1
00:00:24,357 --> 00:00:25,650
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:08,151 --> 00:01:10,820
‎(ตอน 12)

3
00:01:12,197 --> 00:01:14,699
‎จากนี้ไป เรามาเยี่ยมพ่อกันบ่อยๆ นะ

4
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
‎แม่จะปลีกเวลามา

5
00:01:18,578 --> 00:01:19,537
‎อือ

6
00:01:23,875 --> 00:01:26,211
‎ว่าแต่เรื่องสอบเข้ามหาลัยเป็นไงบ้าง

7
00:01:26,294 --> 00:01:27,837
‎เขาให้ทุนค่าเทอมไหม

8
00:01:27,921 --> 00:01:31,549
‎อือ แต่หนูคิดว่าจะเข้าทีมกีฬาอาชีพแหละ

9
00:01:31,633 --> 00:01:33,051
‎ได้เงินรายปีเยอะด้วย

10
00:01:33,134 --> 00:01:34,928
‎ถ้าได้อยู่ทีมเดียวกับยูริมก็ดี…

11
00:01:35,011 --> 00:01:37,055
‎ทีมกีฬาอาชีพอะไรกัน

12
00:01:37,138 --> 00:01:39,182
‎แกจะไม่ต่อมหาลัยเหรอ

13
00:01:40,975 --> 00:01:43,603
‎มหาลัยให้ทุนแค่ค่าเทอม…

14
00:01:43,686 --> 00:01:46,648
‎อย่าพูดจาเพ้อเจ้อ เรื่องเงินใช่ปัญหาที่ไหน

15
00:01:47,232 --> 00:01:50,443
‎แกคิดจะฟันดาบไปจนเมื่อไหร่
‎ถึงได้ไม่ต่อมหาลัย ฮะ

16
00:01:50,527 --> 00:01:52,570
‎แกต้องเรียนต่อ จะได้มีช่องทางทำมาหากิน

17
00:01:52,654 --> 00:01:55,073
‎แม้จะเลิกฟันดาบไงเล่า

18
00:01:55,156 --> 00:01:57,909
‎- ให้ตาย
‎- ทำไมแกคิดตื้นๆ แบบนี้

19
00:01:57,992 --> 00:02:00,161
‎คิดตื้นอะไรอีกเล่า

20
00:02:01,162 --> 00:02:03,998
‎ทำไมหนูต้องเลิกฟันดาบด้วย
‎หนูจะฟันดาบต่อเหอะ

21
00:02:04,082 --> 00:02:06,751
‎โอ๊ย หงุดหงิด ไม่ต้องชวนคุยแล้ว

22
00:02:06,835 --> 00:02:08,670
‎โอ๊ย ฉันล่ะกลุ้มใจ

23
00:02:08,753 --> 00:02:14,384
‎(สู้ๆ ม.ปลายแทยัง)

24
00:02:14,467 --> 00:02:15,635
‎ยูริม

25
00:02:17,220 --> 00:02:19,097
‎เธอคิดจะเรียนต่อมหาลัยไหม

26
00:02:19,180 --> 00:02:20,515
‎จะได้ทุนเต็มจำนวนเลยนะ

27
00:02:21,307 --> 00:02:24,310
‎ทุนการศึกษากับเงินรายปี
‎มันเทียบกันไม่ได้หรอก

28
00:02:24,394 --> 00:02:25,895
‎อีกอย่าง ฉันต้องรีบหาเงินด้วย

29
00:02:27,230 --> 00:02:29,649
‎ที่จริง พูดถึงเรื่องเงิน
‎การโอนสัญชาติดีสุดเลยนะ

30
00:02:29,732 --> 00:02:30,942
‎ได้เงินงามๆ เลย

31
00:02:31,025 --> 00:02:34,487
‎โธ่ แต่จะเปลี่ยนสัญชาติเพราะเงิน ก็เกินไป

32
00:02:35,405 --> 00:02:36,489
‎ก็จริง

33
00:02:38,241 --> 00:02:40,869
‎ว่าแต่ทำไมเหรอ เธอจะต่อมหาลัยเหรอ

34
00:02:41,995 --> 00:02:43,121
‎อือ

35
00:02:43,788 --> 00:02:47,417
‎ใจฉันก็อยากเข้าทีมกีฬาอาชีพนะ
‎แต่แม่กำชับให้เข้ามหาลัยน่ะสิ

36
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
‎จริงเหรอ

37
00:02:52,463 --> 00:02:54,591
‎ถ้าจะเข้ามหาลัย
‎ต้องสอบเอนทรานซ์ไม่ใช่เหรอ

38
00:02:54,674 --> 00:02:57,093
‎อือ ฉันต้องทำให้ได้ 80 คะแนนขึ้น

39
00:02:57,176 --> 00:02:58,845
‎ก็คือ 80 คะแนน เต็ม 400 น่ะเหรอ

40
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
‎จะทำยังไงให้ได้

41
00:03:03,433 --> 00:03:05,101
‎ก็คงต้องแก้โจทย์วิชาภาษาเกาหลีแหละ

42
00:03:05,810 --> 00:03:08,813
‎เฮ้อ ชาติไหนฉันจะอ่านเนื้อหาน่าเบื่อนั่นจบ

43
00:03:10,106 --> 00:03:11,274
‎นี่ อีเยจี

44
00:03:12,650 --> 00:03:15,486
‎บอกแล้วใช่ไหม ถ้าพูดแบบนั้นอีก
‎ฉันจะไม่ยอมอยู่เฉยแล้ว

45
00:03:15,570 --> 00:03:18,239
‎กล้าพูดคำว่าลาออกไม่หยุดปากได้ยังไง

46
00:03:19,032 --> 00:03:22,619
‎ที่เธอเอาแต่พูดแบบนั้น
‎เพราะสภาพจิตใจเธอมันพังยับไง

47
00:03:22,702 --> 00:03:24,078
‎โค้ช จริงๆ นะคะ

48
00:03:24,996 --> 00:03:26,915
‎หนูคิดเรื่องนี้จริงจัง

49
00:03:27,707 --> 00:03:29,250
‎และลำบากใจกว่าจะบอกโค้ชได้

50
00:03:29,334 --> 00:03:31,586
‎ถ้าเอาเวลาที่คิดแบบนั้นมามุ่งมั่นกับการซ้อม

51
00:03:31,669 --> 00:03:32,837
‎เธอคงไม่ตกต่ำหรอก

52
00:03:33,922 --> 00:03:36,674
‎ลองเธอพูดแบบนั้นอีกทีสิ

53
00:03:36,758 --> 00:03:37,800
‎ฉันไม่อยู่เฉยจริงๆ

54
00:03:38,384 --> 00:03:39,344
‎เข้าใจไหม

55
00:03:43,848 --> 00:03:46,017
‎(ขอเป็นกำลังใจให้กับความฝัน
‎และความหวังของทุกคน)

56
00:03:56,152 --> 00:03:57,070
‎ฉันพูดออกไป

57
00:03:57,987 --> 00:04:01,324
‎เพราะรู้สึกว่าฟันดาบไม่ใช่ทางฉันจริงๆ

58
00:04:01,407 --> 00:04:05,453
‎แต่โค้ชก็เอาแต่บอกให้หยุดพูดเหลวไหล

59
00:04:05,536 --> 00:04:08,373
‎ให้ฉันอดทน เพราะมันก็แค่ช่วงตกต่ำ

60
00:04:12,627 --> 00:04:13,795
‎เยจี

61
00:04:16,631 --> 00:04:19,509
‎เธออยากเลิกฟันดาบจริงๆ เหรอ

62
00:04:20,593 --> 00:04:23,638
‎ฉันไม่สนุกกับการฟันดาบอีกแล้วค่ะ

63
00:04:25,515 --> 00:04:28,101
‎ฉันเสียดายเวลาที่อยู่ในโรงยิม

64
00:04:29,894 --> 00:04:31,187
‎ถ้าโค้ชยอมให้เข้าห้องเรียน

65
00:04:31,271 --> 00:04:34,274
‎อย่างน้อยฉันคงได้ฟันดาบไป
‎หาเส้นทางอื่นไปด้วย

66
00:04:34,357 --> 00:04:36,442
‎แต่เราไปเข้าเรียนก็ไม่ได้

67
00:04:36,526 --> 00:04:38,903
‎ฉันเลยคว้าน้ำเหลวทุกทางค่ะ

68
00:04:38,987 --> 00:04:40,780
‎ฉันเองก็ร้อนใจ นี่มันชีวิตฉันเลยนะคะ

69
00:04:50,206 --> 00:04:51,749
‎เธอคงลำบากแย่เลย

70
00:04:52,292 --> 00:04:53,918
‎ขอโทษนะที่ฉันไม่รู้เลย

71
00:04:56,254 --> 00:04:58,131
‎เรามาหาวิธีด้วยกันนะ

72
00:05:01,884 --> 00:05:03,303
‎วิธีที่ว่านั่นน่ะค่ะ

73
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
‎คือ…

74
00:05:11,019 --> 00:05:14,647
‎ถ้าตั้งแต่พรุ่งนี้ไป ฉันไม่มาซ้อมฟันดาบ
‎จะเกิดอะไรขึ้นคะ

75
00:05:26,659 --> 00:05:27,827
‎พี่

76
00:05:30,121 --> 00:05:31,456
‎วันนี้ก็น่ารักตามเคยเลยนะครับ

77
00:05:31,539 --> 00:05:34,208
‎นี่ นายถ่อมาถึงบริษัทแล้วเรียกหา
‎คนกำลังทำงานทำการงั้นเหรอ

78
00:05:34,292 --> 00:05:35,752
‎ใครสั่งใครสอนอะไรแบบนี้

79
00:05:36,502 --> 00:05:39,756
‎ใครจะสอนล่ะครับ
‎มันติดมาแต่เกิด เหมือนหุ่นพี่แหละครับ

80
00:05:39,839 --> 00:05:42,425
‎ไอ้นี่ สรุปนายมาทำไม

81
00:05:42,508 --> 00:05:44,761
‎ผมมาซื้อของแถวนี้นิดหน่อย เลยแวะมาครับ

82
00:05:45,553 --> 00:05:47,013
‎พี่ลงชื่อขอรูปถ่ายนี่ครับ

83
00:05:47,597 --> 00:05:48,890
‎รูปเดี่ยวนาฮีโดหนึ่งรูปถ้วน

84
00:05:49,474 --> 00:05:50,683
‎น่าเข้าใจผิดสุดๆ

85
00:05:56,522 --> 00:05:58,983
‎ฉันขอรูปนี้เพราะเห็นว่าไม่มีใครเอาไง

86
00:05:59,067 --> 00:06:00,902
‎ต้องจ่ายเท่าไรล่ะ

87
00:06:01,611 --> 00:06:02,653
‎โธ่ พี่

88
00:06:03,321 --> 00:06:05,114
‎ผมได้สารภาพรักยูริมเพราะพี่ทั้งคน

89
00:06:05,198 --> 00:06:07,617
‎- ผมบอกแล้วไงว่าจะตอบแทน
‎- แค่ 300 วอนเองไหมเหอะ

90
00:06:07,700 --> 00:06:09,577
‎พูดอะไรแบบนั้นครับ 320 วอนต่างหาก

91
00:06:10,161 --> 00:06:13,498
‎อือ เอาเป็นว่าฉันซึ้งในน้ำใจนาย
‎ว่าแต่มาซื้ออะไรถึงที่นี่

92
00:06:14,123 --> 00:06:15,208
‎นี่น่ะเหรอครับ

93
00:06:15,833 --> 00:06:17,293
‎ผมซื้อของสุดเด็ดมาครับ

94
00:06:17,960 --> 00:06:19,128
‎สักอย่างก็แล้วกัน

95
00:06:33,976 --> 00:06:37,438
‎เสื้อยืดที่นักโทษแหกคุกชินชางวอน
‎ใส่ขณะถูกจับกุม

96
00:06:37,522 --> 00:06:39,190
‎กลายเป็นที่นิยมในหมู่วัยรุ่น

97
00:06:39,273 --> 00:06:43,152
‎เกิดปรากฏการณ์ที่เรียกว่า
‎"ชินชางวอนซินโดรม" ทั่วประเทศ

