいつめ
‎そのとおり
‎何が？
‎間違ってないよ
‎あなたにも負けたしね
‎カッコつけてる
‎そうじゃなくて…
‎さっきの試合で
‎私の手を読んでる気がしたの ‎合ってる？
‎そうよ‎ ‎足は遅く ‎考えが丸見え
‎止めるとイラだつし
‎やっぱりそうか
‎ありがとう
‎でも⸺
‎ユリムは心配しないで
‎私を好きなの
‎社会性も大事だよ
‎もう大人でしょ？
‎頑張ってね
‎やった‎ ‎新しいやつだ
‎さてと
‎“個人戦の試合内容”
‎ヒド
‎ジュノ先輩
‎やあ
‎こんにちは
‎お先に
‎なぜ負けた
‎誰だ？
‎久々に試合したら ‎勘が鈍ってた
‎最後は無理せず ‎シンプルに行かないと
‎分かってる ‎分かってるけどやられたの
‎先輩は勝った？
‎チェッ
‎当然だよ
‎俺は呼び捨てにするくせに
‎成人したよな？ ‎飲みに行くか
‎お酒？
‎酒？
‎いいね‎ ‎乗った
‎連絡して‎ ‎お先に
‎先輩‎ ‎一緒に行く
‎まったく
‎先輩に夢中で ‎グローブには目もくれない
‎“先輩‎ ‎一緒に行く”
先輩との過度の飲酒は 体に悪いです
‎クソッ
‎何だ
‎あなたの字？
‎“先輩との過度の飲酒は ‎体に悪いです”
‎“先輩”に怒ってる？
‎何の話か分からない
‎あっそう ‎よく私の電話だと分かったね
‎えっ？
‎“何だ”と電話に出たから
‎今 私を見てるでしょ ‎どこなの？
‎何の話かさっぱり分からない
‎団体戦を頑張れよ‎ ‎じゃあな
‎何よ
‎嫉妬してるの？
‎なぜ あなたが？
‎ムカつく
‎やることが可愛すぎる
‎まったくムカつく！
“ヨンジュ郡庁”
ただ今より団体戦の 決勝を行います
“太梁(テヤン)高等学校”
‎気を引き締めて勝つのよ
‎はい
‎頼むわよ
‎決勝戦よ
‎４人が同じチームで戦う ‎最後の団体戦
‎ヒドと私が ‎太梁高で戦うのも最後よ
‎同じ部で幸せだったわ
‎私も
‎私もです
‎最後の試合も楽しく戦おう ‎分かった？
‎はい
‎せーの
‎太梁高‎ ‎ファイト
‎ファイト
‎いこう
ファイト
アレ
第１ラウンド コ･ユリム
‎アレ
ファイト
アレ
第２ラウンド パク･ハンソル
大丈夫
よし
お疲れさま
アレ
第３ラウンド ナ･ヒド
アタック トゥシュ ポワン
アレ 第４ラウンド コ･ユリム
ファイト
‎いいよ
‎ファイト
第５ラウンド パク･ハンソル
よく見て もっと集中よ
‎先輩‎ ‎ファイト
‎アレ
‎太梁高‎ ‎ファイト
‎ファイト
アレ
第６ラウンド ナ･ヒド
‎やった
第７ラウンド パク･ハンソル
‎頑張って
‎行くね
プレ アレ
第８ラウンド コ･ユリム
‎アタック‎ ‎トゥシュ‎ ‎ポワン
‎すごい
‎大丈夫
‎さすがユリム
‎天下無敵の太梁高
‎ファイト！
‎“天下無敵の太梁高”
‎ファイト
‎頑張れ
‎ヒド‎ ‎ファイト
‎ファイト ‎勝ってみせて ナ･ヒド
‎ヒド‎ ‎ファイト
‎勝つのよ ヒド
‎団体戦は自分のためではなく
‎私たちのために戦う
‎“私たち”
‎親愛なる“私たち”
‎私たちが尊いから
‎私も強くなれる
‎アンガルド
‎プレ‎ ‎アレ
第９ラウンド ナ･ヒド
‎アレ
その調子
‎“天下無敵の太梁高”
‎いこう
‎アンガルド
‎プレ‎ ‎アレ
‎結果は輝かしく ‎過程は美しかった
‎コ･ユリムとナ･ヒドが
‎同じチームで戦った ‎最後の団体戦
‎チームを ‎勝利に導いた２人は
‎今後 別の所属となり ‎戦うことになります
‎ＵＢＳのペクでした
‎空腹か？ ‎果物‎ ‎菓子‎ ‎パン？
‎トッポッキ？
‎帰って
‎世話をしに来た人を ‎追い出すのか？
‎私の退学に ‎罪悪感を持たないで
‎それが私の勉強を邪魔するの
‎私を二浪させたい？
‎分かった‎ ‎帰ればいいんだろ
‎どこへ？
‎夜 ユリムに会う
‎可愛い
‎手はつないだ？
‎今日つなぐ
‎まだなの？‎ ‎大丈夫？
‎すごく緊張する
‎できるよな
‎計画は？
‎一応 立てた
‎多分 成功する
‎季節と気候が僕の味方だ
