‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎TẬP 12
‎Sau này đến thăm bố thường hơn nhé.
‎Mẹ sẽ sắp xếp thời gian.
‎Vâng.
‎Phải rồi, chuyện thi đại học sao rồi?
‎Con được miễn học phí à?
‎Vâng. Nhưng con định gia nhập ‎câu lạc bộ thể thao chuyên nghiệp.
‎Nghe nói lương cao lắm.
‎Được chung đội với Yu Rim thì tốt…
‎Câu lạc bộ thể thao chuyên nghiệp gì chứ?
‎Con không tính học đại học à?
‎Đại học Thể thao ‎thì chỉ được miễn học phí…
‎Đừng nói nhảm! Vấn đề bây giờ là tiền sao?
‎Con nghĩ mình đấu kiếm được bao lâu ‎mà đòi bỏ đại học?
‎Phải học đại học để sau này nghỉ đấu kiếm
‎còn có nghề ngỗng gì đấy ‎để kiếm miếng ăn chứ.
‎- Trời ơi. ‎- Sao con suy nghĩ nông cạn vậy?
‎Suy nghĩ nông cạn gì nữa?
‎Sao con lại nghỉ đấu kiếm? Con sẽ tiếp tục chơi mà.
‎Thật tình! Phiền quá đi. Đừng nói chuyện với con!
‎Trời ơi, bực thật chứ.
‎ĐỘI ĐẤU KIẾM TRƯỜNG TAE YANG CỐ LÊN
‎Yu Rim này.
‎Cậu có định vào Đại học Thể thao không?
‎Có học bổng toàn phần đấy.
‎Học bổng làm sao so với lương được.
‎Tớ còn phải mau kiếm tiền.
‎Nói đến tiền, làm vận động viên ‎nhập tịch là ổn nhất.
‎Lương cao lắm đấy.
‎Nhưng vì tiền mà đổi quốc tịch ‎cũng kỳ kỳ sao ấy.
‎Cũng phải.
‎Mà sao thế? ‎Cậu định vào Đại học Thể thao à?
‎Ừ.
‎Tớ muốn vào câu lạc bộ thể thao kiếm tiền ‎nhưng mẹ tớ bắt vào đại học.
‎Vậy sao?
‎Nhưng nếu vậy cậu phải thi đại học đấy.
‎Ừ, tớ phải đạt trên 80 điểm.
‎Đạt 80 trên 400 điểm sao?
‎Sao làm nổi?
‎Chắc tớ phải giải đề Ngữ văn.
‎Ôi, biết khi nào mới đọc hết ‎bộ đề nhạt nhẽo đó đây?
‎Này, Lee Ye Ji!
‎Tôi đã nói còn lôi chuyện này ra ‎là không yên với tôi mà.
‎Hở ra cứ đòi nghỉ là thế nào?
‎Là do tinh thần em thối rữa rồi ‎nên mới nói như vậy.
‎Cô ơi, thật mà.
‎Em đã suy nghĩ rất kỹ,
‎khó khăn lắm mới nói ra được ạ.
‎Thay vì suy nghĩ, ‎em nên dành thời gian tập luyện.
‎Thế sẽ không tụt dốc đâu.
‎Em mà nhắc chuyện này lần nữa,
‎tôi không bỏ qua đâu.
‎Hiểu chưa?
‎ĐỘI ĐẤU KIẾM TRUNG HỌC TAE YANG CỐ LÊN!
‎Em thật sự
‎đã cố nói với cô rằng ‎đấu kiếm không dành cho em rồi mà.
‎Nhưng cô cứ bảo em đừng nói vớ vẩn,
‎rằng em chỉ đang xuống phong độ, ‎cố chịu thêm tí nữa.
‎Ye Ji à.
‎Em thật sự muốn nghỉ đấu kiếm sao?
‎Em không còn hứng thú với đấu kiếm nữa.
‎Em thấy tiếc thời gian ‎bỏ ra ở nhà thi đấu.
‎Ít ra nếu được lên lớp
‎thì bên cạnh đấu kiếm em còn có thể ‎khám phá hướng đi khác.
‎Đằng này còn không được lên lớp học,
‎nên em không thể làm gì khác được.
‎Em bế tắc lắm. Đây là cuộc đời em mà.
‎Chắc em khổ sở lắm.
‎Thế mà chị không biết, xin lỗi em.
‎Mình cùng nhau tìm cách đi.
‎Cách ấy ạ?
‎Nếu vậy…
‎từ mai em không đi tập nữa thì sao ạ?
‎Anh ơi.
‎Vẫn đẹp như mọi khi nhỉ?
‎Này, em làm gì mà đến tận chỗ làm ‎gọi anh ra bằng được vậy?
‎Học cái thói đó ở đâu vậy?
‎Có học ai đâu. Bẩm sinh đã vậy rồi, ‎giống thân hình của anh vậy đó.
‎Ôi trời. Sao lại đến đây?
‎Em mua đồ ở gần đây nên ghé qua.
‎Anh có đăng ký rửa ảnh mà.
‎Một tấm riêng của Na Hee Do,
‎vừa đủ gây hiểu lầm.
‎Tấm đó không ai chọn nên anh chọn thôi.
‎Bao nhiêu đấy?
‎Anh này.
‎Nhờ anh em mới tỏ tình với Yu Rim được.
‎- Em hứa sẽ trả ơn rồi mà. ‎- Cỡ 300 won hả?
‎Gì chứ? 320 won đấy.
‎Ừ, anh hiểu lòng em rồi. ‎Em mua gì mà đến tận đây?
‎Cái này ấy ạ?
‎Chất lắm em mới mua đấy.
‎Bao chất luôn.
‎Chiếc áo thun mà tội phạm vượt ngục Sin Chang Won mặc vào thời điểm bị bắt
‎đã gây sốt với lứa tuổi mới lớn,
‎và bắt đầu được biết đến trên toàn quốc với tên gọi "Cơn sốt Sin Chang Won".
‎Thậm chí, phiên bản nhái của chiếc áo
‎cũng đang rất đắt hàng ở các khu chợ.
‎Lại đây đi.
‎Đàng hoàng xem nào.
‎- Nhìn kìa. ‎- Cậu mua nó sao?
‎Ye Ji đi đâu rồi?
‎Em ấy lên lớp học rồi ạ.
‎Cái gì? Lên lớp sao?
‎Ye Ji…
‎thật sự cảm thấy không muốn
‎theo môn đấu kiếm nữa ạ.
‎Em ấy muốn đi theo hướng khác.
‎Mong cô cho phép em ấy được nghỉ.
‎Trời ạ. Sống đến giờ rồi mới thấy hết.
‎Này, em nghĩ mình là ai ‎mà có thể quyết định chuyện đó?
‎Em nghĩ mình chơi giỏi, ‎còn em ấy thì dở nên bỏ cuộc cũng được à?
‎Không ạ.
‎Em vẫn thấy đấu kiếm rất vui,
‎còn Ye Ji thì thấy hết vui rồi.
‎Nên em ấy có thể từ bỏ được rồi.
‎Lúc đầu em ấy cũng thấy không vui à?
‎Chưa tiến bộ được trong thời gian dài, ‎thành ra lại xuống phong độ
‎rồi dần thấy chán ghét.
‎Việc kiểm soát trạng thái tinh thần đó
‎cũng là việc của tôi.
‎Việc của tôi là dạy các em biết cách ‎phấn đấu thay vì vội bỏ cuộc.
‎Đối với Ye Ji, ‎từ bỏ cũng là một thách thức ạ.
‎Dân thể thao thường phải ‎quyết định hướng đi sớm hơn người khác
‎và theo nó đến cuối đời.
‎Trước giờ tụi em ‎không biết gì ngoài thể thao.
‎Nên đối với tụi em,
‎không có thách thức nào ‎lớn hơn việc từ bỏ.
‎Từ bỏ là một thách thức sao?
‎Văn nghe cũng mượt nhỉ.
‎Nếu vậy thì ý chí quyết tâm
‎là ngu xuẩn à?
‎Ko Yu Rim, em lên lớp bảo Ye Ji về đây.
‎Không nghe sao?
‎Em xin lỗi.
‎Từ hôm nay em xin phép không đi tập
‎cho đến khi cô đồng ý cho Ye Ji rời đội.
‎Cái gì?
‎Em luôn thấy khó hiểu khi các đội thể thao
‎lại không được lên lớp đầy đủ.
‎Mấy đứa này điên hết rồi à? ‎Có đứng lại không?
‎Ko Yu Rim!
‎Còn làm gì mà không giữ nó lại?
‎Em cũng xin phép không đi tập ‎đến khi cô cho phép Ye Ji rời đội ạ.
‎Em xin lỗi.
‎Vào chỗ nhanh lên.
‎Gì vậy?
‎Hành động quan trọng hơn lời nói.
‎Tớ cảm thấy cậu đúng.