98
00:06:43,236 --> 00:06:45,113
‎จนถึงขั้นมีการผลิตเสื้อยืดเลียนแบบ

99
00:06:45,196 --> 00:06:47,698
‎ขายดิบขายดีในท้องตลาดครับ

100
00:06:47,782 --> 00:06:49,158
‎รีบเข้ามา

101
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
‎ทำดีๆ สิ

102
00:07:01,587 --> 00:07:03,047
‎- ดูสิ
‎- ซื้อมาเหรอ

103
00:07:14,725 --> 00:07:15,893
‎เยจีหายไปไหน

104
00:07:19,439 --> 00:07:20,731
‎เธอไปเข้าเรียนค่ะ

105
00:07:21,607 --> 00:07:24,068
‎อะไรนะ เข้าเรียนเหรอ

106
00:07:24,152 --> 00:07:25,361
‎เยจี…

107
00:07:26,988 --> 00:07:29,198
‎ที่เธออยากเลิกฟันดาบ

108
00:07:30,032 --> 00:07:31,617
‎เธอจริงจังนะคะ โค้ช

109
00:07:32,410 --> 00:07:34,120
‎เธออยากไปเส้นทางอื่นค่ะ

110
00:07:35,246 --> 00:07:38,332
‎หวังว่าโค้ชจะยินยอมให้เธอไปนะคะ

111
00:07:39,417 --> 00:07:43,838
‎เฮอะ ให้ตาย เจอมาหมดทุกรูปแบบจริงๆ

112
00:07:44,547 --> 00:07:48,134
‎นี่ เธอเป็นใครถึงมาตัดสินเรื่องนั้น

113
00:07:48,217 --> 00:07:51,304
‎จะบอกว่าเธอฟันดาบเก่ง แต่เยจีไม่เก่ง
‎เลยสมควรลาออกงั้นเหรอ

114
00:07:51,387 --> 00:07:52,472
‎ไม่ใช่ค่ะ

115
00:07:53,473 --> 00:07:55,683
‎หนูสนุกกับการฟันดาบ

116
00:07:56,476 --> 00:07:58,853
‎แต่เยจีไม่สนุกกับการฟันดาบอีกแล้ว

117
00:07:58,936 --> 00:08:00,521
‎หนูเลยคิดว่าให้เธอออกดีกว่าค่ะ

118
00:08:00,605 --> 00:08:02,398
‎เยจีไม่สนุกตั้งแต่แรกหรือเปล่าล่ะ

119
00:08:03,149 --> 00:08:06,736
‎ฝีมือแกไม่กระเตื้อง
‎เป็นแบบนั้นจนจมอยู่ในช่วงตกต่ำ

120
00:08:06,819 --> 00:08:08,237
‎เพราะงั้นแกถึงเกลียดมันขึ้นมา

121
00:08:08,738 --> 00:08:11,908
‎การจัดการกับสภาพจิตใจแบบนั้น

122
00:08:12,617 --> 00:08:13,784
‎ก็เป็นงานฉันเหมือนกัน

123
00:08:14,619 --> 00:08:18,206
‎การช่วยให้เด็กไม่ยอมแพ้
‎และมุ่งมั่นท้าทายต่อไป นั่นแหละงานฉัน

124
00:08:20,458 --> 00:08:22,919
‎สำหรับเยจี
‎การยอมแพ้ก็เป็นเรื่องท้าทายนะคะ

125
00:08:25,796 --> 00:08:28,674
‎นักกีฬาเจอเส้นทางของตัวเองเร็วกว่าคนอื่น

126
00:08:28,758 --> 00:08:30,218
‎และอยู่ในเส้นทางนั้นมาทั้งชีวิต

127
00:08:30,301 --> 00:08:32,720
‎จนตอนนี้ สิ่งเดียวที่เราถนัดคือกีฬาค่ะ

128
00:08:32,803 --> 00:08:34,514
‎สำหรับพวกเรา

129
00:08:36,098 --> 00:08:38,726
‎ไม่มีอะไรท้าทายยิ่งกว่าการยอมแพ้แล้วค่ะ

130
00:08:40,770 --> 00:08:43,898
‎การยอมแพ้คือความท้าทายงั้นเหรอ

131
00:08:45,483 --> 00:08:47,652
‎พูดซะสวยหรูเชียว

132
00:08:48,236 --> 00:08:49,654
‎ถ้างั้นความใจสู้ล่ะ

133
00:08:50,863 --> 00:08:52,198
‎คือความโง่เง่าหรือเปล่า

134
00:08:57,870 --> 00:09:00,831
‎โกยูริม ไปลากตัวอีเยจี
‎มาจากห้องเรียนเดี๋ยวนี้

135
00:09:06,337 --> 00:09:08,089
‎ไม่ได้ยินหรือไง

136
00:09:10,424 --> 00:09:11,592
‎ขอโทษค่ะ

137
00:09:12,343 --> 00:09:14,262
‎จนกว่าโค้ชจะปล่อยเยจีไป

138
00:09:15,096 --> 00:09:17,348
‎หนูเองก็จะไม่เข้าฝึกซ้อมตั้งแต่วันนี้ค่ะ

139
00:09:17,431 --> 00:09:18,558
‎อะไรนะ

140
00:09:19,642 --> 00:09:21,727
‎ที่โค้ชห้ามเราเข้าเรียน
‎แค่เพราะเราอยู่ชมรมกีฬา

141
00:09:21,811 --> 00:09:23,688
‎หนูรู้สึกว่ามันแปลกมาตลอดค่ะ

142
00:09:27,525 --> 00:09:29,902
‎ยัยพวกนี้กินยาผิดยกแก๊งเหรอ
‎หยุดตรงนั้นเลยนะ

143
00:09:30,736 --> 00:09:31,821
‎โกยูริม

144
00:09:33,197 --> 00:09:34,824
‎มัวทำอะไรอยู่ ไปจับตัวมาสิ

145
00:09:36,325 --> 00:09:39,704
‎หนูเองก็จะไม่เข้าฝึกซ้อม
‎จนกว่าโค้ชจะยอมปล่อยเยจีไปค่ะ

146
00:09:40,454 --> 00:09:41,289
‎ขอโทษด้วยค่ะ

147
00:09:51,966 --> 00:09:53,259
‎รีบมานั่งสิ

148
00:10:03,352 --> 00:10:04,353
‎ทำอะไร

149
00:10:28,419 --> 00:10:29,962
‎การกระทำสำคัญกว่าคำพูด

150
00:10:30,046 --> 00:10:31,380
‎ฉันว่าเธอทำถูกแล้ว

151
00:10:43,017 --> 00:10:46,270
‎มองแค่ฉันพอ ถึงจะไม่หล่อตามมาตรฐาน
‎แต่ตรงสเปกเธอ

152
00:10:52,526 --> 00:10:54,695
‎(มองอะไร)

153
00:11:00,618 --> 00:11:02,912
‎เฮ้อ เบื่อชะมัด

154
00:11:03,746 --> 00:11:06,540
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎เรียนในโรงเรียนมา 12 ปีแล้ว

155
00:11:06,624 --> 00:11:09,502
‎ยังมีโรงเรียนอื่นให้ไปต่ออีก

156
00:11:09,585 --> 00:11:12,463
‎แต่นี่เป็นฤดูร้อนสุดท้าย
‎ที่จะได้ใส่ชุดนักเรียนแล้วนี่นา

157
00:11:13,089 --> 00:11:14,382
‎ฉันแอบเสียดายอยู่นะ

158
00:11:15,257 --> 00:11:17,760
‎- นี่ มุนจีอุง
‎- นี่

159
00:11:17,843 --> 00:11:19,512
‎นายเล่นแบบนี้เลยแฮะ

160
00:11:21,430 --> 00:11:22,598
‎หาทำเก่งจริงๆ

161
00:11:22,681 --> 00:11:25,976
‎นี่ ขอดูเต็มตาหน่อยสิ ถอดชุดนักเรียนออก

162
00:11:26,060 --> 00:11:27,395
‎เฮ้อ อะไรกัน

163
00:11:29,146 --> 00:11:31,899
‎- โห
‎- แค่นี้พอไหม

164
00:11:31,982 --> 00:11:33,567
‎นี่ ฉันทำแบบนั้นบ้างดีไหม

165
00:11:35,611 --> 00:11:37,196
‎ทำแบบนั้นด้วยดีไหม

166
00:11:37,279 --> 00:11:39,198
‎- ไม่เหมาะกับนาย
‎- จีอุง ฉันจัดด้วยดีไหม

167
00:11:39,281 --> 00:11:40,116
‎เฮ้ย ไปเถอะ

168
00:11:41,242 --> 00:11:42,243
‎ใส่ให้ดีๆ

169
00:11:44,829 --> 00:11:46,288
‎นายมานี่มา

170
00:11:51,168 --> 00:11:52,211
‎นี่นาย

171
00:11:53,212 --> 00:11:54,672
‎ใส่เสื้อนักโทษแหกคุกเหรอ

172
00:11:55,756 --> 00:11:56,841
‎คือว่า…

173
00:11:56,924 --> 00:11:58,050
‎ไอ้นี่

174
00:12:01,178 --> 00:12:03,264
‎ไอ้เด็กประสาทเสีย

175
00:12:03,347 --> 00:12:05,724
‎นี่ เห็นโรงเรียนเป็นเรื่องล้อเล่นเหรอ

176
00:12:05,808 --> 00:12:07,518
‎ฮะ ไอ้เด็กเวร

177
00:12:07,601 --> 00:12:11,063
‎เด็กอย่างนาย มันต้องโดนตีปางตาย
‎ถึงจะได้สติขึ้นมา

178
00:12:11,147 --> 00:12:12,064
‎หยุดนะคะ

179
00:12:13,649 --> 00:12:15,276
‎บอกให้หยุดไงคะ

180
00:12:15,943 --> 00:12:18,070
‎จะทุบตีนักเรียนแบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่คะ

181
00:12:18,654 --> 00:12:20,990
‎คุยกันดีๆ ก็ได้ ทำไมต้องลงไม้ลงมือทุกที

182
00:12:21,073 --> 00:12:23,534
‎ห้ามลงโทษในสถานศึกษามีผลบังคับใช้แล้ว
‎ไม่ทราบเหรอคะ

183
00:12:24,869 --> 00:12:25,870
‎อะไรนะ

184
00:12:29,790 --> 00:12:31,041
‎งั้นก็แจ้งความสิ

185
00:12:32,418 --> 00:12:34,336
‎ลองแจ้งความดูสิ ยัยตัวดี

186
00:12:36,338 --> 00:12:37,756
‎มองอะไร

187
00:12:43,053 --> 00:12:45,055
‎นี่ ซึงวาน

188
00:12:49,935 --> 00:12:53,230
‎ค่ะ โทรจากม.ปลายแทยังนะคะ

189
00:12:53,314 --> 00:12:56,400
‎มีครูคนหนึ่งทำร้ายนักเรียนติดเป็นนิสัยค่ะ

190
00:12:59,320 --> 00:13:00,404
‎ค่ะ

191
00:13:01,489 --> 00:13:02,573
‎ค่ะ

192
00:13:08,913 --> 00:13:10,080
‎ฉันโทรแจ้งเองค่ะ

193
00:13:10,748 --> 00:13:11,916
‎คุยกับฉันก็ได้ค่ะ

194
00:13:12,875 --> 00:13:16,003
‎รีบเข้าห้องไปเลย เข้าไป ไปเรียนซะ

195
00:13:18,297 --> 00:13:19,423
‎อะไรน่ะ ตำรวจมาทำไม

196
00:13:20,049 --> 00:13:22,343
‎- รีบเข้าไป
‎- นั่นซึงวานไม่ใช่เหรอ

197
00:13:22,968 --> 00:13:25,304
‎รีบเข้าห้องไปเดี๋ยวนี้

198
00:13:31,560 --> 00:13:35,898
‎ตรงนี้มีสายตาจับจ้องอยู่มาก
‎เชิญที่ห้องพักครูก่อนนะครับ