‎寒いから手がかじかむだろ？
‎ファイト 僕
‎ジウン
‎ユリム
‎試合は？
‎団体戦で優勝した
‎マジ？‎ ‎おめでとう
‎個人戦は？
‎ボロボロだった
‎今日は寒いよね
‎ジャーン ‎これなら手が冷たくない
‎ありがとう
‎僕には君しかいない
‎でしょ？‎ ‎早くはめて
‎ああ
‎きっと寒いよね
‎手が冷たいでしょ ‎これを使ってください
‎私もあるの
‎ほら
‎いい手袋ですね
‎ありがとう
‎売れるといいですね
‎気をつけて
‎あなたって優しいのね
‎そうか？
‎早く手袋を
‎そうだね
‎ほら
‎行こう
‎ここよ
‎待って
‎残念 ‎そこに置けばよかったのに
‎君の言うことを ‎聞けばよかった
‎他のゲームを？
‎うん
‎ジウン‎ ‎手袋が
‎忘れてた
‎ありがとう
‎今後 寄宿舎を出られるのは ‎週末だけ？
‎うん
‎息が詰まるね
‎通いはダメなのか？
‎家から通う方法も ‎なくはないよ
‎何だ？
‎結婚
‎僕にできる…
‎ジウン ‎また手袋を置いてきた？
‎えっ？
‎また忘れてきたよ
‎クレーンゲームで
‎戻るには遠いのに
‎手が冷たいよね ‎片方ずつはめよう
‎平気だよ
‎早くはめて
‎ひもが…
‎本当だ ‎もっと長いと思ったのに
‎僕は肩幅が広いから
‎タイ焼きがおいしそう
‎食べる？
‎うん
‎タイは入ってないよね？
‎こんばんは
‎いらっしゃい
‎いくつにします？
‎ここから ここまで
‎分かりました
‎これで2000ウォンです
‎これで
‎はい
‎少しお待ちください
‎またどうぞ
‎さようなら
‎熱い
‎本当？
‎いいにおいだ
‎おいしそう
‎だよな
‎まず とてもうれしいです
‎“音量”
‎チームにナ選手がいて ‎よかったです
‎コ選手と同じチームで ‎本当に幸せでした
‎感謝したいです
‎結果は輝かしく ‎過程は美しかった
‎コ･ユリムとナ･ヒドが
‎同じチームで戦った ‎最後の団体戦
‎チームを ‎勝利に導いた２人は
‎今後 別の所属となり ‎戦うことになります
‎ＵＢＳのペクでした
“スポーツ局 局長 キム･ハッキュ”
“結果は輝かしく 過程は美しかった”
‎これは詩か？
‎伝え方を変えてみました
‎変えるのは別にいい
‎だが視聴者が共感できない
‎見るのは一部の国民で ‎国際大会でもない
‎君だけが見た ‎マイナーな試合だ
‎フェンシングの広報大使か？
‎協会から賄賂でも？
‎いいえ
‎愛情を注ぐのはいいが
‎イジン
‎君は記者だ‎ ‎忘れるな
‎局長
‎担当種目を ‎変えられませんか？
‎種目を？
‎記者として ‎距離の取り方を間違えました
‎すみません
‎自分で収拾しろ
‎他の人に押しつけるな
‎収拾できるくらい ‎小さな失敗ならいいが
‎イジン
‎“結果は輝かしく”
‎“過程は美しかった”
‎ありがとう
‎私たちの最後を ‎きれいに表現してくれて
‎俺は⸺
‎そのせいで局長に叱られた
‎なぜ？
‎記者はくだらない感情を ‎込めてはならない
‎お前に会って⸺
‎愛したことに悔いはない
‎お前に揺れてること
‎揺れていたかったこと
‎それは俺の失敗だ
‎決して小さくない失敗
‎ヒド
‎少し距離を置こう
‎俺たちは何でもできた
‎だからやってみよう
‎キスしなければ
‎違ってた？
‎こんな“愛”はしない
‎ダメならしない
‎私はただ…
‎雪の中 一緒にいたかった
‎今までしたことないから
‎行くよ
‎私は泣いてるの
‎何だろうと関係ない
‎虹だろうと ‎どんな“愛”だろうと
‎私は失いたくない
‎失うことができないの
‎だから
‎一歩たりとも離れないで
‎まいったな
‎よし
‎こういう“愛”も ‎してみよう ヒド
‎お前とできることは
‎全てやる
‎覚悟しろ
ちょっと
あれは一体 何？
馬番１
インディアン
ヒドを泣かせたら 許さないよ
あなたから学んだの
抗議をして得ることをね
カッコいいよ
イジン
何も知らずに 記者になりました
彼女として忠告する
‎日本語字幕‎ ‎田中 洋子