‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏لم يكن خطأ.
‫‏أردت أن أتغيّر أنا أيضًا.
‫‏زالت الكدمة تقريبًا.
‫‏ألم تعد تؤلمك؟
‫‏تأخر الوقت، سأرافقك إلى المنزل.
‫‏"الحلقة 13"
‫‏ادخلي، الطقس بارد.
‫‏هل هذا النوع من الحب غير مقبول؟
‫‏قلت إنك تحبني…
‫‏لكنك لا تقبل بهذا النوع من الحب، صحيح؟
‫‏في الحقيقة…
‫‏أقلق أكثر حيال شفاء الكدمة ‫‏الموجودة على إصبع قدمك…
‫‏وأشياء من هذا القبيل.
‫‏فهمت، فهمت ما تعنيه.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏ما كان هذا؟
‫‏كيف أمكنك فعل هذا يا "يي جين"؟
‫‏إذًا ماذا كانت فائدة ‫‏كل شيء فعلته حتى الآن؟
‫‏لماذا لم ينته العالم؟
‫‏انته!
‫‏انته فحسب، هلّا تفعل؟
‫‏لا تبكي يا أمي، أعني…
‫‏لا تبكي يا "هي دو".
‫‏ذلك الأحمق.
‫‏بأي حق تتجهم بعد أن جعلتها تبكي؟
‫‏قلت إنك تحبها.
‫‏ستكون بخير.
‫‏ليست بخير!
‫‏كل شيء سيمضي يا "يي جين".
‫‏"يي جين".
‫‏هل أنت قلق على نفسك ‫‏بعد أن جعلت "هي دو" تبكي؟
‫‏غير معقول.
‫‏هل ستغادر فحسب؟
‫‏حسنًا، اذهب.
‫‏كانت أمي محقة.
‫‏كان يجب أن ينتهي العالم!
‫‏لسوء الحظ، لم ينته العالم.
‫‏ماذا؟ كم هي غرامة التأخير؟
‫‏حسنًا…
‫‏20 مليون وون.
‫‏ماذا؟ هذا ليس صحيحًا.
‫‏إنها مشكلة عام 2000.
‫‏الـ400 ألف شخص الذين عملوا ‫‏وقتًا إضافيًا للتحضير لمشكلة عام 2000
‫‏رحّبوا بالسنة الجديدة وهم يعملون.
‫‏القنبلة النووية التي أخافتنا ‫‏بقيت في مكانها من دون أي حركة.
‫‏سخر العالم منها ببساطة
‫‏كمزحة طريفة عن الانتقال لألفية جديدة.
‫‏غرامة تأخير قدرها 20 مليون وون؟
‫‏مشكلة كهذه يمكنها أن تجعلني أضحك.
‫‏لكنني لم أستطع الضحك ‫‏على مشكلة عام 2000 الخاصة بي.
‫‏تلك القبلة.
‫‏"مكالمة واردة"
‫‏- ألو. ‫‏- ماذا تفعلين؟
‫‏- ما الأمر؟ ‫‏- لنُقم حفلة.
‫‏لماذا؟
‫‏انتظريني.
‫‏هذا مريح.
‫‏- أمي. ‫‏- نعم؟
‫‏لن تعودي إلى المنزل حتى الـ1 صباحًا، صحيح؟
‫‏هذا صحيح، لماذا تسأل إن كنت تعرف الإجابة؟
‫‏سأسهر وأنتظر.
‫‏دعينا نتناول وجبة خفيفة حين تعودين.
‫‏- حسنًا. ‫‏- حقيبتك.
‫‏- أعطني إياها، عُد أدراجك. ‫‏- حسنًا.
‫‏طاب يومك!
‫‏حظًا موفقًا يا أمي!
‫‏حسنًا.
‫‏هل نذهب إذًا؟
‫‏ما الخطب؟
‫‏هذا صحيح، المكابح.
‫‏ما الذي يخطط له "جي وونغ" ليتصل بشخص ‫‏يحضّر لاختبار القبول الجامعي.
‫‏أراد أن يقيم حفلة.
‫‏ماذا؟ لم يذكر أي حفلة لي.
‫‏مثل حفلة شرب؟
‫‏"هي دو"، هل هناك خطب ما؟ تبدين مكتئبة.
‫‏هل حصلت على 80 في اختبار القبول؟
‫‏- بالطبع! ‫‏- حقًا؟
‫‏هذا رائع جدًا.
‫‏هل هناك شيء لا تستطيعين فعله؟
‫‏أنت مبارزة رائعة، ‫‏لماذا أنت ذكية جدًا أيضًا؟
‫‏أحيانًا، أشتاق إلى الأيام
‫‏التي كنت فيها لئيمة معي.
‫‏لماذا تتكلمين عن الماضي مجددًا؟
‫‏مهلًا.
‫‏هيا، اركبن!
‫‏هل نجحت في اختبار القيادة؟
‫‏لقد نجحت.
‫‏أنا لا أفعل أشياء مستحيلة.
‫‏هذه سيارة خالتي، هل حصلت على إذنها؟
‫‏- ماذا لو أمسكت بك؟ ‫‏- لكنك قلت إننا سنقيم حفلة.
‫‏حفلة قيادة.
‫‏هل قام صديق باصطحابكنّ في جولة من قبل؟
‫‏اركبن، هذا هو اليوم الموعود.
‫‏يبدو هذا ممتعًا!
‫‏- هيا بنا. ‫‏- هل ستكون الأمور بخير؟
‫‏هل هذه سيارة آليّة التعشيق؟
‫‏لا، إن كنت تقودين سيارة آليّة التعشيق، ‫‏لا يمكنك أن تعتبري ذلك قيادة.
‫‏هذا رائع جدًا، أبي يقول الكلام ذاته.
‫‏ألسنا نسير ببطء شديد؟
‫‏سلامتكنّ في المقام الأول.
‫‏كيف يجرؤ أن يطلق بوق السيارة في وجهك؟
‫‏- أنا بخير. ‫‏- لست كذلك.
‫‏يا للعجب، هكذا.
‫‏هكذا كانت تتحدث إليّ.
‫‏كيف؟
‫‏"حقيقة أنني لا أعرف ‫‏من أنت في مجتمع المبارزة الصغير هذا
‫‏يعني أنك نكرة."
‫‏- "هي دو"، اعتذرت وأنا أبكي. ‫‏- حقًا؟
‫‏لا بد أن ذلك كان مضحكًا، ‫‏أتمنى لو كنت هناك.
‫‏"(هي دو)، اعتذرت وأنا أبكي"
‫‏لم أقلها بهذه الطريقة.
‫‏أعجز عن الكلام.
‫‏- "أعجز عن الكلام." ‫‏- مهلًا.
‫‏- "مهلًا." ‫‏- يا رفاق.