199
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
‎พวกเธอก็ตามมานะ

200
00:13:38,108 --> 00:13:39,443
‎ให้จีอุงไปห้องพยาบาลก่อนค่ะ

201
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
‎นายไปทายาที่ห้องพยาบาลซะ

202
00:13:43,656 --> 00:13:44,657
‎ไม่ ฉันจะไปกับเธอ

203
00:13:46,951 --> 00:13:48,035
‎ยูริม

204
00:13:49,245 --> 00:13:50,788
‎พาหมอนี่ไปห้องพยาบาลทีสิ

205
00:13:51,830 --> 00:13:52,873
‎อือ

206
00:13:54,375 --> 00:13:55,459
‎- เชิญครับ
‎- ครับ

207
00:13:58,879 --> 00:14:01,257
‎ซึงวาน เกิดอะไรขึ้นเหรอ

208
00:14:02,174 --> 00:14:03,342
‎ไว้คุยทีหลัง

209
00:14:04,843 --> 00:14:06,220
‎คือว่า

210
00:14:06,303 --> 00:14:08,931
‎เขาใส่เสื้อเลียนแบบนักโทษแหกคุกมาโรงเรียน

211
00:14:09,014 --> 00:14:11,475
‎- จะให้ผมทนดูเฉยๆ เหรอครับ
‎- พูดกันดีๆ ก็ได้นี่คะ

212
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
‎หรือจะลงโทษก็ยังได้

213
00:14:14,103 --> 00:14:15,854
‎แต่ครูเริ่มจากการลงไม้ลงมือ

214
00:14:16,438 --> 00:14:19,233
‎วันนี้ตีครั้งแรกหรือเปล่าล่ะคะ
‎ครูตีเด็กจนติดนิสัย

215
00:14:19,316 --> 00:14:22,736
‎- พูดไปไอ้พวกนั้นมันไม่ฟังหรอก
‎- ตีแล้วเขาฟังหรือไงคะ

216
00:14:23,320 --> 00:14:26,448
‎งั้นโรงเรียนนี้คงมีแต่นักเรียนดีเด่นแล้วสิ
‎เพราะครูเล่นตีเด็กไปทั่ว

217
00:14:26,532 --> 00:14:29,118
‎ยัยเด็กนี่ ฉันอุตส่าห์เอ็นดู
‎เพราะเห็นว่าเรียนเก่ง…

218
00:14:29,201 --> 00:14:32,413
‎ใช่ไหมล่ะคะ ครูไม่เคยตีหนูสักครั้ง
‎เพราะหนูคือที่หนึ่งของโรงเรียน

219
00:14:32,997 --> 00:14:35,666
‎แต่คนไม่เคยโดนตีอย่างหนูนี่แหละค่ะ
‎ที่โทรแจ้งตำรวจ

220
00:14:35,749 --> 00:14:37,835
‎ถ้าหนูโดนครูตี หนูจะเปลี่ยนไปด้วยไหมคะ

221
00:14:37,918 --> 00:14:40,212
‎จะเป็นคนไม่มีปากมีเสียง
‎ถึงแม้โดนตีจนเลือดซิบหรือเปล่า

222
00:14:40,296 --> 00:14:42,298
‎- ว่าไงนะ
‎- พอได้แล้ว จีซึงวาน

223
00:14:42,840 --> 00:14:45,301
‎เธอไม่ได้โดนตีสักหน่อย ทำไมทำถึงขนาดนี้

224
00:14:45,384 --> 00:14:46,635
‎ทำไมน่ะเหรอคะ

225
00:14:48,012 --> 00:14:51,515
‎"ฉันจะปิดหูปิดตาเพราะไม่ใช่เรื่องของฉัน
‎อย่ามาข้องเกี่ยวกับฉันเป็นพอ"

226
00:14:52,349 --> 00:14:54,184
‎หนูไม่อยากใช้ชีวิตแบบนั้นค่ะ

227
00:14:58,731 --> 00:14:59,607
‎นักเรียน

228
00:15:01,108 --> 00:15:03,652
‎เธอพูดกับครูแบบนั้นไม่ได้นะ

229
00:15:03,736 --> 00:15:05,988
‎อีกอย่าง ถึงเธอจะเอาเรื่องนี้มาแจ้งตำรวจ

230
00:15:06,697 --> 00:15:08,532
‎เราก็ทำอะไรไม่ได้นักหรอก

231
00:15:09,450 --> 00:15:10,784
‎หมายความว่าไงคะ

232
00:15:10,868 --> 00:15:12,953
‎มีการห้ามลงโทษในสถานศึกษาก็จริง

233
00:15:13,037 --> 00:15:17,458
‎แต่อำนาจในการทำโทษทั้งหมด
‎ก็เป็นของโรงเรียนอยู่ดี

234
00:15:18,459 --> 00:15:19,543
‎ว่าไงนะคะ

235
00:15:20,836 --> 00:15:23,797
‎งั้นแปลว่าต่อให้โดนตีจนเลือดซิบ

236
00:15:24,381 --> 00:15:26,342
‎นักเรียนก็ทำอะไรไม่ได้เลยสิคะ

237
00:15:26,425 --> 00:15:28,177
‎อย่าทำตัวให้น่าตีก็จบแล้วไหม

238
00:15:31,263 --> 00:15:34,767
‎เฮ้อ จะให้สั่งสอนแบบไม่ลงโทษได้ยังไง

239
00:15:35,267 --> 00:15:37,061
‎โลกนี้มันเพี้ยนไปกันใหญ่

240
00:15:38,437 --> 00:15:42,191
‎ผมเข้าใจครับ คุณครูคงลำบากกันมาก

241
00:15:43,734 --> 00:15:46,445
‎ถ้าเป็นเมื่อก่อน
‎เรื่องนี้คงเป็นอะไรที่ไม่คิดไม่ฝัน

242
00:15:46,528 --> 00:15:48,906
‎นั่นแหละครับที่ผมจะบอก

243
00:15:50,616 --> 00:15:52,117
‎เฮ้อ ให้ตายสิ

244
00:15:54,662 --> 00:15:56,288
‎พูดให้ดีๆ สิ

245
00:15:56,372 --> 00:15:58,040
‎(รายงานคดีทำร้ายร่างกาย
‎หอพักแฮงดง ปี 1999)

246
00:15:58,123 --> 00:15:58,958
‎สำนึกซะ

247
00:15:59,959 --> 00:16:01,543
‎นี่ หยุดอยู่นิ่งๆ เลย

248
00:16:03,379 --> 00:16:04,630
‎ฉันเห็นนะ

249
00:16:05,547 --> 00:16:07,841
‎แหม ก็พี่หายไปนานนี่ครับ

250
00:16:07,925 --> 00:16:10,844
‎ได้ยินว่าหลุดพ้นจากการเป็นเด็กฝึกแล้ว
‎มาที่นี่ทำไมล่ะ

251
00:16:11,512 --> 00:16:12,388
‎นี่

252
00:16:13,055 --> 00:16:14,014
‎(เครื่องดื่มชูกำลัง)

253
00:16:14,098 --> 00:16:17,893
‎นักกีฬาคิมฮงจูถูกสอบปากคำ
‎โทษฐานเสพยาเสพติด

254
00:16:19,311 --> 00:16:20,479
‎ผมได้ข่าวมาแบบนั้น

255
00:16:23,357 --> 00:16:25,693
‎ฉันไม่รู้ เรื่องนี้ฉันไม่รู้

256
00:16:25,776 --> 00:16:27,069
‎โธ่ พี่นี่นะ

257
00:16:27,152 --> 00:16:29,196
‎- ไม่รู้จริงๆ
‎- พี่รู้น่า

258
00:16:29,279 --> 00:16:30,406
‎สายสืบคิม

259
00:16:32,741 --> 00:16:34,994
‎- ช่วยดีใจนิดหนึ่งสิครับ
‎- อือ

260
00:16:35,619 --> 00:16:38,372
‎โอ้โฮ เวลาผ่านไปเร็วแฮะ

261
00:16:38,455 --> 00:16:39,915
‎เพื่อนร่วมรุ่นขุดข่าวสน.ใช่ไหม

262
00:16:39,999 --> 00:16:42,918
‎ร่วมรุ่นกันก็จริง แต่ไม่มีเยื่อใยครับ

263
00:16:43,669 --> 00:16:45,129
‎ได้ข่าวว่าไปม.ปลายแทยังมานี่ครับ

264
00:16:45,212 --> 00:16:46,797
‎อือ ฉันไปมา

265
00:16:46,880 --> 00:16:48,173
‎เรื่องทำโทษในโรงเรียนใช่ไหมครับ

266
00:16:49,258 --> 00:16:50,509
‎นายรู้ได้ไงเนี่ย

267
00:16:50,592 --> 00:16:53,846
‎นั่นข่าวที่ผมตั้งตารอเลยนะครับ

268
00:16:53,929 --> 00:16:56,306
‎พอเริ่มบังคับใช้การห้ามลงโทษในสถานศึกษา

269
00:16:56,390 --> 00:16:58,183
‎พวกนักเรียนก็โทรแจ้งไม่กลัวใครหน้าไหน

270
00:16:58,726 --> 00:17:00,561
‎สายสืบคิมคาบข่าวมาให้ผมเลยนะเนี่ย

271
00:17:01,603 --> 00:17:05,441
‎ฉันเองก็เคยแต่ได้ยินมา
‎เพิ่งลงพื้นที่เองครั้งแรกเลย

272
00:17:06,025 --> 00:17:07,109
‎นักเรียนที่โทรแจ้งชื่ออะไรครับ

273
00:17:08,193 --> 00:17:09,445
‎จี…

274
00:17:10,362 --> 00:17:12,614
‎อะไรแล้วนะ จีซึงวานมั้ง

275
00:17:12,698 --> 00:17:14,241
‎ใช่ๆ จีซึงวาน

276
00:17:14,324 --> 00:17:16,702
‎เป็นเด็กผู้หญิง แต่เอาเรื่องสุดๆ

277
00:17:16,785 --> 00:17:19,288
‎ดื้อด้านยิ่งกว่าอะไร

278
00:17:19,371 --> 00:17:20,622
‎ประวัติส่วนตัวล่ะครับ

279
00:17:21,415 --> 00:17:23,959
‎- เด็กนั่น…
‎- พี่ ไม่เจอกันนานนะครับ

280
00:17:24,043 --> 00:17:25,753
‎- อ้าว
‎- คดีอะไรเหรอครับ

281
00:17:26,378 --> 00:17:28,505
‎อะไรเนี่ย มาสืบอะไร

282
00:17:28,589 --> 00:17:31,050
‎พี่ ผมอยู่แผนกกีฬา ส่วนพี่น่ะแผนกสังคม

283
00:17:31,133 --> 00:17:32,926
‎ผมแค่สงสัยในฐานะนักข่าวเอง

284
00:17:33,719 --> 00:17:34,636
‎ก็คือ

285
00:17:34,720 --> 00:17:36,722
‎ตอนนี้มีบังคับใช้การห้ามทำโทษ

286
00:17:36,805 --> 00:17:41,518
‎พอไอ้พวกเด็กๆ โดนครูแตะนิดหน่อย
‎มันก็โทรแจ้งตำรวจกันแล้ว

287
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
‎เฮ้อ ไปกันใหญ่แล้วโลกเรา

288
00:17:43,896 --> 00:17:45,773
‎สรุปว่าคดีนี้เป็นมายังไงครับ

289
00:17:45,856 --> 00:17:47,566
‎เลขหมายที่ท่านเรียก…

290
00:17:50,819 --> 00:17:55,532
‎- เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถ…
‎- จีซึงวาน ยัยเด็กนี่ทำไมไม่ยอมรับสาย

