1
00:00:24,358 --> 00:00:25,651
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:31,341 --> 00:01:32,634
‎ミスじゃなく

3
00:01:35,804 --> 00:01:37,890
‎変わりたかったの

4
00:02:01,080 --> 00:02:04,792
‎内出血の痕は
‎ほとんど消えたね

5
00:02:07,836 --> 00:02:09,004
‎もう痛くない？

6
00:02:14,218 --> 00:02:15,511
‎送っていくよ

7
00:02:24,561 --> 00:02:27,356
第13話

8
00:02:37,157 --> 00:02:39,076
寒いから入って

9
00:03:06,103 --> 00:03:08,105
‎こういう“愛”はダメ？

10
00:03:11,191 --> 00:03:14,027
‎あなたは私を愛してるけど

11
00:03:16,780 --> 00:03:19,199
‎こういうのはダメなのね

12
00:03:24,371 --> 00:03:25,455
‎俺は⸺

13
00:03:28,208 --> 00:03:31,086
‎お前の爪の内出血が
‎治ったか

14
00:03:33,922 --> 00:03:36,008
‎そういうほうが心配だ

15
00:03:47,060 --> 00:03:50,105
‎言いたいことは分かった

16
00:03:54,818 --> 00:03:55,777
‎じゃあね

17
00:04:08,081 --> 00:04:09,458
‎何これ

18
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
‎ひどいよ ペク･イジン

19
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
‎今までは何だったの？

20
00:04:41,865 --> 00:04:44,993
‎なぜ地球は滅亡しないの？

21
00:04:48,080 --> 00:04:49,665
‎滅亡して

22
00:04:49,748 --> 00:04:52,501
‎こんなことなら滅亡してよ

23
00:05:00,384 --> 00:05:03,053
‎泣かないで お母さん…

24
00:05:03,845 --> 00:05:05,222
‎いいえ ナ･ヒド

25
00:05:10,852 --> 00:05:11,937
‎ムカつく

26
00:05:38,004 --> 00:05:40,507
‎人を泣かせといて
‎何してるの

27
00:05:40,590 --> 00:05:42,217
‎愛してるんでしょ？

28
00:05:43,927 --> 00:05:45,303
‎大丈夫

29
00:05:46,138 --> 00:05:47,723
‎何が大丈夫よ

30
00:05:48,640 --> 00:05:50,517
‎俺はすぐ立ち直れる

31
00:05:50,600 --> 00:05:52,019
‎自分の心配？

32
00:05:53,103 --> 00:05:55,731
‎ヒドを泣かせたくせに？

33
00:05:56,440 --> 00:05:57,399
‎あきれた

34
00:06:02,988 --> 00:06:04,281
‎帰るつもり？

35
00:06:05,782 --> 00:06:07,242
‎好きにすれば？

36
00:06:07,743 --> 00:06:11,163
‎本当に地球が
‎滅びればよかったのよ

37
00:06:12,956 --> 00:06:15,876
‎残念ながら
‎地球は滅亡しなかった

38
00:06:16,752 --> 00:06:19,629
‎延滞料がいくらですって？

39
00:06:19,713 --> 00:06:22,674
‎2000… 万ウォンだ

40
00:06:23,300 --> 00:06:26,803
あれ？
どうなってるんだ

41
00:06:30,140 --> 00:06:32,017
‎“‎2000年問題(ミレニアム･バグ)‎”ですね

42
00:06:37,689 --> 00:06:40,275
‎バグに対処する職員
‎40万人は

43
00:06:40,358 --> 00:06:42,319
‎職場で新年を迎えた

44
00:06:43,445 --> 00:06:47,949
‎恐れていた核爆弾は
‎微動だにせず格納されていて

45
00:06:48,700 --> 00:06:52,913
‎2000年を迎える際に起きた
‎ハプニングだと

46
00:06:52,996 --> 00:06:54,581
‎笑い飛ばされた

47
00:06:56,208 --> 00:07:01,004
‎法外な延滞料程度のバグは
‎私も笑い飛ばせた

48
00:07:04,132 --> 00:07:07,969
‎でも笑い飛ばせない
‎私のミレニアム･バグ

49
00:07:12,599 --> 00:07:15,435
‎あの日の… キス

50
00:07:21,108 --> 00:07:23,110
‎“着信”

51
00:07:27,447 --> 00:07:28,657
‎もしもし

52
00:07:28,740 --> 00:07:29,699
‎何してる？

53
00:07:31,576 --> 00:07:32,452
‎何よ

54
00:07:32,536 --> 00:07:33,453
‎パーティーだ

55
00:07:34,955 --> 00:07:36,414
‎何のパーティー？

56
00:07:42,295 --> 00:07:43,380
‎待ってよ

57
00:07:45,006 --> 00:07:45,882
‎気持ちいい

58
00:07:45,966 --> 00:07:46,925
‎母さん

59
00:07:47,008 --> 00:07:49,177
‎帰りは夜中の１時頃？

60
00:07:49,261 --> 00:07:52,514
‎そうよ‎　‎いつもの事でしょ？

61
00:07:53,723 --> 00:07:56,726
‎帰ったら一緒に
‎夜食を食べたくて

62
00:07:57,811 --> 00:07:58,437
‎分かった

63
00:07:58,520 --> 00:07:59,187
‎カバンを

64
00:07:59,271 --> 00:08:00,981
‎ありがとう‎　‎戻って

65
00:08:01,982 --> 00:08:03,525
‎いってらっしゃい

66
00:08:03,608 --> 00:08:05,068
‎今日もファイト

67
00:08:31,052 --> 00:08:34,347
‎よし‎　‎行ってみようか

68
00:08:39,686 --> 00:08:40,979
‎なぜだ？

69
00:08:41,771 --> 00:08:43,398
‎サイドブレーキか

70
00:08:52,073 --> 00:08:55,744
‎浪人生まで呼び出して
‎何を‎企(たくら)‎んでるのよ

71
00:08:56,828 --> 00:08:58,163
‎パーティーだって

72
00:08:58,246 --> 00:09:01,374
‎聞いてないけど飲み会かな？

73
00:09:02,417 --> 00:09:05,754
‎ヒド‎　‎暗い顔して
‎どうしたの？

74
00:09:07,297 --> 00:09:09,174
‎入試は80点以上？

75
00:09:09,925 --> 00:09:11,134
‎当然でしょ

76
00:09:11,218 --> 00:09:12,135
‎本当に？

77
00:09:12,844 --> 00:09:15,096
‎すごいね‎　‎カッコいい

78
00:09:15,180 --> 00:09:17,098
‎何でもできるんだね

79
00:09:17,182 --> 00:09:20,060
‎勉強までできて どうするの

80
00:09:21,645 --> 00:09:24,189
‎私は時々 懐かしくなる

81
00:09:25,315 --> 00:09:27,442
‎あなたの横柄な態度が

82
00:09:28,026 --> 00:09:30,445
‎昔の話はやめようよ

83
00:09:35,825 --> 00:09:36,701
‎あれ？

84
00:09:42,290 --> 00:09:43,625
‎おい 乗れよ

85
00:09:44,209 --> 00:09:47,921
‎ジウン‎　‎ついに
‎運転免許が取れたのね

86
00:09:48,421 --> 00:09:50,173
‎当然の結果だ

87
00:09:50,257 --> 00:09:52,759
‎お母さんの車を借りたのね

88
00:09:52,842 --> 00:09:54,803
‎バレたらどうするの

89
00:09:54,886 --> 00:09:56,554
‎パーティーでは？

90
00:09:57,389 --> 00:10:00,767
‎ドライブパーティーだ
‎友達の運転だぞ

91
00:10:01,476 --> 00:10:03,812
‎光栄だろ‎　‎早く乗れ

92
00:10:03,895 --> 00:10:06,147
‎楽しそう‎　‎乗ろうよ

93
00:10:06,231 --> 00:10:06,940
‎平気かな

94
00:10:22,038 --> 00:10:23,999
‎これはオートマ車？

95
00:10:24,082 --> 00:10:26,876
‎いや‎　‎運転は
‎マニュアルに限る

96
00:10:26,960 --> 00:10:29,546
‎お父さんもそう言ってた

97
00:10:32,966 --> 00:10:34,384
‎遅すぎない？

98
00:10:34,467 --> 00:10:36,761
‎君たちの安全が第一だ

99
00:10:43,226 --> 00:10:45,061
‎よくもクラクションを

100
00:10:45,145 --> 00:10:46,271
‎僕は平気だ

101
00:10:46,354 --> 00:10:47,606
‎私が平気じゃない

102
00:10:49,316 --> 00:10:50,191
‎それだ

103
00:10:50,775 --> 00:10:52,569
‎ああいう言い方よ

104
00:10:52,652 --> 00:10:53,653
‎内容は？

105
00:10:53,737 --> 00:10:58,700
‎“私が名前を知らないなら
‎その程度ってこと”

106
00:10:58,783 --> 00:11:01,494
‎ヒド‎　‎私が泣いて
‎謝ったでしょ

107
00:11:01,578 --> 00:11:03,955
‎本当？‎　‎見てみたかった

108
00:11:04,039 --> 00:11:05,165
‎残念ね

109
00:11:05,248 --> 00:11:08,335
‎“ヒド‎　‎私が泣いて
‎謝ったのに”

110
00:11:08,418 --> 00:11:10,670
‎そんなふうに言ってない

111
00:11:10,754 --> 00:11:12,630
‎あきれちゃう

112
00:11:12,714 --> 00:11:14,132
‎“あきれちゃう”