‎Nhìn tớ thôi. Tuy không phải mỹ nam đúng chuẩn nhưng là gu của cậu.
‎CẬU NHÌN GÌ THẾ?
‎Trời ơi, chán quá.
‎Không thể tin được ‎đã mài mông ở trường 12 năm,
‎giờ lại thêm một cái trường nữa phải học.
‎Nhưng đây là mùa hè cuối cùng ‎được mặc đồng phục rồi.
‎Tớ thấy hơi tiếc nuối.
‎- Này, Moon Ji Woong! ‎- Này.
‎Cậu mặc áo tội phạm luôn à?
‎Chơi trội thật đấy.
‎Này, khoe ra xem nào. Cởi áo ngoài ra đi.
‎Trời, thôi đi.
‎- Trời ơi. ‎- Ngầu không?
‎Này, có nên mua giống vậy không?
‎Nên không ta?
‎- Không hợp đâu. ‎- Ji Woong, nên mua không?
‎Này, đi thôi.
‎Mặc đàng hoàng lại đi.
‎Em ra đây.
‎Em đang mặc
‎áo của tội phạm vượt ngục đấy à?
‎À…
‎Thằng này…
‎Mày khùng rồi, cái thằng này.
‎Này, trường học là trò đùa đấy à?
‎Thằng nhãi này…
‎Cái thứ này phải đánh chết mới tỉnh ra mà.
‎Thầy dừng lại đi!
‎Em nói thầy dừng lại đi.
‎Thầy định đánh học sinh tới khi nào?
‎Sao thầy cứ động thủ ‎trong khi có thể nói được mà?
‎Người ta cấm phạt đòn ở trường rồi, ‎thầy không biết ạ?
‎Gì cơ?
‎Vậy báo cảnh sát đi.
‎Báo cảnh sát thử đi, con nhỏ này.
‎Nhìn cái gì?
‎Này, Seung Wan à.
‎Vâng, em gọi từ trường ‎Trung học Tae Yang ạ.
‎Ở đây có giáo viên ‎thường xuyên đánh đập học sinh ạ.
‎Vâng.
‎Em là người báo cảnh sát.
‎Cứ nói chuyện với em ạ.
‎Vào lớp hết đi! Mau lên! Lo học đi!
‎Gì vậy? Cảnh sát à?
‎- Về lớp mau đi! ‎- Không phải Seung Wan đấy sao?
‎Có về lớp nhanh lên không?
‎Ở đây sẽ bị chú ý, ‎xin mời tất cả lên phòng Hiệu trưởng.
‎Các em đi luôn nhé.
‎Ji Woong phải đến phòng y tế trước ạ.
‎Lên phòng y tế bôi thuốc đi.
‎Thôi, tớ đi với cậu.
‎Yu Rim à.
‎Đưa cậu ta đến phòng y tế nhé.
‎Ừ.
‎- Lối này ạ. ‎- Vâng.
‎Seung Wan à. Rốt cuộc có chuyện gì vậy?
‎Nói sau nhé.
‎Chuyện thế này.
‎Em ấy mặc áo tội phạm đến trường ‎làm trò điên khùng,
‎- chả lẽ tôi lại đứng nhìn? ‎- Thầy dùng lời được mà.
‎Hoặc có thể phạt gì đấy.
‎Nhưng thầy cứ phải đánh trước.
‎Hôm nay đâu phải lần đầu. ‎Thầy hay đánh học sinh lắm.
‎- Nói suông tụi nó có nghe không? ‎- Thầy đánh thì các bạn chịu nghe sao?
‎Vậy chắc ở đây toàn học sinh gương mẫu, ‎vì bị thầy đánh suốt mà.
‎Con nhỏ này, thấy em học giỏi ‎nên tôi cưng chiều lắm mà.
‎Đúng vậy. Thầy chưa bao giờ đánh em, ‎vì em hạng nhất toàn trường.
‎Nhưng chính em đã báo cảnh sát ‎dù chưa hề bị đánh.
‎Thầy nghĩ em có khác đi nếu bị đánh không?
‎Dù em bị đánh chảy máu ‎mà vẫn không báo cảnh sát?
‎- Nói gì đấy? ‎- Thôi đi, Ji Seung Wan.
‎Em đâu có bị đánh, sao lại làm căng vậy?
‎Bởi vì…
‎em không thích sống ‎mà chỉ biết có bản thân mình,
‎không quan tâm gì đến người khác.
‎Này em.
‎Không nên nói vậy với giáo viên chứ.
‎Mà chuyện thế này dù em báo cảnh sát,
‎chúng tôi cũng không thể giúp gì cho em.
‎Vậy nghĩa là sao ạ?
‎Đúng là có lệnh cấm phạt đòn học sinh,
‎nhưng nhà trường ‎được giao toàn quyền trong chuyện đó.
‎Sao cơ?
‎Nghĩa là học sinh có bị đánh đến chảy máu
‎cũng không thể làm gì được sao?
‎Thế đừng làm mấy chuyện đáng ăn đòn!
‎Ôi trời, không đòn roi ‎thì làm sao giáo dục được chứ?
‎Rồi thế giới này sẽ thế nào đây.
‎Tôi hiểu mà. Chắc thầy cũng vất vả lắm.
‎Thời xưa làm gì dám có chuyện thế này.
‎Ý tôi là vậy đấy.
‎Ôi trời.
‎Bỏ cuộc đi.
‎BÁO CÁO VỤ ÁN HÀNH HUNG ‎Ở NHÀ TRỌ HAENGDONG NĂM 1999
‎Hối hận đấy nhé.
‎Này, dừng lại.
‎Tôi thấy rồi nhé.
‎Anh vắng mặt cũng lâu nhỉ?
‎Nghe nói cậu hết thực tập rồi mà, ‎đến đây làm gì thế?
‎Đây.
‎NƯỚC TĂNG LỰC
‎Vận động viên Kim Hong Ju ‎đang bị điều tra tội tàng trữ ma túy ạ?
‎Tôi nghe nói vậy.
‎Ai biết. Tôi đâu biết chuyện đó.
‎Anh này thật là…
‎- Không biết thật mà. ‎- Anh biết mà.
‎Cảnh sát Kim.
‎- Thấy tôi không mừng sao? ‎- Chào.
‎Này, thời gian trôi qua nhanh thật.
‎Vào nghề cùng thời với cậu nhỉ?
‎Đúng là cùng thời, ‎nhưng không có cảm tình tí nào.
‎Anh mới đến Trường Tae Yang à?
‎- Ừ. Tôi mới về. ‎- Có vụ phạt đòn trong trường đúng không?
‎Sao cậu biết?
‎Tôi đang săn tin này mà.
‎Dạo này phạt đòn bị cấm ‎nên lũ học sinh hết biết sợ
‎mà gọi thẳng cho cảnh sát.
‎Nhờ anh mà tôi có được tin này đấy.
‎Tôi cũng chỉ mới nghe nói, ‎lần đầu xuống tận nơi đấy.
‎Người báo tin tên gì ạ?
‎Ji…
‎Gì nhỉ? Ji Seung Wan?
‎Đúng rồi, Ji Seung Wan.
‎Nó là con gái ‎nhưng không phải dạng vừa đâu.
‎Dữ dằn phải biết.
‎Lý lịch thế nào vậy?
‎- Con bé đó… ‎- Lâu rồi mới gặp anh.
‎- Ừ, chào. ‎- Vụ gì vậy?
‎Gì đây? Cậu biết làm gì?
‎Tôi thuộc ban thể thao, ‎còn anh ban xã hội cơ mà.
‎Cũng là phóng viên nên tôi tò mò thôi.
‎Chuyện thế này.
‎Dạo này trường học bị cấm phạt đòn
‎nên mấy đứa nhóc bị đánh một tí ‎là gọi báo cảnh sát.
‎Trời ạ, đúng là loạn rồi.
‎Vụ việc như thế nào vậy?
‎Cuộc gọi sẽ được chuyển sang…
‎- Cuộc gọi sẽ được chuyển sang… ‎- Sao con bé Ji Seung Wan không bắt máy?
‎Hôm nay mệt rồi. Tớ về nhé.
‎Về cẩn thận.
‎Em Ji Seung Wan phải không?
‎Ai vậy ạ?
‎Tôi là phóng viên Ji Yun Seong ‎của đài KBY.
‎Hôm nay em báo cảnh sát ‎việc bị phạt đòn ở trường nhỉ?
‎Tôi muốn biết rõ hơn. ‎Có thể phỏng vấn em được chứ?
‎Phỏng vấn gì ạ?
‎Đại loại là sự việc thế nào, ‎sao em lại báo cảnh sát.
‎Mấy câu đơn giản vậy thôi.
‎Nếu vậy thì chuyện của em ‎sẽ được lên bản tin sao?
‎Vậy thì mọi người sẽ biết được ‎dù đã bị cấm
‎nhưng thực trạng phạt đòn ‎vẫn rất trầm trọng phải không?