291
00:17:57,993 --> 00:17:59,870
‎วันนี้เก่งมาก ฉันไปก่อนนะ

292
00:17:59,953 --> 00:18:00,954
‎บ๊ายบาย

293
00:18:01,038 --> 00:18:02,498
‎นักเรียนจีซึงวานใช่ไหม

294
00:18:03,916 --> 00:18:04,833
‎ใครคะ

295
00:18:04,917 --> 00:18:07,711
‎ผมนักข่าวจียุนซองจากเคบีวายครับ

296
00:18:07,795 --> 00:18:10,339
‎วันนี้โทรแจ้งตำรวจ
‎เรื่องการทำโทษในโรงเรียนใช่ไหม

297
00:18:10,422 --> 00:18:12,883
‎ผมอยากฟังเรื่องราวสักหน่อย
‎ขอสัมภาษณ์ได้ไหมครับ

298
00:18:12,966 --> 00:18:14,301
‎สัมภาษณ์อะไรคะ

299
00:18:14,384 --> 00:18:17,429
‎สถานการณ์เป็นยังไง
‎และทำไมถึงโทรแจ้งตำรวจ

300
00:18:17,513 --> 00:18:18,972
‎เรื่องง่ายๆ ประมาณนั้นแหละ

301
00:18:19,807 --> 00:18:23,477
‎ถ้าให้สัมภาษณ์ก็แปลว่า
‎เรื่องของฉันจะได้ออกข่าวใช่ไหมคะ

302
00:18:24,144 --> 00:18:26,063
‎งั้นฉันก็จะบอกให้โลกรู้ว่า

303
00:18:26,146 --> 00:18:28,690
‎แม้จะบังคับห้ามทำโทษ
‎แต่ก็ยังมีเหตุร้ายแรงอยู่ได้สินะคะ

304
00:18:29,483 --> 00:18:31,276
‎ใช่ครับ แน่นอนอยู่แล้ว

305
00:18:32,152 --> 00:18:33,612
‎ว่าแต่คุณเป็นนักข่าวจริงๆ เหรอคะ

306
00:18:34,279 --> 00:18:36,448
‎อ้อ ผมยังไม่ให้นามบัตรสินะ

307
00:18:36,532 --> 00:18:40,077
‎สักครู่นะครับ นี่ ผมนักข่าวจียุนซองครับ

308
00:18:41,662 --> 00:18:42,830
‎ไม่ต้องให้สัมภาษณ์

309
00:18:46,333 --> 00:18:47,292
‎พี่

310
00:18:48,335 --> 00:18:50,003
‎เด็กนี่ลูกพี่ลูกน้องผม

311
00:18:50,671 --> 00:18:52,965
‎- ฮะ
‎- เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องผม

312
00:18:53,048 --> 00:18:56,218
‎เพราะงั้นอย่าหลอกใช้น้องผม
‎เพื่อข่าวที่พี่อยากเขียน

313
00:18:57,136 --> 00:18:59,471
‎นี่ หลอกใช้อะไรเล่า ฉันหลอกใช้ตรงไหน

314
00:18:59,555 --> 00:19:01,765
‎พี่ไม่ได้จะแฉความร้ายแรง
‎ของการลงโทษในโรงเรียนนี่

315
00:19:02,516 --> 00:19:05,727
‎พี่จะโบ้ยความผิดว่านักเรียนหยาบคาย
‎ที่โทรแจ้งตำรวจต่างหาก

316
00:19:05,811 --> 00:19:06,979
‎จริงเหรอคะ

317
00:19:07,563 --> 00:19:11,358
‎ก็ฉันได้ยินว่าเด็กสมัยนี้
‎แค่โดนตีนิดหน่อยก็ฟ้องตำรวจไงเล่า

318
00:19:11,441 --> 00:19:12,693
‎ฉันเลยทำไปเพราะแบบนั้น

319
00:19:12,776 --> 00:19:14,736
‎งั้นต้องยอมทนโดนฟาดถึงขั้นไหนล่ะ

320
00:19:15,696 --> 00:19:16,989
‎เกณฑ์อยู่ที่อะไรเหรอ

321
00:19:17,072 --> 00:19:19,908
‎จะแจ้งได้ก็ต่อเมื่อเลือดอาบเหรอ
‎ถ้าแค่ช้ำๆ ก็ไม่ได้ใช่ไหม

322
00:19:19,992 --> 00:19:23,704
‎นี่ ไม่ได้หมายถึงแบบนั้น
‎ฉันแค่พูดถึงสถานการณ์สังคมตอนนี้ไง

323
00:19:23,787 --> 00:19:27,207
‎ผู้ปกครองยังค้านการห้ามทำโทษเลย
‎เพราะไม่อยากให้อำนาจของครูตกต่ำ

324
00:19:29,209 --> 00:19:30,460
‎อำนาจของครูเหรอ

325
00:19:31,795 --> 00:19:32,963
‎ก็สำคัญแหละครับ

326
00:19:34,298 --> 00:19:36,967
‎แต่จะมีความหมายเหรอ
‎ถ้าอำนาจนั้นรักษาไว้ด้วยความรุนแรง

327
00:19:39,219 --> 00:19:42,306
‎ไงก็เถอะ เคสตัวอย่างที่พี่ตามหาอยู่
‎ไม่ใช่เคสนี้หรอกครับ

328
00:19:42,389 --> 00:19:44,600
‎อีกอย่าง ผมรู้เพราะผมก็จบจากโรงเรียนนี้

329
00:19:44,683 --> 00:19:46,518
‎ครูคนนั้นใช้ความรุนแรงจริงๆ

330
00:19:49,771 --> 00:19:52,566
‎หาเคสอื่นเถอะครับ
‎เว้นแต่ว่าจะอยากปั้นน้ำเป็นตัว

331
00:19:52,649 --> 00:19:53,775
‎ไปกัน

332
00:19:53,859 --> 00:19:56,111
‎(โรงเรียนมัธยมปลายแทยัง)

333
00:19:56,195 --> 00:19:57,863
‎บ้าเอ๊ย ไอ้เสาไฟฟ้านั่น

334
00:20:01,575 --> 00:20:04,828
‎เธอเคยบอกว่าชีวิตไม่สนุก
‎สุดท้ายก็ก่อเรื่องน่าสนุกจนได้นะ

335
00:20:05,829 --> 00:20:06,997
‎นั่นสิคะ

336
00:20:09,082 --> 00:20:11,293
‎วันนี้ก็เลยมีหลายอย่างพังลง

337
00:20:13,420 --> 00:20:15,672
‎ต่อให้ฉันโทรแจ้งว่าครูทำร้ายนักเรียน

338
00:20:16,882 --> 00:20:19,176
‎ตำรวจก็ทำอะไรไม่ได้สักอย่าง

339
00:20:20,260 --> 00:20:21,845
‎คดีส่งต่อไปให้ศึกษาธิการ

340
00:20:21,929 --> 00:20:24,139
‎แล้วศึกษาธิการ
‎ก็โอนกลับมาโรงเรียนอีกรอบค่ะ

341
00:20:25,432 --> 00:20:26,642
‎มันอะไรกันเนี่ย

342
00:20:28,143 --> 00:20:31,480
‎จะอะไรซะอีก ก็โลกที่เธอต้องเผชิญไง

343
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
‎ฉันว่าฉันค่อนข้าง…

344
00:20:36,109 --> 00:20:37,778
‎ย้ำอีกทีว่า "ค่อนข้าง" นะคะ

345
00:20:39,112 --> 00:20:42,157
‎ฉันคิดว่าฉันค่อนข้างฉลาดแล้วนะ

346
00:20:42,950 --> 00:20:44,493
‎แต่ไม่ใช่เลย

347
00:20:46,828 --> 00:20:48,455
‎ชีวิตเสียเปล่าชะมัด

348
00:20:50,040 --> 00:20:51,917
‎ถ้ารุ่นพี่ไม่โผล่มา

349
00:20:52,793 --> 00:20:54,836
‎ตอนนี้ฉันคงให้สัมภาษณ์แบบดี๊ด๊าอยู่แหง

350
00:20:54,920 --> 00:20:58,006
‎ก็นั่นแหละ ถ้าเธอรับโทรศัพท์คงดีมากแน่ๆ

351
00:20:58,090 --> 00:21:00,092
‎ฉันกะว่าจะเตี๊ยมให้สักหน่อย

352
00:21:00,175 --> 00:21:03,512
‎อ๋อ สายนั้นจากรุ่นพี่นี่เอง

353
00:21:04,805 --> 00:21:08,558
‎ถ้ามีเทคโนโลยีที่บอกได้ว่าใครโทรมา
‎ก็คงจะดีนะคะ

354
00:21:10,978 --> 00:21:12,062
‎ฉันไม่เอาด้วยนะ

355
00:21:12,980 --> 00:21:14,982
‎แบบนั้นใครจะรับสายนักข่าวล่ะ

356
00:21:18,068 --> 00:21:19,152
‎ฉันจะรับเองค่ะ

357
00:21:21,154 --> 00:21:22,864
‎เฮ้อ ขอบใจนะ

358
00:21:26,994 --> 00:21:28,954
‎ขอบคุณนะคะ สำหรับวันนี้

359
00:21:38,755 --> 00:21:40,299
‎สนุกไหมที่ได้โดดซ้อม

360
00:21:41,967 --> 00:21:43,260
‎นี่ อีเยจี

361
00:21:43,343 --> 00:21:46,305
‎เพราะเธอคนเดียว
‎ชมรมฟันดาบถึงอยู่ในสภาพนี้ คิดว่าไงล่ะ

362
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
‎ไม่ใช่เพราะเยจีนะคะ

363
00:21:47,472 --> 00:21:48,640
‎งั้นเพราะฉันหรือไง

364
00:21:49,349 --> 00:21:51,310
‎ยูริม ทำไมเธอมาพัวพันกับเรื่องนี้ด้วย

365
00:21:51,393 --> 00:21:53,979
‎ปกติเธอไม่ใช่คนแบบนี้นี่
‎ใครทำเธอเป็นแบบนี้

366
00:21:54,062 --> 00:21:56,773
‎โค้ช ดุแค่หนูคนเดียวไม่ได้เหรอคะ

367
00:21:58,191 --> 00:22:01,069
‎เรื่องนี้เป็นเพราะหนู
‎หนูยอมโดนดุคนเดียวค่ะ

368
00:22:01,153 --> 00:22:03,071
‎ทำไม รับมือไม่ไหวหรือไง

369
00:22:03,697 --> 00:22:07,075
‎แค่นี้ก็รับมือไม่ได้
‎ยังมีหน้าขอเลิกฟันดาบเหรอ

370
00:22:10,454 --> 00:22:12,539
‎ฉันจะไม่ยอมให้เธอเลิกฟันดาบง่ายๆ หรอก

371
00:22:13,540 --> 00:22:14,791
‎- โค้ช
‎- โค้ช

372
00:22:14,875 --> 00:22:17,544
‎ถ้าอยากลาออกจริงๆ ก็มีแค่วิธีเดียวเท่านั้น

373
00:22:19,338 --> 00:22:21,214
‎เข้ารอบรองระดับประเทศซะ

374
00:22:21,923 --> 00:22:23,508
‎ไปให้ถึง แล้วฉันจะยอมปล่อยเธอ

375
00:22:23,592 --> 00:22:24,843
‎รอบรองเหรอคะ

376
00:22:24,926 --> 00:22:26,178
‎ทำไม ทำไม่ได้หรือไง

377
00:22:28,347 --> 00:22:29,264
‎ไม่ค่ะ

378
00:22:30,640 --> 00:22:31,808
‎หนูทำได้ค่ะ

379
00:22:32,851 --> 00:22:34,144
‎หนูจะทำค่ะ

380
00:22:34,853 --> 00:22:38,273
‎แต่ถ้าไปไม่ถึง ก็ห้ามลาออก

381
00:22:38,940 --> 00:22:41,610
‎ถ้าอยากเลิกฟันดาบแล้วไปเริ่มชีวิตแบบอื่น…

382
00:22:43,653 --> 00:22:45,280
‎ก็พิสูจน์ความตั้งใจของเธอซะ

383
00:22:58,210 --> 00:22:59,753
‎ฉันจะเข้าไปถึง…

384
00:23:00,629 --> 00:23:01,838
‎รอบรองได้หรือเปล่าคะ

385
00:23:04,424 --> 00:23:06,009
‎- เดี๋ยวเราช่วยเอง
‎- เดี๋ยวเราช่วยเอง

386
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
‎หนึ่ง สอง

387
00:23:08,970 --> 00:23:11,473
‎- หนึ่ง สอง
‎- แพร็ต อัลเล

388
00:23:13,266 --> 00:23:15,644
‎อัตตัก ตุช เยจี มีสมาธิอีกนิดนะ

389
00:23:15,727 --> 00:23:16,728
‎อัลเล

390
00:23:19,481 --> 00:23:20,899
‎กงเทอร์ อัตตัก ตุช

391
00:23:21,733 --> 00:23:22,776
‎เยจี

392
00:23:23,360 --> 00:23:26,154
‎ต้องขยับท่าให้ชัดๆ แล้วแทงเลย
‎แขนเธอช้าไปหน่อย