‫‏- لم أفعل… ‫‏- يا رفاق.
‫‏لا أقصد أن أفسد المزاج، ‫‏لكن لديّ اعتراف لكنّ.
‫‏هل يمكنني أن أعود؟
‫‏أشعر بالرعب.
‫‏انتهى أمري.
‫‏- ماذا يجب أن أفعل؟ ‫‏- لماذا؟ ما الخطب؟
‫‏هنا ركنت أمي سيارتها،
‫‏لكن أحدًا آخر ركن مكانها.
‫‏ماذا؟
‫‏عندها ستعرف أنك أخذت السيارة ‫‏إن ركنتها في مكان آخر.
‫‏هذا صحيح.
‫‏ألا يمكننا أن نطلب منهم نقلها؟ ‫‏ابحثي عن رقمهم.
‫‏لم يتركوا واحدًا.
‫‏متى ستعود أمك إلى المنزل؟
‫‏حوالي الساعة الـ1 صباحًا.
‫‏هناك الكثير من الوقت، ‫‏لذا فلننتظر معًا حتى يغادروا.
‫‏معًا؟
‫‏حسنًا، أفهم ما تفكّرين فيه بصفتك حبيبته.
‫‏ماذا عنك يا "هي دو"، صديقته؟
‫‏مثلك تمامًا بالطبع، هيا بنا.
‫‏"هي دو".
‫‏"هي دو"!
‫‏ألا تتذكرين؟
‫‏من ذهب لإنقاذك تلك الليلة ‫‏التي علقت فيها في مكان تسكّعنا؟
‫‏اللعنة!
‫‏- "ش"… ‫‏- دورك.
‫‏شرطي.
‫‏- يسبح. ‫‏- حريق.
‫‏قبلة.
‫‏تعديل.
‫‏- لكمة. ‫‏- تحقيق.
‫‏"ق"…
‫‏- قبلة. ‫‏- هل تريدين ذلك؟
‫‏لا، لا تبدأ الكثير من الكلمات بحرف القاف…
‫‏أنا واثق أنها تريد ذلك ‫‏بما أنها لم تفعله من قبل.
‫‏فعلت ذلك أيضًا.
‫‏حقًا؟
‫‏مع من؟ "يي جين"؟
‫‏لا!
‫‏- لنتغاض عن الأمر. ‫‏- لا، لم يكن هو.
‫‏نحن لسنا هكذا.
‫‏ربما بالنسبة إليّ…
‫‏لكن ليس بالنسبة إليه.
‫‏مهلًا، إنهم يغادرون.
‫‏شكرًا للرب.
‫‏- "يو ريم"، ضعي حزام الأمان. ‫‏- حسنًا.
‫‏يمكنك ركنها هناك، صحيح؟
‫‏بالطبع.
‫‏تمّ خصم نقطة.
‫‏مهلًا!
‫‏تمّ خصم نقطة.
‫‏"جي وونغ مون"، فشلت في الاختبار.
‫‏إذًا…
‫‏منحوا رخصة قيادة لشخص مثلك.
‫‏إلى أين تتجه هذه البلاد؟
‫‏ماذا نفعل الآن؟
‫‏لا يوجد ما يمكننا فعله.
‫‏كل شيء رهن بـ"جي وونغ".
‫‏ماذا الآن؟ ستعرف أمك بالتأكيد.
‫‏"يي جين"، إنه سائق ماهر، ‫‏اتصلي به يا "هي دو".
‫‏ماذا؟
‫‏لا يمكننا الاتصال به من أجل أمر كهذا.
‫‏لا بد أنه مشغول.
‫‏كان هو، فعلتها مع "يي جين".
‫‏لم أفعل.
‫‏اللعنة.
‫‏حسنًا، سأتصل به، هل أنت سعيد؟
‫‏سأتصل…
‫‏"يي جين باك" يتكلم.
‫‏ألو، "يي جين".
‫‏أنا "هي دو".
‫‏مرحبًا، ما الأمر؟
‫‏إذًا…
‫‏أتصل لأن "جي وونغ" ‫‏لا يستطيع أن يركن السيارة.
‫‏هل يمكنك القدوم للمساعدة؟
‫‏آسف، لكنني سأظهر على الهواء قريبًا.
‫‏حسنًا.
‫‏ماذا قلت لك؟
‫‏لا يمكنه المجيء، يجب أن يظهر على الهواء.
‫‏إذًا لم تكن مع "يي جين".
‫‏ماذا نفعل الآن؟
‫‏- التدريب الفردي أكثر أهمية. ‫‏- ما أقوله هو…
‫‏مرحبًا.
‫‏هل عدتم من التدريب؟
‫‏نعم، ماذا تفعل هنا؟
‫‏ماذا قد يكون؟
‫‏كما ترون، انتهى أمري.
‫‏لنحملها.
‫‏- نحمل ماذا؟ ‫‏- السيارة.
‫‏لنحملها وننقلها، يوجد الكثير من الناس.
‫‏هل تريدين أن نحمل السيارة ونركنها؟
‫‏- نعم. ‫‏- هل رأيت هذا من قبل؟
‫‏لا، ولا بد من وجود سبب لذلك.
‫‏كفاكم، لنحاول على الأقل.
‫‏هل لديكم أي أفكار أخرى؟
‫‏حسنًا، لنجرّب ذلك، نحن رياضيتان.
‫‏يا فتيان الفرقة.
‫‏اقتربوا.
‫‏يا أعضاء الفرقة الموسيقية.
‫‏استعدوا!
‫‏حسنًا، هل الجميع جاهزون؟
‫‏يمكننا فعل هذا، نحن "أمير الأدغال".
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة!
‫‏نجحنا، رائع!
‫‏- رائع، نجحنا، ضعوها الآن! ‫‏- نجحنا!
‫‏- رائع!
‫‏- فعلناها! ‫‏- نجحنا!
‫‏- كان هذا رائعًا! ‫‏- نعم!
‫‏هناك ثلاث جامعات ستمنح "هي دو" ‫‏منحة دراسية كاملة.
‫‏تعرف هذه الجامعة.
‫‏إنها محطّ أنظار الرياضيين، ‫‏لذا ستكون مفيدة لمستقبلها.
‫‏هذه الجامعة مرموقة.
‫‏تتميز هذه الجامعة ‫‏ببرنامج أكاديمي جيد ومنشآت جيدة.
‫‏إذًا سأختار المدرسة المرموقة.
‫‏عرفت ذلك.
‫‏"جاي كيونغ شين"
‫‏آسفة لجعلك تأتين إلى هنا، ‫‏لم يتسنّ لي الوقت فحسب.
‫‏أنا معتادة على ذلك.
‫‏أنت لا تفعلين سوى الأمور ‫‏التي يتحتّم عليك الاعتذار عنها.
