‎NETFLIX 影集
‎這不是不小心的
‎我想要有點改變
‎妳的瘀青幾乎都消了
‎現在不痛了嗎？
‎我送妳回家，時間很晚了
‎第 13 集
‎妳進去吧，天氣很冷
‎這樣的愛不可以嗎？
‎你雖然愛我
‎但這種愛不行是吧？
‎我呢
‎比較擔心妳腳趾頭的瘀青
‎是不是痊癒了
‎我懂你的意思了
‎我走了
‎這是什麼意思？
‎你怎麼可以這樣？白易辰
‎那你到目前為止做的那些算什麼？
‎地球為什麼沒有滅亡？
‎給我滅亡
‎我寧願地球滅亡！
‎不要哭啦，媽，不對
‎不要哭了，羅希度
‎那個混帳
‎你把人家惹哭，還好意思坐在這裡？
‎是你自己說愛她的啊
‎會沒事的
‎她怎麼可能沒事？
‎一切都會過去的，白易辰
‎“白易辰”？
‎你惹哭羅希度 ‎現在卻在擔心自己嗎？
‎傻眼
‎你就這樣走了？
‎好啊，你走吧
‎媽說得沒錯
‎地球應該要滅亡的！
‎很可惜地，地球並沒有滅亡
‎你說逾期罰金多少錢？
‎兩千…
‎萬韓元
‎什麼？這是怎麼搞的？
‎是千禧蟲危機
‎為防範千禧蟲危機 ‎而緊急加班的40萬人在工作崗位上
‎迎接新的一年
‎讓我們害怕的核彈 ‎在原地一動也不動
‎全世界把這當作迎接21世紀時
‎發生的一件趣事，笑一笑就過了
‎逾期罰金兩千萬韓元
‎那點小錯誤我也可以一笑置之
‎然而，我的千禧蟲危機 ‎卻無法付之一笑
‎那天的吻
‎（來電）
‎-喂？ ‎-羅希度，妳在幹嘛？
‎-幹嘛？ ‎-我們來開派對吧
‎開什麼派對？
‎等等我
‎唉唷，好舒服
‎-媽 ‎-怎麼了？
‎妳現在去上班 ‎大概凌晨1點才會回來吧？
‎對啊，你明明就知道還問？
‎我要醒著等妳回來
‎等妳下班一起吃宵夜吧
‎-好 ‎-妳的包包
‎-好，給我，你進去吧 ‎-好
‎工作愉快
‎媽今天也要加油
‎好
‎我們出發吧
‎怎麼回事？
‎對了，要拉手煞車
‎文智雄又在搞什麼？ ‎竟然還把重考生叫出來
‎他提議要開派對
‎什麼？他沒跟我提派對的事耶
‎什麼派對？喝酒派對嗎？
‎羅希度，妳有心事嗎？ ‎妳看起來很憂鬱
‎妳學測有考超過80分吧？
‎-當然有啊！ ‎-真的嗎？
‎天啊，好帥喔
‎妳究竟有什麼不會的？
‎妳擊劍實力很強 ‎怎麼連讀書都這麼拿手？
‎我偶爾很懷念
‎妳對我直話直說的時期
‎妳怎麼又提起以前的事？
‎喔？
‎喂，上車
‎智雄，你考到駕照了嗎？
‎你真的辦到啦
‎我不會挑戰不可能的事
‎這是阿姨的車吧 ‎你有得到她同意嗎？
‎-如果被阿姨抓包怎麼辦？ ‎-不過你說要開派對，幹嘛開車來？
‎兜風派對
‎妳搭過朋友開的車嗎？
‎快上車，揀日不如撞日
‎天啊，聽起來好好玩！
‎-我們走吧 ‎-這樣可以嗎？
‎這台車是自排車嗎？
‎不是，開自排車稱不上是開車
‎你跟我爸說一樣的話耶，好神奇
‎但你也開太慢了吧
‎我以妳們的安全為優先
‎他竟敢對我們智雄按喇叭
‎-我沒關係，宥琳 ‎-我覺得有關係
‎天啊，就是這個
‎她以前都用那種口氣跟我說話
‎她是怎麼說的？
‎“擊劍的圈子這麼小 ‎我卻不曉得妳是誰
‎這就是妳的成績單”
‎-羅希度，我都哭著跟妳道過歉了 ‎-真的啊？
‎那一定很有趣，我錯過好戲了
‎“羅希度，我都哭著跟妳道過歉了”
‎拜託，我哪有那樣說？
‎我都無言以對了