‎Tất nhiên rồi.
‎Mà anh là phóng viên thật chứ?
‎À, tôi chưa đưa danh thiếp sao?
‎Đây. Tôi là phóng viên Ji Yun Seong.
‎Đừng có nhận lời.
‎Anh này.
‎Đây là em họ của tôi.
‎- Gì cơ? ‎- Em họ tôi đấy.
‎Mong anh đừng lợi dụng em tôi ‎để viết ra bài báo theo ý của anh.
‎Này, lợi dụng gì mà lợi dụng?
‎Anh đâu định phản ánh ‎độ nghiêm trọng của vụ này.
‎Anh muốn chỉ trích học sinh ‎vì dám báo cảnh sát thôi mà.
‎Thật vậy sao?
‎Ừ thì, tôi nghe nói dạo này ‎học sinh bị đánh một tí đã báo cảnh sát.
‎Nên mới nảy ý định này.
‎Vậy học sinh phải chịu đòn đến mức nào?
‎Giới hạn ở đây là gì?
‎Bị đánh chảy máu mới được báo cáo? ‎Bầm thôi thì không được à?
‎Này, không phải vậy. ‎Tôi chỉ muốn nói về tình hình xã hội thôi.
‎Phụ huynh còn phản đối lệnh cấm ‎vì sợ làm giảm thẩm quyền của nhà trường.
‎Thẩm quyền nhà trường?
‎Đúng là rất quan trọng.
‎Nhưng duy trì thẩm quyền ‎bằng bạo lực thì có nghĩa lý gì?
‎Dù sao đây cũng không phải ‎trường hợp anh tìm kiếm.
‎Tôi từng học ở đây nên biết.
‎Giáo viên đó đúng là rất bạo lực.
‎Anh tìm vụ khác đi, ‎nếu không muốn xuyên tạc sự thật.
‎Đi thôi.
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC TAE YANG
‎Chết tiệt, đồ cây sậy.
‎Miệng thì bảo cuộc đời nhàm chán, ‎nhưng lại gây rắc rối thú vị thế này đây.
‎Đúng đấy ạ.
‎Hôm nay rất nhiều thứ đã sụp đổ.
‎Mặc dù báo cảnh sát vì bị đánh,
‎họ vẫn không thể giúp gì được.
‎Họ sẽ chuyển cho Sở Giáo dục xử lý,
‎rồi Sở lại chuyển về cho trường xử lý.
‎Như vậy là sao?
‎Sao gì nữa? ‎Là thế giới em sắp phải đối mặt đấy.
‎Em nghĩ mình cũng tương đối…
‎Em nói tương đối thôi đấy.
‎Em nghĩ mình cũng tương đối thông minh.
‎Nhưng hóa ra không phải.
‎Đời này coi như bỏ rồi.
‎Nếu tiền bối không xuất hiện,
‎chắc em đã hí hửng trả lời phỏng vấn rồi.
‎Thì đấy, phải chi em nghe điện thoại.
‎Anh định gọi báo trước với em.
‎À, là tiền bối gọi cho em sao?
‎Phải chi có công nghệ ‎cho biết người gọi thì tốt biết mấy.
‎Anh lại không thích.
‎Vậy thì đâu ai bắt máy của phóng viên.
‎Em sẽ bắt.
‎Chà, cảm ơn nhé.
‎Cảm ơn anh vì hôm nay.
‎Trốn tập có vui không?
‎Này, Lee Ye Ji.
‎Chỉ vì em mà đội đấu kiếm loạn cả lên. ‎Em thấy sao?
‎Ye Ji không có lỗi ạ.
‎Vậy là lỗi của tôi à?
‎Yu Rim, sao đến em cũng dính vào vậy?
‎Trước nay em đâu có như thế. ‎Ai khiến em như bây giờ?
‎Cô ơi, cô mắng mình em thôi được không?
‎Lỗi của em nên cô cứ mắng em thôi.
‎Sao thế? Thấy không gánh nổi à?
‎Mới thế này còn chưa gánh nổi ‎mà đòi nghỉ đấu kiếm à?
‎Tôi không để em nghỉ dễ dàng vậy đâu.
‎- Cô ơi! ‎- Cô ơi!
‎Nếu thật sự muốn nghỉ chỉ có một cách.
‎Vòng tứ kết giải toàn quốc.
‎Em vào được tôi sẽ cho em nghỉ.
‎Vòng tứ kết ạ?
‎Sao? Không làm được à?
‎Không phải.
‎Em có thể làm được.
‎Em sẽ làm được!
‎Nếu không làm được thì không được nghỉ.
‎Muốn từ bỏ đấu kiếm ‎để theo đuổi cuộc sống mới,
‎hãy cho tôi thấy ý chí đó của em.
‎Liệu em có vào được
‎vòng tứ kết không ạ?
‎- Chị sẽ giúp em. ‎- Chị sẽ giúp em.
‎Một, hai.
‎- Một, hai. ‎- Sẵn sàng. Đấu.
‎Tấn công. Chạm. Ye Ji tập trung nhé.
‎Đấu.
‎Phản công. Chạm.
‎Ye Ji.
‎Em phải rướn người hơn để đâm. ‎Vai em thấp quá.
‎Nhìn này.
‎Nhưng có rướn người cũng đừng đưa xa quá.
‎- Đâm thẳng thế này. ‎- Vâng ạ.
‎- Giữ yên khuỷu tay nhé. ‎- Vâng.
‎Sẵn sàng. Đấu.
‎Tấn công. Chạm.
‎Sẵn sàng.
‎Đấu.
‎Tấn công.
‎Em làm tốt lắm!
‎- Được rồi này. ‎- Tự hào quá.
‎Hay quá.
‎Thấy chưa, em làm được mà!
‎- Cảm ơn hai chị. ‎- Giỏi lắm.
‎Em làm được rồi!
‎Em thấm rồi đấy.
‎Giỏi lắm.
‎Có những thứ chỉ ở tuổi này mới có được
‎như đi dã ngoại hay du lịch ngoại khóa.
‎Tôi chưa từng tham gia các hoạt động ấy.
‎Trời ơi, tớ hết xem nổi rồi.
‎Trông tớ như vậy thật sao?
‎- Ừ, cậu đấy. ‎- Cùng nhau ăn bánh…
‎Không dám nhìn luôn!
‎Từ từ sẽ quen thôi. Lúc đầu tớ cũng vậy.
‎Sau chuyến ngoại khóa…
‎- Ko Yu Rim kìa. ‎- …cả lớp nói chuyện
‎mà tôi chẳng biết là gì.
‎Điều đó khiến tôi thấy vừa buồn…
‎- Sao vậy? ‎- …vừa ghen tỵ.
‎- Cậu lên TV làm tớ thấy xa cách. ‎- Tôi không được là một phần trong đó.
‎Vậy tớ phải xích lại gần thôi.
‎Ơ, gì vậy chứ?
‎Đúng đấy, gì vậy trời?
‎Thái độ gì đấy?
‎Ê, tụi mình kìa.
‎Ồ, tớ lên TV này!
‎Có hình lại rồi.
‎Gì vậy? Cảnh của tớ qua rồi à?
‎Hết được thấy tớ rồi sao?
‎Này, tụi tớ được xem trước rồi.
‎Hết cảnh của cậu rồi.
‎Lỡ mất rồi.
‎- À, tớ không sao. ‎- Giây phút lần đầu lên TV.
‎Tránh ra đi, không thấy gì hết.
‎Giờ mà lắp truyền hình cáp cũng kỳ nhỉ?
‎Ừ.
‎- Xin chào. ‎- Chào cậu.
‎- Xin chào. ‎- Ơ? Phóng viên Back đây mà.
‎Phóng sự được phản hồi tốt đấy.
‎Cậu biên tập bằng cả tâm huyết phải không?
‎Cảm ơn mọi người.
‎Hôm nay không có đấu bóng chày ạ? ‎Sao giờ mọi người đều ở đây?
‎Tuần sau mới bắt đầu ‎giải bóng chày mùa thu.
‎À, anh xem lịch trình chưa? ‎Có một ngày trùng lịch đấu.
‎Vòng loại trực tiếp sao lại trùng?
‎Bây giờ phân ra Magic League ‎và Dream League
‎nên sẽ có ngày có hai trận đấu.
‎Gì mà phân ra hai giải thế này?
‎Hôm đó tôi phải trực tiếp, không đi được.
‎Anh nói gì vậy?
‎Vậy ai phụ trách trận đấu ở Daegu?
‎À, sắp có trận đấu ở Daegu ạ?
‎Ừ, giữa đội Lions và Giants.
‎À. Thứ Bảy tôi phải đến đó ‎phụ trách mảng đấu kiếm.
‎Tôi có thể đến trước một ngày ‎để làm luôn ạ.
‎Tuy không phải chuyên môn của tôi ‎nhưng tôi có thể thử được chứ?