‫‏أنا حمقاء لأنني آتي وأذهب ‫‏كلما طلبت مني ذلك.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏مهلًا، سيد "باك".
‫‏تمكنت من رؤيتك وأنا في المحطة.
‫‏كيف حالك؟ ما الذي جاء بك إلى المحطة؟
‫‏اجتمعت مع سيدة من أولياء الأمور ‫‏لمناقشة طلبات الالتحاق بالجامعة.
‫‏- فهمت. ‫‏- مهلًا.
‫‏تجاهل ما سمعته للتو رجاءً.
‫‏أعرف أن "جاي كيونغ" هي والدة "هي دو".
‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏لا بد أنك و"هي دو" مُقرّبان جدًا.
‫‏قالت إنه سرّ.
‫‏على أي حال…
‫‏هل اختارت "هي دو" جامعة؟
‫‏انتهى فصلها المؤقت.
‫‏هل ستشارك في البطولة القادمة؟
‫‏هل تشاجرتما؟
‫‏لماذا تسألني؟
‫‏لا، لم نتشاجر.
‫‏هل لديك بضع دقائق؟
‫‏لديّ بعض المعلومات.
‫‏هل تريد خبرًا حصريًا؟
‫‏أي معلومات كنت تقصدين؟
‫‏سأعود كمدربة للفريق الوطني في مارس.
‫‏ثم؟
‫‏ماذا؟ لذا…
‫‏المبارزة الأسطورية "تشان مي يانغ"
‫‏ستدرّب الفريق الوطني ثانيةً بعد تسع سنوات.
‫‏فهمت.
‫‏تهانينا.
‫‏أظن أن ذلك لم يعد يستحق النشر.
‫‏مضى الوقت بسرعة بالتأكيد.
‫‏لا، على الإطلاق، ما زلت أسطورة.
‫‏لا يمكن لأحد في "كوريا" أن يتفوق عليك.
‫‏كم كان عمرك عندما فزت بالميدالية الذهبية؟
‫‏كم عمرك الآن؟
‫‏عمري 24 سنة الآن.
‫‏- ماذا؟ عمرك 24؟ ‫‏- نعم.
‫‏ظننت أنك تبدو صغيرًا فحسب، لكنك طفل.
‫‏كيف أصبحت مراسلًا صحفيًا في هذه السنّ؟ ‫‏ألم تؤدّ الخدمة العسكرية بعد؟
‫‏في الحقيقة…
‫‏سُرّحت بداعي الشفقة ‫‏بسبب أزمة صندوق النقد الدولي.
‫‏عجبًا، عشت حياة صعبة أيضًا.
‫‏ماذا حدث بينكما؟
‫‏بينك وبين "جاي كيونغ".
‫‏لماذا تسأل؟
‫‏ألم نبدُ كمعلمة وأمّ؟
‫‏كان الاجتماع أقل رسمية ‫‏من أن يكون اجتماع معلمة وأمّ.
‫‏لكنك لم تكوني ودودة ‫‏بما يكفي لتقولي إنكما صديقتان.
‫‏أنت سريع البديهة.
‫‏سجلّنا حافل.
‫‏ما كنت لأفوز بالميدالية الذهبية ‫‏لولا دعمكم لي.
‫‏شكرًا لكم جميعًا.
‫‏- شكرًا لك. ‫‏- جميل.
‫‏- قمت بعمل رائع. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏لنتناول بعض التيوكبوكي ‫‏بما أننا في "كوريا".
‫‏صحيح، تناول التيوكبوكي فكرة جيدة.
‫‏لا، تأخرت كثيرًا، انتهى الأمر.
‫‏ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫‏ماذا أقول للمكتب؟
‫‏ماذا أفعل؟
‫‏هل أنت مراسلة في "يو بي إس"؟
‫‏لماذا تبكين؟ سأُجري معك المقابلة.
‫‏نجمة مبارزة ومراسلة صحفية جديدة.
‫‏هكذا التقينا أول مرة.
‫‏- نفس العمر ونفس الحقبة. ‫‏- نخبك!
‫‏كانت لدينا وظيفتان مختلفتان ‫‏لكن كانت لدينا مخاوف مماثلة.
‫‏يا للروعة، هذا لذيذ.
‫‏بطبيعة الحال، أصبحنا مُقرّبتين.
‫‏"جاي كيونغ شين" تتكلم.
‫‏غيّروا تاريخ عودتنا.
‫‏أنت الوحيدة التي أخبرتها.
‫‏"الواصلون"
‫‏عجبًا، آنسة "شين".
‫‏كيف عرفت أننا غيّرنا تاريخ عودتنا؟
‫‏لديك الكثير من المعلومات.
‫‏هل ستحصلين على خبر حصريّ اليوم؟
‫‏أصبحنا صديقتين مُقرّبتين،
‫‏وأردت أن أكون طيّبة معها لأنني أحببتها.
‫‏"المهرجان الرياضي الوطني الـ65"
‫‏أنهيت آخر مباراة في حياتك المهنية، ‫‏كيف تشعرين؟
‫‏كانت أيامًا سعيدة.
‫‏كان الأمر صعبًا، لكنه كان يستحق العناء.
‫‏يا له من عبء انزاح عن كاهلي.
‫‏ليس عليّ أن أتدرب بعد الآن!
‫‏كانت موجودة في كل لحظة عظيمة عشتها.
‫‏كانت المراسلة الصحفية ‫‏وصديقتي التي تعرفني جيدًا.
‫‏لكن ذلك كان غير لائق بمراسلة ورياضية.
‫‏المعذرة، أنت "جاي كيونغ شين"، ‫‏مراسلة تعمل بالأخبار المحلية، صحيح؟
‫‏نعم، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫‏لديّ أمر أودّ الإبلاغ عنه
‫‏بشأن المدربة "تشان مي يانغ".
‫‏"تشان مي".
‫‏القصة التي تتعلق بك ستُعرض غدًا.
‫‏لكن…
‫‏لن أعتذر.
‫‏مدربة الفريق الوطني للمبارزة،
‫‏"تشان مي يانغ"، ‫‏يُزعم أنها تلقّت رشوة من والد مبارزة
‫‏ليضمّ ابنته إلى الفريق الوطني.
‫‏لدى "جاي كيونغ شين" التقرير الحصري.
‫‏هذه هي السيارة
‫‏التي اشترتها المدربة "تشان مي يانغ" ‫‏من والد الرياضية "كيم".
‫‏"جاي كيونغ" أصبحت المراسلة الصحفية ‫‏التي أجرت أكبر قدر من الأخبار الحصرية عني.
‫‏ولم يعد بإمكانها أن تكون صديقتي.
‫‏هذا ما يحدث لمراسلة ورياضية.
‫‏نعم، كان ذلك خطئي جزئيًا.
‫‏قلت، "يا لها من سيارة جميلة."