‎-“我都無言以對了” ‎-喂
‎-“喂” ‎-各位
‎-我哪有… ‎-各位
‎現在氣氛很好 ‎但我想跟妳們坦承一件事
‎我可以開回去嗎？
‎我好害怕
‎完了
‎-怎麼辦？ ‎-怎麼了？發生什麼事？
‎我媽原本把車停在這裡
‎但現在被別台車停走了
‎什麼？
‎那如果停在別的地方 ‎她就會發現你把車子開出去
‎是啊
‎不能請車主移走嗎？ ‎看看車上有沒有聯絡電話
‎沒有
‎你媽什麼時候回來？
‎凌晨1點左右
‎還有很多時間 ‎我們一起等車子開走吧
‎一起？
‎好吧，妳是他女朋友，我可以理解
‎那身為朋友的妳覺得呢？希度
‎這還用問？ ‎我的想法跟妳一樣，我們走
‎羅希度
‎希度！
‎妳不記得了嗎？
‎妳被鎖在祕密基地那天 ‎是誰去救妳的？
‎真是的，可惡
‎-道… ‎-希度
‎道具
‎-救護車 ‎-車鑰匙
‎接吻
‎開關
‎-吉娃娃 ‎-威基基
‎接…
‎-吻 ‎-妳想要嗎？
‎不是嘛，這個字開頭的…
‎她應該很想吧，因為她八成沒經驗
‎我有經驗好嗎？
‎妳有經驗？
‎跟誰？跟易辰哥嗎？
‎才不是！
‎-我們別追問下去了 ‎-真的不是啦
‎我們不是那種關係
‎我可能有那個意思
‎但白易辰沒有
‎你看，車子要開走了
‎太好了
‎-宥琳，繫好安全帶 ‎-好
‎你有辦法開到那裡吧？
‎那當然
‎扣分
‎喂！
‎扣分
‎文智雄，未通過
‎所以說
‎他們核發駕照給你這種人是吧？
‎這個國家是想怎樣？
‎我們現在該怎麼辦？
‎我們沒什麼可做的
‎是文智雄要想想辦法
‎怎麼辦？要被你媽發現了
‎易辰哥，他開車技術很好嘛 ‎妳打給他看看，希度
‎什麼？
‎幹嘛因為這種小事找他？
‎他很忙的
‎看來沒錯
‎妳跟易辰哥接吻了
‎沒有啦
‎可惡，真是的
‎好啦，我打電話總行了吧？
‎我打…
‎是，我是白易辰
‎喂？白易辰
‎是我，希度
‎喔，有什麼事嗎？
‎就是…
‎現在智雄車子停不好
‎你能來幫個忙嗎？
‎抱歉，我馬上就要播報新聞了
‎好吧
‎好
‎我就說吧
‎他要播報新聞，來不了
‎看來不是跟易辰哥
‎我們到底該怎麼辦啦？
‎-個人練習更重要 ‎-我是說…
‎後輩們
‎你們怎麼在這？剛練完團嗎？
‎對，哥在這裡做什麼？
‎我還能做什麼？
‎如你們所見，我完了
‎我們用抬的
‎-抬什麼？ ‎-這台車
‎直接把車子抬起來移動吧 ‎現在人很多嘛
‎妳要把車子抬起來停車？
‎-對啊 ‎-你有看過嗎？
‎沒有，肯定是有什麼原因 ‎我才沒看過
‎喂，我們就先試試看嘛
‎不然你們有其他辦法嗎？
‎好，就來試試看 ‎我們是運動社團的人嘛
‎喂，熱音社的
‎過來幫忙
‎熱音社
‎集合！
‎來，大家準備好了吧？
‎我們可以的，叢林王子
‎一，二，三！
‎往這邊！左邊！
‎-好，可以了，放下吧！ ‎-成功了！
‎-我們辦到了！ ‎-太棒了！
‎-我們成功了！ ‎-做得好！
‎-太棒了！ ‎-好耶！
‎這些是希度可以 ‎減免全額學費的三所體大
‎這間學校如妳所知
‎它是體育專科學校，對未來很有幫助
‎這間學校頗負盛名
‎而這間學校教學優異，設施也不錯
‎我選名氣大的學校 ‎畢竟是最多人公認的
‎我就知道
‎（申在京）
‎抱歉讓妳跑這一趟 ‎我實在抽不出時間
‎我習慣了
‎妳這輩子專做對不起我的事嘛