113
00:11:14,215 --> 00:11:15,216
‎イエーイ

114
00:11:15,300 --> 00:11:17,802
‎みんな‎　‎聞いてくれ

115
00:11:19,262 --> 00:11:22,265
‎いい雰囲気だけど告白するよ

116
00:11:24,392 --> 00:11:25,894
‎帰ってもいい？

117
00:11:27,645 --> 00:11:28,813
‎怖いんだ

118
00:11:50,001 --> 00:11:51,086
‎ヤバい

119
00:11:51,795 --> 00:11:52,670
‎どうしよう

120
00:11:52,754 --> 00:11:54,339
‎どうしたの？

121
00:11:54,422 --> 00:11:58,551
‎母さんが止めてた場所に
‎他の車が止まってる

122
00:11:58,635 --> 00:11:59,594
‎えっ？

123
00:12:00,220 --> 00:12:02,722
‎場所を変えたら
‎乗ったのがバレる

124
00:12:02,806 --> 00:12:03,890
‎そうなんだ

125
00:12:04,933 --> 00:12:07,435
‎車の持ち主の連絡先は？

126
00:12:11,022 --> 00:12:12,232
‎書いてない

127
00:12:12,899 --> 00:12:14,150
‎帰宅時間は？

128
00:12:15,026 --> 00:12:16,027
‎夜中の１時

129
00:12:16,611 --> 00:12:19,781
‎時間はあるから
‎一緒に持ち主を待とう

130
00:12:20,615 --> 00:12:21,491
‎一緒に？

131
00:12:22,158 --> 00:12:24,661
‎そう‎　‎彼女としては当然ね

132
00:12:25,662 --> 00:12:27,664
‎友達としてはどう？

133
00:12:28,581 --> 00:12:30,875
‎私はスンワンと同じ

134
00:12:30,959 --> 00:12:32,168
‎行こう

135
00:12:33,795 --> 00:12:34,796
‎ヒド

136
00:12:36,047 --> 00:12:37,298
‎おい ヒド

137
00:12:37,841 --> 00:12:39,217
‎忘れたか？

138
00:12:39,300 --> 00:12:42,470
‎君をアジトから
‎助け出したのは誰だ

139
00:12:47,350 --> 00:12:49,185
‎もう まったく

140
00:12:53,565 --> 00:12:54,441
‎“ド”ね…

141
00:12:54,524 --> 00:12:55,358
‎早く

142
00:12:57,944 --> 00:12:59,320
‎道具

143
00:12:59,404 --> 00:13:00,071
‎救急車(ググプチャ)

144
00:13:00,155 --> 00:13:01,030
‎車(チャ)‎のキー

145
00:13:01,114 --> 00:13:04,367
‎キ… ス

146
00:13:04,451 --> 00:13:06,911
‎ス… スイッチ

147
00:13:06,995 --> 00:13:07,787
‎チワワ

148
00:13:07,871 --> 00:13:09,164
‎ワイキキ

149
00:13:09,247 --> 00:13:10,331
‎キ…

150
00:13:11,833 --> 00:13:12,834
‎…ス

151
00:13:12,917 --> 00:13:14,127
‎したいの？

152
00:13:15,503 --> 00:13:17,380
‎いや “キ”だから…

153
00:13:17,464 --> 00:13:19,674
‎したいよな‎　‎未経験者は

154
00:13:19,758 --> 00:13:20,800
‎したよ

155
00:13:22,677 --> 00:13:23,845
‎本当に？

156
00:13:24,971 --> 00:13:26,347
‎イジン先輩と？

157
00:13:27,223 --> 00:13:28,349
‎まさか

158
00:13:38,443 --> 00:13:39,444
‎聞き流そう

159
00:13:39,527 --> 00:13:40,570
‎違うってば

160
00:13:41,321 --> 00:13:43,281
‎そんな仲じゃないの

161
00:13:45,074 --> 00:13:46,743
‎私がそうでも

162
00:13:48,286 --> 00:13:49,788
‎イジンは違う

163
00:13:50,789 --> 00:13:52,123
‎車が出るわ

164
00:13:53,666 --> 00:13:55,001
‎よかった

165
00:13:55,960 --> 00:13:56,669
‎ベルトを

166
00:13:56,753 --> 00:13:57,587
‎うん

167
00:13:59,672 --> 00:14:01,090
‎駐車できる？

168
00:14:01,883 --> 00:14:02,717
‎もちろん

169
00:14:05,762 --> 00:14:06,888
‎減点

170
00:14:09,015 --> 00:14:10,099
‎減点

171
00:14:10,183 --> 00:14:11,309
‎ちょっと

172
00:14:11,392 --> 00:14:12,519
‎減点

173
00:14:25,907 --> 00:14:27,992
‎ムン･ジウン‎　‎不合格です

174
00:14:28,618 --> 00:14:29,619
‎つまり

175
00:14:30,328 --> 00:14:33,873
‎こんな人に
‎免許証を与えたわけね

176
00:14:33,957 --> 00:14:35,667
‎どういう国なのよ

177
00:14:39,754 --> 00:14:41,214
‎どうするの？

178
00:14:41,840 --> 00:14:44,008
‎私たちには何もできない

179
00:14:44,717 --> 00:14:46,511
‎ジウンが解決して

180
00:14:47,637 --> 00:14:50,974
‎困ったね
‎お母さんにバレるよ

181
00:14:54,811 --> 00:14:58,231
‎イジン先輩は運転が上手だ
‎連絡して

182
00:15:01,234 --> 00:15:03,403
‎こんなことくらいで…

183
00:15:04,571 --> 00:15:05,864
‎忙しいはずよ

184
00:15:05,947 --> 00:15:09,450
‎そうか‎　‎やっぱり
‎イジン先輩としたな

185
00:15:10,618 --> 00:15:12,120
‎違うってば

186
00:15:14,831 --> 00:15:16,291
‎まいっちゃう

187
00:15:17,125 --> 00:15:20,420
‎電話すればいいんでしょ？

188
00:15:22,505 --> 00:15:24,340
‎電話をすれば…

189
00:15:31,848 --> 00:15:33,057
‎ペクです

190
00:15:33,808 --> 00:15:36,436
‎もしもし‎　‎イジン

191
00:15:39,355 --> 00:15:41,357
‎ヒドだけど

192
00:15:42,025 --> 00:15:44,736
‎ああ‎　‎どうしたんだ

193
00:15:45,653 --> 00:15:46,863
‎その…

194
00:15:48,197 --> 00:15:52,577
‎ジウンが駐車に
‎てこずってるんだけど

195
00:15:54,037 --> 00:15:56,080
‎手伝ってくれる？

196
00:15:57,749 --> 00:16:00,126
‎悪い‎　‎もうすぐ本番だ

197
00:16:00,209 --> 00:16:01,210
‎そうか

198
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
‎分かった

199
00:16:11,763 --> 00:16:12,972
‎ほらね

200
00:16:14,098 --> 00:16:15,767
‎本番なんだって

201
00:16:17,602 --> 00:16:18,978
‎やっぱり違うか

202
00:16:22,815 --> 00:16:25,777
‎一体 どうしたらいいの

203
00:16:25,860 --> 00:16:29,030
‎個人練習のほうが大事だって

204
00:16:29,113 --> 00:16:30,323
‎おい みんな

205
00:16:30,907 --> 00:16:31,616
‎あれ？

206
00:16:31,699 --> 00:16:33,826
‎学校の帰り道か？

207
00:16:33,910 --> 00:16:36,537
‎はい‎　‎先輩は何を？

208
00:16:36,621 --> 00:16:41,250
‎何してるって？
‎見てのとおり さんざんだよ

209
00:16:41,334 --> 00:16:42,335
‎持とう

210
00:16:43,878 --> 00:16:44,671
‎何を？

211
00:16:44,754 --> 00:16:45,838
‎この車よ

212
00:16:48,174 --> 00:16:51,010
‎大勢いるから持って動かそう

213
00:16:52,261 --> 00:16:55,348
‎車を運んで駐車するつもり？

214
00:16:55,431 --> 00:16:56,474
‎うん

215
00:16:56,557 --> 00:16:57,684
‎見たことある？

216
00:16:57,767 --> 00:17:00,520
‎ないよ
‎普通はしないんだろう

217
00:17:00,603 --> 00:17:03,147
‎とりあえず やってみようよ

218
00:17:03,231 --> 00:17:04,857
‎他に方法でも？

219
00:17:06,859 --> 00:17:09,612
‎よし やってみよう
‎運動部だし

220
00:17:09,696 --> 00:17:10,863
‎バンド部

221
00:17:12,073 --> 00:17:12,991
‎頼むね

222
00:17:16,577 --> 00:17:17,704
‎バンド部

223
00:17:18,830 --> 00:17:19,956
‎集合！

224
00:17:25,420 --> 00:17:30,383
‎さあ 準備はいいな？
‎ジャングルの王子ならできる

225
00:17:30,466 --> 00:17:33,886
‎１‎　‎２‎　‎３

226
00:17:35,722 --> 00:17:37,974
‎持ち上がった‎　‎いいぞ

227
00:17:38,057 --> 00:17:40,685
‎その調子だ‎　‎やった

228
00:17:42,937 --> 00:17:44,063
‎すごい

229
00:17:44,147 --> 00:17:45,481
‎やったぞ

230
00:17:46,816 --> 00:17:49,777
‎俺たちが車を動かした

231
00:17:49,861 --> 00:17:50,778
‎すごい

232
00:17:50,862 --> 00:17:51,904
‎イエス！

233
00:17:59,662 --> 00:18:02,999
‎学費が全額 免除になる
‎体育大３校よ

234
00:18:03,082 --> 00:18:07,670
‎ここは体育専門だから
‎将来を考えると有利で

235
00:18:07,754 --> 00:18:09,130
‎この大学は名門

236
00:18:09,714 --> 00:18:12,633
‎ここは施設もよく水準が高い

237
00:18:13,217 --> 00:18:15,178
‎この名門大学にする

238
00:18:16,220 --> 00:18:17,346
‎やっぱりね

239
00:18:18,514 --> 00:18:21,225
“シン･ジェギョン”