‎Trận thứ bảy hôm nay của vòng đấu loại ‎trực tiếp giữa hai đội Lions và Giants
‎diễn ra vô cùng cân tài cân sức,
‎kéo dài đến 11 hiệp, ‎và đội Giants thắng 6-5.
‎Đội Lions… Trời ạ.
‎Lửa lan ra từ tầng bốn của Tòa Nhà Chính Phủ…
‎Vâng. Mời cậu tiếp tục đưa tin.
‎Phóng viên Back Yi Jin?
‎Ôi trời.
‎Trận thứ bảy hôm nay…
‎Được rồi, tất cả chuẩn bị.
‎Vâng, được rồi.
‎Trận thứ bảy hôm nay của vòng đấu loại ‎trực tiếp giữa hai đội Lions và Giants
‎diễn ra vô cùng cân tài cân sức
‎kéo dài đến 11 hiệp…
‎Ôi, mệt quá!
‎Đội Giants đã dẫn trước Lions một điểm
‎ở trận thứ bảy của vòng loại trực tiếp và giành vé vào Cúp vô địch Hàn Quốc.
‎Tuy nhiên, giữa trận đấu đã xảy ra một sự việc không hay.
‎Xin được kết nối với phóng viên đưa tin từ Daegu.
‎Phóng viên Back Yi Jin.
‎Trận thứ bảy hôm nay của vòng đấu loại trực tiếp giữa hai đội Lions và Giants
‎diễn ra vô cùng cân tài cân sức,
‎kéo dài đến 11 hiệp, và đội Giants thắng 6-5.
‎Cuối hiệp thứ tư,
‎Lions dẫn trước với 2 điểm từ hai cú home run
‎của Lee Seung Yuop và Kim Ki Tae,
‎nhưng lại để José của đội Giants có cú home run ở đầu hiệp thứ sáu.
‎Và…
‎UBS ‎TRỰC TIẾP TỪ DAEGU
‎Lúc đó có trứng được ném xuống ‎từ phía khán đài,
‎và trúng vào người tuyển thủ José.
‎Điều này đã khiến José kích động ‎ném gậy lên khán đài
‎và gây ra trận ẩu đả giữa khán giả ‎và các thành viên đội Giants.
‎José phải nhận thẻ đỏ
‎và trận đấu được tiếp tục sau đó 16 phút.
‎Hai đội thay phiên ghi điểm
‎và đến hiệp thứ 11, ‎trận đấu dài bốn tiếng rưỡi đã khép lại
‎với cú đúp quý giá ‎đến từ Kim Min Jae của đội Giants.
‎Giants sẽ bước tiếp đến ‎Cúp vô địch Hàn Quốc
‎và đối đầu với đội Eagles.
‎Được rồi.
‎- Có chuyện gì vậy? Sao thế? ‎- Trời ơi.
‎Cái này…
‎Ghi bằng bút nước à? Trời đang mưa mà.
‎Điên thật.
‎Vậy là cậu đọc thuộc lòng luôn đấy à?
‎Chà, nhớ hết được luôn sao?
‎Phóng viên Back của ta ‎chững chạc lên nhiều rồi!
‎Ôi trời, sợ muốn chết.
‎Ừ, anh vừa đến sảnh rồi.
‎À.
‎Trời hơi lạnh đấy, mặc ấm vào.
‎Ừ, anh biết rồi.
‎Trời ơi, mệt quá.
‎Anh có thấy vali nào ở đây không?
‎Sao cơ?
‎- Anh nói tiếng Anh được chứ? ‎- Không nói được.
‎Tôi chắc mình để ở đây mà.
‎Anh có thấy không? Cái vali lớn lắm.
‎Cái gì cơ?
‎Hôm nay bị làm sao thế nhỉ? Trời ạ.
‎Xem nào…
‎Có chuyện gì vậy ạ?
‎Anh này đang có chuyện gì đó,
‎nhưng không thể nói tiếng Anh. ‎Có ai biết tiếng Pháp không?
‎Hiện tại không có ai ‎biết tiếng Pháp ở đây cả.
‎Có chuyện gì sao ạ?
‎Em biết tiếng Pháp sao?
‎- Vâng. ‎- Cảm ơn nhiều.
‎Tôi đi làm thủ tục trả phòng xong ‎thì không thấy hành lý.
‎Tôi chắc mình đã để nó ở đây.
‎Anh ấy để hành lý ở đây,
‎làm thủ tục xong thì không thấy đâu.
‎À, hành lý sao?
‎Tài xế taxi ngoài kia mang ra hộ rồi.
‎- À. ‎- Vừa nãy anh ấy có yêu cầu xe taxi.
‎Tài xế taxi mang nó ra xe giúp anh rồi.
‎Chiếc taxi đằng kia kìa.
‎À, tôi hiểu rồi.
‎May quá. Tôi đang hoảng ‎vì nghĩ ai đã lấy mất.
‎Cảm ơn em nhiều nhé.
‎Không có gì ạ. Chúc anh một ngày tốt lành.
‎Em cũng vậy nhé.
‎Thấy em đến nhanh không? ‎Em đói rồi. Đi ăn thôi!
‎Nhanh lên!
‎Tụi mình ăn gì đây?
‎Ơ, mưa to thế?
‎Em nói được tiếng Pháp sao?
‎Biết chút đỉnh thôi.
‎Sao vậy? Em sai chính tả tiếng Hàn ‎mà biết tiếng Pháp nên anh giật mình à?
‎Ừ. Giải thích hộ đi.
‎Nói cho rõ đi, nhanh lên.
‎Lúc nhỏ,
‎em từng theo mẹ đến Paris ở một thời gian.
‎Em học chơi kiếm cũng từ lúc đó.
‎Paris á?
‎Tiền bối Jae Kyung từng là ‎phóng viên thường trú Paris à?
‎Ừ. Ngoài em ra cũng nhiều kiếm thủ ‎biết tiếng Pháp lắm.
‎En garde, prêtes, allez. ‎Đều là tiếng Pháp đấy.
‎Hơi bị ngầu đấy, Na Hee Do.
‎Merci beaucoup.
‎Này, mưa đấy, đi chung đi.
‎- Ngon ghê. ‎- Ngon à?
‎Ừ.
‎Mà sao anh lại đưa tin bóng chày?
‎Đâu phải mảng của anh.
‎Vì lịch đấu trùng nhau.
‎Vốn dĩ anh chỉ cần thuật lại ‎kết quả trận đấu là xong,
‎nhưng hôm nay siêu loạn luôn.
‎Trứng bay xuống từ khán đài,
‎rồi tuyển thủ ném gậy về phía khán giả.
‎Kinh khủng thật luôn.
‎Ồ, vậy sao?
‎Khán giả bóng chày hay vậy thế nhỉ?
‎Anh bớt nói lại được không?
‎Là fan đội khách thì lo ăn rồi đi đi.
‎Làm ầm lên chi vậy?
‎Họ nói anh à?
‎- Anh à? Đâu phải. ‎- Đi ăn không được nói chuyện luôn à?
‎Đội anh thua, ‎anh đôi co với chúng tôi làm gì?
‎Nói gì thế?
‎Tại ai phá hỏng trận đấu hả?
‎Tuyển thủ gì mà đi ném gậy vào khán giả.
‎Nhớ lý do vì sao ném gậy chứ?
‎- Do khán giả bên đó ném trứng trước mà. ‎- Họ cãi nhau à?
‎- Không, do ngữ điệu thôi. ‎- Hơi quá rồi đấy.
‎- Họ đang nói chuyện thôi. ‎- Sao phải làm vậy chứ?
‎Này, anh nói xong chưa?
‎Chưa đấy. Làm sao?
‎Bỏ cả đống tiền như vậy mà không thắng, ‎không thấy nhục à?
‎Anh lặn lội từ xa đến xem ‎chắc thấy cay lắm.
‎Ừ, đúng đấy.
‎Anh nghĩ Giants sẽ thắng sao?
‎Với đội hình đó thì mơ đi.
‎Tôi chơi còn hay hơn như vậy.
‎- Ngon thì thử đi. ‎- Tôi chơi cho xem.
‎Các chú ơi.
‎Cháu hiểu cảm giác của các chú,
‎nhưng mọi người hãy yên lặng mà ăn đi.
‎Thua trận thì người buồn nhất ‎là các tuyển thủ mà.
‎Con nhỏ này…
‎Cháu là kiếm thủ đây mà?
‎Gì cơ?
‎- Sao ạ? ‎- Ồ.
‎Đúng rồi này.
‎Chú vừa thấy cháu ‎trên phóng sự mấy ngày trước.
‎- Kiểm thủ Na Hee Do? ‎- Phải rồi.
‎- Đúng là Na Hee Do rồi. ‎- Đúng đấy.
‎- Kiếm thủ đấy. ‎- Ừ.
‎- Không phải ạ. ‎- Gì chứ?