‎是我太好欺負，照樣被妳呼來喚去
‎我走了
‎喔，白記者
‎沒想到來電視台居然會碰到你
‎妳最近好嗎？怎麼會來電視台？
‎我來跟學生家長面談兼做入學說明
‎-原來如此 ‎-不對
‎剛才那句話請你當作沒聽到
‎我知道希度的媽媽就是在京前輩
‎-你知道？ ‎-對
‎你跟希度真的很熟耶
‎她還要我保密
‎話說回來
‎希度選手決定要讀哪所大學了嗎？
‎她恢復選手資格了吧？
‎那她從這次開始就會出賽嗎？
‎你們吵架了嗎？
‎這種事為什麼要問我？
‎沒有，我們沒吵架
‎白記者，你現在有空嗎？
‎我手上有一個情報要給你
‎要不要讓你出個獨家報導？
‎妳所說的情報是什麼？
‎我從3月開始要回國家代表隊當教練
‎然後呢？
‎什麼？那個…
‎擊劍界的傳奇梁燦美
‎睽違將近九年 ‎才回歸國家代表隊當教練
‎是喔，原來如此
‎恭喜妳
‎看來這種事情已經沒新聞價值了
‎歲月不饒人
‎沒有，妳誤會了，妳一樣還是傳奇
‎韓國至今還沒有選手能超越妳
‎我拿金牌的時候你幾歲？
‎你今年幾歲了？
‎我24歲
‎-什麼？你24歲？ ‎-對
‎我以為你只是娃娃臉 ‎結果你還是個孩子
‎但你年紀輕輕是怎麼當上記者的？ ‎你還沒去當兵嗎？
‎那個…
‎由於亞洲金融風暴 ‎我要負擔家計就退伍了
‎天啊，你也有一段坎坷的過去
‎妳們兩位之間發生過什麼事呢？
‎妳跟在京前輩
‎怎麼樣？
‎我們看起來不像一般親師關係是吧？
‎如果是親師面談 ‎這個場合太不正式了
‎但妳們又不像朋友那般親密
‎你挺會察言觀色嘛
‎我們的故事也不簡單
‎如果沒有各位國民的支持 ‎我就不會拿到這面金牌
‎謝謝各位國民
‎-謝謝 ‎-加油
‎-謝謝
‎既然回韓國了 ‎我們去吃辣炒年糕吧，教練
‎吃辣炒年糕不錯啊
‎天啊，我太晚來，已經結束了
‎我現在該怎麼辦？前輩
‎我要怎麼跟編輯台交代？
‎前輩
‎妳是UBS的記者嗎？
‎哭什麼？我讓妳採訪就好啦
‎擊劍明星與新人記者
‎那是我們的初次相遇
‎-我們身處同個時代，年紀相同 ‎-乾杯
‎職業雖然不同，卻有相似的煩惱
‎天啊，有夠讚
‎我們自然而然就親近起來了
‎我是申在京
‎在京，我們回國的日期改了
‎我只告訴妳喔
‎（抵達）
‎天啊，申記者
‎妳怎麼知道我們回國日期改了？
‎消息很靈通喔
‎今天會播出申在京記者的 ‎獨家報導嗎？
‎我們成為最要好的朋友
‎我有多喜歡她，就想對她多好
‎（第65屆全運會）
‎妳完成職涯最後一場比賽的 ‎感想如何？梁燦美選手
‎這些日子很美好
‎雖然一路走來很艱辛 ‎但辛苦是值得的
‎天啊，輕鬆多了
‎我從明天開始就不用運動了
‎我的每一個輝煌瞬間她都在
‎她是最了解我的記者和朋友
‎不過記者和選手 ‎維持這樣的關係並不恰當
‎不好意思，妳是社會部的 ‎申在京記者對吧？
‎我是，請問有什麼事？
‎關於國家代表隊教練梁燦美
‎我要爆一個料
‎燦美
‎明天會播出妳的報導
‎可是…
‎我不會跟妳道歉
‎擊劍國家代表隊教練梁燦美
‎遭揭露以選拔國家代表為條件
‎收受一名擊劍選手父親的賄賂
‎申在京記者的獨家報導
‎這輛是梁燦美國家代表教練
‎向金姓選手父親購買的車型
‎申在京成為針對我 ‎做最多獨家報導的記者
‎後來我們就再也當不成朋友了
‎那就是選手和記者最後的下場