240
00:18:22,643 --> 00:18:25,855
‎呼び出してごめんね
‎時間がなくて

241
00:18:25,938 --> 00:18:29,567
‎あなたは私に
‎謝ることばかりする

242
00:18:30,359 --> 00:18:33,654
‎それでも
‎あなたに従う私がバカね

243
00:18:35,907 --> 00:18:36,991
‎行くわ

244
00:18:41,704 --> 00:18:43,539
‎あら ペク記者

245
00:18:44,165 --> 00:18:46,834
‎テレビ局に来ると会えるのね

246
00:18:46,918 --> 00:18:49,962
‎お元気でした？
‎ここには なぜ？

247
00:18:50,046 --> 00:18:52,381
‎保護者面談と説明会よ

248
00:18:53,216 --> 00:18:54,300
‎マズい

249
00:18:54,884 --> 00:18:57,345
‎ごめん‎　‎聞かなかったことに

250
00:18:57,428 --> 00:19:00,765
‎シン先輩がヒドの母親なのは
‎知ってます

251
00:19:00,848 --> 00:19:01,557
‎本当に？

252
00:19:01,641 --> 00:19:02,433
‎はい

253
00:19:02,517 --> 00:19:06,562
‎ヒドと相当 親しいのね
‎秘密のはずなのに

254
00:19:08,231 --> 00:19:11,400
‎ところでヒド選手ですが

255
00:19:12,109 --> 00:19:13,778
‎大学はどこへ？

256
00:19:13,861 --> 00:19:17,615
‎資格停止が解けて
‎今回の大会から出場を？

257
00:19:17,698 --> 00:19:18,616
‎ケンカした？

258
00:19:19,575 --> 00:19:21,118
‎なぜ私に聞くのよ

259
00:19:22,703 --> 00:19:24,539
‎いいえ 別に

260
00:19:28,000 --> 00:19:31,295
‎情報があるんだけど
‎時間はある？

261
00:19:31,379 --> 00:19:33,756
‎独占取材をさせてあげる

262
00:19:34,882 --> 00:19:37,051
‎情報とは何ですか？

263
00:19:44,642 --> 00:19:49,063
‎私は３月から
‎韓国代表のコーチに復帰する

264
00:19:54,110 --> 00:19:54,944
‎それで？

265
00:19:55,987 --> 00:19:58,447
‎えっ？‎　‎だからつまり…

266
00:20:00,575 --> 00:20:03,494
‎伝説のフェンサー
‎ヤン･チャンミが

267
00:20:03,578 --> 00:20:06,038
‎９年ぶりに復帰するのよ

268
00:20:07,331 --> 00:20:10,918
‎ああ そうですか
‎おめでとうございます

269
00:20:13,045 --> 00:20:15,173
‎ネタにもならないのね

270
00:20:17,091 --> 00:20:18,885
‎どうせ昔の人よ

271
00:20:18,968 --> 00:20:22,555
‎いいえ
‎今でも伝説の選手です

272
00:20:22,638 --> 00:20:25,349
‎コーチを超える人はいません

273
00:20:30,730 --> 00:20:34,275
‎私が金メダルを取った時
‎いくつだった？

274
00:20:34,358 --> 00:20:35,693
‎今年 何歳？

275
00:20:35,776 --> 00:20:37,695
‎24歳です

276
00:20:37,778 --> 00:20:40,114
‎本当に24歳なの？

277
00:20:41,157 --> 00:20:43,701
‎童顔じゃなくて若いのね

278
00:20:44,744 --> 00:20:48,331
‎その年で記者になるとは
‎まだ兵役前？

279
00:20:48,414 --> 00:20:49,749
‎それは…

280
00:20:50,750 --> 00:20:53,753
‎ＩＭＦのせいで
‎早期除隊しました

281
00:20:53,836 --> 00:20:57,715
‎あらまあ
‎あなたも苦労してるのね

282
00:21:00,885 --> 00:21:03,012
‎お二人の関係は？

283
00:21:04,639 --> 00:21:06,849
‎シン先輩とコーチです

284
00:21:08,351 --> 00:21:09,393
‎なぜ？

285
00:21:10,645 --> 00:21:13,022
‎コーチと保護者に見えない？

286
00:21:13,606 --> 00:21:18,611
‎教え子の保護者にしては
‎遠慮がないようですし

287
00:21:18,694 --> 00:21:23,157
‎友達というほど
‎仲良くは見えないからです

288
00:21:23,824 --> 00:21:24,867
‎鋭いわね

289
00:21:35,503 --> 00:21:38,172
‎私たちも訳ありなの

290
00:21:38,714 --> 00:21:39,131
“フランスグランプリ
韓国代表 帰国会見”

291
00:21:39,131 --> 00:21:41,342
“フランスグランプリ
韓国代表 帰国会見”
‎皆さんの応援で取れた
‎金メダルです

292
00:21:41,342 --> 00:21:42,885
‎皆さんの応援で取れた
‎金メダルです

293
00:21:43,636 --> 00:21:45,638
‎本当に感謝しています

294
00:21:46,889 --> 00:21:49,392
‎ありがとうございます

295
00:21:49,475 --> 00:21:50,518
‎頑張れ

296
00:21:50,601 --> 00:21:51,519
‎どうも

297
00:21:57,024 --> 00:21:59,235
‎トッポッキでも食べましょう

298
00:21:59,318 --> 00:22:01,904
‎それは いい考えだ

299
00:22:08,244 --> 00:22:12,039
‎遅かったわ
‎もう終わっちゃった

300
00:22:14,458 --> 00:22:17,128
‎先輩‎　‎どうしましょう

301
00:22:17,211 --> 00:22:19,213
‎デスクに何て言えば？

302
00:22:19,297 --> 00:22:20,798
‎おしまいだわ

303
00:22:25,177 --> 00:22:26,846
‎ＵＢＳの記者さん？

304
00:22:31,267 --> 00:22:34,311
‎なぜ泣くの
‎インタビューしてよ

305
00:22:42,194 --> 00:22:44,321
‎スター選手と新人記者

306
00:22:45,698 --> 00:22:47,825
‎そうして出会ったの

307
00:22:49,201 --> 00:22:50,995
‎年も同じだし

308
00:22:51,078 --> 00:22:53,247
‎職業は違えど悩みも似てた

309
00:22:54,331 --> 00:22:56,375
‎親しくなって当然だった

310
00:23:00,254 --> 00:23:01,505
‎シンです

311
00:23:01,589 --> 00:23:05,551
‎ジェギョン‎　‎帰国日の変更を
‎特別に教えるね

312
00:23:07,053 --> 00:23:08,471
‎“到着口”

313
00:23:09,722 --> 00:23:11,849
‎あら 記者さん

314
00:23:11,932 --> 00:23:14,769
‎帰国日がよく分かったわね

315
00:23:14,852 --> 00:23:17,021
‎大した情報収集力だわ

316
00:23:18,689 --> 00:23:21,984
‎今日 シン記者の
‎独占取材が流れる？

317
00:23:22,985 --> 00:23:27,948
‎私たちは無二の親友になり
‎私は彼女の力になりたかった

318
00:23:28,032 --> 00:23:28,908
“第65回
全国体育大会”

319
00:23:28,908 --> 00:23:29,658
“第65回
全国体育大会”
‎引退試合を終えた感想は？

320
00:23:29,658 --> 00:23:31,744
‎引退試合を終えた感想は？

321
00:23:31,827 --> 00:23:33,454
‎いい競技人生でした

322
00:23:35,164 --> 00:23:38,042
‎大変な分 価値がありました

323
00:23:40,628 --> 00:23:42,296
‎心が軽いです

324
00:23:43,297 --> 00:23:45,132
‎もう練習もないし

325
00:23:50,513 --> 00:23:53,557
‎全ての栄光の瞬間を
‎共にしたから

326
00:23:53,641 --> 00:23:56,977
‎私を一番よく知る
‎記者であり友達

327
00:23:58,104 --> 00:24:01,440
‎でも記者と選手は
‎それじゃダメなの

328
00:24:02,983 --> 00:24:07,988
‎もしかして社会部の
‎シン･ジェギョン記者で？

329
00:24:08,072 --> 00:24:10,950
‎はい‎　‎ご用件は何でしょう

330
00:24:11,033 --> 00:24:16,664
‎ヤン･チャンミコーチの
‎情報を持っていまして

331
00:24:20,876 --> 00:24:25,589
‎チャンミ‎　‎あなたの記事が
‎明日 出るわ

332
00:24:27,007 --> 00:24:28,092
‎でも⸺

333
00:24:30,678 --> 00:24:32,805
‎私は謝らない

334
00:24:33,597 --> 00:24:35,724
‎韓国代表のコーチ ヤン氏が

335
00:24:35,808 --> 00:24:39,186
‎選手の父親から
‎代表‎抜擢(ばってき)‎が条件の

336
00:24:39,270 --> 00:24:41,605
‎賄賂を受け取っていました

337
00:24:41,689 --> 00:24:43,566
‎シン記者の独占取材です

338
00:24:43,649 --> 00:24:45,734
ヤン韓国代表コーチが
“ヤン･チャンミコーチ
収賄疑惑”

339
00:24:45,734 --> 00:24:45,818
“ヤン･チャンミコーチ
収賄疑惑”