‎- Đúng rồi mà. ‎- Các chú nhầm rồi.
‎- Là con bé mà. ‎- Không phải đâu.
‎- Ký tên cho chú đi. ‎- Xin lỗi ạ.
‎Chúc mọi người ngon miệng nhé.
‎Ơ, đúng là con bé mà.
‎Này, sao em gan quá vậy?
‎Họ là fan quá khích đang say xỉn đấy.
‎Cái câu đó em cực kỳ ghét luôn,
‎mà họ lại chọc đúng chỗ ngứa.
‎Gì chứ? "Tôi chơi còn hay hơn như vậy" á?
‎Trời ạ. Vậy tại sao không chơi? ‎Đáng ra phải chơi chứ.
‎Nếu giỏi như thế ‎thì bắt đầu chơi từ giờ đi!
‎Đã muộn đâu!
‎Bắt đầu là đã đi được nửa đường rồi! ‎Làm ơn cứ làm đi rồi hãy nói.
‎Trời ạ! Người đâu mà chỉ biết nói mồm!
‎Chỉ có tuyển thủ mới muốn giỏi nhất thôi!
‎Trời ạ!
‎Em xong chưa?
‎Xong rồi!
‎Mau lại đây. Cảm bây giờ.
‎Em vào trong đi.
‎Ừ…
‎Anh trọ ở đâu vậy?
‎Anh hả? Đi taxi mất khoảng mười phút.
‎Nhanh nhỉ.
‎Mai mấy giờ anh tới nhà thi đấu?
‎Chắc chiều mới qua đó.
‎Ra là thế.
‎Em vào trong đây.
‎Anh đi cẩn thận.
‎Ừ. Em vào đi.
‎À, đúng rồi!
‎Yu Rim dặn khi nào về nhớ mua sữa ‎mà em lại quên mất.
‎Thế à? Thế cùng đi mua đi. ‎Em không có ô mà.
‎Thế nhé?
‎- Tạnh mưa rồi à? ‎- Không. Vẫn chưa tạnh đâu.
‎- Đi thôi. ‎- Nhưng mà…
‎Hình như tạnh rồi mà.
‎Lạnh quá! Nước mưa đấy.
‎TIỆM TẠP HÓA DONGIL
‎Mai em chỉ đến xem thôi à?
‎Ừ.
‎Ba tháng dài hơn em nghĩ.
‎Chắc em sẽ thấy bỡ ngỡ lắm ‎khi đến nhà thi đấu mà không thi đấu.
‎À không. Hay em sẽ thoải mái nhỉ?
‎Vì không bị áp lực.
‎Áp lực cũng là kinh nghiệm.
‎Em và Yu Rim thiếu kinh nghiệm đó.
‎Tuyển thủ là phải thi đấu.
‎Dù thắng hay thua, phải thi đấu ‎mới có cảm giác phát triển hơn.
‎Thế mới có thể tiếp tục.
‎Nhưng mà em lại đánh mất ‎cơ hội phát triển hơn.
‎Và tuyển thủ mà không thi đấu
‎thì làm tuyển thủ có ý nghĩa gì?
‎Là do em mau lớn
‎hay em vốn đã lớn rồi ‎mà anh không biết vậy?
‎Không phải cả hai sao? ‎Vì em đang trong giai đoạn trưởng thành.
‎Sao em không cao lên chứ?
‎Em của năm nay
‎rất khác với em của năm ngoái.
‎Sang năm sẽ càng khác hơn đúng không? ‎Vì sang tuổi 20 mà.
‎Chắc không phải dạng vừa đâu.
‎Với cả em sẽ thật sự trở thành người lớn.
‎Anh muốn ở bên em thật lâu
‎để thấy em trưởng thành ngầu ra sao.
‎Đi thôi.
‎Đây. Em vào trong đi. ‎Chắc Yu Rim đang đợi.
‎Ừ.
‎Anh đi cẩn thận.
‎- Anh ngủ ngon nhé. ‎- Em cũng vậy.
‎Phóng viên Back Yi Jin?
‎Tuyển thủ Jung Ho Jin?
‎Chúng ta nói chuyện một lát được không?
‎Lâu rồi mới gặp anh.
‎Xem ra
‎hai người vẫn rất thân thiết.
‎Ý tôi là anh và Cục Cưng ấy.
‎Cậu muốn nói chuyện gì vậy?
‎Tôi…
‎vẫn chưa thể quên được Cục Cưng.
‎Anh thân với em ấy ‎nên chuyển lời giúp tôi nhé?
‎Rằng tôi vẫn đang đợi em ấy.
‎Cậu đừng đợi làm gì.
‎Dạ? Tại sao ạ?
‎Cậu không quan trọng ‎đối với tuyển thủ Na Hee Do
‎và cũng không có cơ hội quay lại.
‎Em ấy đang rối do bị đình chỉ thi ‎nên đừng làm em ấy khó xử.
‎Với cả…
‎Dẹp cái tên "Cục Cưng" gì đó đi.
‎Sao anh lại nổi giận chứ?
‎- Tôi nổi giận bao giờ… ‎- Tôi đùa thôi.
‎Tôi không chờ Cục Cưng đâu.
‎Cậu có ý đồ gì với tôi đây?
‎Tôi chỉ khiêu khích anh thử thôi.
‎Vì tôi nghĩ lý do chúng tôi chia tay
‎là bởi vì anh.
‎Cục Vàng, chúng ta chia tay đi.
‎Em nói gì vậy?
‎Em nói thật sao?
‎Nhưng mà…
‎Em đang đòi chia tay ‎mà lại gọi anh là "Cục Vàng" sao?
‎À không, bỏ qua đi.
‎Lý do là gì?
‎Em…
‎nghĩ tới người khác ‎nhiều hơn nghĩ tới anh.
‎Và em thấy
‎làm thế là không đúng.
‎Càng nghĩ càng thấy bực mình.
‎Người đó là anh mà.
‎Chắc em ấy còn không biết ‎giờ em ấy đang làm gì nữa.
‎Nhưng anh cũng không biết sao?
‎Không phải anh đang trêu đùa em ấy sao?
‎Cậu có thể chơi đùa được với em ấy không?
‎Hả?
‎Cậu hẹn hò với em ấy rồi phải biết chứ. ‎Em ấy có dễ bị trêu đùa không?
‎Ánh mắt, vẻ mặt, suy nghĩ ‎và quan niệm sống của em ấy.
‎Chơi đùa?
‎Ai chơi mà nghiêm túc vậy?
‎Có vẻ thời gian qua,
‎anh đã thay đổi rất nhiều rồi.
‎Khi đó anh dường như không quan tâm ‎dù Cục Cưng có gặp gỡ ai.
‎Tôi đã thay đổi.
‎Khi đó tôi đã ủng hộ ‎mọi trải nghiệm của Na Hee Do.
‎Đặc biệt là những trải nghiệm giản đơn.
‎Nhưng giờ thì không.
‎Tôi quý trọng thời gian của em ấy ‎hơn của bản thân tôi.
‎Tôi không muốn em ấy phí một giây phút nào ‎để làm những việc vô bổ.
‎Tôi muốn em ấy có thể có ‎những trải nghiệm lớn lao hơn.
‎Và tôi có thể
‎làm được điều đó.
‎Cậu nói em ấy không biết ‎bản thân đang làm gì sao?
‎Không biết cũng chả sao.
‎Vì tôi biết.
‎VÒNG LOẠI TỨ KẾT ‎YOON A REUM, LEE YE JI
‎ĐẠI HỘI ĐẤU KIẾM TRẺ QUỐC GIA 1999
‎Còn một trận nữa thôi.
‎Em đã tập rất chăm chỉ. ‎Cứ làm như đã chuẩn bị sẽ thắng được.
‎Em thật sự sẽ làm được thật sao?
‎Này.
‎Cơ thể em biết em đã nỗ lực như thế nào.
‎Thế nên đừng nghĩ nhiều ‎mà hãy tin vào cơ thể mình.
‎Vâng ạ.
‎- Trung học Tae Yang, cố lên! ‎- Trung học Tae Yang, cố lên!
‎- Cố lên! ‎- Cố lên!
‎Lên đi!
‎- Ye Ji, cố lên! ‎- Ye Ji, cố lên!
‎VÒNG LOẠI TỨ KẾT ‎YOON A REUM, LEE YE JI
‎Phòng vệ.
‎Sẵn sàng. Đấu.
‎Tấn công.
‎CỐ LÊN LEE YE JI
‎Phòng vệ. Sẵn sàng. Đấu.
‎- Ye Ji, cố lên! ‎- Cố lên, Ye Ji ơi!
‎- Tấn công. Chạm. Ghi điểm. ‎- Tuyệt!
‎YOON A REUM, LEE YE JI
‎- Làm tốt lắm! ‎- Tuyệt lắm!
‎Sẵn sàng. Đấu.
‎Tấn công. Phản đòn. Chạm.