‎當然我也有不對的地方
‎我說了一句“車真不錯”
‎對方就表示他正好想賣掉 ‎可以便宜賣給我
‎我認識那位選手很久了 ‎所以和她父母也很熟
‎我還以為那是親友價呢
‎後來那位選手沒被選為國家代表 ‎所以就立刻去檢舉我
‎我還是看到新聞才知道那是賄賂
‎是我太天真了
‎我沒意識到自己所處的位置 ‎還跟記者當朋友
‎甚至和選手的父母交際喝酒
‎如果發生在你身上，你會怎麼做？
‎如果事關羅希度，你會如何？
‎如果你不想互相傷害 ‎搞砸這段關係，就申請其他部門
‎你以為不會發生那種事，對吧？
‎那種事會發生
‎如果事關羅希度，你會如何？
‎天氣這麼冷，妳怎麼站在這裡？
‎別告訴我這樣的愛是不行的
‎你說愛我的同時也說過
‎那跟我對你是什麼想法無所謂
‎我也一樣
‎我的愛就是這樣
‎不要阻止我
‎妳是來說這句話的嗎？
‎我是因為想你才來的
‎我等了一個小時
‎好冷，請我吃包子
‎給你
‎這樣太多了
‎你也要分一半給我
‎這樣才能吃到蔬菜和紅豆兩種口味
‎你很不貼心耶
‎抱歉
‎但妳有必要因為這樣罵我嗎？
‎而且我不喜歡蔬菜
‎我喜歡紅豆
‎拿來
‎妳拿著
‎妳說妳等了一個小時嘛
‎擔心我腳趾頭的人出現了
‎妳在挖苦我嗎？
‎我是很不安
‎我怕連那樣也不行
‎-羅希度 ‎-我只是隨口說說而已
‎感覺我要說一些話才行
‎妳什麼都不用說
‎待著就好
‎我才不是要吻你！
‎我是要幫你拿掉線頭！
‎不是，這…
‎沒有啦，希度，我是…
‎我要走了！
‎希度！
‎這是找你的錢
‎真的太丟臉了
‎他怎麼能那樣躲開？
‎躲蟲子也不會躲成那樣
‎我真的很討厭白易辰 ‎可惡！我恨他！
‎（我…）
‎我喜歡他
‎可惡，我喜歡他啦！
‎（我喜歡他啦！）
‎天啊，這下該怎麼辦？
‎羅希度
‎妳跟我…
‎那樣是不行的
‎不論是以何種形式 ‎我終究都會讓妳失望
‎可是我…
‎在動搖
‎我想被妳動搖
‎（通話中）
‎哥
‎喂？
‎她真的是跟易辰哥接吻
‎好有趣
‎真受不了
‎該死，這通電話 ‎為什麼是文智雄接的？
‎這是怎樣？
‎等等，算是慶幸嗎？
‎不是嗎？
‎該死！為什麼偏偏是文智雄？
‎該死的酒！
‎我再喝酒就是狗
‎唉唷
‎哥
‎你怎麼一大早就…
‎我是說…
‎昨天那個…
‎-那通電話是… ‎-我看你好像打錯電話
‎就把內容轉告希度了
‎什麼？
‎你瘋了嗎？
‎看來不能讓她知道
‎別擔心，我沒有告訴她
‎你竟敢耍我？
‎因為我也被你動搖了
‎我想被你動搖
‎你這臭小子
‎阿姨，我帶小菜盒來了！
‎可惡
‎妳們剛才在做什麼？
‎腳底塗了三秒膠嗎？
‎妳們的腳都緊貼著劍道！
‎對不起
‎羅希度，妳腦袋裡在想什麼 ‎怎麼這麼不專心？
‎下禮拜就要比賽了！
‎妳這樣行嗎？給我打起精神
‎我會努力的
‎以妳的實力，努力是應該的
‎不要光是努力
‎而是要好好表現，懂嗎？
‎是
‎唉唷
‎我為什麼一直無法專心？
‎是不是因為易辰哥？
‎真是的，連妳都要調侃我嗎？
‎有什麼問題？說來給姐姐聽聽
‎我害怕失去他
‎我不該跟他告白的
‎告白本來就像在賭博
‎不是失去一切，就是滿載而歸
‎但即使我擁有了
‎最後還是會失去吧
‎沒有什麼是永恆的
‎正因為沒有什麼是永恆的
‎所以失去的時候才會覺得痛苦吧