393
00:23:28,073 --> 00:23:29,074
‎ดูนะ

394
00:23:29,741 --> 00:23:32,327
‎ถึงเธอจะขยับท่าชัดมาถึงตรงนี้แล้ว
‎ก็อย่าไปไกลเกิน

395
00:23:32,410 --> 00:23:33,870
‎- แทงจากตรงนี้เลย
‎- ค่ะ

396
00:23:33,954 --> 00:23:35,747
‎- ศอกอย่าตกนะ
‎- ค่ะ

397
00:24:04,484 --> 00:24:05,944
‎แพร็ต อัลเล

398
00:24:08,280 --> 00:24:09,656
‎อัตตัก ตุช

399
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
‎แพร็ต

400
00:24:12,909 --> 00:24:14,035
‎อัลเล

401
00:24:15,996 --> 00:24:17,372
‎อัตตัก

402
00:24:21,126 --> 00:24:22,919
‎เธอแทงได้เนี้ยบมากเลย

403
00:24:23,003 --> 00:24:25,714
‎- ทำได้แล้ว
‎- เก่งมาก

404
00:24:25,797 --> 00:24:27,799
‎เก่งมาก เก่งมากจริงๆ

405
00:24:27,883 --> 00:24:30,218
‎เห็นไหม เธอทำได้

406
00:24:31,052 --> 00:24:32,679
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- เก่งมากจ้ะ

407
00:24:32,762 --> 00:24:34,222
‎เยจีทำสำเร็จแล้ว

408
00:24:34,306 --> 00:24:35,849
‎สำเร็จแล้ว

409
00:24:40,145 --> 00:24:41,188
‎ทำได้แล้ว

410
00:24:41,271 --> 00:24:43,481
‎จะมีสิ่งที่ทำได้แค่ในวัยเราไงคะ

411
00:24:43,565 --> 00:24:45,525
‎อย่างเช่น การไปปิกนิก หรือทัศนศึกษา

412
00:24:46,109 --> 00:24:47,903
‎ฉันไม่เคยไปอะไรแบบนั้นเลยค่ะ

413
00:24:49,237 --> 00:24:51,489
‎โห ทนดูไม่ได้เลย

414
00:24:51,573 --> 00:24:52,866
‎หน้าตาฉันเป็นงั้นเหรอ

415
00:24:52,949 --> 00:24:54,451
‎- อือ เป็นงั้นแหละ
‎- แบ่งขนมกัน…

416
00:24:54,534 --> 00:24:55,994
‎ทนดูไม่ไหวแล้ว

417
00:24:56,077 --> 00:24:59,039
‎เดี๋ยวก็ชิน แรกๆ ก็แบบนี้แหละ

418
00:24:59,122 --> 00:25:00,874
‎พอกลับมาจากทัศนศึกษา

419
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
‎- โอ๊ะ โกยูริมนี่นา
‎- เพื่อนๆ ก็จะพูดคุยกัน

420
00:25:02,500 --> 00:25:03,919
‎ในเรื่องที่ฉันไม่รู้

421
00:25:04,753 --> 00:25:06,630
‎ฉันรู้สึกเศร้าและอิจฉา

422
00:25:06,713 --> 00:25:07,797
‎- ทำไมเหรอ
‎- ในเวลาเดียวกันเลยค่ะ

423
00:25:07,881 --> 00:25:10,467
‎- รู้สึกเหินห่างกับคนที่ได้ออกทีวี
‎- ฉันไม่เคยได้เป็นส่วนหนึ่งเลย

424
00:25:11,801 --> 00:25:14,137
‎งั้นต้องทำให้กลับมาใกล้ชิดซะแล้ว

425
00:25:15,180 --> 00:25:17,015
‎โห อะไรเนี่ย

426
00:25:17,641 --> 00:25:19,184
‎โห อะไรเนี่ย

427
00:25:19,935 --> 00:25:21,811
‎อะไรของเธอเล่า

428
00:25:22,896 --> 00:25:24,022
‎โอ้ เราออกมาแล้ว

429
00:25:24,105 --> 00:25:25,857
‎โอ๊ะ ฉันออกทีวีแล้ว

430
00:25:38,453 --> 00:25:40,163
‎กลับมาแล้ว

431
00:25:43,166 --> 00:25:45,543
‎อะไรเนี่ย ผ่านฉันไปแล้วเหรอ

432
00:25:46,336 --> 00:25:47,837
‎ไม่มีแล้วเหรอ

433
00:25:50,006 --> 00:25:52,384
‎นี่ เราเคยดูกันมาแล้ว

434
00:25:52,467 --> 00:25:53,802
‎หลังจากนี้ไม่มีนายแล้ว

435
00:25:54,844 --> 00:25:56,012
‎พลาดแล้วแฮะ

436
00:25:57,013 --> 00:25:59,182
‎- ไม่เป็นไรค่ะ
‎- ช่วงเวลาเดบิวต์ของฉัน

437
00:26:00,433 --> 00:26:02,269
‎มองไม่เห็นเนี่ย ออกมาเลย

438
00:26:03,561 --> 00:26:05,355
‎ติดเคเบิลตอนนี้คงเว่อร์ไปใช่ไหม

439
00:26:05,438 --> 00:26:06,606
‎เว่อร์

440
00:26:09,317 --> 00:26:10,193
‎- สวัสดีครับ
‎- ครับ

441
00:26:10,277 --> 00:26:13,863
‎- สวัสดีครับ
‎- อ้าว นักข่าวแพคของเรา

442
00:26:13,947 --> 00:26:15,573
‎เสียงตอบรับสารคดีถือว่าเยี่ยมเลยนะ

443
00:26:15,657 --> 00:26:18,201
‎สัมผัสได้ถึงความมุ่งมั่นเลยเชียว

444
00:26:19,119 --> 00:26:20,370
‎ขอบคุณครับ

445
00:26:22,038 --> 00:26:24,833
‎วันนี้ไม่มีแข่งเบสบอลเหรอครับ
‎ป่านนี้ยังอยู่ที่นี่กันครบเลย

446
00:26:24,916 --> 00:26:27,585
‎อ๋อ เบสบอลฤดูใบไม้ร่วง
‎จะเริ่มสัปดาห์หน้าน่ะ

447
00:26:27,669 --> 00:26:30,380
‎อ้อ เห็นตารางหรือยัง ที่แข่งชนกันน่ะ

448
00:26:30,463 --> 00:26:32,048
‎ทำไมรอบตัดเชือกมีแข่งชนกันได้ล่ะ

449
00:26:32,132 --> 00:26:34,134
‎แยกเป็นเมจิกลีกกับดรีมลีก

450
00:26:34,217 --> 00:26:35,969
‎การแข่งสองอย่างเลยชนกันน่ะสิครับ

451
00:26:36,052 --> 00:26:38,305
‎ก็นั่นแหละ จะแยกเป็นสองลีกทำไมก็ไม่รู้

452
00:26:38,388 --> 00:26:40,307
‎วันนั้นฉันมีถ่ายทอดสดที่สตู ไปไม่ได้หรอก

453
00:26:40,390 --> 00:26:42,017
‎หมายความว่าไงเนี่ย

454
00:26:42,100 --> 00:26:43,685
‎งั้นใครจะรับช่วงต่อการแข่งที่แดกู

455
00:26:46,604 --> 00:26:48,690
‎เอ่อ มีการแข่งที่แดกูเหรอครับ

456
00:26:49,316 --> 00:26:51,735
‎อือ ไลออนส์ปะทะไจแอนต์ส

457
00:26:51,818 --> 00:26:55,113
‎อ๋อ วันเสาร์ผมจะไปแดกูเพราะมีแข่งฟันดาบครับ

458
00:26:55,196 --> 00:26:57,532
‎ผมน่าจะไปทำข่าวที่นั่นล่วงหน้าหนึ่งวันได้

459
00:26:58,158 --> 00:27:01,745
‎ถึงจะไม่ใช่สายของผม
‎แต่ผมขอไปลองดูได้ไหมครับ

460
00:27:01,828 --> 00:27:05,290
‎การแข่งขันรอบตัดเชือกครั้งที่เจ็ดวันนี้
‎ระหว่างไลออนส์กับไจแอนต์ส

461
00:27:05,373 --> 00:27:07,042
‎สิ้นสุดลงในอินนิ่งที่ 11

462
00:27:07,125 --> 00:27:09,544
‎ไจแอนต์สเอาชนะไปด้วยคะแนนหกต่อห้าครับ

463
00:27:10,128 --> 00:27:12,630
‎ส่วนไลออนส์… โอ๊ย

464
00:27:12,714 --> 00:27:15,550
‎เพลิงเริ่มไหม้จากกระทรวงรวมชาติ
‎ที่อยู่บนชั้นสี่…

465
00:27:16,968 --> 00:27:19,679
‎ค่ะ รายงานต่อเลยค่ะ

466
00:27:20,263 --> 00:27:21,431
‎ผู้สื่อข่าวแพคอีจินคะ

467
00:27:26,811 --> 00:27:28,063
‎เฮ้อ

468
00:27:29,939 --> 00:27:31,983
‎การแข่งขัน…

469
00:27:32,067 --> 00:27:33,902
‎เอาล่ะ เตรียมพร้อมนะครับ

470
00:27:34,486 --> 00:27:35,487
‎ครับ รับทราบครับ

471
00:27:36,738 --> 00:27:40,200
‎การแข่งขันรอบตัดเชือกครั้งที่เจ็ดวันนี้
‎ระหว่างไลออนส์กับไจแอนต์ส

472
00:27:40,283 --> 00:27:41,993
‎สิ้นสุดลงในอินนิ่งที่ 11

473
00:27:42,077 --> 00:27:43,912
‎ไจแอนต์สเอาชนะได้…

474
00:27:44,537 --> 00:27:45,497
‎โอ๊ย ไม่รู้แล้วโว้ย

475
00:27:48,541 --> 00:27:50,627
‎ไจแอนต์สนำไลออนส์หนึ่งแต้ม

476
00:27:50,710 --> 00:27:54,798
‎ในการแข่งขันรอบตัดเชือกครั้งที่เจ็ด
‎และเข้ารอบสู่เกาหลีซีรีส์แล้วครับ

477
00:27:54,881 --> 00:27:58,343
‎แต่ในระหว่างการแข่งขัน
‎ได้เกิดเหตุไม่คาดฝันขึ้นครับ

478
00:27:58,426 --> 00:28:00,887
‎เราจะต่อสายไปยังผู้สื่อข่าวแพคอีจินที่แดกูครับ

479
00:28:00,970 --> 00:28:02,138
‎ผู้สื่อข่าวแพคอีจินครับ

480
00:28:05,100 --> 00:28:09,354
‎ครับ การแข่งขันรอบตัดเชือกครั้งที่เจ็ดวันนี้
‎ระหว่างไลออนส์กับไจแอนต์ส

481
00:28:09,437 --> 00:28:11,648
‎สิ้นสุดลงในอินนิ่งที่ 11

482
00:28:11,731 --> 00:28:14,442
‎ไจแอนต์สเอาชนะไปด้วยคะแนนหกต่อห้าครับ

483
00:28:14,526 --> 00:28:15,819
‎ในตอนท้ายอินนิ่งที่สี่

484
00:28:15,902 --> 00:28:18,321
‎ไลออนส์ทำสองโฮมรันได้
‎จากอีซึงยอบและคิมกีแท

485
00:28:18,405 --> 00:28:20,490
‎และทิ้งห่างคะแนนได้

486
00:28:20,573 --> 00:28:23,910
‎แต่ในอินนิ่งที่หกตอนต้น
‎ได้มีการอนุญาตให้โจเซ่โฮมรันครับ