340
00:24:45,818 --> 00:24:48,821
“ヤン･チャンミコーチ
収賄疑惑”
キム選手の父親から
購入した車です

341
00:24:51,907 --> 00:24:56,453
‎彼女は私の独占取材を
‎最も多く行った記者よ

342
00:24:57,997 --> 00:25:01,208
‎そして友達で
‎いられなくなった

343
00:25:07,631 --> 00:25:10,134
‎選手と記者は結局そうなる

344
00:25:11,177 --> 00:25:13,220
‎もちろん私も悪いの

345
00:25:13,846 --> 00:25:16,223
‎いい車だから褒めたら

346
00:25:16,307 --> 00:25:18,726
‎安く売ると言われたわ

347
00:25:19,560 --> 00:25:23,314
‎長年 教えた子の親だから
‎友人割引かと思った

348
00:25:23,939 --> 00:25:27,818
‎でも その子が
‎代表落ちした途端 告発され

349
00:25:28,319 --> 00:25:32,281
‎車がその対価だったと
‎ニュースで知ったわ

350
00:25:34,200 --> 00:25:35,618
‎純粋すぎたのね

351
00:25:35,701 --> 00:25:39,038
‎立場を自覚せず
‎記者と仲良くなり

352
00:25:39,121 --> 00:25:41,790
‎選手の親ともお酒を飲んだ

353
00:25:53,010 --> 00:25:55,262
‎あなたなら どうする？

354
00:25:58,766 --> 00:26:01,018
‎それがヒドのことなら？

355
00:26:10,861 --> 00:26:13,906
‎関係を壊したくなければ
‎他の部署にして

356
00:26:14,573 --> 00:26:17,034
‎壊れないと思うでしょ

357
00:26:17,117 --> 00:26:17,952
‎甘いわ

358
00:26:28,045 --> 00:26:30,256
‎それがヒドのことなら？

359
00:26:49,441 --> 00:26:51,026
‎寒くないのか？

360
00:26:53,153 --> 00:26:55,573
‎こんな“愛”はダメだと
‎言わないで

361
00:26:58,534 --> 00:27:02,246
‎あなたが私に告白した時
‎言ったよね

362
00:27:03,747 --> 00:27:06,542
‎私があなたを
‎どう思っていようと

363
00:27:06,625 --> 00:27:07,918
‎関係ないって

364
00:27:09,587 --> 00:27:11,213
‎私も同じ

365
00:27:13,173 --> 00:27:14,758
‎これが私の“愛”よ

366
00:27:18,387 --> 00:27:19,930
‎ダメと言わないで

367
00:27:22,725 --> 00:27:24,101
‎それを言いに？

368
00:27:25,853 --> 00:27:27,605
‎会いたいから来た

369
00:27:41,702 --> 00:27:43,412
‎１時間も待ったの

370
00:27:44,204 --> 00:27:46,874
‎寒いから野菜まんを買って

371
00:28:10,189 --> 00:28:11,148
‎あげる

372
00:28:16,403 --> 00:28:17,613
‎多いよ

373
00:28:18,655 --> 00:28:20,991
‎あんまんも半分ちょうだい

374
00:28:22,701 --> 00:28:25,329
‎そうすれば
‎２種類 食べられる

375
00:28:25,412 --> 00:28:27,373
‎気が利かないんだから

376
00:28:28,749 --> 00:28:29,500
‎ごめん

377
00:28:35,714 --> 00:28:38,801
‎これが そんなに
‎怒ることか？

378
00:28:38,884 --> 00:28:40,469
‎野菜は嫌いだし

379
00:28:41,553 --> 00:28:43,180
‎私はあんこも好き

380
00:28:44,765 --> 00:28:45,766
‎ちょうだい

381
00:29:01,407 --> 00:29:02,574
‎持ってて

382
00:29:18,632 --> 00:29:19,883
‎１時間も外で？

383
00:29:22,344 --> 00:29:25,389
‎足の爪を心配する人の
‎お出ましね

384
00:29:25,472 --> 00:29:26,515
‎皮肉か？

385
00:29:28,851 --> 00:29:30,269
‎不安なの

386
00:29:31,895 --> 00:29:33,814
‎待つのもダメなのかと

387
00:29:37,234 --> 00:29:37,860
‎ヒド

388
00:29:37,943 --> 00:29:39,611
‎ただ言っただけ

389
00:29:39,695 --> 00:29:41,822
‎沈黙は気まずいかと

390
00:29:44,867 --> 00:29:46,618
‎何も言わなくていい

391
00:29:47,786 --> 00:29:49,079
‎いるだけで

392
00:30:20,652 --> 00:30:22,446
‎キスなんかしないよ

393
00:30:24,448 --> 00:30:26,366
‎糸くずを取ろうと…

394
00:30:29,661 --> 00:30:31,121
‎いや 俺は…

395
00:30:31,205 --> 00:30:33,373
‎ヒド‎　‎俺はただ…

396
00:30:34,374 --> 00:30:35,459
‎帰る

397
00:30:37,044 --> 00:30:39,546
‎ヒド‎　‎待てよ

398
00:30:40,589 --> 00:30:41,715
‎ヒド

399
00:30:41,798 --> 00:30:43,342
‎お釣りよ

400
00:30:49,515 --> 00:30:51,683
‎なんという屈辱

401
00:30:51,767 --> 00:30:53,936
‎あんなふうに避ける？

402
00:30:54,019 --> 00:30:56,355
‎虫けらより ひどいかも

403
00:30:56,438 --> 00:31:00,317
‎イジンなんて大嫌い
‎憎たらしい‎　‎恨んでやる

404
00:31:00,400 --> 00:31:02,611
‎“大…”

405
00:31:04,154 --> 00:31:06,240
‎大… 大好き

406
00:31:07,950 --> 00:31:10,702
‎もう！‎　‎大好きなの！

407
00:31:10,786 --> 00:31:12,120
‎“大好きなの！”

408
00:31:58,542 --> 00:32:00,669
‎どうしたらいいんだ

409
00:32:36,955 --> 00:32:37,914
‎ヒド

410
00:32:40,542 --> 00:32:42,044
‎お前と俺…

411
00:32:44,212 --> 00:32:45,797
‎そういうのはダメだ

412
00:32:47,966 --> 00:32:51,887
‎結局 俺はお前を
‎ガッカリさせると思う

413
00:32:54,765 --> 00:32:56,058
‎でも俺は⸺

414
00:33:00,020 --> 00:33:01,104
‎揺れてる

415
00:33:07,069 --> 00:33:08,528
‎揺れていたい

416
00:33:22,000 --> 00:33:26,129
‎“通話中”