‎可是妳也曾經得到過了啊 ‎那才是最重要的
‎妳知道嗎？妳有時候很像大人
‎也是啦，妳哪知道什麼是戀愛？
‎妳只會讀書跟擊劍而已
‎喔？我這裡也有一個疤痕耶
‎-是嗎？真的耶 ‎-嗯
‎這是妳在洗手間救我的那天留下的吧
‎對耶
‎-是跟她們打架之後留下的疤吧？ ‎-嗯
‎喂
‎要不要把這個變成 ‎我們專屬的加油口號？
‎要怎麼做？
‎加油
‎很棒耶，再試一次
‎一，二，三
‎-加油！ ‎-加油！
‎-祝你們生意興隆 ‎-慢走
‎（美味披薩）
‎-有什麼需要的嗎？ ‎-老闆，可以借一下膠帶嗎？
‎真是的
‎爸
‎我現在開始領薪水了 ‎所以你不要勉強接太多工作
‎喂
‎妳如果老是要在爸爸面前 ‎假裝自己是一家之主的話
‎還是進去房間裡睡吧
‎你如果不接受我的心意的話 ‎還是唱首歌給我聽吧
‎唱媽媽喜歡的那首 ‎申昇勳的歌曲前奏
‎《溫柔的愛》？
‎當然好囉，那你就為我們獻唱一首吧
‎-鼓掌！ ‎-既然妳們想聽
‎我愛你
‎正如你愛我
‎在黑夜
‎與清晨
‎尚未有一日
‎你和我
‎不分擔
‎我倆憂慮
‎爸
‎怎麼了？
‎我有男朋友了
‎妳說什麼？
‎最近過得如何？
‎我最近…
‎變成酒鬼了
‎每天都喝酒
‎你不是變成酒鬼 ‎是成為真正的記者了
‎發生什麼事了嗎？
‎還是只是成長痛？
‎前輩
‎如果我想要轉調部門
‎大概要工作多久之後申請 ‎才比較符合道義？
‎如果有適當的理由應該沒問題
‎以你的資歷，至少要待一年以上才行
‎怎麼了？在體育局很辛苦嗎？
‎嗯
‎是因為工作還是因為人？
‎因為人
‎讓我很辛苦
‎誰啊？
‎體育局應該沒有會刁難你的人啊
‎“不可近，不可遠”
‎是什麼意思？白易辰
‎不能離得太遠
‎也不能靠得太近
‎記者和新聞來源？
‎絕對不行，白易辰
‎妳為什麼又來這裡？
‎白易辰
‎你最近最常想起的人是誰？
‎妳想要聽到什麼答案？
‎你知道我最常想起誰嗎？
‎不是你
‎是我
‎我最常想起我自己
‎喜歡上某個人 ‎反而讓我更瞭解我自己
‎你問我為什麼來這裡？
‎是啊，我為什麼會來這呢？
‎一點自尊心都沒有 ‎顯得我很窩囊吧？
‎我也不知道自己為什麼會這樣
‎我居然會表現得這麼窩囊 ‎這讓我好生氣
‎你能理解這樣的我嗎？
‎就是因為你懂…
‎所以才愛我的嗎？
‎我一點都不瞭解妳
‎我只是接受妳而已
‎真羨慕妳，羅希度
‎妳想說什麼就說什麼
‎你也說啊
‎我又沒阻止過你
‎明天比賽加油
‎我先走了
‎不要走
‎-我喝醉了… ‎-我孤注一擲了
‎不是大獲全勝就是全盤皆輸
‎我已經做好會全盤皆輸的準備
‎雖然我很怕會失去所有
‎但我已經在這場賭博中
‎下注了
‎所以
‎如果你要推開我的話，就做確實點吧
‎你也做好全盤皆輸的覺悟 ‎跟我劃清界線
‎否則我不會離開
‎那換我離開吧
‎（《日暮時分》）
‎崔巡警，我是UBS的白易辰記者
‎是的，那個…
‎就是…
‎有個怪人在社區裡徘徊 ‎可以麻煩你去巡邏一趟嗎？
‎可惡
‎愛情也太難了吧
‎（總統盃全國擊劍比賽）
‎我為什麼會這麼緊張？
‎妳這不是緊張，是興奮
‎好久沒有這種緊張感了，對吧？
‎對啊
‎不過我覺得我應該能表現得很好
‎進攻，擊中，得分
‎（個人賽，金多美對上羅希度）
‎妳們過來，都過來