487
00:28:23,993 --> 00:28:24,911
‎โจ…

488
00:28:24,994 --> 00:28:30,875
‎(ยูบีเอส
‎สดจากแดกู)

489
00:28:30,959 --> 00:28:34,212
‎ทันใดนั้น ก็มีการปาไข่จากอัฒจันทร์

490
00:28:34,796 --> 00:28:38,925
‎ไข่ดังกล่าวนี้ ปาโดนตัวนักกีฬาโจเซ่ครับ

491
00:28:42,846 --> 00:28:46,349
‎โจเซ่ที่อยู่ในอารมณ์โกรธ
‎จึงขว้างไม้เบสบอลไปยังอัฒจันทร์

492
00:28:46,850 --> 00:28:50,437
‎นำไปสู่การต่อสู้อลหม่าน
‎ระหว่างผู้ชมและนักกีฬาทีมไจแอนต์สครับ

493
00:28:51,146 --> 00:28:52,397
‎โจเซ่ถูกไล่ออกจากการแข่ง

494
00:28:52,480 --> 00:28:55,275
‎และการแข่งก็ดำเนินต่อใน 16 นาทีต่อมาครับ

495
00:28:55,358 --> 00:28:57,110
‎ทั้งสองทีมผลัดกันได้แต้ม

496
00:28:57,193 --> 00:29:01,030
‎และสิ้นสุดการแข่งขันในอินนิ่งที่ 11
‎ด้วยดับเบิลอันล้ำค่าจากคิมมินแจ

497
00:29:01,114 --> 00:29:04,367
‎ปิดฉากการแข่งขันอันยาวนาน
‎ด้วยเวลาทั้งสิ้นสี่ชั่วโมงครึ่งครับ

498
00:29:04,451 --> 00:29:06,703
‎ไจแอนต์สจะเข้าสู่เกาหลีซีรีส์

499
00:29:06,786 --> 00:29:09,330
‎และแข่งขันกับอีเกิลส์ต่อไปครับ

500
00:29:11,332 --> 00:29:12,417
‎โอเค

501
00:29:12,959 --> 00:29:15,462
‎- เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรไป
‎- เฮ้อ

502
00:29:17,839 --> 00:29:19,090
‎นี่ครับ

503
00:29:19,174 --> 00:29:21,468
‎จดบทกับปากกาไม่กันน้ำเหรอ
‎ทั้งที่ฝนตกเนี่ยนะ

504
00:29:23,178 --> 00:29:24,387
‎จะบ้าตายรายวัน

505
00:29:24,471 --> 00:29:26,806
‎แปลว่าเมื่อกี้พูดจากที่จำมาเหรอ

506
00:29:26,890 --> 00:29:29,184
‎โอ้โฮ จำหมดได้ยังไงล่ะนั่น

507
00:29:29,267 --> 00:29:31,978
‎โตขึ้นเยอะเลยนะ นักข่าวแพคของเรา

508
00:29:35,064 --> 00:29:36,608
‎โอ๊ย น่ากลัวจัง

509
00:29:45,033 --> 00:29:47,160
‎อือ ตอนนี้ฉันมาถึงล็อบบี้แล้ว

510
00:29:48,286 --> 00:29:49,370
‎อ้อ

511
00:29:50,121 --> 00:29:52,540
‎ใส่ชุดอุ่นๆ มานะ อากาศมันเย็น

512
00:29:53,458 --> 00:29:55,585
‎อือ เข้าใจแล้ว

513
00:29:58,421 --> 00:30:00,256
‎เฮ้อ เหนื่อยแทบสิ้น

514
00:30:01,716 --> 00:30:04,093
‎พอจะเห็นสัมภาระที่วางอยู่ตรงนี้ไหมครับ

515
00:30:04,928 --> 00:30:06,012
‎อะไรนะครับ

516
00:30:09,224 --> 00:30:11,392
‎- พูดภาษาอังกฤษได้ไหม
‎- พูดอังกฤษไม่ได้

517
00:30:11,893 --> 00:30:13,394
‎ผมมั่นใจว่าวางไว้ตรงนี้นะ

518
00:30:13,478 --> 00:30:15,730
‎ไม่เห็นเหรอครับ กระเป๋าเดินทางใบใหญ่ๆ

519
00:30:16,397 --> 00:30:17,690
‎"ขอบใจ" เหรอครับ

520
00:30:18,358 --> 00:30:22,570
‎ทำไมวันนี้ทุกคนทำแบบนี้กับฉันกันหมด
‎เฮ้อ ให้ตายสิ

521
00:30:23,571 --> 00:30:24,823
‎มัน…

522
00:30:24,906 --> 00:30:26,199
‎มีอะไรหรือเปล่าคะ

523
00:30:26,282 --> 00:30:29,327
‎อ้อครับ ผมว่าเขาน่าจะมีปัญหาอะไรอยู่

524
00:30:29,410 --> 00:30:32,121
‎แต่เขาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้
‎มีใครพูดฝรั่งเศสได้ไหมครับ

525
00:30:32,705 --> 00:30:35,875
‎เอ่อ ตอนนี้ไม่มีพนักงานที่พูดฝรั่งเศสได้เลย

526
00:30:37,043 --> 00:30:38,211
‎มีอะไรเหรอคะ

527
00:30:38,294 --> 00:30:39,671
‎คุณพูดฝรั่งเศสเป็นเหรอครับ

528
00:30:39,754 --> 00:30:41,965
‎- ค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

529
00:30:42,048 --> 00:30:44,717
‎กระเป๋าเดินทางผมหายไป
‎ระหว่างที่ผมเช็กเอาต์อยู่

530
00:30:44,801 --> 00:30:47,345
‎ผมมั่นใจว่าวางไว้ตรงนี้แน่ๆ

531
00:30:48,304 --> 00:30:49,806
‎เขาวางกระเป๋าเดินทางไว้ตรงนี้

532
00:30:49,889 --> 00:30:51,724
‎พอกลับมาจากเช็กเอาต์ก็หายไปแล้วค่ะ

533
00:30:51,808 --> 00:30:53,810
‎อ๋อ กระเป๋าเดินทางเหรอคะ

534
00:30:53,893 --> 00:30:56,938
‎คนขับแท็กซี่ตรงนั้นหยิบไป

535
00:30:57,021 --> 00:30:59,399
‎- อ๋อ
‎- เมื่อกี้เขาขอแท็กซี่น่ะค่ะ

536
00:30:59,482 --> 00:31:02,110
‎คนขับแท็กซี่เอากระเป๋าคุณไปแล้วค่ะ

537
00:31:02,193 --> 00:31:04,612
‎แท็กซี่ตรงนั้น

538
00:31:04,696 --> 00:31:06,406
‎อ้อ อย่างนี้นี่เอง

539
00:31:07,282 --> 00:31:10,743
‎โล่งอกไปที
‎นึกว่าใครขโมยไปซะอีก ตกใจหมดเลย

540
00:31:11,494 --> 00:31:12,871
‎ขอบคุณมากครับ

541
00:31:12,954 --> 00:31:15,039
‎ยินดีค่ะ ขอให้มีวันที่ดีนะคะ

542
00:31:15,123 --> 00:31:16,040
‎เช่นเดียวกันครับ

543
00:31:20,837 --> 00:31:23,464
‎ฉันมาเร็วมากใช่ไหม หิวแล้ว ไปกันเถอะ

544
00:31:25,383 --> 00:31:26,467
‎มาเร็วสิ

545
00:31:32,348 --> 00:31:33,808
‎เราจะกินอะไรกันดี

546
00:31:34,475 --> 00:31:36,311
‎โห ฝนตกหนักเลยแฮะ

547
00:31:38,813 --> 00:31:40,148
‎พูดภาษาฝรั่งเศสเป็นด้วยเหรอ

548
00:31:41,357 --> 00:31:43,401
‎แหม เรื่องแค่นี้เอง

549
00:31:44,527 --> 00:31:47,071
‎ทำไม พอรู้ว่าฉันพูดฝรั่งเศสเป็น

550
00:31:47,155 --> 00:31:48,990
‎ทั้งที่สะกดเกาหลีผิด ก็เลยอึ้งเหรอ

551
00:31:49,073 --> 00:31:51,910
‎อือ อธิบายมา

552
00:31:51,993 --> 00:31:53,786
‎ให้ไว อธิบายมาเร็วๆ

553
00:31:54,370 --> 00:31:55,663
‎ตอนเด็กๆ

554
00:31:56,331 --> 00:31:58,291
‎ฉันเคยอยู่ที่ปารีสพักหนึ่งเพราะแม่

555
00:31:58,374 --> 00:31:59,834
‎แล้วก็เรียนฟันดาบตอนนั้นด้วย

556
00:31:59,918 --> 00:32:01,044
‎ปารีสเหรอ

557
00:32:02,712 --> 00:32:05,006
‎อ๋อ รุ่นพี่แจกยอง
‎เคยเป็นนักข่าวประจำปารีสเหรอ

558
00:32:05,089 --> 00:32:09,802
‎อือ แต่นอกจากฉัน ก็มีนักกีฬาฟันดาบ
‎อีกเยอะที่พูดฝรั่งเศสเป็นนะ

559
00:32:09,886 --> 00:32:13,640
‎อองการ์ด แพร็ต อัลเล
‎หมดนี่ภาษาฝรั่งเศสทั้งนั้น

560
00:32:17,101 --> 00:32:20,021
‎เธอนี่เท่พอตัวนะ นาฮีโด

561
00:32:20,730 --> 00:32:22,565
‎"แมร์ซี โบกู"

562
00:32:23,858 --> 00:32:25,568
‎ฝนตกนะ ไปด้วยกันสิ

563
00:32:28,154 --> 00:32:29,489
‎- อร่อยจริง
‎- อร่อยเนอะ

564
00:32:29,572 --> 00:32:30,490
‎อือ

565
00:32:32,408 --> 00:32:34,619
‎ว่าแต่ทำไมมาทำข่าวเบสบอลล่ะ

566
00:32:35,286 --> 00:32:36,287
‎ไม่ใช่หน้าที่นายนี่

567
00:32:36,371 --> 00:32:37,622
‎พอดีแข่งชนกันน่ะ

568
00:32:38,623 --> 00:32:41,334
‎เดิมที ฉันต้องรายงานผลการแข่งอย่างเดียว

569
00:32:41,417 --> 00:32:43,586
‎แต่วันนี้หนักเอาเรื่องเลย

570
00:32:43,670 --> 00:32:45,171
‎ไข่พุ่งมาจากอัฒจันทร์

571
00:32:45,254 --> 00:32:47,674
‎ส่วนผู้เล่นก็เขวี้ยงไม้เบสบอลไปหาผู้ชม

572
00:32:47,757 --> 00:32:49,676
‎หนักสุดเลยวันนี้

573
00:32:49,759 --> 00:32:50,969
‎โห จริงเหรอ

574
00:32:51,052 --> 00:32:53,513
‎ทำไมผู้ชมเบสบอลทำแบบนั้นทุกทีเลย

575
00:32:53,596 --> 00:32:56,015
‎นี่ ช่วยเบาเสียงหน่อยได้ไหมครับ

576
00:32:56,099 --> 00:32:58,184
‎พวกทีมเยือน
‎กินข้าวให้เสร็จแล้วไปซะเถอะ

577
00:32:58,267 --> 00:32:59,852
‎จะเอะอะเสียงดังอะไรนัก

578
00:32:59,936 --> 00:33:01,479
‎เขาว่านายเหรอ

579
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
‎- ฉันเหรอ ไม่มั้ง
‎- กินไปด้วยพูดไปด้วยไม่ได้หรือไง