‫‏ثم قال إنه سيعطيني سعرًا جيدًا ‫‏بما أنه يريد بيعها.
‫‏عرفتها لأعوام وكنت مُقرّبة من والديها.
‫‏لم ألق بالًا لذلك.
‫‏لكن عندما لم تنضمّ ابنته ‫‏إلى الفريق الوطني، أبلغ عني.
‫‏لم أكتشف إلا من الأخبار أنها كانت رشوة.
‫‏كنت ساذجة جدًا.
‫‏لم أدرك المنصب الذي أشغله، ‫‏وكنت صديقة لمراسلة،
‫‏وكنت أتجول وأشرب مع أهالي المبارزات.
‫‏ماذا ستفعل لو حدث ذلك لك؟
‫‏وماذا لو كان الأمر يتعلق بـ"هي دو"؟
‫‏سوف تتأذيان وتخسران بعضكما، ‫‏لذا فلتتقدّم لمهمات أخرى.
‫‏أنت لا تظن أن هذا سيحدث، صحيح؟
‫‏سيحدث.
‫‏وماذا لو كان الأمر يتعلق بـ"هي دو"؟
‫‏لماذا تقفين في البرد؟
‫‏لا تقل لي إن هذا النوع من الحب خطأ.
‫‏عندما قلت إنك تحبني،
‫‏قلت إنه ليس للأمر علاقة بشعوري تجاهك.
‫‏وأنا أيضًا.
‫‏هذا هو حبي.
‫‏لا تطلب مني التوقف.
‫‏هل جئت لتخبريني بذلك؟
‫‏أتيت لأنني اشتقت إليك.
‫‏انتظرت ساعة.
‫‏أشعر بالبرد، اشتر لي الهوبانغ.
‫‏تفضل.
‫‏هذا كثير.
‫‏كان من المُفترض أن تعطيني نصف ما لديك.
‫‏حينها يمكن لكلينا تناول الخضروات ‫‏والفاصولياء الحمراء.
‫‏كيف لك ألّا تعرف هذا؟
‫‏آسف.
‫‏لكن هل عليك أن تهينني لهذا السبب؟
‫‏وأنا لا أحب الخضراوات.
‫‏أحب الفاصولياء الحمراء.
‫‏أعطني إياها.
‫‏أمسكي بهذه.
‫‏انتظرت ساعة.
‫‏ها هو الرجل الذي يقلق بشأن إصبع قدمي.
‫‏هل هذه سخرية؟
‫‏كنت قلقة فحسب.
‫‏أخشى أنك لن تفعل ذلك حتى من أجلي.
‫‏- "هي دو". ‫‏- كنت أثرثر فحسب.
‫‏شعرت أن عليّ قول شيء ما.
‫‏ليس عليك أن تقولي شيئًا.
‫‏ابقي هناك فحسب.
‫‏لم أكن أحاول تقبيلك!
‫‏كنت أحاول إزالة ذلك الخيط!
‫‏كنت…
‫‏مهلًا، كنت…
‫‏سأغادر!
‫‏"هي دو"!
‫‏هذه هي الفكّة.
‫‏أشعر بالإهانة.
‫‏كيف له أن يتجنّبها هكذا؟
‫‏أنت لا تتجنّب الحشرات بهذه الطريقة حتى.
‫‏لا أطيق "يي جين"، أنا أكرهه، أمقته!
‫‏أنا…
‫‏إنه يعجبني.
‫‏اللعنة، أنا مُعجبة به!
‫‏"أنا مُعجبة به!"
‫‏تبًا، ماذا أفعل؟
‫‏"هي دو".
‫‏أنت وأنا…
‫‏لا يمكننا فعل ذلك.
‫‏في النهاية، سأخيّب أملك بطريقة أو بأخرى.
‫‏لكنني…
‫‏أظل أتردّد.
‫‏أريد أن أتردّد.
‫‏"مكالمة جارية"
‫‏"يي جين".
‫‏ألو.
‫‏هي قبّلت "يي جين" حقًا إذًا.
‫‏هذا ممتع جدًا.
‫‏هذا جنون.
‫‏تبًا، لماذا تلقّى "جي وونغ" تلك المكالمة؟
‫‏ماذا حدث؟
‫‏مهلًا، هل يجب أن أشعر بالراحة؟
‫‏أم لا؟
‫‏اللعنة، "جي وونغ"…
‫‏تبًا لك أيها الكحول!
‫‏لن أشرب الكحول مجددًا، والرب شاهد عليّ.
‫‏تبًا.
‫‏مرحبًا.
‫‏لماذا أنت…
‫‏أعني…
‫‏بشأن ليلة أمس…
‫‏- بشأن تلك المكالمة… ‫‏- اتصلت بالرقم الخطأ.
‫‏لذا نقلت الرسالة إلى "هي دو".
‫‏ماذا؟
‫‏هل أنت مجنون؟
‫‏أظن أنه لا يجدر بي فعل ذلك.
‫‏لا تقلق، لم أفعل.
‫‏هل تعبث معي؟
‫‏لأنك تجعلني أتردّد أيضًا.
‫‏أريد أن أتردّد.
‫‏أيها الـ…
‫‏خالتي، أحضرت الحاويات!
‫‏اللعنة.
‫‏ما الذي حدث للتو؟
‫‏هل قدماك ملتصقتان بالأرض؟
‫‏كنتما ملتصقين بالحلبة.
‫‏أنا آسفة.
‫‏"هي دو"، ما الذي يشغل بالك ‫‏ويمنعك من التركيز؟
‫‏المنافسة في الأسبوع القادم!
‫‏لا فائدة من هذا، ‫‏من الأفضل أن تستعيدي حيويتك.
‫‏سأبذل قصارى جهدي.
‫‏بذل قصارى جهدك أمر مفروغ منه.
‫‏لا تبذلي قصارى جهدك فحسب.
‫‏عليك أن تبلي حسنًا، مفهوم؟
‫‏نعم يا سيدتي.
‫‏تبًا.
‫‏لماذا لا أستطيع التركيز؟
‫‏بسبب "يي جين"، صحيح؟
‫‏حقًا، هل ستغيظينني أيضًا؟
‫‏ما المشكلة؟ أخبريني، كلّي آذان صاغية.
‫‏أخشى أن أخسره.
‫‏ما كان عليّ أن أبوح بمشاعري.
‫‏إنها مقامرة بأن تعترفي بمشاعرك.
‫‏إما أن تكسبي كل شيء أو تخسري كل شيء.
‫‏رغم أننا نفهم ذلك…
‫‏سينتهي بنا المطاف بفقدان ما بيننا.
‫‏لا شيء يدوم إلى الأبد.
‫‏صحيح، لا شيء يدوم إلى الأبد.
‫‏على الأرجح ستتألمين إن خسرت كل شيء.