‎妳們是怎樣？剛才怎麼了？
‎-輸了 ‎-輸了比賽
‎可惡
‎妳們兩個！這只是32強賽而已耶！
‎丟臉死了
‎-對不起 ‎-對不起
‎那個部分我得回電視台之後才能確認
‎是的，我在外面做擊劍相關的採訪
‎是…
‎好…
‎採訪結束之後我再聯絡你，再見
‎羅希度也不過如此嘛
‎妳剛才說什麼？
‎只不過是碰巧拿了一個金牌而已 ‎就上電視作秀
‎實力卻不怎麼樣
‎難道我說錯了？
‎高宥琳一定很生氣吧
‎居然被一個沒什麼實力的人搶走金牌
‎還被迫一起上電視
‎妳不要再纏著高宥琳了
‎妳還不夠格
‎她真是的
‎妳說得對
‎什麼？
‎妳說得沒錯啊
‎反正我也輸給妳了，無話可說
‎妳不要裝酷了
‎我沒有在裝酷
‎剛才比賽的時候 ‎我感覺妳對我的招數瞭若指掌
‎-是吧？ ‎-沒錯
‎妳的腳步很慢，而我看穿了妳的心思
‎妳因為屈於下風就激動了起來
‎果然是這樣
‎謝謝妳告訴我
‎不過
‎妳不必擔心高宥琳
‎因為她很喜歡我
‎妳也多培養一點社交能力吧
‎我們現在都是大人了，好嗎？
‎比賽加油
‎太棒了，是我還沒蒐集到的！
‎好了
‎所以是這樣…
‎（個人賽比賽紀錄）
‎-羅希度 ‎-準鎬哥
‎-嗨，希度 ‎-你們好
‎哥，我們先走囉
‎妳剛才為什麼輸了？
‎-我分心了 ‎-哥？
‎可能是我太久沒比賽，失去手感了
‎喂，最後的招數要越簡潔越好啊
‎妳太逞強了
‎我也知道好嗎？
‎我明知道卻還中計了啊
‎所以哥，你贏了嗎？
‎我當然贏了啊
‎她直接叫我白易辰，卻叫他哥
‎對了，妳滿20歲了吧？
‎等下要不要去喝一杯？
‎-喝酒？ ‎-喝酒？
‎好啊，就這麼說定了
‎-那團體賽結束後再聯絡我，我走了 ‎-好
‎哥，一起走吧，我也得回去了
‎天啊
‎她眼裡只有哥哥 ‎什麼手套之類的根本就不放在心上
‎“哥，一起走吧”，真是的
‎跟哥哥飲酒過度，有礙健康
‎煩死了
‎-幹嘛？ ‎-這是你寫的吧？
‎“跟哥哥飲酒過度，有礙健康”
‎你是在怪我叫別人哥哥嗎？
‎妳在說什麼啊？我聽不懂
‎是嗎？那你怎麼知道 ‎是我打電話給你的？
‎-什麼意思？ ‎-剛才你一接電話就說“幹嘛？”啊
‎你現在正在看我吧？
‎你在哪？
‎我真的聽不懂妳在說什麼
‎妳團體賽加油，不要又輸了 ‎我先掛電話囉
‎什麼嘛
‎他是在嫉妒嗎？
‎他嫉妒什麼啊？
‎煩死了
‎但他的行為怎麼都這麼可愛啊？
‎真是煩死人了！
‎麥克風測試
‎團體賽決賽即將開始
‎打起精神，好好比賽
‎-是！ ‎-是！
‎好好表現
‎終於到決賽了
‎這是我們四個人作為隊友 ‎最後一次的團體賽
‎也是希度跟我最後一次 ‎代表太梁高中出戰的團體賽
‎能跟妳們一起擊劍，我很幸福
‎-我也是 ‎-我也是
‎我也是
‎好，最後一次比賽要比得有趣點 ‎我們也要樂在其中，好嗎？
‎-是！ ‎-是！
‎二，三
‎-太梁高中，加油！ ‎-太梁高中，加油！
‎-加油！ ‎-上吧！
‎-加油！ ‎-開始
‎（第一回合，高宥琳）
‎開始
‎太棒了！
‎-加油！ ‎-加油！
‎開始
‎（第二回合，朴寒率）
‎-沒關係！ ‎-妳做得很好！
‎-做得好 ‎-開始
‎（第三回合，羅希度）
‎進攻，擊中，得分
‎做得好
‎開始
‎（第四回合，高宥琳）
‎做得好！
‎-做得很棒 ‎-加油！