580
00:33:04,357 --> 00:33:07,360
‎ทีมตัวเองแพ้เอง จะมาหาเรื่องเราทำไม

581
00:33:07,443 --> 00:33:08,903
‎ว่าไงนะ

582
00:33:09,529 --> 00:33:11,364
‎การแข่งพังยับเพราะใครกันล่ะ

583
00:33:11,447 --> 00:33:14,867
‎นักกีฬาประสาอะไรโยนไม้ใส่ผู้ชมซะงั้น

584
00:33:14,951 --> 00:33:16,411
‎แล้วเขาโยนไม้เพราะอะไรล่ะ

585
00:33:16,494 --> 00:33:19,163
‎- เพราะพวกนายปาไข่ก่อนไง
‎- เขาตีกันอยู่เหรอ

586
00:33:19,247 --> 00:33:21,249
‎- ไม่หรอก สำเนียงฟังดูห้วนเฉยๆ
‎- หยาบคายซะจริง

587
00:33:21,332 --> 00:33:23,584
‎- เขาแค่พูดคุยกันอยู่
‎- ทำไมพวกเขาถึงทำงั้นล่ะ

588
00:33:24,210 --> 00:33:26,421
‎นี่ พูดจบหรือยัง

589
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
‎ยังไม่จบ จะทำไม

590
00:33:31,801 --> 00:33:35,263
‎ลงเงินแทบถมบ้านแต่ไม่เคยชนะสักหน
‎ไม่อายบ้างหรือไง

591
00:33:35,346 --> 00:33:39,100
‎อุตส่าห์ถ่อมาตั้งไกล
‎เพื่อจะมากวนประสาทฉันเหรอ

592
00:33:39,183 --> 00:33:40,601
‎ใช่ แบบนั้นแหละ

593
00:33:40,685 --> 00:33:42,020
‎นายคิดว่าไจแอนต์สจะชนะเหรอ

594
00:33:42,103 --> 00:33:45,231
‎นักกีฬาพวกนั้นคว้าชัยไม่ได้หรอก

595
00:33:45,314 --> 00:33:48,067
‎ถ้าฉันลงเล่นยังเก่งกว่านั้นเลย ไอ้บื้อเอ๊ย

596
00:33:48,651 --> 00:33:50,653
‎- เออ งั้นก็ลองสิ
‎- เอาไหมล่ะ

597
00:33:53,906 --> 00:33:55,199
‎ลุงๆ คะ

598
00:33:57,076 --> 00:33:59,203
‎ฉันเข้าใจความรู้สึกนะ

599
00:33:59,287 --> 00:34:01,998
‎แต่เรากินข้าวกันเงียบๆ เถอะค่ะ นะ

600
00:34:02,081 --> 00:34:05,960
‎คนที่เสียใจสุดเวลาแข่งแพ้
‎ก็คือนักกีฬาไม่ใช่เหรอคะ

601
00:34:07,295 --> 00:34:08,463
‎นี่ ยัยหนู…

602
00:34:16,345 --> 00:34:17,597
‎นักกีฬาฟันดาบใช่ไหมเนี่ย

603
00:34:17,680 --> 00:34:18,848
‎หือ

604
00:34:18,931 --> 00:34:20,141
‎- คะ
‎- จริงเหรอ

605
00:34:22,477 --> 00:34:23,352
‎จริงด้วยแฮะ

606
00:34:24,312 --> 00:34:27,023
‎คราวก่อนเห็นออกในสารคดีด้วยนี่

607
00:34:27,106 --> 00:34:28,733
‎- นักกีฬานาฮีโดใช่ไหมครับ
‎- ใช่แหง

608
00:34:28,816 --> 00:34:30,485
‎- นักกีฬานาฮีโด ใช่ไหม
‎- ถูกๆ

609
00:34:30,568 --> 00:34:31,694
‎- ใช่แน่เลย
‎- ใช่ๆ

610
00:34:31,778 --> 00:34:33,780
‎- ไม่ใช่ครับ ไม่ใช่
‎- ฮะ

611
00:34:33,863 --> 00:34:35,531
‎- ฉันว่าใช่นะ
‎- ไม่ใช่จริงๆ ครับ

612
00:34:35,615 --> 00:34:37,909
‎- เดี๋ยวๆ
‎- บอกว่าไม่ใช่ไงครับ ไม่ใช่

613
00:34:37,992 --> 00:34:39,452
‎- ขอลายเซ็นหน่อยสิ
‎- ไม่ได้ครับ

614
00:34:39,535 --> 00:34:41,871
‎ทานอาหารให้อร่อยนะครับ

615
00:34:41,954 --> 00:34:44,749
‎โอ้โฮ นั่นมันนักกีฬาฟันดาบนาฮีโด

616
00:34:45,625 --> 00:34:49,504
‎นี่ ทำไมเธอไม่รู้จักกลัวอะไรเลย ฮะ

617
00:34:49,587 --> 00:34:51,756
‎ไปปะทะกับนักเลงเมาเหล้าเฉย

618
00:34:53,007 --> 00:34:55,259
‎มีอยู่อย่างหนึ่งที่ฉันเกลียดเข้าไส้

619
00:34:55,343 --> 00:34:57,053
‎แล้วเขาก็พูดออกมาไง

620
00:34:57,762 --> 00:35:01,891
‎ว่าไงนะ
‎"ถ้าฉันลงเล่นยังเก่งกว่านั้น" งั้นเหรอ

621
00:35:01,974 --> 00:35:05,812
‎โอ้โฮ แล้วทำไมไม่ลงล่ะ ก็ลงไปเลยสิคะ

622
00:35:05,895 --> 00:35:09,190
‎ถ้าคิดว่าตัวเองวิเศษเบอร์นั้น
‎ก็เริ่มซะตั้งแต่ตอนนี้เลย

623
00:35:09,273 --> 00:35:10,650
‎ยังไม่สายไปหรอก

624
00:35:10,733 --> 00:35:14,987
‎แค่เริ่มก็เท่ากับครึ่งหนึ่งแล้ว ขอร้องล่ะ
‎ช่วยลงมือก่อนจะพล่ามได้ไหม

625
00:35:15,071 --> 00:35:18,324
‎โอ๊ย เดือด ลุงแกปากแจ๋วไปเรื่อย

626
00:35:18,407 --> 00:35:22,370
‎คนที่อยากทำให้ดีสุดใจขาดดิ้น
‎ก็คือนักกีฬาเองนั่นแหละ

627
00:35:22,453 --> 00:35:23,704
‎โธ่เว้ย

628
00:35:26,833 --> 00:35:27,917
‎จบยัง

629
00:35:28,584 --> 00:35:29,752
‎จบแล้ว

630
00:35:30,837 --> 00:35:32,296
‎มานี่ เดี๋ยวเป็นหวัด

631
00:35:49,689 --> 00:35:50,690
‎เข้าข้างในสิ

632
00:35:52,024 --> 00:35:53,109
‎เอ่อ…

633
00:35:54,026 --> 00:35:55,403
‎นายพักที่ไหนเหรอ

634
00:35:55,486 --> 00:35:58,906
‎ฉันเหรอ เดินทางสิบนาทีได้มั้ง
‎นั่งแท็กซี่แป๊บเดียวก็ถึง

635
00:35:59,574 --> 00:36:00,825
‎แป๊บเดียวถึงนี่เอง

636
00:36:03,286 --> 00:36:04,996
‎พรุ่งนี้จะมาที่สนามแข่งกี่โมงเหรอ

637
00:36:05,079 --> 00:36:06,622
‎น่าจะไปช่วงบ่ายนะ

638
00:36:07,582 --> 00:36:08,666
‎แบบนี้นี่เอง

639
00:36:12,920 --> 00:36:14,172
‎ฉันไปละ

640
00:36:15,047 --> 00:36:16,174
‎กลับดีๆ นะ

641
00:36:16,674 --> 00:36:17,758
‎อือ รีบเข้าไปเถอะ

642
00:36:30,938 --> 00:36:32,940
‎อ้อ จริงด้วย

643
00:36:33,024 --> 00:36:36,944
‎ยูริมฝากซื้อนมตอนขากลับนี่นา
‎ลืมสนิทเลยแฮะ

644
00:36:39,655 --> 00:36:42,533
‎เหรอ งั้นไปซื้อด้วยกันสิ เธอไม่มีร่มนี่นา

645
00:36:42,617 --> 00:36:43,743
‎เอางั้นเนอะ

646
00:36:45,494 --> 00:36:48,539
‎- ว่าแต่ฝนหยุดตกแล้วไหม
‎- ไม่นะ ฉันว่ายังตกอยู่เลย

647
00:36:49,415 --> 00:36:51,250
‎- ไปกัน
‎- เดี๋ยว…

648
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
‎ฉันว่าหยุดตกแล้วนะ

649
00:36:53,920 --> 00:36:55,588
‎โอ๊ย หนาวจัง ฝนตก

650
00:37:00,927 --> 00:37:02,803
‎(ซูเปอร์มาร์เก็ตดงอิล)

651
00:37:21,614 --> 00:37:23,616
‎พรุ่งนี้เธอนั่งชมอย่างเดียว ไม่ลงแข่งเหรอ

652
00:37:24,909 --> 00:37:26,035
‎อือ

653
00:37:26,118 --> 00:37:28,329
‎สามเดือนนานกว่าที่คิดแฮะ

654
00:37:30,248 --> 00:37:33,584
‎คงรู้สึกแปลกแย่
‎ที่ไปอยู่สนามแข่งแต่ไม่ได้ลงแข่ง

655
00:37:35,044 --> 00:37:37,046
‎ไม่สิ หรือสบายใจมากกว่า

656
00:37:37,129 --> 00:37:38,631
‎เพราะคงจะไม่รู้สึกกดดัน

657
00:37:40,091 --> 00:37:42,009
‎ความรู้สึกกดดันก็เป็นประสบการณ์นะ

658
00:37:42,093 --> 00:37:44,470
‎ยูริมกับฉันกำลังขาดประสบการณ์นั้นไป

659
00:37:52,311 --> 00:37:54,689
‎นักกีฬาจำเป็นต้องลงแข่ง

660
00:37:55,481 --> 00:37:59,777
‎ไม่ว่าจะแพ้หรือชนะก็ต้องลงแข่งก่อน
‎จะได้รู้สึกถึงพัฒนาการ

661
00:37:59,860 --> 00:38:01,821
‎จากนั้นก็จะได้ไปต่อ

662
00:38:02,321 --> 00:38:05,324
‎แต่ตอนนี้ ฉันเสียโอกาสที่จะพัฒนาไป

663
00:38:08,202 --> 00:38:10,371
‎อีกอย่าง ในเมื่อเป็นนักกีฬาแต่ลงแข่งไม่ได้

664
00:38:10,454 --> 00:38:12,540
‎มันจะมีความหมายอะไรล่ะ

665
00:38:17,712 --> 00:38:19,338
‎เธอโตเร็ว

666
00:38:19,422 --> 00:38:22,300
‎หรือว่าโตอยู่แล้ว แต่ฉันไม่เคยรู้กันแน่นะ

667
00:38:24,468 --> 00:38:27,471
‎น่าจะทั้งสองมั้ง คนมันกำลังโตไง

668
00:38:30,474 --> 00:38:32,143
‎แต่ทำไมตัวไม่สูงขึ้นเลยนะ

669
00:38:35,771 --> 00:38:37,315
‎ฉันว่าเธอปีก่อน

670
00:38:38,232 --> 00:38:40,151
‎กับเธอในตอนนี้ดูต่างกันมาก

671
00:38:41,902 --> 00:38:44,947
‎ปีหน้าก็คงต่างจากนี้อีกใช่ไหม
‎เพราะจะอายุ 20 แล้ว