‎Ghi điểm.
‎- Không sao! ‎- Ye Ji, cố lên!
‎Ye Ji, cố lên!
‎Phòng vệ.
‎Sẵn sàng. Đấu.
‎Tấn công. Ghi điểm.
‎Tấn công. Chạm.
‎- Ghi điểm. ‎- Ye Ji, cố lên!
‎- Cố lên!
‎Tớ không xem nổi mất.
‎Tớ run quá.
‎Phòng vệ.
‎Sẵn sàng. Đấu.
‎Tấn công. Chạm. Ghi điểm.
‎YOON A REUM, LEE YE JI
‎Làm được rồi!
‎Tuyệt lắm!
‎Làm tốt lắm!
‎Em làm tốt lắm!
‎Em làm tốt lắm, Lee Ye Ji.
‎Em cảm ơn cô.
‎Em đã đạt được mục tiêu rồi.
‎Hôm nay là lần cuối em đấu kiếm, ‎thử đấu trận tứ kết luôn chứ?
‎Không ạ.
‎Em xin phép rút lui.
‎Những tuyển thủ ở đây ‎đều khao khát hơn em rất nhiều.
‎Em không muốn tước đi cơ hội của họ.
‎Cuộc đời em đấu kiếm từng này
‎là đủ rồi ạ.
‎Em muốn làm gì sau khi từ bỏ đấu kiếm?
‎Chuyện đó…
‎Em vẫn chưa rõ lắm, ‎nhưng em muốn làm bánh.
‎Thợ làm bánh ạ.
‎Được đấy.
‎Hãy nhớ ngày hôm nay.
‎Đừng quên em đã ‎giành được cơ hội mới thế nào.
‎Mỗi khi khổ cực, hãy nghĩ đến nó.
‎Xem khởi đầu đó đã khó khăn như thế.
‎Đó là tất cả những gì tôi muốn dạy em.
‎Thời gian qua em đã vất vả rồi.
‎Thời gian qua rất cảm ơn cô ạ.
‎Sao em lại khóc, đồ ngốc này?
‎LEE YE JI
‎Này, ăn mặc không chỉnh đốn là ngầu à?
‎Đó là lý do các em không thành công được.
‎Trời ạ.
‎Mau đi đi.
‎Em chào thầy.
‎Ji Seung Wan.
‎Học xong tiết sáu ‎tới phòng tư vấn gặp tôi.
‎Này, đừng có chạy!
‎Bạn tôi lại bị đánh.
‎Thầy giáo tát bạn tôi và đánh lên đầu bạn ấy.
‎Cuối cùng miệng bạn ấy chảy cả máu.
‎Những bạn đứng xem cũng chẳng mấy ngạc nhiên.
‎Vì không phải lần một, lần hai.
‎Mọi việc xảy ra như điều đương nhiên
‎và tôi nghĩ phải chấm dứt việc này.
‎Thế nên tôi đã gọi cảnh sát.
‎Nhưng cảnh sát lại không giải quyết gì cả.
‎Biết tôi đã nghĩ gì không?
‎"Biết ngay sẽ thế này mà".
‎Lẽ dĩ nhiên là sẽ chẳng có gì ‎thay đổi trên thế giới này.
‎Ít nhất…
‎tôi muốn nói ở đây
‎rằng đây là việc bất thường.
‎Và là điều không được xảy ra.
‎Nhưng việc đó
‎lại xảy ra ở trường Trung Học Tae Yang.
‎Và tên của thầy giáo bạo lực đó là
‎Seo Yeong Seong.
‎Sao nào?
‎Em không nghĩ tới việc này
‎khi công khai tên tôi và tên trường sao?
‎Chương trình phát thanh ‎của DJ Wanseung? Trời ạ.
‎Không ngờ đứa hạng nhất trường ‎lại trốn trong phòng làm trò này.
‎Theo quy định số 26 của trường,
‎học sinh phỉ báng hoặc ‎làm tổn hại danh dự của giáo viên
‎sẽ bị cấm lên lớp.
‎Theo quy định số 27,
‎học sinh dẫn đầu tập thể gây hỗn loạn, ‎đảo lộn trật tự trường học
‎sẽ bị đuổi học.
‎Em đã làm hai điều này cùng lúc đấy.
‎Nội quy của trường là như thế.
‎Nhưng giáo dục không phải để trách phạt.
‎Bao dung cho lỗi lầm của học sinh
‎và giúp học sinh đi con đường đúng đắn ‎mới chính là giáo dục.
‎Thế em cần làm gì ạ?
‎Viết bản kiểm điểm ‎hứa rằng em sẽ không phát thanh nữa.
‎Lên bục phát biểu vào tiết sinh hoạt
‎và tự đọc bản kiểm điểm đó.
‎Đứng trước mặt mọi người
‎kể ra từng điều một em làm sai.
‎Và…
‎xin lỗi tôi một cách chính thức.
‎Thầy đã xin lỗi Ji Woong chưa ạ?
‎Cái gì?
‎Thầy đã xin lỗi Ji Woong ‎sau khi đánh bạn ấy chảy máu chưa?
‎Sao tôi phải xin lỗi?
‎Thằng nhãi đó ‎vi phạm biết bao nhiêu nội quy.
‎Nó phải biết ơn vì được bỏ qua ‎sau khi bị đánh chứ không bị kỷ luật.
‎Nên biết ơn vì bị hành hung ‎thay vì kỷ luật ấy ạ?
‎Hành hung? Này, em nói năng cẩn thận!
‎Thầy giữ tay mình cho chặt đi!
‎Đó không phải hành hung thì là gì ạ?
‎Thầy đã dùng tay không đánh bạn ấy xối xả.
‎Thầy gọi đó là đánh yêu sao?
‎Em muốn để lại vết nhơ trong học bạ à?
‎Em định không vào đại học à?
‎Đại học ạ? Em phải vào đại học chứ.
‎Nhưng bằng tốt nghiệp của trường thế này ‎khiến em nhục không dám vào đại học.
‎Em sẽ không xin lỗi.
‎Em cũng sẽ không viết kiểm điểm ‎vì không có gì phải kiểm điểm.
‎Em không chấp nhận nội quy vô lý đó.
‎Thế em chỉ có thể làm một điều duy nhất.
‎Em sẽ thôi học.
‎- Cái gì? ‎- Cái trường này khiến em nhục nhã
‎nên em đành rời đi vậy.
‎Em sẽ mời phụ huynh đến.
‎Thế rồi sao?
‎Con nói
‎không thể viết bản kiểm điểm,
‎và cũng không thể xin lỗi.
‎Con không thể chấp nhận điều đó.
‎Không còn cách nào ngoài thôi học sao?
‎Chuyển trường không được à?
‎Thế không khác nào
‎thừa nhận là con đã sai ‎nên không được đâu.
‎Kỳ thi đại học thì sao?
‎Con không thể thi.
‎Vì phải thi tốt nghiệp trước.
‎Thế nghĩa là con vứt bỏ ‎mọi nỗ lực trước kia?
‎Việc này quan trọng với con đến mức
‎đáng vứt đi một năm ‎trong cuộc đời con sao?
‎Vâng.
‎Mẹ ơi.
‎Con xin lỗi.
‎Sống phải biết cương biết nhu, ‎Seung Wan à.
‎Cứng quá chỉ có mau gãy thôi.
‎Con biết.
‎Nhưng con vẫn chưa thể làm thế.
‎Con xin lỗi.
‎Con xin lỗi mẹ.
‎Không sao đâu.
‎Mẹ xin lỗi con.
‎Tớ thử nhé?
‎Tớ nghĩ sẽ được.
‎Đó là gì thế?
‎- Sao vậy? ‎- Buồn cười quá.
‎- Thử xem. ‎- Na Hee Do, thử đi.
‎Này, xem này.
‎Cậu dọn gì à?
‎Ừ, đề cương với sách.
‎Sao lại dọn?
‎Sao lại gọi bọn tớ tới vậy?
‎Tại tớ có chuyện muốn nói.
‎Các cậu biết tớ làm ‎phát thanh qua mạng đúng không?
‎Tớ đã chửi thầy giám thị ‎và nhà trường ở trên đó.
‎Và thầy giám thị phát hiện ra.
‎Thế nên tớ quyết định thôi học.
‎Mai mẹ tớ sẽ tới trường.
‎Cậu đang nói gì vậy?
‎Cậu thôi học vì chửi trường trên mạng sao?
‎Vô lý quá đấy, Ji Seung Wan.
‎Tất cả đều có lý do của nó.
‎Các cậu cứ dùng chỗ này thoải mái,
‎nhưng tớ mang cái ghế đó đi được không? ‎Tớ rất thích nó.
‎Không sao đúng không?
‎Không phải vì chửi trường đúng không?
‎Cậu báo cảnh sát nên bị ghim đúng không?
‎Thầy giám thị đang đào bới ‎khuyết điểm của cậu kìa.