‎-小心距離，再專心一點 ‎-各就位，預備
‎-姐，加油！ ‎-要完美成功，加油！
‎開始
‎-很好… ‎-做得好
‎-太梁高中，加油！ ‎-加油！
‎開始
‎（第六回合，羅希度）
‎-很好 ‎-做得好
‎我應該從右邊攻擊的
‎（第七回合，朴寒率）
‎很棒！
‎-做得好 ‎-我上場啦
‎預備，開始
‎（第八回合，高宥琳）
‎進攻，擊中，得分
‎高宥琳，做得好！
‎-很好，繼續保持！ ‎-妳可以的！
‎沒關係…
‎-太帥了，高宥琳！ ‎-妳最棒
‎太帥了！
‎太梁高中天下無敵！
‎加油！
‎（太梁高中天下無敵！）
‎-加油！ ‎-加油！
‎羅希度，加油！
‎-加油！ ‎-去吧，羅希度！
‎-羅希度，加油！ ‎-一定要贏！羅希度！
‎加油！
‎-加油！ ‎-團體賽不是為了我自己而戰
‎妳可以的！
‎是為了我們所有人而戰
‎我們
‎我親愛的我們
‎我們有多珍貴
‎我就能變得多強
‎各就位，預備，開始
‎（第九回合，羅希度）
‎開始
‎-很好，羅希度！ ‎-太棒了，希度！
‎-太棒了，羅希度！ ‎-上吧！
‎-妳可以的！ ‎-太棒了！
‎（太梁高中天下無敵）
‎上吧！
‎各就位
‎預備
‎開始
‎比賽的成績耀眼，過程也十分美麗
‎這是高宥琳選手跟羅希度選手
‎作為隊友一起出戰的最後一次團體賽
‎兩位帶領隊伍獲得勝利的選手
‎今後將會分屬不同的隊伍，互相競技
‎以上是《UBS新聞》 ‎白易辰記者的報導
‎唉唷
‎-唉唷 ‎-怎麼了？
‎妳要吃水果嗎？還是餅乾？麵包？
‎-要我去買辣炒年糕回來嗎？ ‎-你還不走嗎？
‎我是來服侍妳的耶 ‎幹嘛一直叫我離開？
‎我再跟你說一次
‎我自請退學跟你一點關係都沒有
‎你越覺得抱歉，越會妨礙我讀書
‎如果你不想看到我重考三次 ‎就快點走吧！
‎好啦，我走就是了
‎你有地方可以去嗎？
‎我晚上跟宥琳有約
‎真可愛
‎你們兩個牽過手了沒？
‎我今天會牽到的
‎所以你們還沒牽過手？ ‎難道有什麼問題嗎？
‎我光是用想的就好緊張
‎我能牽到她的手吧？
‎你有計劃嗎？
‎我是有計劃過了
‎感覺我能成功
‎因為季節和天氣都在幫我
‎天氣這麼冷 ‎手一定會很冰的，對吧？
‎加油，文智雄
‎智雄！
‎宥琳
‎今天比賽怎麼樣了？
‎我們拿到團體賽的金牌了
‎真的嗎？恭喜
‎-那個人賽呢？ ‎-個人賽輸慘了
‎今天天氣很冷吧？
‎你看，所以我準備了這個 ‎怕你的手太冰
‎這樣啊
‎謝謝妳，宥琳
‎只有妳會這麼為我著想
‎對啊，你快點戴上吧
‎好啊
‎那位奶奶一定很冷吧
‎奶奶，手很冷吧？
‎這個給妳戴吧
‎我也有手套啊
‎你看
‎原來妳有更好的手套啊
‎謝謝你啦
‎-奶奶，祝妳生意興隆 ‎-好
‎慢走
‎越了解你就越覺得你是個溫暖的人
‎是嗎？
‎手很冷吧？趕快把手套戴好
‎好
‎-好了 ‎-走吧
‎-這裡 ‎-等等
‎好可惜，應該要用在這裡的
‎對啊，我應該聽妳的話
‎-要不要玩別的遊戲？ ‎-好啊
‎智雄，你的手套
‎喔，對耶
‎謝謝妳
‎妳住進宿舍之後 ‎只有週末會出來吧？
‎對啊
‎待在裡面應該很悶吧
‎不能住家裡通勤嗎？
‎這個嘛，是有一個辦法可以通勤啦
‎-是什麼？ ‎-結婚
‎我可以…
‎智雄，你又把手套 ‎忘在電子遊樂場了嗎？