‫‏لكن ما يهم هو أنك امتلكته في مرحلة ما.
‫‏أنت ناضجة جدًا في بعض الأحيان، ‫‏هل تعرفين ذلك؟
‫‏لا تعرفين شيئًا عن العلاقات.
‫‏أنت بارعة في المبارزة والدراسة فحسب.
‫‏مهلًا، لديّ ندبة هناك أيضًا.
‫‏- حقًا؟ لديك حقًا. ‫‏- نعم.
‫‏أُصبت بهذه في ذلك اليوم ‫‏عندما أنقذتني في الحمّام.
‫‏هذا صحيح.
‫‏- بينما كنا نتشاجر معهما، صحيح؟ ‫‏- نعم.
‫‏أصغي.
‫‏لنستخدمهما في هتافنا الخاص.
‫‏كيف؟
‫‏حظًا موفقًا!
‫‏يعجبني ذلك، لنحاول ذلك مجددًا.
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‫‏- حظًا موفقًا! ‫‏- حظًا موفقًا!
‫‏- طاب يومك. ‫‏- وأنت أيضًا.
‫‏"بيتزا لذيذة"
‫‏- هل تحتاج إلى شيء؟ ‫‏- هل لديك شريط لاصق؟
‫‏عجبًا.
‫‏أبي.
‫‏سأحصل على راتب مُنتظم الآن، ‫‏فلا تتعب نفسك كثيرًا.
‫‏أصغي.
‫‏إذا كنت ستتصرّفين مثل ربّ الأسرة أمامي،
‫‏فاخلدي إلى النوم إذًا.
‫‏إن كنت لا تفهم مشاعري، ‫‏غنّ لي أغنية بدلًا من ذلك.
‫‏تلك التي تحبها أمي ‫‏في بداية أغنية "سيونغ هون شين".
‫‏"أحبك"؟
‫‏يبدو هذا جيدًا بالنسبة إليّ، ‫‏غنّ لنا، مضى وقت طويل.
‫‏- نعم! ‫‏- إن كنتما مصرّتين.
‫‏"أحبك
‫‏طالما أنك تحبينني
‫‏في المساء
‫‏وفي الصباح
‫‏لم يمرّ يوم
‫‏لم نتشارك فيه
‫‏أنا وأنت
‫‏مخاوفنا"
‫‏أبي.
‫‏نعم؟
‫‏لديّ حبيب.
‫‏ماذا؟
‫‏كيف تسير الأمور؟
‫‏في الواقع…
‫‏أصبحت متشردًا تمامًا.
‫‏أشرب كل ليلة.
‫‏هذا لا يعني أنك أصبحت متشردًا، ‫‏بل مراسلًا حقيقيًا.
‫‏هل هناك خطب ما؟
‫‏أم أنها آلام متزايدة فحسب؟
‫‏"جونغ هيوك".
‫‏إلى متى يجب أن أبقى في قسم واحد
‫‏قبل الانتقال إلى قسم آخر؟
‫‏تحتاج إلى سبب وجيه كي تنتقل.
‫‏يجب أن تبقى سنة على الأقل.
‫‏لماذا؟ هل الأمر صعب جدًا في قسم الرياضة؟
‫‏نعم.
‫‏العمل أم الناس؟
‫‏الناس.
‫‏يصعّب الناس الأمر.
‫‏مثل من؟
‫‏من يقسو عليك في قسم الرياضة؟
‫‏"لا تبتعد، لكن لا تقترب كثيرًا."
‫‏ماذا يعني ذلك؟
‫‏احتفظ بمسافة…
‫‏لكن لا تبتعد كثيرًا.
‫‏مراسل وموضوع؟
‫‏لا تفكّر في الأمر حتى.
‫‏لماذا أنت هنا مجددًا؟
‫‏"يي جين".
‫‏من أكثر من تفكّر فيه مؤخرًا؟
‫‏ماذا تريدينني أن أقول؟
‫‏هل تريد أن تعرف من هو أكثر من أفكّر فيه؟
‫‏لست أنت.
‫‏بل أنا.
‫‏لا أنفكّ أفكّر في نفسي.
‫‏حبّ شخص يعني أنه يمكنني أن أتعلّم عن نفسي.
‫‏لماذا أنا هنا؟
‫‏صحيح؟ لماذا أنا هنا؟
‫‏لا بد أنني لا أحترم نفسي، ‫‏مثيرة للشفقة، صحيح؟
‫‏لم أعرف أنني هكذا.
‫‏لا أصدّق أن هذه أنا، ‫‏أنا فاشلة جدًا لدرجة أن هذا يزعجني.
‫‏هل يمكنك أن تفهم لماذا أتصرّف هكذا؟
‫‏هل السبب أنك تفهم…
‫‏أنك تحبني؟
‫‏لا أفهمك.
‫‏أنا أتقبّلك ببساطة.
‫‏أنت محظوظة يا "هي دو".
‫‏يمكنك قول ما شئت.
‫‏افعل ذلك أيضًا.
‫‏لم أمنعك يومًا.
‫‏حظًا موفقًا غدًا.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏لا تذهب.
‫‏- أنا ثمل، يجب أن أذهب. ‫‏- خاطرت.
‫‏إما أن أحصل على كل شيء أو أن أخسر كل شيء.
‫‏أفعل هذا وأنا أعلم أنني قد أخسر كل شيء.
‫‏أخشى أن أخسرك حقًا
‫‏لكن سبق وقمت بالمخاطرة
‫‏رغم ذلك.
‫‏لذا…
‫‏إن أردت إبعادي عنك، فافعل ذلك كما يجب.
‫‏استعدّ لتفقد كل شيء وارسم حدودك.
‫‏لن أغادر حتى ذلك الحين.
‫‏سأغادر أنا إذًا.
‫‏"بيفور سانسيت"
‫‏مرحبًا أيها الضابط "تشوي"، ‫‏أنا "يي جين باك" من "يو بي إس".
‫‏نعم، في الواقع…
‫‏الأمر هو…
‫‏هناك رجل مريب يتجوّل في المكان، ‫‏هل تمانع القيام ببعض الدوريات؟
‫‏اللعنة.
‫‏لم الحب صعب جدًا؟
‫‏"الكأس الرئاسي، المنافسة الوطنية للمبارزة"
‫‏لماذا أنا متوترة جدًا؟
‫‏لست متوترة، أنت متحمسة.
‫‏مرّ وقت طويل، أليس كذلك؟
‫‏صحيح.
‫‏أشعر أن بإمكاني أن أُبلي حسنًا.
‫‏هجوم، إصابة، نقطة.
‫‏"(هي دو نا)، (دا مي كيم)"
‫‏تعاليا إلى هنا الآن.
‫‏ما مشكلتكما؟ ما الذي حدث للتو؟
‫‏- خسرت. ‫‏- خسرت.