417
00:33:26,213 --> 00:33:27,339
‎イジン先輩

418
00:33:27,422 --> 00:33:28,715
‎もしもし

419
00:33:32,970 --> 00:33:37,140
‎キスの相手はイジン先輩か
‎面白い展開だ

420
00:33:39,309 --> 00:33:40,560
‎最高だな

421
00:33:48,151 --> 00:33:51,530
‎なぜジウンにかけたんだ

422
00:33:51,613 --> 00:33:52,698
‎ウソだろ

423
00:33:53,532 --> 00:33:55,951
‎いや よかったのかも？

424
00:33:56,952 --> 00:33:58,161
‎違うか

425
00:33:58,245 --> 00:34:01,206
‎クソッ
‎よりによってジウンに…

426
00:34:02,666 --> 00:34:05,001
‎全部 この酒のせいだ

427
00:34:05,085 --> 00:34:08,088
‎二度と酒なんか飲むもんか

428
00:34:17,097 --> 00:34:18,140
‎先輩

429
00:34:20,434 --> 00:34:21,810
‎なぜ ここに…

430
00:34:23,437 --> 00:34:24,438
‎いや…

431
00:34:25,897 --> 00:34:27,190
‎昨日の⸺

432
00:34:28,984 --> 00:34:29,693
‎電話は…

433
00:34:29,776 --> 00:34:33,113
‎かけ間違えたようなので
‎ヒドに伝えました

434
00:34:34,448 --> 00:34:35,323
‎何だと？

435
00:34:36,074 --> 00:34:37,284
‎正気なのか？

436
00:34:38,577 --> 00:34:40,704
‎伝えたらマズいのか

437
00:34:41,371 --> 00:34:42,748
‎伝えてませんよ

438
00:34:45,000 --> 00:34:46,752
‎からかってるのか？

439
00:34:46,835 --> 00:34:49,379
‎だって先輩に揺れてるから

440
00:34:51,923 --> 00:34:52,924
‎揺れていたい

441
00:34:55,510 --> 00:34:56,636
‎こいつめ

442
00:34:57,304 --> 00:34:59,848
‎おばさん
‎器を返しに来ました

443
00:35:14,696 --> 00:35:17,282
‎今の動きは何なの？

444
00:35:17,365 --> 00:35:19,659
‎靴にボンドを塗った？

445
00:35:19,743 --> 00:35:22,078
‎足がピストにくっついてる

446
00:35:22,746 --> 00:35:23,914
‎すみません

447
00:35:24,790 --> 00:35:29,419
‎ヒド‎　‎全く集中できてないわ
‎何を考えてるの

448
00:35:29,503 --> 00:35:30,837
‎試合は来週よ

449
00:35:31,963 --> 00:35:34,382
‎しっかりしなさい

450
00:35:35,717 --> 00:35:36,885
‎頑張ります

451
00:35:36,968 --> 00:35:39,179
‎頑張るのは当たり前よ

452
00:35:39,262 --> 00:35:43,850
‎頑張るんじゃなく
‎ベストを尽くしなさい

453
00:35:43,934 --> 00:35:44,893
‎はい

454
00:36:05,122 --> 00:36:06,957
‎全然 集中できない

455
00:36:10,043 --> 00:36:11,711
‎イジンさんのせい？

456
00:36:12,254 --> 00:36:15,006
‎あなたまで からかう気？

457
00:36:16,007 --> 00:36:19,010
‎何が問題なの？
‎私が聞いてあげる

458
00:36:21,429 --> 00:36:22,973
‎失いそうで怖いの

459
00:36:25,016 --> 00:36:26,685
‎告白して失敗した

460
00:36:28,728 --> 00:36:30,438
‎告白は賭けよ

461
00:36:30,522 --> 00:36:32,440
‎手に入れるか失うか

462
00:36:32,524 --> 00:36:34,442
‎だけど手に入れても

463
00:36:36,528 --> 00:36:38,321
‎結局 失うんじゃ？

464
00:36:39,281 --> 00:36:40,657
‎永遠じゃないし

465
00:36:41,867 --> 00:36:43,785
‎永遠じゃないから

466
00:36:44,995 --> 00:36:48,165
‎失うとつらくて苦しい

467
00:36:50,959 --> 00:36:54,045
‎でも一度は手に入れた
‎それが大事よ

468
00:36:56,298 --> 00:36:58,383
‎時々 大人みたいだね

469
00:37:00,051 --> 00:37:04,222
‎まあ ヒドは勉強と
‎フェンシングしか知らないし

470
00:37:04,306 --> 00:37:06,600
‎私と同じ場所に傷がある

471
00:37:07,475 --> 00:37:09,519
‎そう？‎　‎本当だ

472
00:37:10,270 --> 00:37:13,440
‎トイレで
‎助けてくれた日の傷よ

473
00:37:14,774 --> 00:37:18,069
‎そうだ
‎不良とケンカした時だよね

474
00:37:21,114 --> 00:37:22,157
‎ねえ

475
00:37:23,366 --> 00:37:24,868
‎気合を入れよう

476
00:37:25,619 --> 00:37:26,578
‎どうやって？

477
00:37:29,706 --> 00:37:30,749
‎ファイト

478
00:37:31,917 --> 00:37:33,460
‎いいね‎　‎もう１回

479
00:37:33,543 --> 00:37:34,794
‎１‎　‎２‎　‎３

480
00:37:34,878 --> 00:37:36,087
‎ファイト

481
00:37:37,339 --> 00:37:38,506
‎どうも

482
00:37:38,590 --> 00:37:39,674
‎またどうぞ

483
00:37:46,973 --> 00:37:49,643
‎“おいしいピザ店”

484
00:37:49,726 --> 00:37:50,936
‎忘れ物でも？

485
00:37:51,019 --> 00:37:52,354
‎テープを

486
00:38:11,623 --> 00:38:13,249
‎あらあら

487
00:38:15,585 --> 00:38:16,461
‎お父さん

488
00:38:18,964 --> 00:38:23,343
‎今後は月給が入るから
‎無理な仕事はしないで

489
00:38:26,012 --> 00:38:30,934
‎おい 俺の前で
‎偉そうな口を利くなら

490
00:38:31,476 --> 00:38:32,394
‎もう寝ろ

491
00:38:34,688 --> 00:38:37,899
‎そんなことを言うなら
‎歌でも歌って

492
00:38:37,983 --> 00:38:41,236
‎シン･スンフンの歌の前に
‎流れる曲よ

493
00:38:41,319 --> 00:38:42,737
‎「イッヒ･リーベ･
‎ディッヒ」？

494
00:38:42,821 --> 00:38:46,741
‎いいわね
‎久しぶりに歌ってみて

495
00:38:48,910 --> 00:38:49,911
‎よし

496
00:38:51,413 --> 00:38:52,080
‎拍手

497
00:38:52,163 --> 00:38:53,999
‎お望みならば

498
00:39:01,131 --> 00:39:04,676
‎〈僕は君を愛している〉

499
00:39:04,759 --> 00:39:08,388
‎〈そう 君が
‎　　‎僕を愛するように〉

500
00:39:08,471 --> 00:39:15,353
‎〈夜も朝も〉

501
00:39:15,854 --> 00:39:19,316
‎〈僕たちが憂いごとを〉

502
00:39:19,399 --> 00:39:22,610
‎〈分かち合わなかった日は〉

503
00:39:22,694 --> 00:39:29,409
‎〈一度もなかった〉

504
00:39:29,951 --> 00:39:30,827
‎お父さん

505
00:39:31,453 --> 00:39:32,120
‎何だ？

506
00:39:32,662 --> 00:39:33,913
‎彼氏が出来た

507
00:39:35,957 --> 00:39:37,167
‎何だと？

508
00:39:48,595 --> 00:39:49,846
‎最近はどうだ

509
00:39:50,513 --> 00:39:51,556
‎僕は…

510
00:39:55,143 --> 00:39:56,352
‎最低です

511
00:39:57,979 --> 00:39:59,731
‎酒浸りの日々で

512
00:40:01,649 --> 00:40:05,278
‎最低ではなく
‎本物の記者になったんだ

513
00:40:08,573 --> 00:40:11,951
‎何かあったのか
‎あるいは成長痛？

514
00:40:14,079 --> 00:40:14,913
‎先輩

515
00:40:16,289 --> 00:40:17,707
‎部署ですが

516
00:40:19,209 --> 00:40:22,212
‎どれほどいれば移れますか？

517
00:40:23,463 --> 00:40:25,590
‎大義名分がない限り

518
00:40:25,673 --> 00:40:28,051
‎１年以上は耐えないとな

519
00:40:28,885 --> 00:40:31,513
‎スポーツ局がつらいのか？

520
00:40:34,182 --> 00:40:35,183
‎はい

521
00:40:36,601 --> 00:40:38,353
‎仕事が？‎　‎人が？

522
00:40:39,270 --> 00:40:40,313
‎人です

523
00:40:41,898 --> 00:40:43,066
‎人がつらいです

524
00:40:43,149 --> 00:40:44,484
‎誰のことだ

525
00:40:45,235 --> 00:40:47,070
‎皆 いいヤツだろ

526
00:40:52,367 --> 00:40:55,745
‎前に俺が教えたことを？

527
00:41:00,291 --> 00:41:02,001
‎離れすぎても⸺

528
00:41:04,129 --> 00:41:06,089
‎近づきすぎてもダメだ

529
00:41:07,048 --> 00:41:08,550
‎記者と取材先か

530
00:41:09,676 --> 00:41:11,136
‎絶対 ダメだぞ

531
00:41:38,580 --> 00:41:39,914
‎なぜ また？

532
00:41:40,540 --> 00:41:41,583
‎イジン

533
00:41:42,750 --> 00:41:45,378
‎最近 誰のことを
‎一番考える？

534
00:41:46,421 --> 00:41:48,131
‎聞きたい答えは？

535
00:41:48,214 --> 00:41:50,675
‎私は誰だと思う？

536
00:41:53,219 --> 00:41:54,429
‎あなたでなく

537
00:41:55,597 --> 00:41:56,556
‎私よ

538
00:41:57,182 --> 00:41:59,517
‎自分のことばかり考えてる

539
00:42:00,435 --> 00:42:05,106
‎誰かを好きになると
‎自分のことが分かるの

540
00:42:06,191 --> 00:42:07,609
‎なぜ来たか？

541
00:42:08,193 --> 00:42:10,403
‎そうだよね‎　‎なぜかな

542
00:42:11,321 --> 00:42:14,240
‎プライドもないの
‎みっともない

543
00:42:15,200 --> 00:42:18,119
‎自分がこんな子だと
‎思わなかった

544
00:42:18,703 --> 00:42:22,665
‎これが私だなんて
‎恥ずかしいし腹が立つ

545
00:42:23,499 --> 00:42:25,627
‎こんな私を理解できる？

546
00:42:26,419 --> 00:42:27,962
‎理解できるから⸺

547
00:42:32,467 --> 00:42:34,052
‎愛してるの？

548
00:42:37,305 --> 00:42:41,017
‎理解はしてない
‎受け入れてるだけだ

549
00:42:45,772 --> 00:42:47,065
‎お前はいいな

550
00:42:48,274 --> 00:42:50,193
‎何でも言えて

551
00:42:52,195 --> 00:42:53,488
‎あなたも言えば？

552
00:42:54,781 --> 00:42:56,199
‎私は止めてない

553
00:43:03,623 --> 00:43:04,916
‎試合を頑張れ

554
00:43:08,962 --> 00:43:09,879
‎じゃあな

555
00:43:11,047 --> 00:43:12,173
‎行かないで

556
00:43:31,943 --> 00:43:32,902
‎酔ってるんだ

557
00:43:32,986 --> 00:43:34,779
‎私は賭けに出た

558
00:43:35,947 --> 00:43:37,824
‎手に入れるか失うか

559
00:43:38,908 --> 00:43:41,035
‎失う覚悟でこうしてるの

560
00:43:43,288 --> 00:43:46,040
‎本当に失いそうで怖いけど

561
00:43:46,874 --> 00:43:48,751
‎それでも始めたのよ

562
00:43:49,877 --> 00:43:51,087
‎賭けを

563
00:43:53,673 --> 00:43:54,757
‎だから

564
00:43:55,967 --> 00:43:58,094
‎拒むならキッパリ拒んで

565
00:43:59,846 --> 00:44:03,641
‎あなたも失う覚悟で
‎ハッキリ一線を引いて

566
00:44:06,602 --> 00:44:08,396
‎それまで離れない

567
00:44:13,359 --> 00:44:14,777
‎じゃあ俺が行く

568
00:44:37,216 --> 00:44:38,551
‎「夕暮れ時」

569
00:45:14,128 --> 00:45:16,673
‎チェ巡査‎　‎ＵＢＳのペクです

570
00:45:18,925 --> 00:45:22,053
‎１つ お願いが
‎あるんですけど

571
00:45:23,429 --> 00:45:27,642
‎怪しい人がいるので
‎巡回してもらえますか？

572
00:45:36,109 --> 00:45:37,402
‎まったく

573
00:45:38,528 --> 00:45:40,446
‎“愛”は難しすぎる

574
00:45:52,250 --> 00:45:54,836
‎“大統領杯
‎全国フェンシング大会”

575
00:45:56,003 --> 00:45:57,380
‎ドキドキしてる

576
00:45:58,881 --> 00:46:00,925
‎ワクワクしてるのよ

577
00:46:01,551 --> 00:46:02,969
‎久しぶりよね

578
00:46:04,637 --> 00:46:05,638
‎確かに

579
00:46:07,181 --> 00:46:08,975
‎勝てそうな気がする

580
00:46:12,854 --> 00:46:13,438
アタック　トゥシュ
ポワン

581
00:46:13,438 --> 00:46:14,939
アタック　トゥシュ
ポワン
“ユリム11”

582
00:46:14,939 --> 00:46:15,898
“ユリム11”