‎什麼？
‎我又忘了拿手套了
‎剛才夾娃娃的時候放在旁邊
‎現在走回去也太遠了
‎手很冰吧？
‎我們一人戴一隻手套吧
‎-我沒關係啦 ‎-天氣很冷，趕快戴上
‎都是因為手套的線
‎對耶，可是我的手套線很長啊
‎因為我的肩膀比較寬
‎那邊的鯛魚燒一定很好吃 ‎你肚子不餓嗎？
‎-我們去吃吧 ‎-好
‎鯛魚燒裡面應該沒有鯛魚吧？
‎-你好 ‎-唉唷，歡迎光臨
‎來，你們要幾個？
‎把這些全都給我吧
‎好的
‎十個，總共是兩千韓元
‎-給你 ‎-好的
‎等我找一下錢
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎-祝你生意興隆 ‎-謝謝
‎-好燙 ‎-很燙嗎？
‎妳聞聞看
‎-一定很好吃 ‎-對啊…
‎首先，我真的很開心
‎（音量）
‎也非常慶幸羅希度選手 ‎在我們的隊伍裡
‎可以跟高宥琳選手作為隊友一起比賽
‎真的很幸福
‎謝謝高宥琳選手
‎比賽的成績耀眼，過程也十分美麗
‎這是高宥琳選手跟羅希度選手
‎作為隊友一起出戰的最後一次團體賽
‎兩位帶領隊伍獲得勝利的選手
‎今後將會分屬不同的隊伍，互相競技
‎以上是《UBS新聞》 ‎白易辰記者的報導
‎（體育局局長，金學圭）
‎“比賽的成績耀眼 ‎過程也十分美麗”
‎你在播報新聞還是在唸詩？
‎我只是想用不同的方式傳遞新聞
‎不同的方式？很好啊
‎可是觀眾沒有共鳴嘛
‎又不是全國觀眾都在關注的賽事 ‎也不是國際比賽
‎如果不是受大眾歡迎的運動 ‎就只會有你一個人看
‎你是為了宣傳擊劍 ‎才申請來體育局的嗎？
‎還是收協會的錢了？
‎不是的
‎你有熱情是很好
‎但是白易辰
‎你是記者，不要忘記了
‎局長
‎請問我能換體育類別嗎？
‎換體育類別？
‎“不可近，不可遠” ‎身為記者，在這方面我失敗了
‎-對不起，不管是哪種類別… ‎-失敗了就去收拾殘局
‎別想丟給其他人
‎我希望這件事能止於你個人的失敗
‎易辰
‎“比賽的成績耀眼
‎過程也十分美麗”
‎謝謝你
‎把我們的最後一次形容得這麼美
‎我…
‎因為那句話，被局長叫去罵了一頓
‎為什麼？
‎因為記者的報導不應該帶有私人情緒
‎我不後悔
‎能和妳相遇並愛上妳
‎我的心對妳動搖
‎而且想被妳動搖
‎那是我的失敗
‎而且不會止於我個人的失敗
‎希度
‎我們保持距離吧
‎我們什麼都能做到
‎所以也試著保持距離吧
‎如果我那天沒有吻你的話
‎就不會發生這種事了嗎？
‎我不要這種愛了
‎如果你叫我不要愛你，那我就不愛了
‎只是…
‎我今天想跟你一起淋雪
‎之前好像一次都沒試過
‎我先走了
‎我哭了耶，白易辰
‎是什麼我都無所謂
‎不管是彩虹，還是什麼樣的愛
‎我不想失去
‎不能失去
‎所以
‎你一步都不要離開我！
‎我快瘋了
‎好吧
‎那我們也來試試這種愛吧，羅希度
‎能和妳一起做的事
‎我全都會試一次的
‎所以妳做好覺悟吧
‎等等
‎那是什麼情況？
‎一號馬！
‎-輸家懲罰 ‎-輸家懲罰
‎如果你讓我們希度流淚的話 ‎我就殺了你
‎這是向妳學來的
‎抗議並反擊的話就能得到想要的
‎妳真的很帥氣，高宥琳
‎白易辰
‎但我卻毫無畏懼地成為了記者
‎身為你的女朋友，我得給你一個忠告
‎字幕翻譯：杜珮萱