‫‏اللعنة.
‫‏كانت تلك الجولة 32!
‫‏أنا مُحرجة جدًا.
‫‏- أنا آسفة. ‫‏- أنا آسفة.
‫‏سيكون عليّ أن أتحقق ‫‏حالما أعود إلى الاستديو.
‫‏أجل، خرجت لتغطية بطولة مبارزة.
‫‏نعم.
‫‏حسنًا.
‫‏سأتصل بك عندما أنتهي.
‫‏"هي دو نا" ليست مميزة.
‫‏ماذا قلت للتو؟
‫‏ظهرت على التلفاز وفي برنامج ‫‏لمجرد أنك محظوظة وفزت بالميدالية الذهبية،
‫‏لكنك لست بارعة إلى تلك الدرجة.
‫‏هل أنا مخطئة؟
‫‏لا بد أن "يو ريم كو" غاضبة جدًا.
‫‏فتاة بلا مهارات سرقت ميداليتها الذهبية
‫‏حتى إنها ظهرت على التلفاز معها.
‫‏كفّي عن استغلال نجاحاتها لمصلحتك.
‫‏أنت نكرة.
‫‏تلك الـ…
‫‏أنت محقة.
‫‏ماذا؟
‫‏لم تقولي شيئًا خطأ.
‫‏خسرت أمامك أيضًا، لذا ليس لديّ ما أقوله.
‫‏كفّي عن التظاهر باللامبالاة.
‫‏لست أفعل ذلك.
‫‏قبل قليل خلال البطولة، ‫‏شعرت أنك كنت تقرئين حركاتي.
‫‏- أليس كذلك؟ ‫‏- هذا صحيح.
‫‏كانت قدماك بطيئتين ‫‏وكنت أستطيع قراءة أفكارك.
‫‏كان من الواضح أنك كنت مرتبكة.
‫‏فهمت.
‫‏شكرًا على إخباري.
‫‏لكن…
‫‏لا تقلقي بشأن "يو ريم".
‫‏إنها مُعجبة بي.
‫‏وتعلّمي بعض المهارات الاجتماعية.
‫‏نحن راشدات الآن، اتفقنا؟
‫‏حظًا موفقًا.
‫‏مرحى، إنه جديد!
‫‏دعنا نرى.
‫‏ما حدث كان…
‫‏"سجلات المباريات"
‫‏- "هي دو". ‫‏- مرحبًا يا "جون هو"!
‫‏- مرحبًا يا "هي دو". ‫‏- مرحبًا.
‫‏سوف ندخل أولًا.
‫‏لماذا خسرت؟
‫‏- بالغت في ثقتي بنفسي. ‫‏- من هذا؟
‫‏لم أنافس منذ وقت طويل جدًا، ‫‏لا بد أنني فقدت مهارتي.
‫‏كان يجب أن تختاري شيئًا بسيطًا في النهاية.
‫‏كان ذلك مُبالغًا فيه.
‫‏أعرف ذلك، حسنًا؟
‫‏كنت أعرف ذلك لكنني خسرت على أي حال.
‫‏إذًا؟ هل فزت؟
‫‏بالطبع فعلت.
‫‏انظروا كيف تتكلم معه بلطافة.
‫‏هذا صحيح، عمرك 20 سنة الآن، صحيح؟
‫‏فلنحتس مشروبًا بعد ذلك.
‫‏- مشروب؟ ‫‏- مشروب؟
‫‏يبدو هذا جيدًا، أنا موافقة.
‫‏- اتصلي بي عندما تنتهين، أراك لاحقًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏"جون هو"، انتظرني، يجب أن أذهب أيضًا.
‫‏عجبًا.
‫‏إنها مُغرمة به لدرجة أنها نسيت قفّازاتها.
‫‏"انتظريني"، لا يهم.
‫‏الإفراط في الشرب مع الشبان مضرّ بصحتك.
‫‏اللعنة.
‫‏- ما الأمر؟ ‫‏- أنت من كتبت هذا، صحيح؟
‫‏"الإفراط في الشرب مع الشبان مضرّ بصحتك."
‫‏هل تتهكم لأنني تكلمت مع رجل آخر؟
‫‏لا أعرف ما الذي تتكلمين عنه.
‫‏هل هذا صحيح؟ ‫‏إذًا كيف عرفت أنني من اتصلت بك؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- أجبت على الهاتف، "ما الأمر؟"
‫‏أنت تراقبني، صحيح؟
‫‏أين أنت؟
‫‏لا أفهم أي شيء ممّا تقولينه.
‫‏حظًا موفقًا في المباراة، إلى اللقاء.
‫‏ما هذا؟
‫‏هل يشعر بالغيرة؟
‫‏لم قد يشعر بالغيرة؟
‫‏إنه مزعج جدًا.
‫‏لكن لماذا هو ظريف للغاية؟
‫‏أشعر بانزعاج شديد!
‫‏تجربة الصوت.
‫‏مباريات الفريق النهائية ستبدأ الآن.
‫‏ابقين متيقظات، يجب أن تفزن، اتفقنا؟
‫‏- نعم يا مدربة! ‫‏- نعم يا مدربة!
‫‏لنفعل هذا.
‫‏إنها النهائيات.
‫‏وهذه آخر مرة ننافس فيها نحن الأربع كفريق.
‫‏بالنسبة إليّ وإلى "هي دو"، ‫‏إنها منافسة الفريق الأخيرة في "تاي يانغ".
‫‏كنت سعيدة بالمبارزة معكنّ جميعًا.
‫‏- وأنا أيضًا. ‫‏- وأنا أيضًا.
‫‏وأنا أيضًا.
‫‏حسنًا، لنجعل مباراتنا الأخيرة ممتعة ‫‏ونشعر بالسعادة في خوضها، اتفقنا؟
‫‏- حسنًا! ‫‏- حسنًا!
‫‏اثنان، ثلاثة.
‫‏- هيا بنا يا ثانوية "تاي يانغ"! ‫‏- هيا بنا يا ثانوية "تاي يانغ"!
‫‏- لنفعل هذا! ‫‏- هيا بنا!
‫‏- بدء.
‫‏"الجولة الأولى، (يو ريم كو)"
‫‏بدء.
‫‏جميل!
‫‏- هيا بنا! ‫‏- هيا بنا!
‫‏بدء.
‫‏"الجولة الثانية، (هان سول بارك)"
‫‏- لا بأس. ‫‏- أحسنت صنعًا!
‫‏- أبليت حسنًا. ‫‏- بدء.
‫‏"الجولة الثالثة، (هي دو نا)"
‫‏هجوم، إصابة، نقطة.
‫‏أبليت حسنًا.
‫‏بدء.
‫‏"الجولة الرابعة، (يو ريم كو)"
‫‏جميل!