‎- Không phải đâu, Moon Ji Woong. ‎- Không gì mà không chứ!
‎Thầy ấy bắt cậu làm gì?
‎Sao cậu lại phải thôi học? ‎Sao phải làm đến mức này?
‎Thầy ấy bắt tớ xin lỗi thầy ấy ‎và viết bản kiểm điểm.
‎Tớ nói không thể.
‎Thế nên cậu thôi học sao?
‎Dù tháng sau thi đại học?
‎Sao cậu lại làm tới mức này?
‎Đâu cần thiết phải làm tới thế này.
‎Đều là do tớ mà.
‎Không phải do cậu đâu. ‎Đều là vì bản thân tớ.
‎Vậy đừng vì cậu nữa. ‎Vì tớ mà suy nghĩ lại đi.
‎Cậu không nghĩ nếu cậu đi thế này,
‎tớ sẽ sống trong tội lỗi sao?
‎Cậu luôn luôn đúng.
‎Cậu nói gì cũng đúng.
‎Nhưng lần này thì không, Seung Wan à.
‎Làm ơn đi.
‎"Em xin lỗi vì ‎đã chửi thầy giám thị trên sóng.
‎Em xin hứa sẽ không phỉ báng trường ‎khi phát thanh nữa".
‎Viết bản kiểm điểm như thế ‎và đứng đọc trước mọi người.
‎Cúi đầu xin lỗi thầy giám thị.
‎Và cầu xin nói mình đã làm sai.
‎Cậu bắt tớ làm như thế thật sao?
‎Moon Ji Woong, đừng khóc.
‎Lần này tớ cũng đúng mà.
‎Điểm yếu duy nhất của cậu…
‎là có người bạn như tớ.
‎Cậu là đứa hoàn hảo,
‎nhưng toàn bị cuốn vào rắc rối vì tớ.
‎Điều đó làm tớ rất tức giận.
‎Nực cười.
‎Tớ làm bạn với cậu để được cuốn theo mà.
‎Không có cậu chắc tớ đã chết từ lâu ‎vì quá nhàm chán đấy.
‎Vui lắm hả?
‎Chuyện này vui lắm à?
‎Ừ.
‎Tớ sẽ tiếp tục chơi thật vui. ‎Cùng với cậu.
‎Đừng khóc.
‎Tớ không sao đâu.
‎Đây là cái trường coi việc đánh học sinh ‎là chuyện thường phải không?
‎Ô. Ông thầy bạo lực kìa.
‎Nghe nói người đáng lẽ phải xin lỗi ‎thì cứ mặt dày ôm khư khư chức vụ,
‎thậm chí còn dám bắt con gái tôi xin lỗi?
‎Vậy mà vẫn tự nhận mình là thầy giáo à?
‎Mẹ ơi.
‎Mẹ Seung Wan. Xin chị bình tĩnh lại ạ.
‎Tôi có thể bình tĩnh nổi sao?
‎Che giấu cho giáo viên thế này ‎chắc các người đều cùng một loại.
‎Thưa chị phụ huynh, không phải thế đâu.
‎Thôi học ở cái trường thế này ‎thành vết nhơ trong đời con bé được chắc?
‎Đem đơn thôi học tới đây ngay ‎để tôi còn ký.
‎Còn ông!
‎Xin lỗi Ji Woong đi. ‎Thằng bé giống như con của tôi.
‎Nếu không xin lỗi,
‎tôi sẽ tố cáo lên Hội Phụ huynh Học sinh
‎ông đã đánh Ji Woong như thế nào.
‎Không ngờ tôi cho con gái học ‎ở cái trường trời đánh thế này đây.
‎Đúng là không biết giấu mặt vào đâu.
‎Còn không đem đơn thôi học qua!
‎À vâng. Đem giấy tờ qua đây.
‎Chà. Hóa ra mình giống mẹ.
‎Seung Wan ơi.
‎Cậu đi thật sao?
‎- Đừng đi. ‎- Đừng đi.
‎- Đùa đúng không? ‎- Suy nghĩ lại đi.
‎- Đừng đi. ‎- Phải đi thật sao?
‎Tớ phải đi rồi.
‎Lời nhắn của mọi người à?
‎Sao lại còn chuẩn bị mấy thứ này chứ?
‎Dễ thương chết đi được.
‎SEUNG WAN ƠI, VUI LÊN NHÉ ‎CHÚNG TỚ YÊU CẬU
‎Nhờ có cậu mà lớp 12-3 luôn ‎ngập tràn tiếng cười dù bị áp lực năm ba.
‎Đúng vậy. Từ lúc cậu làm lớp trưởng ‎là ở lớp vui lên hẳn.
‎Vụ cá cược khi xem đấu kiếm ‎cũng rất thú vị.
‎- Đúng thế. ‎- Đúng vậy.
‎Tớ sẽ không thể quên ‎bản phát thanh cậu phát
‎khi bắn pháo hoa.
‎Tớ đã định làm một trận ra trò ‎ở lễ tốt nghiệp.
‎Tớ tiếc mỗi chuyện đó.
‎Các cậu đấy nhé. ‎Họp lớp mà không mời là biết tay tớ.
‎Dù gì tớ cũng là lớp trưởng đấy.
‎- Dĩ nhiên rồi. ‎- Dĩ nhiên rồi.
‎- Phải rủ chứ. ‎- Nhớ tới nhé.
‎- Cậu phải tới đấy. ‎- Không thể thiếu cậu được.
‎Cậu không đến là biết tay.
‎- Phải đấy. ‎- Đúng vậy.
‎Đừng khóc mà.
‎Đừng khóc nữa.
‎Tớ đi thật đây.
‎- Đi cẩn thận. ‎- Đi cẩn thận nhé.
‎- Giữ sức khỏe. ‎- Đi nhé.
‎- Đừng quên bọn tớ. ‎- Đi nhé.
‎- Đi cẩn thận nhé. ‎- Đừng quên bọn tớ.
‎- Seung Wan! ‎- Nhớ giữ liên lạc.
‎Các cậu mất đi một đối thủ rồi.
‎Thi đại học cho tốt vào đấy!
‎- Bọn tớ sẽ làm tốt! ‎- Đi cẩn thận nhé!
‎Đi cẩn thận nhé!
‎Lớp trưởng xin phép rời sân.
‎Ji Seung Wan, tớ yêu cậu!
‎Seung Wan ơi, cố lên nhé!
‎- Seung Wan ơi, cố lên! ‎- Cậu là nhất!
‎- Bọn tớ sẽ nhớ cậu lắm! ‎- Đi cẩn thận nhé!
‎Tạm biệt!
‎Đi cẩn thận nhé!
‎Đừng đi!
‎Cậu nổi tiếng thật đấy.
‎Ganh tị quá.
‎Tớ đi rồi thì cậu sẽ là số một. ‎Có gì mà ganh tị?
‎Độ nổi tiếng của cậu ở một trình khác.
‎Tớ nổi chỉ vì ngoại hình thôi.
‎Đâu phải vì ngoại hình. ‎Sao cậu cứ khăng khăng như thế nhỉ?
‎Cậu vào đi. Sắp đến giờ lên lớp rồi.
‎Từ mai cậu sẽ làm gì?
‎Trước tiên là…
‎uốn tóc.
‎- Tạm biệt! ‎- Tạm biệt, Seung Wan!
‎- Seung Wan là nhất! ‎- Yêu cậu!
‎- Đi cẩn thận! ‎- Đi cẩn thận!
‎- Chào các cậu! ‎- Đi nhé!
‎- Tạm biệt! ‎- Seung Wan!
‎- Bọn tớ yêu cậu! ‎- Tạm biệt!
‎- Yêu cậu nhiều! ‎- Chúng tớ sẽ nhớ cậu lắm!
‎Sao không mở được vậy?
‎Cổng bị khóa rồi à?
‎Vâng.
‎Em ở câu lạc bộ đấu kiếm à? ‎Chắc là hậu bối của Hee Do.
‎Hôm nay không tập à?
‎Từ hôm nay ‎em rời câu lạc bộ đấu kiếm rồi ạ.
‎Thật à?
‎Hôm nay chị cũng thôi học.
‎Rất vui được gặp em.
‎Nhưng ra ngoài thế nào đây ạ?
‎Trường Tae Yang ‎lại cản đường chúng ta nữa rồi.
‎Trèo qua đại đi.
‎Vậy để em đỡ chị. ‎Dù gì em cũng từng ở đội thể thao mà.
‎Lần đầu gặp mà xin thất lễ chút nhé.
‎Vâng.
‎Lên nào.
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC TAE YANG
‎- Lên nhé. ‎- Vâng.
‎- Một, hai, ba! ‎- Một, hai, ba!
‎- Lại nào. ‎- Lại nào.
‎- Một, hai, ba! ‎- Một, hai, ba!
‎Một cây nến mới đúng chứ.