583
00:46:23,990 --> 00:46:25,283
“ヒド13：ダミ15”

584
00:46:42,884 --> 00:46:45,511
‎こっちへ来て‎　‎早く

585
00:46:46,846 --> 00:46:49,557
‎今の試合は何？‎　‎何してるの

586
00:46:51,267 --> 00:46:52,143
‎負けです

587
00:46:52,226 --> 00:46:53,269
‎負けました

588
00:46:56,063 --> 00:46:57,523
‎まだベスト32よ

589
00:46:59,066 --> 00:47:00,568
‎恥ずかしい

590
00:47:00,651 --> 00:47:02,111
‎すみません

591
00:47:10,828 --> 00:47:13,289
‎それは局で確認しないと

592
00:47:14,582 --> 00:47:16,792
‎フェンシングの取材中です

593
00:47:17,376 --> 00:47:18,377
‎はい

594
00:47:19,420 --> 00:47:23,466
‎分かりました
‎取材後に連絡します

595
00:47:23,549 --> 00:47:25,092
‎大したことないね

596
00:47:29,514 --> 00:47:30,640
‎今 何て？

597
00:47:31,265 --> 00:47:35,478
‎偶然 金メダルを取って
‎いい気になってたくせに

598
00:47:35,561 --> 00:47:37,063
‎実力はお粗末ね

599
00:47:38,147 --> 00:47:39,357
‎違う？

600
00:47:40,566 --> 00:47:43,236
‎コ･ユリムは腹も立つわよね

601
00:47:43,319 --> 00:47:45,905
‎実力もない子に
‎金メダルを奪われ

602
00:47:45,988 --> 00:47:48,115
‎一緒にテレビに出て…

603
00:47:48,199 --> 00:47:52,286
‎彼女の肩を借りないでよ
‎レベルが違うの

604
00:47:54,622 --> 00:47:55,873
‎あいつめ

605
00:47:55,957 --> 00:47:56,958
‎そのとおり

606
00:47:57,959 --> 00:47:59,043
‎何が？

607
00:47:59,126 --> 00:48:00,503
‎間違ってないよ

608
00:48:01,796 --> 00:48:04,173
‎あなたにも負けたしね

609
00:48:06,425 --> 00:48:07,635
‎カッコつけてる

610
00:48:08,636 --> 00:48:10,012
‎そうじゃなくて…

611
00:48:11,305 --> 00:48:12,890
‎さっきの試合で

612
00:48:12,974 --> 00:48:16,894
‎私の手を読んでる気がしたの
‎合ってる？

613
00:48:16,978 --> 00:48:20,273
‎そうよ‎　‎足は遅く
‎考えが丸見え

614
00:48:20,940 --> 00:48:22,859
‎止めるとイラだつし

615
00:48:25,695 --> 00:48:27,154
‎やっぱりそうか

616
00:48:29,615 --> 00:48:30,866
‎ありがとう

617
00:48:32,034 --> 00:48:32,952
‎でも⸺

618
00:48:34,203 --> 00:48:36,622
‎ユリムは心配しないで

619
00:48:37,123 --> 00:48:38,374
‎私を好きなの

620
00:48:39,875 --> 00:48:41,419
‎社会性も大事だよ

621
00:48:42,712 --> 00:48:44,672
‎もう大人でしょ？

622
00:48:46,132 --> 00:48:47,341
‎頑張ってね

623
00:49:15,620 --> 00:49:17,580
‎やった‎　‎新しいやつだ

624
00:49:35,973 --> 00:49:37,433
‎さてと

625
00:50:01,499 --> 00:50:03,376
‎“個人戦の試合内容”

626
00:50:09,048 --> 00:50:10,174
‎ヒド

627
00:50:10,257 --> 00:50:11,717
‎ジュノ先輩

628
00:50:12,760 --> 00:50:13,719
‎やあ

629
00:50:13,803 --> 00:50:15,429
‎こんにちは

630
00:50:15,513 --> 00:50:16,681
‎お先に

631
00:50:17,932 --> 00:50:19,266
‎なぜ負けた

632
00:50:19,350 --> 00:50:20,559
‎誰だ？

633
00:50:20,643 --> 00:50:23,771
‎久々に試合したら
‎勘が鈍ってた

634
00:50:26,941 --> 00:50:30,361
‎最後は無理せず
‎シンプルに行かないと

635
00:50:30,444 --> 00:50:34,365
‎分かってる
‎分かってるけどやられたの

636
00:50:35,825 --> 00:50:37,368
‎先輩は勝った？

637
00:50:37,451 --> 00:50:38,327
‎チェッ

638
00:50:38,411 --> 00:50:39,370
‎当然だよ

639
00:50:39,453 --> 00:50:41,956
‎俺は呼び捨てにするくせに

640
00:50:42,039 --> 00:50:44,709
‎成人したよな？
‎飲みに行くか

641
00:50:45,209 --> 00:50:45,918
‎お酒？

642
00:50:46,002 --> 00:50:46,877
‎酒？

643
00:50:46,961 --> 00:50:48,879
‎いいね‎　‎乗った

644
00:50:49,547 --> 00:50:51,841
‎連絡して‎　‎お先に

645
00:50:54,885 --> 00:50:57,096
‎先輩‎　‎一緒に行く

646
00:51:07,189 --> 00:51:08,190
‎まったく

647
00:51:09,108 --> 00:51:12,695
‎先輩に夢中で
‎グローブには目もくれない

648
00:51:15,197 --> 00:51:18,367
‎“先輩‎　‎一緒に行く”

649
00:51:37,344 --> 00:51:41,390
先輩との過度の飲酒は
体に悪いです

650
00:51:51,650 --> 00:51:52,651
‎クソッ

651
00:52:14,298 --> 00:52:14,882
‎何だ

652
00:52:14,965 --> 00:52:16,258
‎あなたの字？

653
00:52:16,759 --> 00:52:20,596
‎“先輩との過度の飲酒は
‎体に悪いです”

654
00:52:21,514 --> 00:52:23,766
‎“先輩”に怒ってる？

655
00:52:23,849 --> 00:52:25,684
‎何の話か分からない

656
00:52:26,185 --> 00:52:29,522
‎あっそう
‎よく私の電話だと分かったね

657
00:52:31,357 --> 00:52:31,982
‎えっ？

658
00:52:32,066 --> 00:52:34,401
‎“何だ”と電話に出たから

659
00:52:35,152 --> 00:52:38,072
‎今 私を見てるでしょ
‎どこなの？

660
00:52:40,032 --> 00:52:42,785
‎何の話かさっぱり分からない

661
00:52:42,868 --> 00:52:45,788
‎団体戦を頑張れよ‎　‎じゃあな

662
00:52:50,084 --> 00:52:51,168
‎何よ

663
00:52:53,129 --> 00:52:54,630
‎嫉妬してるの？

664
00:52:56,048 --> 00:52:58,425
‎なぜ あなたが？

665
00:52:59,593 --> 00:53:00,845
‎ムカつく

666
00:53:05,724 --> 00:53:08,185
‎やることが可愛すぎる

667
00:53:11,147 --> 00:53:13,107
‎まったくムカつく！

668
00:53:18,237 --> 00:53:19,488
“ヨンジュ郡庁”

669
00:53:19,488 --> 00:53:20,823
“ヨンジュ郡庁”
ただ今より団体戦の
決勝を行います

670
00:53:20,823 --> 00:53:21,490
ただ今より団体戦の
決勝を行います

671
00:53:21,490 --> 00:53:23,659
ただ今より団体戦の
決勝を行います
“太梁(テヤン)高等学校”