‫‏- أحسنت صنعًا! ‫‏- لا بأس، هيا بنا!
‫‏- أمعني النظر وركّزي أكثر! ‫‏- تأهّب، استعداد.
‫‏- يمكنك فعلها! ‫‏- لنفعل هذا!
‫‏بدء.
‫‏- جميل. ‫‏- قمت بعمل رائع.
‫‏- لنفعل هذا! ‫‏- يمكنك فعلها!
‫‏بدء.
‫‏"الجولة السادسة، (هي دو نا)"
‫‏- لا بأس. ‫‏- جميل!
‫‏كان يجب أن أتجه يمينًا.
‫‏"الجولة السابعة (هان سول بارك)"
‫‏جميل!
‫‏- أحسنت. ‫‏- إنه دوري.
‫‏استعداد، بدء.
‫‏"الجولة الثامنة، (يو ريم كو)"
‫‏هجوم، إصابة، نقطة.
‫‏كنت رائعة!
‫‏- حسنًا، ثابري! ‫‏- يمكنك فعلها!
‫‏لا بأس!
‫‏- كنت مذهلة يا "يو ريم"! ‫‏- كنت رائعة!
‫‏أنت مذهلة!
‫‏فريق "تاي يانغ" الذي لا يُقهر.
‫‏يمكنك فعلها!
‫‏"فريق (تاي يانغ) الذي لا يُقهر"
‫‏- يمكنك فعلها! ‫‏- يمكننا فعلها!
‫‏هيا بنا يا "هي دو"!
‫‏- لنفعل هذا! ‫‏- لنفز يا "هي دو"!
‫‏- هيا بنا يا "هي دو"! ‫‏- لنفز يا "هي دو"!
‫‏هيا بنا!
‫‏- هيا بنا! ‫‏- لا أقاتل من أجل نفسي في المباريات.
‫‏يمكنك فعلها!
‫‏أنا أقاتل من أجلنا.
‫‏من أجلنا نحن.
‫‏"نحن"، الناس الذين أحبهم.
‫‏بقدر قيمتنا…
‫‏يمكنني أن أصبح أقوى.
‫‏تأهّب، استعداد، بدء.
‫‏"الجولة التاسعة، (هي دو نا)"
‫‏بدء.
‫‏- رائع يا "هي دو"! ‫‏- نعم يا "هي دو"!
‫‏- هيا بنا!
‫‏- يمكنك فعل هذا! ‫‏- نعم!
‫‏"فريق (تاي يانغ) الذي لا يُقهر"
‫‏لنفعل هذا!
‫‏تأهّب.
‫‏استعداد.
‫‏بدء.
‫‏كانت النتيجة رائعة، ‫‏وكان سير المنافسات جميلًا.
‫‏كانت المباراة الأخيرة للفريق
‫‏الذي نافست فيه "يو ريم كو" ‫‏و"هي دو نا" كزميلتين في الفريق.
‫‏الرياضيتان اللتان حققتا النصر لفريقهما،
‫‏ستنضمان إلى فريقين مختلفين ‫‏وتتنافسان ضد بعضهما البعض.
‫‏من "يو بي إس"، كان معكم "يي جين باك".
‫‏بئسًا.
‫‏- تبًا. ‫‏- ما الأمر؟
‫‏هل تريدين بعض الفاكهة؟ كعك؟ فطائر؟
‫‏- هل أطلب التيوكبوكي؟ ‫‏- اخرج.
‫‏لماذا تطلبين مني المغادرة باستمرار ‫‏في حين أنني قلت إنني سأكون خادمك؟
‫‏دعني أخبرك مجددًا.
‫‏انسحابي من الاختبار ليس له علاقة بك.
‫‏كلما شعرت بالأسف أكثر، ازددت إزعاجًا.
‫‏أرجوك غادر إلا إن أردت ‫‏أن أخضع لاختبار القبول مجددًا.
‫‏حسنًا، سأغادر، هل أنت سعيدة الآن؟
‫‏هل لديك مكان تذهب إليه؟
‫‏سأقابل "يو ريم" ليلًا.
‫‏كم هذا لطيف.
‫‏ألم تمسك يديها بعد؟
‫‏سأفعل اليوم.
‫‏ألم تفعل بعد؟ هل هناك مشكلة؟
‫‏أشعر بالتوتر لمجرد تخيّل ذلك.
‫‏سأكون بخير، صحيح؟
‫‏هل لديك خطة؟
‫‏توصّلت إلى واحدة…
‫‏وأظن أن بإمكاني تحقيقها.
‫‏الطقس والفصول تساعدني.
‫‏الطقس بارد في الخارج، ‫‏ستبرد أيدينا كثيرًا، صحيح؟
‫‏يمكنك فعلها يا "جي وونغ".
‫‏"جي وونغ"!
‫‏"يو ريم".
‫‏كيف سار الأمر اليوم؟
‫‏فزنا بالميدالية الذهبية في مباراة الفريق.
‫‏- حقًا؟ تهانينا. ‫‏- نعم، شكرًا لك.
‫‏- ماذا عن المباراة الفردية؟ ‫‏- أخفقت تمامًا.
‫‏الطقس بارد جدًا، أليس كذلك؟
‫‏مفاجأة، أحضرت لك هذين في حال بردت يداك.
‫‏فهمت.
‫‏شكرًا يا "يو ريم".
‫‏أنت الوحيدة التي تهتم بي.
‫‏بالضبط، جرّبهما.
‫‏حسنًا.
‫‏لا بد أن الجو بارد جدًا بالنسبة إليها.
‫‏- سيدتي، لا بد أن يديك باردتان. ‫‏- نعم؟
‫‏ارتدي هذين.
‫‏لديّ قفّازاي.
‫‏أرأيت؟
‫‏لديك قفّازان أجمل حتى.
‫‏شكرًا.
‫‏- آمل أن تبيعي الكثير. ‫‏- شكرًا.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏أدرك أكثر فأكثر كم أنت لطيف.
‫‏حقًا؟
‫‏الطقس بارد، البس القفّازين.
‫‏صحيح، القفّازان.
‫‏- ها قد فعلت. ‫‏- هيا بنا.
‫‏- هنا. ‫‏- مهلًا.
‫‏اللعنة، كان يجب أن تضعه هنا.
‫‏أنت محقة، كان عليّ الأخذ بنصيحتك.
‫‏- هل تريدين أن نلعب شيئًا آخر؟ ‫‏- بالطبع.
‫‏"جي وونغ"، قفّازاك.
‫‏هذا صحيح.
‫‏شكرًا.
‫‏إذا انتقلت إلى مركز التدريب، ‫‏سوف تغادرين في عطل نهاية الأسبوع فقط؟
‫‏نعم.
‫‏لا بد أن هذا يُشعرك بالاختناق.