‎Một cây có ý nghĩa gì đâu? ‎Cắm đủ theo tuổi đi.
‎Nhưng hai người khác tuổi nhau mà.
‎Cậu dùng não đi.
‎Các cậu làm gì vậy?
‎Tại cậu mà hỏng chuyện rồi.
‎Này, sao lại là lỗi của tớ?
‎Hai người kia, tớ khóa cổng rồi ‎sao lại ra được vậy?
‎Hóa ra là do chị khóa ạ?
‎À, hóa ra kẻ cản đường bọn tớ là các cậu.
‎Nào. Thổi nến đi.
‎Gì vậy? Làm gì kỳ cục quá đi.
‎Đừng nói nhiều. Mau thổi đi.
‎Một, hai, ba!
‎- Chúc mừng khởi đầu mới của hai người! ‎- Chúc mừng khởi đầu mới của hai người!
‎- Được thôi! ‎- Cảm ơn chị ạ.
‎Giờ không cần cái này nữa.
‎- Đợi chút! ‎- Đừng làm vậy!
‎Này, đợi chút.
‎Này!
‎Này, dừng lại đi!
‎- Thôi mà! ‎- Hôm nay là ngày cuối rồi!
‎Không!
‎Đúng thế!
‎Tôi cũng chán ghét ‎ngôi trường quỷ quái này lắm rồi!
‎Tôi cũng chán ghét đấu kiếm lắm rồi!
‎Mùa thu năm đó,
‎hai con người không biết mềm mỏng đã chọn cách cương với đời rồi gãy vụn.
‎- Cố lên! ‎- Cố lên!
‎KỲ THI ĐẠI HỌC NĂM HỌC 2000
‎- Cố lên! ‎- Cố lên!
‎Tới rồi kìa.
‎Các cậu ơi, thi tốt nhé!
‎Gì vậy? Đến cổ vũ bọn tớ à?
‎Yu Rim à, cậu nói đang ngủ mà.
‎Ngạc nhiên chưa?
‎Chúc cậu lụi đâu trúng đó, Moon Ji Woong.
‎Của tớ đâu?
‎Không có.
‎Anh không đi làm à?
‎Anh ghé qua rồi mới đi.
‎Đây. Giữ cái đầu lạnh ‎và giành 80 điểm nhé.
‎Trời ạ. Anh nghĩ em là gì vậy? ‎Em sẽ giành điểm cao hơn.
‎Nhưng mà chỉ hai chúng ta…
‎thi đại học à?
‎Sao cứ thấy sai sai.
‎Sao vậy?
‎Mau vào trong đi.
‎Nào! Cố lên!
‎- Cố lên! ‎- Cố lên!
‎- Tớ sẽ giành 100 điểm! ‎- Cố lên!
‎- Giành 80 điểm nhé! ‎- Cố lên!
‎- Cố lên!
‎- Cảm ơn cậu!
‎- Mau vào đi. ‎- Mau vào trong đi.
‎- Vào đi. ‎- Cố lên!
‎Có phải do vết nứt sinh ra khi vỡ không nhỉ?
‎Mọi thứ dần bắt đầu thay đổi.
‎Thế giới cũng chuẩn bị đón nhận một sự thay đổi.
‎Thiên niên kỷ mới?
‎SỰ KIỆN THIÊN NIÊN KỶ
‎Nóng quá.
‎Hội đồng Bảo An Thông Tin Anh - Mỹ
‎đã cảnh báo rằng nếu không thể giải quyết lỗi xảy ra
‎khi máy tính không nhận biết được năm 2000
‎có thể ta phải đối diện với thảm họa bom hạt nhân.
‎- Mấy phút nữa là sang năm 2000? ‎- Ba mươi phút nữa.
‎Nhỡ đánh bom hạt nhân rồi tận thế thì sao?
‎- Chào anh. ‎- Back Yi Jin.
‎Trời ạ. Mấy đứa này ‎xâm phạm tư gia như cơm bữa vậy.
‎Sao cứ tụ tập ở đây vậy?
‎Anh ơi, giờ chuyện đó không quan trọng. ‎Mau ngồi xuống đi.
‎Đúng thế. Không khéo sẽ có tận thế.
‎Này, em… Không định duỗi tóc à? ‎Anh phải nhìn quả đầu đó đến bao giờ?
‎- Đẹp mà. ‎- Ừ, đẹp mà.
‎Đúng vậy. Đẹp lắm.
‎Người ta có phải đồ ngốc đâu ‎mà không đề phòng chuyện đó chứ?
‎Tuy là đã đề phòng ‎nhưng không biết sự cố sẽ xảy ra ở đâu.
‎Thật ạ?
‎Thật sự sẽ có tận thế sao?
‎Trông cậu có vẻ phấn khích. ‎Sắc mặt tươi tắn hẳn.
‎Phải tò mò chứ. Tận thế sẽ ra sao nhỉ?
‎Xem nào.
‎Chúng ta sẽ là
‎người đầu tiên chứng kiến tận thế.
‎Đỉnh quá.
‎Không phải tất cả sẽ chết sao?
‎Không được. Tớ vẫn còn nhiều thứ chưa làm.
‎Nhỡ tận thế thật thì sao nhỉ? ‎Mẹ tớ đang ở nhà một mình.
‎Mẹ tớ cũng vậy. Bố tớ đi Geojedo rồi.
‎Mẹ đang ở một mình.
‎Đúng rồi.
‎Khoảng khắc cuối cùng ‎nên ở bên gia đình chứ.
‎Về đây.
‎- Chúng ta cũng về nhé? ‎- Ừ.
‎Đi cẩn thận nhé.
‎Na Hee Do, cậu không đi à?
‎Ở nhà tớ không có ai.
‎Hôm nay có tin khẩn nên mẹ tăng ca.
‎Ừ, ra là thế. Bọn tớ đi đây.
‎- Anh nghỉ ngơi đi. ‎- Ừ.
‎Hẹn gặp anh năm sau nhé.
‎Nếu có năm sau.
‎Xem TV nhé? Họ đánh chuông ở Bosingak.
‎Một thiên nhiên kỷ mới sắp bắt đầu.
‎Quý vị đang được nhìn lễ hội chào đón thiên nhiên kỷ mới diễn ra ở Bosingak.
‎Hàng trăm nghìn người dân hội tụ tận hưởng lễ hội.
‎- ‎Hai phút nữa là sang thiên nhiên kỷ mới! ‎- Sắp rồi.
‎Người dân tràn đầy hào hứng cũng như lo sợ chào thiên nhiên kỷ mới.
‎Mấy đứa nó có về được tới nhà ‎trước tận thế không nhỉ?
‎Còn một phút nữa là thiên nhiên kỷ mới.
‎Tôi đang ở trước Bosingak.
‎Tóm lại là anh tin hay không tin vậy?
‎Mặc cho tiết trời lạnh giá,
‎- ‎hàng nghìn người dân hội tụ tại đây. ‎- Sao cũng được.
‎Chỉ cần xảy ra vào lúc này ‎thì anh thấy không sao cả.
‎Trên mặt mỗi người tràn đầy sự phấn khích và hồi hộp về thiên nhiên kỷ mới.
‎Năm 2000 đang tới gần.
‎Và 33 tiếng chuông Bosingak sẽ báo hiệu cho sự khởi đầu mới.
‎Cùng với tiếng chuông của hy vọng,
‎mong mọi điều xấu biến mất,
‎mọi điều tốt sẽ xảy ra trong thiên nhiên kỷ mới.
‎Nếu thế giới diệt vong thật thì sao nhỉ?
‎Em có muốn làm gì trước tận thế không?
‎Không có.
‎Khoảnh khắc tôi nói xong, còn 10 giây nữa là sang năm 2000.
‎Mười! Chín! Tám! Bảy!
‎Sáu! Năm! Bốn! Ba!
‎Hai! Một!
‎Chúng ta đã bước sang năm 2000!
‎Tiếng chuông đầu tiên của năm mới vang lên.
‎Nụ hôn bắt đầu ở tuổi 19
‎kết thúc ở tuổi 20.
‎Sang năm mới và bước sang thế kỷ mới.
‎Có lẽ trong tôi
‎cũng có gì đó muốn thay đổi.
‎Thật không may là thế giới không bị diệt vong.
‎Na Hee Do, em và anh…
‎Kết cục không phải sẽ đánh mất sao?
‎Đâu có gì là mãi mãi.
‎Này, lên đi!
‎Hôn…
‎Muốn làm sao?
‎Nếu gặp tình huống đó, cậu sẽ làm gì?
‎Nếu nó liên quan đến Na Hee Do thì sao?
‎Em đúng là sướng. Thích nói gì thì nói đó.
‎- Ơ? Anh Jun Ho! - Anh?
‎Hôm nay em muốn cùng anh đón tuyết rơi. Chúng ta chưa từng làm thế cùng nhau.
‎Biên dịch: Đỗ Lan Anh