672
00:53:31,584 --> 00:53:34,086
‎気を引き締めて勝つのよ

673
00:53:34,169 --> 00:53:34,879
‎はい

674
00:53:34,962 --> 00:53:35,796
‎頼むわよ

675
00:53:37,464 --> 00:53:38,841
‎決勝戦よ

676
00:53:39,425 --> 00:53:42,845
‎４人が同じチームで戦う
‎最後の団体戦

677
00:53:42,928 --> 00:53:45,806
‎ヒドと私が
‎太梁高で戦うのも最後よ

678
00:53:45,890 --> 00:53:48,183
‎同じ部で幸せだったわ

679
00:53:48,267 --> 00:53:49,143
‎私も

680
00:53:49,226 --> 00:53:50,269
‎私もです

681
00:53:50,352 --> 00:53:51,645
‎私もです

682
00:53:51,729 --> 00:53:55,441
‎最後の試合も楽しく戦おう
‎分かった？

683
00:53:55,524 --> 00:53:56,358
‎はい

684
00:53:57,151 --> 00:53:58,027
‎せーの

685
00:53:58,110 --> 00:54:01,280
‎太梁高‎　‎ファイト

686
00:54:01,363 --> 00:54:02,698
‎ファイト

687
00:54:02,781 --> 00:54:03,574
‎いこう

688
00:54:06,160 --> 00:54:06,744
ファイト

689
00:54:06,827 --> 00:54:07,286
アレ

690
00:54:07,286 --> 00:54:07,661
アレ
第１ラウンド
コ･ユリム

691
00:54:07,661 --> 00:54:08,537
第１ラウンド
コ･ユリム

692
00:54:09,330 --> 00:54:10,581
‎アレ

693
00:54:14,084 --> 00:54:15,336
ファイト

694
00:54:15,419 --> 00:54:15,961
アレ

695
00:54:15,961 --> 00:54:16,545
アレ
第２ラウンド
パク･ハンソル

696
00:54:16,545 --> 00:54:18,839
第２ラウンド
パク･ハンソル

697
00:54:18,923 --> 00:54:20,007
大丈夫

698
00:54:20,090 --> 00:54:21,091
よし

699
00:54:22,426 --> 00:54:23,052
お疲れさま

700
00:54:23,135 --> 00:54:23,844
アレ

701
00:54:23,886 --> 00:54:25,220
第３ラウンド
ナ･ヒド

702
00:54:25,220 --> 00:54:25,554
第３ラウンド
ナ･ヒド
アタック　トゥシュ
ポワン

703
00:54:25,554 --> 00:54:27,640
アタック　トゥシュ
ポワン

704
00:54:31,477 --> 00:54:32,269
アレ
第４ラウンド
コ･ユリム

705
00:54:32,269 --> 00:54:33,354
第４ラウンド
コ･ユリム

706
00:54:33,938 --> 00:54:35,064
ファイト

707
00:54:36,774 --> 00:54:37,483
‎いいよ

708
00:54:37,566 --> 00:54:38,609
‎ファイト

709
00:54:38,609 --> 00:54:39,568
第５ラウンド
パク･ハンソル

710
00:54:39,568 --> 00:54:40,444
第５ラウンド
パク･ハンソル
よく見て もっと集中よ

711
00:54:40,444 --> 00:54:41,862
よく見て もっと集中よ

712
00:54:41,946 --> 00:54:43,781
‎先輩‎　‎ファイト

713
00:54:43,864 --> 00:54:44,698
‎アレ

714
00:54:47,117 --> 00:54:48,118
‎太梁高‎　‎ファイト

715
00:54:48,202 --> 00:54:49,495
‎ファイト

716
00:54:49,578 --> 00:54:49,912
アレ

717
00:54:49,912 --> 00:54:50,204
アレ
第６ラウンド
ナ･ヒド

718
00:54:50,204 --> 00:54:52,206
第６ラウンド
ナ･ヒド

719
00:54:55,834 --> 00:54:56,835
‎やった

720
00:54:57,503 --> 00:54:59,296
第７ラウンド
パク･ハンソル

721
00:55:00,589 --> 00:55:01,382
‎頑張って

722
00:55:01,465 --> 00:55:02,466
‎行くね

723
00:55:03,342 --> 00:55:04,885
プレ　アレ

724
00:55:04,969 --> 00:55:10,057
第８ラウンド
コ･ユリム

725
00:55:10,724 --> 00:55:12,893
‎アタック‎　‎トゥシュ‎　‎ポワン

726
00:55:13,519 --> 00:55:14,687
‎すごい

727
00:55:20,943 --> 00:55:22,653
‎大丈夫

728
00:55:22,736 --> 00:55:23,946
‎さすがユリム

729
00:55:30,828 --> 00:55:33,163
‎天下無敵の太梁高

730
00:55:33,747 --> 00:55:35,374
‎ファイト！

731
00:55:35,457 --> 00:55:36,667
‎“天下無敵の太梁高”

732
00:55:37,251 --> 00:55:38,210
‎ファイト

733
00:55:38,294 --> 00:55:39,378
‎ファイト

734
00:55:39,461 --> 00:55:40,629
‎頑張れ

735
00:55:41,255 --> 00:55:42,631
‎ヒド‎　‎ファイト

736
00:55:43,215 --> 00:55:46,218
‎ファイト
‎勝ってみせて ナ･ヒド

737
00:55:49,430 --> 00:55:50,806
‎ヒド‎　‎ファイト

738
00:55:50,889 --> 00:55:52,349
‎勝つのよ ヒド

739
00:55:54,476 --> 00:55:56,895
‎団体戦は自分のためではなく

740
00:55:58,480 --> 00:56:00,274
‎私たちのために戦う

741
00:56:01,650 --> 00:56:03,277
‎“私たち”

742
00:56:03,861 --> 00:56:06,071
‎親愛なる“私たち”

743
00:56:08,991 --> 00:56:10,701
‎私たちが尊いから

744
00:56:12,244 --> 00:56:14,246
‎私も強くなれる

745
00:56:21,503 --> 00:56:22,671
‎アンガルド

746
00:56:22,755 --> 00:56:24,089
‎プレ‎　‎アレ

747
00:56:24,173 --> 00:56:26,341
第９ラウンド
ナ･ヒド

748
00:56:32,222 --> 00:56:33,182
‎アレ

749
00:56:35,100 --> 00:56:36,352
‎アレ

750
00:56:44,359 --> 00:56:46,320
その調子

751
00:56:47,237 --> 00:56:48,447
‎“天下無敵の太梁高”