‫‏ألا يمكنك التنقّل من المنزل؟
‫‏في الواقع، هناك طريقة تمكّننا من التنقّل.
‫‏- ما الأمر؟ ‫‏- الزواج.
‫‏عنيت شيئًا…
‫‏"جي وونغ"، هل تركت القفّازين ‫‏في صالة الألعاب مجددًا؟
‫‏ماذا؟
‫‏تركتهما مجددًا.
‫‏قرب آلة المخلب.
‫‏قطعنا مسافة كبيرة ولا يمكننا الرجوع.
‫‏لا بد أن يديك تتجمدان من البرد.
‫‏لنتشارك هذا.
‫‏- أنا بخير. ‫‏- الطقس بارد، ارتده.
‫‏الخيط.
‫‏صحيح، أنت محق، ‫‏بدا الخيط أطول بكثير من قبل.
‫‏كتفاي عريضتان جدًا.
‫‏تبدو هذه المعجنات ‫‏على شكل سمكة لذيذة، ألست جائعًا؟
‫‏- هل تريدين بعضًا منها؟ ‫‏- نعم.
‫‏لا تحتوي على سمك، صحيح؟
‫‏- مرحبًا. ‫‏- عجبًا، تعاليا.
‫‏ماذا تريدان؟
‫‏سآخذها كلّها.
‫‏حسنًا.
‫‏دعنا نرى، ثمنها 2000 وون.
‫‏- تفضل. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏حسنًا، لحظة واحدة.
‫‏- شكرًا لك. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏- طابت ليلتكما. ‫‏- وأنت أيضًا.
‫‏- إنها ساخنة. ‫‏- حقًا؟
‫‏شمّي رائحتها.
‫‏- رائحتها شهية. ‫‏- صحيح؟
‫‏أولًا، أنا سعيدة جدًا.
‫‏"مستوى الصوت"
‫‏وإنها راحة كبيرة ‫‏أن تكون "هي دو" في فريقنا.
‫‏كنت سعيدة
‫‏بأن أكون في نفس الفريق مع "يو ريم".
‫‏شكرًا لك يا "يو ريم".
‫‏كانت النتيجة رائعة، ‫‏وكان سير المنافسات جميلًا.
‫‏كانت المباراة الأخيرة للفريق
‫‏الذي نافست فيه "يو ريم كو" ‫‏و"هي دو نا" كزميلتين في الفريق.
‫‏الرياضيتان اللتان ‫‏قامتا بتحقيق النصر لفريقهما،
‫‏ستنضمان إلى فريقين مختلفين ‫‏وتتنافسان ضد بعضهما البعض.
‫‏من "يو بي إس"، كان معكم "يي جين باك".
‫‏"رئيس قسم الرياضة، (هاك غيو كيم)"
‫‏"كانت النتيجة رائعة، ‫‏وكان سير المنافسات جميلًا."
‫‏هل هذا خبر أم شعر؟
‫‏أردت تجربة أمر مختلف.
‫‏التغيير جيد.
‫‏لكن لا يستطيع المشاهدون فهم الأمر.
‫‏ليس الأمر وكأنهم شاهدوا المباراة، ‫‏ولم تكن حدثًا دوليًا.
‫‏إنها رياضة غير مشهورة ‫‏وأنت وحدك شاهدت المباراة.
‫‏هل انضممت إلى قسم الرياضة ‫‏لتجعل المبارزة ذائعة الصيت؟
‫‏أم دفع الاتحاد لك؟
‫‏لا يا سيدي.
‫‏من الجيد أن تهتم،
‫‏لكن يا "يي جين"،
‫‏أنت مراسل، لا تنس ذلك.
‫‏سيدي.
‫‏هل يمكنني الانتقال لرياضة أخرى؟
‫‏رياضة أخرى؟
‫‏فشلت في الحفاظ ‫‏على مسافة مناسبة بصفتي مراسلًا.
‫‏- أنا آسف، أي رياضة… ‫‏- إن فشلت، أصلح الأمر.
‫‏لا تلق بالأمر على عاتق شخص آخر.
‫‏آمل أن تكون غلطة صغيرة يمكن إصلاحها،
‫‏يا "يي جين".
‫‏"كانت النتيجة رائعة،
‫‏وكان سير المنافسات جميلًا."
‫‏شكرًا لك
‫‏على التعبير بشكل جميل عن مباراتنا الأخيرة.
‫‏تلقّيت…
‫‏توبيخًا قاسيًا من رئيس قسم الرياضة ‫‏بسبب تلك الجملة.
‫‏لماذا؟
‫‏لأن المراسل ‫‏لا يستطيع التحدث بهذه الأحاسيس.
‫‏لست نادمًا…
‫‏على لقائك أو على حبك.
‫‏السماح لنفسي بالتردد…
‫‏رغبتي في التردد…
‫‏كانت سبب فشلي.
‫‏فشل ليس صغيرًا كما هو واضح.
‫‏"هي دو".
‫‏لنضع مسافة بيننا.
‫‏كنا قادرين على فعل أي شيء.
‫‏لنجرّب هذا أيضًا.
‫‏لو لم أقبّلك…
‫‏هل كان لهذا ألّا يحدث؟
‫‏سأوقف هذا النوع من الحب.
‫‏سأتوقّف إن طلبت مني ذلك.
‫‏أنا فقط…
‫‏أردت أن أقف في الثلج معك اليوم.
‫‏لأنني لا أظن أننا فعلنا ذلك من قبل.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏أنا أبكي يا "يي جين".
‫‏لا يهمني أي شيء آخر.
‫‏سواء كان قوس قزح أو هذا النوع من الحب، ‫‏أو ذلك النوع من الحب…
‫‏لا يمكنني أن أفقده.
‫‏لا أستطيع.
‫‏لذا أرجوك
‫‏لا تخطُ خطوة واحدة بعيدًا عني!
‫‏أنت تثيرين جنوني.
‫‏حسنًا.
‫‏لنجرّب هذا النوع من الحب يا "هي دو".
‫‏سأفعل كل شيء…
‫‏يمكنني فعله معك.
‫‏لذا فلتستعدّي.
‫‏مهلًا.
‫‏ماذا لدينا هنا؟
‫‏الحصان رقم واحد!
‫‏- لتُقرع الطبول! ‫‏- لتُقرع الطبول!
‫‏سأقتلك إن جعلت "هي دو" تبكي.
‫‏أنت علّمتني
‫‏أنه بوسع المرء أن يكتسب الأشياء ‫‏من خلال القتال والاحتجاج.
‫‏أنت رائعة جدًا يا "يو ريم".
‫‏"يي جين"!
‫‏أصبحت مراسلًا، ‫‏من دون أن أعرف بماذا أقحم نفسي.
‫‏يجب أن أعطيك تحذيرًا بصفتي حبيبتك.
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"