752
00:56:52,951 --> 00:56:54,286
‎いこう

753
00:56:54,370 --> 00:56:55,454
‎アンガルド

754
00:56:56,914 --> 00:56:59,166
‎プレ‎　‎アレ

755
00:58:11,947 --> 00:58:14,700
‎結果は輝かしく
‎過程は美しかった

756
00:58:14,783 --> 00:58:16,326
‎コ･ユリムとナ･ヒドが

757
00:58:16,410 --> 00:58:19,163
‎同じチームで戦った
‎最後の団体戦

758
00:58:19,246 --> 00:58:21,582
‎チームを
‎勝利に導いた２人は

759
00:58:21,665 --> 00:58:24,710
‎今後 別の所属となり
‎戦うことになります

760
00:58:24,793 --> 00:58:26,628
‎ＵＢＳのペクでした

761
00:58:32,801 --> 00:58:36,346
‎空腹か？
‎果物‎　‎菓子‎　‎パン？

762
00:58:37,556 --> 00:58:38,265
‎トッポッキ？

763
00:58:38,348 --> 00:58:39,183
‎帰って

764
00:58:39,266 --> 00:58:42,728
‎世話をしに来た人を
‎追い出すのか？

765
00:58:46,607 --> 00:58:50,194
‎私の退学に
‎罪悪感を持たないで

766
00:58:50,277 --> 00:58:52,779
‎それが私の勉強を邪魔するの

767
00:58:53,363 --> 00:58:55,574
‎私を二浪させたい？

768
00:58:57,117 --> 00:58:59,870
‎分かった‎　‎帰ればいいんだろ

769
00:59:01,497 --> 00:59:02,414
‎どこへ？

770
00:59:03,707 --> 00:59:05,250
‎夜 ユリムに会う

771
00:59:06,585 --> 00:59:07,544
‎可愛い

772
00:59:09,171 --> 00:59:10,297
‎手はつないだ？

773
00:59:12,090 --> 00:59:13,008
‎今日つなぐ

774
00:59:16,011 --> 00:59:18,096
‎まだなの？‎　‎大丈夫？

775
00:59:18,805 --> 00:59:20,349
‎すごく緊張する

776
00:59:22,267 --> 00:59:23,227
‎できるよな

777
00:59:25,312 --> 00:59:26,355
‎計画は？

778
00:59:26,438 --> 00:59:28,065
‎一応 立てた

779
00:59:30,067 --> 00:59:31,443
‎多分 成功する

780
00:59:32,819 --> 00:59:35,239
‎季節と気候が僕の味方だ

781
00:59:35,322 --> 00:59:38,659
‎寒いから手がかじかむだろ？

782
00:59:42,037 --> 00:59:43,455
‎ファイト 僕

783
00:59:43,539 --> 00:59:44,831
‎ジウン

784
00:59:51,672 --> 00:59:53,006
‎ユリム

785
00:59:54,716 --> 00:59:55,801
‎試合は？

786
00:59:55,884 --> 00:59:57,553
‎団体戦で優勝した

787
00:59:57,636 --> 00:59:59,471
‎マジ？‎　‎おめでとう

788
01:00:02,266 --> 01:00:03,100
‎個人戦は？

789
01:00:03,600 --> 01:00:05,644
‎ボロボロだった

790
01:00:06,311 --> 01:00:08,105
‎今日は寒いよね

791
01:00:08,188 --> 01:00:11,441
‎ジャーン
‎これなら手が冷たくない

792
01:00:15,904 --> 01:00:17,447
‎ありがとう

793
01:00:18,448 --> 01:00:20,200
‎僕には君しかいない

794
01:00:20,284 --> 01:00:22,244
‎でしょ？‎　‎早くはめて

795
01:00:22,327 --> 01:00:23,495
‎ああ

796
01:00:28,166 --> 01:00:30,252
‎きっと寒いよね

797
01:00:39,177 --> 01:00:42,764
‎手が冷たいでしょ
‎これを使ってください

798
01:00:43,724 --> 01:00:44,766
‎私もあるの

799
01:00:46,893 --> 01:00:48,061
‎ほら

800
01:00:49,563 --> 01:00:51,315
‎いい手袋ですね

801
01:00:51,398 --> 01:00:52,482
‎ありがとう

802
01:00:53,066 --> 01:00:54,818
‎売れるといいですね

803
01:00:55,736 --> 01:00:56,987
‎気をつけて

804
01:01:04,453 --> 01:01:06,913
‎あなたって優しいのね

805
01:01:06,997 --> 01:01:07,789
‎そうか？

806
01:01:08,874 --> 01:01:10,292
‎早く手袋を

807
01:01:10,876 --> 01:01:12,627
‎そうだね

808
01:01:16,006 --> 01:01:16,840
‎ほら

809
01:01:16,923 --> 01:01:17,549
‎行こう

810
01:01:25,307 --> 01:01:26,141
‎ここよ

811
01:01:26,224 --> 01:01:27,184
‎待って

812
01:01:27,267 --> 01:01:30,937
‎残念
‎そこに置けばよかったのに

813
01:01:31,021 --> 01:01:34,024
‎君の言うことを
‎聞けばよかった

814
01:01:38,987 --> 01:01:40,072
‎他のゲームを？

815
01:01:40,155 --> 01:01:40,739
‎うん

816
01:01:42,115 --> 01:01:44,076
‎ジウン‎　‎手袋が

817
01:01:46,536 --> 01:01:47,621
‎忘れてた

818
01:01:48,288 --> 01:01:49,581
‎ありがとう

819
01:01:52,042 --> 01:01:55,671
‎今後 寄宿舎を出られるのは
‎週末だけ？

820
01:01:56,338 --> 01:01:57,130
‎うん

821
01:01:57,881 --> 01:01:59,549
‎息が詰まるね

822
01:02:00,676 --> 01:02:02,427
‎通いはダメなのか？

823
01:02:02,511 --> 01:02:06,056
‎家から通う方法も
‎なくはないよ

824
01:02:06,139 --> 01:02:06,973
‎何だ？

825
01:02:07,057 --> 01:02:07,974
‎結婚

826
01:02:08,975 --> 01:02:10,268
‎僕にできる…

827
01:02:10,352 --> 01:02:13,438
‎ジウン
‎また手袋を置いてきた？

828
01:02:14,231 --> 01:02:15,315
‎えっ？

829
01:02:17,025 --> 01:02:18,777
‎また忘れてきたよ

830
01:02:19,403 --> 01:02:20,946
‎クレーンゲームで

831
01:02:21,029 --> 01:02:23,490
‎戻るには遠いのに

832
01:02:24,116 --> 01:02:26,993
‎手が冷たいよね
‎片方ずつはめよう

833
01:02:27,828 --> 01:02:28,620
‎平気だよ

834
01:02:28,703 --> 01:02:29,830
‎早くはめて

835
01:02:39,005 --> 01:02:40,215
‎ひもが…

836
01:02:40,924 --> 01:02:45,137
‎本当だ
‎もっと長いと思ったのに

837
01:02:45,220 --> 01:02:46,680
‎僕は肩幅が広いから

838
01:03:19,713 --> 01:03:22,382
‎タイ焼きがおいしそう

839
01:03:22,466 --> 01:03:23,091
‎食べる？

840
01:03:23,175 --> 01:03:23,758
‎うん

841
01:03:24,301 --> 01:03:26,720
‎タイは入ってないよね？

842
01:03:31,892 --> 01:03:32,767
‎こんばんは

843
01:03:32,851 --> 01:03:34,227
‎いらっしゃい

844
01:03:34,728 --> 01:03:36,313
‎いくつにします？

845
01:03:36,396 --> 01:03:38,190
‎ここから ここまで

846
01:03:39,107 --> 01:03:40,442
‎分かりました

847
01:03:42,235 --> 01:03:45,489
‎これで2000ウォンです

848
01:04:04,424 --> 01:04:05,383
‎これで

849
01:04:05,467 --> 01:04:06,218
‎はい

850
01:04:06,301 --> 01:04:08,470
‎少しお待ちください

851
01:04:10,889 --> 01:04:12,140
‎またどうぞ

852
01:04:12,224 --> 01:04:13,266
‎さようなら

853
01:04:17,479 --> 01:04:18,021
‎熱い

854
01:04:18,104 --> 01:04:18,730
‎本当？

855
01:04:20,232 --> 01:04:21,399
‎いいにおいだ

856
01:04:21,483 --> 01:04:22,359
‎おいしそう

857
01:04:22,442 --> 01:04:23,109
‎だよな

858
01:04:24,444 --> 01:04:27,155
‎まず とてもうれしいです

859
01:04:27,239 --> 01:04:28,990
‎“音量”

860
01:04:29,074 --> 01:04:32,202
‎チームにナ選手がいて
‎よかったです

861
01:04:33,203 --> 01:04:37,999
‎コ選手と同じチームで
‎本当に幸せでした

862
01:04:39,834 --> 01:04:42,003
‎感謝したいです

863
01:04:44,089 --> 01:04:46,800
‎結果は輝かしく
‎過程は美しかった

864
01:04:47,384 --> 01:04:48,802
‎コ･ユリムとナ･ヒドが

865
01:04:48,885 --> 01:04:51,846
‎同じチームで戦った
‎最後の団体戦

866
01:04:51,930 --> 01:04:54,307
‎チームを
‎勝利に導いた２人は

867
01:04:54,391 --> 01:04:57,644
‎今後 別の所属となり
‎戦うことになります

868
01:04:57,727 --> 01:04:59,312
‎ＵＢＳのペクでした

869
01:05:02,816 --> 01:05:04,401
“スポーツ局 局長
キム･ハッキュ”

870
01:05:04,401 --> 01:05:07,779
“スポーツ局 局長
キム･ハッキュ”
“結果は輝かしく
過程は美しかった”

871
01:05:09,739 --> 01:05:11,074
‎これは詩か？

872
01:05:12,075 --> 01:05:14,411
‎伝え方を変えてみました

873
01:05:14,494 --> 01:05:16,454
‎変えるのは別にいい

874
01:05:16,538 --> 01:05:19,374
‎だが視聴者が共感できない

875
01:05:19,457 --> 01:05:22,961
‎見るのは一部の国民で
‎国際大会でもない

876
01:05:23,044 --> 01:05:26,047
‎君だけが見た
‎マイナーな試合だ

877
01:05:27,132 --> 01:05:29,676
‎フェンシングの広報大使か？

878
01:05:30,385 --> 01:05:32,137
‎協会から賄賂でも？

879
01:05:32,220 --> 01:05:33,263
‎いいえ

880
01:05:35,015 --> 01:05:36,975
‎愛情を注ぐのはいいが

881
01:05:37,767 --> 01:05:38,643
‎イジン

882
01:05:39,644 --> 01:05:42,105
‎君は記者だ‎　‎忘れるな

883
01:05:44,733 --> 01:05:45,483
‎局長

884
01:05:46,776 --> 01:05:49,237
‎担当種目を
‎変えられませんか？

885
01:05:49,321 --> 01:05:50,363
‎種目を？

886
01:05:51,990 --> 01:05:55,285
‎記者として
‎距離の取り方を間違えました

887
01:05:57,871 --> 01:05:59,122
‎すみません

888
01:05:59,205 --> 01:06:00,749
‎自分で収拾しろ

889
01:06:01,333 --> 01:06:03,585
‎他の人に押しつけるな

890
01:06:05,420 --> 01:06:09,090
‎収拾できるくらい
‎小さな失敗ならいいが

891
01:06:09,674 --> 01:06:10,800
‎イジン

892
01:07:30,296 --> 01:07:31,756
‎“結果は輝かしく”

893
01:07:34,300 --> 01:07:36,469
‎“過程は美しかった”

894
01:07:54,612 --> 01:07:55,780
‎ありがとう

895
01:07:55,864 --> 01:07:59,909
‎私たちの最後を
‎きれいに表現してくれて

896
01:08:07,042 --> 01:08:08,251
‎俺は⸺

897
01:08:12,672 --> 01:08:15,550
‎そのせいで局長に叱られた

898
01:08:20,263 --> 01:08:21,139
‎なぜ？

899
01:08:23,141 --> 01:08:26,519
‎記者はくだらない感情を
‎込めてはならない

900
01:08:31,483 --> 01:08:32,901
‎お前に会って⸺

901
01:08:36,404 --> 01:08:38,615
‎愛したことに悔いはない

902
01:08:40,366 --> 01:08:42,035
‎お前に揺れてること

903
01:08:43,912 --> 01:08:45,705
‎揺れていたかったこと

904
01:08:47,207 --> 01:08:48,750
‎それは俺の失敗だ

905
01:08:52,837 --> 01:08:54,923
‎決して小さくない失敗

906
01:08:59,969 --> 01:09:00,970
‎ヒド

907
01:09:07,435 --> 01:09:09,187
‎少し距離を置こう

908
01:09:11,105 --> 01:09:13,191
‎俺たちは何でもできた

909
01:09:16,653 --> 01:09:18,446
‎だからやってみよう

910
01:09:23,827 --> 01:09:25,703
‎キスしなければ

911
01:09:30,917 --> 01:09:32,544
‎違ってた？

912
01:09:39,717 --> 01:09:41,427
‎こんな“愛”はしない

913
01:09:42,762 --> 01:09:44,514
‎ダメならしない

914
01:09:45,140 --> 01:09:46,558
‎私はただ…

915
01:09:50,687 --> 01:09:52,981
‎雪の中 一緒にいたかった

916
01:09:57,110 --> 01:09:59,445
‎今までしたことないから

917
01:10:10,915 --> 01:10:11,916
‎行くよ

918
01:10:26,598 --> 01:10:28,433
‎私は泣いてるの

919
01:10:33,980 --> 01:10:35,815
‎何だろうと関係ない

920
01:10:37,025 --> 01:10:40,570
‎虹だろうと
‎どんな“愛”だろうと

921
01:10:45,283 --> 01:10:46,826
‎私は失いたくない

922
01:10:48,203 --> 01:10:49,954
‎失うことができないの

923
01:10:53,082 --> 01:10:54,208
‎だから

924
01:10:55,501 --> 01:10:58,171
‎一歩たりとも離れないで

925
01:12:14,163 --> 01:12:15,415
‎まいったな

926
01:12:20,086 --> 01:12:21,129
‎よし

927
01:12:25,633 --> 01:12:28,511
‎こういう“愛”も
‎してみよう ヒド

928
01:12:35,018 --> 01:12:36,686
‎お前とできることは

929
01:12:38,896 --> 01:12:40,231
‎全てやる

930
01:12:44,944 --> 01:12:46,446
‎覚悟しろ

931
01:13:27,445 --> 01:13:28,446
ちょっと

932
01:13:29,030 --> 01:13:30,615
あれは一体 何？

933
01:13:32,742 --> 01:13:34,160
馬番１

934
01:13:35,995 --> 01:13:37,080
インディアン

935
01:13:41,167 --> 01:13:44,796
ヒドを泣かせたら
許さないよ

936
01:13:44,879 --> 01:13:46,422
あなたから学んだの

937
01:13:47,090 --> 01:13:49,592
抗議をして得ることをね

938
01:13:50,093 --> 01:13:51,302
カッコいいよ

939
01:13:53,262 --> 01:13:53,930
イジン

940
01:13:54,013 --> 01:13:56,682
何も知らずに
記者になりました

941
01:13:56,766 --> 01:14:00,395
彼女として忠告する

942
01:14:00,478 --> 01:14:02,480
‎日本語字幕‎　‎田中 洋子