672
00:38:45,031 --> 00:38:46,574
‎ไม่ธรรมดาแน่ๆ

673
00:38:47,408 --> 00:38:49,452
‎ฉันจะได้เป็นผู้ใหญ่จริงๆ แล้ว

674
00:38:51,078 --> 00:38:52,997
‎อยากอยู่มองเธอใกล้ๆ อีกนานๆ จัง

675
00:38:53,831 --> 00:38:56,083
‎อยู่ดูเธอเติบโตแบบเจ๋งๆ

676
00:39:04,925 --> 00:39:06,093
‎ไปกันเถอะ

677
00:39:15,686 --> 00:39:18,397
‎นี่ เข้าไปเถอะ ยูริมคงรอแย่แล้ว

678
00:39:18,481 --> 00:39:19,315
‎อือ

679
00:39:20,149 --> 00:39:21,484
‎กลับดีๆ

680
00:39:22,109 --> 00:39:24,153
‎- แล้วก็ฝันดีนะ
‎- เช่นกัน

681
00:39:53,682 --> 00:39:55,226
‎นักข่าวแพคอีจินใช่ไหม

682
00:40:00,022 --> 00:40:01,107
‎นักกีฬาจองโฮจินเหรอ

683
00:40:03,109 --> 00:40:06,278
‎มาคุยกับผมแป๊บหนึ่งสิครับ

684
00:40:09,240 --> 00:40:10,408
‎ไม่เจอกันนานเลยนะครับ

685
00:40:13,369 --> 00:40:14,495
‎ดูเหมือนคุณสองคน

686
00:40:15,371 --> 00:40:16,956
‎ยังสนิทสนมกันเหมือนเดิมเลย

687
00:40:17,748 --> 00:40:20,042
‎หมายถึงคุณนักข่าวกับเธอจ๋าน่ะครับ

688
00:40:20,126 --> 00:40:21,377
‎อยากพูดอะไรกันแน่ครับ

689
00:40:23,671 --> 00:40:24,755
‎คือ…

690
00:40:26,298 --> 00:40:27,883
‎ผมลืมเธอจ๋าไม่ลงครับ

691
00:40:31,095 --> 00:40:33,180
‎คุณสนิทกับเธอ ผมฝากบอกหน่อยได้ไหมครับ

692
00:40:33,264 --> 00:40:34,598
‎ว่าผมยังรออยู่และลืมเธอไม่ได้

693
00:40:34,682 --> 00:40:35,808
‎ไม่ต้องรอหรอกครับ

694
00:40:35,891 --> 00:40:37,101
‎ฮะ ทำไมครับ

695
00:40:37,184 --> 00:40:39,520
‎คุณไม่ใช่คนสำคัญสำหรับนักกีฬานาฮีโด

696
00:40:39,603 --> 00:40:41,230
‎และเป็นไปไม่ได้ที่จะกลับมาคบกันรอด

697
00:40:42,064 --> 00:40:44,775
‎แค่นี้เธอก็ปั่นป่วนเพราะโดนคาดโทษอยู่แล้ว
‎อย่ามาทำให้หวั่นไหวเลย

698
00:40:44,859 --> 00:40:48,320
‎แล้วก็หยุดเรียกว่า "เธอจ๋า" อะไรนั่นด้วย

699
00:40:48,404 --> 00:40:50,489
‎ทำไมเหวี่ยงใส่ผมซะงั้นล่ะครับ

700
00:40:50,573 --> 00:40:52,783
‎- ผมเหวี่ยงตอนไหน…
‎- ผมล้อเล่น

701
00:40:55,661 --> 00:40:57,121
‎ผมไม่ได้รอเธอจ๋าหรอกครับ

702
00:40:57,872 --> 00:40:59,498
‎นายจะเอายังไงกับฉันกันแน่

703
00:41:00,207 --> 00:41:02,001
‎ผมแค่ลองใจคุณนักข่าวดูครับ

704
00:41:02,084 --> 00:41:03,836
‎เพราะผมคิดว่าเหตุผลที่เราเลิกกัน

705
00:41:04,503 --> 00:41:06,088
‎ต้นเหตุมาจากคุณ

706
00:41:07,631 --> 00:41:10,134
‎เตงจ๋า เราเลิกกันเถอะ

707
00:41:11,343 --> 00:41:12,887
‎อะไรเนี่ย

708
00:41:13,596 --> 00:41:14,513
‎พูดจริงเหรอ

709
00:41:15,514 --> 00:41:16,599
‎เดี๋ยวสิ…

710
00:41:17,600 --> 00:41:20,978
‎เธอขอเลิกฉัน
‎แล้วเรียกว่าเตงจ๋าไปพร้อมกันได้ไง

711
00:41:22,188 --> 00:41:23,522
‎ไม่สิ ที่สำคัญกว่านั้น

712
00:41:24,398 --> 00:41:25,566
‎เหตุผลคืออะไร

713
00:41:28,652 --> 00:41:29,737
‎ฉัน…

714
00:41:32,948 --> 00:41:35,826
‎ฉันว่าฉันคิดถึงคนอื่นมากกว่านาย

715
00:41:36,869 --> 00:41:37,953
‎แต่…

716
00:41:39,538 --> 00:41:41,123
‎ฉันไม่ควรทำแบบนั้นไง

717
00:41:42,124 --> 00:41:44,960
‎ยิ่งคิดก็ยิ่งอารมณ์เสียครับ

718
00:41:45,044 --> 00:41:47,755
‎คนคนนั้น ก็คือคุณนักข่าวไงครับ

719
00:41:49,131 --> 00:41:52,259
‎ยัยนั่นไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่ากำลังทำอะไรอยู่
‎แต่ว่า…

720
00:41:53,052 --> 00:41:54,553
‎คุณนักข่าวเองก็ไม่รู้เหรอครับ

721
00:41:55,846 --> 00:41:58,891
‎คุณนักข่าวแค่เล่นๆ กับเธออยู่ไม่ใช่เหรอครับ

722
00:42:00,392 --> 00:42:02,436
‎นายแค่เล่นๆ กับเธอได้ไหมล่ะ

723
00:42:03,771 --> 00:42:04,939
‎หือ

724
00:42:05,439 --> 00:42:08,651
‎เคยคบกันก็น่าจะรู้สิ
‎ว่าแค่เล่นๆ กับเธอได้หรือเปล่า

725
00:42:09,777 --> 00:42:14,698
‎แววตา สีหน้า ความคิด และทัศนคติของเธอ

726
00:42:15,574 --> 00:42:16,909
‎"เล่นๆ " งั้นเหรอ

727
00:42:18,244 --> 00:42:20,913
‎ใครมันจะเล่นๆ ได้จริงจังขนาดนี้

728
00:42:25,376 --> 00:42:26,627
‎ระหว่างที่ไม่เจอกัน

729
00:42:27,670 --> 00:42:29,421
‎คุณเปลี่ยนไปเยอะเลยนะครับ

730
00:42:30,506 --> 00:42:33,676
‎ตอนนั้นคุณทำเหมือนไม่แยแส
‎ว่าเธอจ๋าจะคบกับใคร

731
00:42:33,759 --> 00:42:35,010
‎เปลี่ยนสิ

732
00:42:35,094 --> 00:42:37,763
‎ตอนนั้น ฉันส่งแรงใจ
‎ให้ทุกเรื่องที่นาฮีโดพบเจอ

733
00:42:37,846 --> 00:42:39,723
‎ยิ่งเป็นเรื่องทั่วไป ฉันยิ่งทำ

734
00:42:40,724 --> 00:42:42,226
‎แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว

735
00:42:42,309 --> 00:42:44,812
‎ฉันเสียดายเวลาที่เธอมี ยิ่งกว่าของฉัน

736
00:42:44,895 --> 00:42:48,190
‎ไม่อยากให้เธอต้องพบเจอ
‎ประสบการณ์งี่เง่าแม้สักเสี้ยววินาที

737
00:42:48,274 --> 00:42:50,901
‎ฉันอยากทำให้เธอ
‎ได้พบเจอประสบการณ์ที่ดียิ่งกว่า

738
00:42:52,695 --> 00:42:54,029
‎และอะไรพวกนั้น

739
00:42:55,656 --> 00:42:57,241
‎ฉันทำให้ได้

740
00:42:59,702 --> 00:43:02,371
‎นายบอกว่าเธอไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
‎ว่ากำลังทำอะไรอยู่งั้นเหรอ

741
00:43:03,789 --> 00:43:05,165
‎ไม่รู้ก็ไม่เป็นไรหรอก

742
00:43:05,874 --> 00:43:07,167
‎เพราะว่าฉันรู้

743
00:43:21,098 --> 00:43:23,851
‎(รอบ 16 คนสุดท้าย
‎ยุนอารึม อีเยจี)

744
00:43:23,934 --> 00:43:27,271
‎(การแข่งขันกีฬาฟันดาบเยาวชนเกาหลี
‎ปี 1999)

745
00:43:27,354 --> 00:43:28,522
‎เหลืออีกเกมเดียวแล้วนะ

746
00:43:28,606 --> 00:43:31,442
‎เราเต็มที่กันมามาก
‎ถ้าทำได้อย่างที่ซ้อมมา เธอชนะแน่

747
00:43:32,359 --> 00:43:34,612
‎ฉันจะทำได้จริงๆ ใช่ไหมคะ

748
00:43:34,695 --> 00:43:35,863
‎นี่

749
00:43:36,905 --> 00:43:39,325
‎ร่างกายเธอรู้ดีว่าเธอพยายามมาแค่ไหน

750
00:43:39,408 --> 00:43:42,661
‎เพราะงั้นไม่ต้องคิดมาก
‎แล้วเชื่อใจร่างกายเธอซะ

751
00:43:45,581 --> 00:43:46,749
‎ค่ะ พี่

752
00:43:52,338 --> 00:43:54,757
‎- ม.ปลายแทยัง ม.ปลายแทยัง สู้ๆ
‎- ม.ปลายแทยัง ม.ปลายแทยัง สู้ๆ

753
00:43:54,840 --> 00:43:56,592
‎- สู้ๆ
‎- สู้ๆ

754
00:43:57,384 --> 00:43:58,510
‎ลุยเลย

755
00:43:58,594 --> 00:43:59,970
‎- สู้ๆ นะเยจี
‎- สู้ๆ นะเยจี

756
00:44:05,809 --> 00:44:07,478
‎(รอบ 16 คนสุดท้าย
‎ยุนอารึม อีเยจี)

757
00:44:08,896 --> 00:44:10,147
‎อองการ์ด

758
00:44:10,773 --> 00:44:12,900
‎แพร็ต อัลเล

759
00:44:13,817 --> 00:44:15,361
‎แอ็กชัน

760
00:44:15,444 --> 00:44:16,362
‎(สู้เขา อีเยจี)

761
00:44:17,613 --> 00:44:20,074
‎อองการ์ด แพร็ต อัลเล

762
00:44:25,913 --> 00:44:27,665
‎- สู้ๆ เยจี
‎- สู้เขานะ เยจี

763
00:44:31,669 --> 00:44:34,546
‎- อัตตัก ตุช ได้แต้ม
‎- โอเค

764
00:44:34,630 --> 00:44:36,006
‎(ยุนอารึม อีเยจี)

765
00:44:36,090 --> 00:44:37,383
‎- เก่งมาก เยจี
‎- ดีมาก

766
00:44:37,466 --> 00:44:38,676
‎- แพร็ต อัลเล
‎- อย่างนั้นแหละ

767
00:44:40,094 --> 00:44:42,513
‎อัตตัก รีโปสต์ ตุช

768
00:44:42,596 --> 00:44:43,514
‎ได้แต้ม

769
00:44:43,597 --> 00:44:44,890
‎- ไม่เป็นไรนะ
‎- สู้ๆ ค่ะพี่

770
00:44:44,973 --> 00:44:46,392
‎เยจีสู้ๆ

771
00:44:47,434 --> 00:44:48,352
‎อองการ์ด

772
00:44:49,812 --> 00:44:51,689
‎แพร็ต อัลเล

773
00:44:53,941 --> 00:44:55,442
‎อัตตัก ได้แต้ม

774
00:44:55,526 --> 00:44:56,985
‎อัตตัก ตุช

775
00:44:57,069 --> 00:44:58,404
‎- ได้แต้ม
‎- เยจีสู้ๆ

776
00:44:58,487 --> 00:45:00,322
‎- สู้เขา เยจี
‎- อีกนิดเดียวแล้ว

777
00:45:00,406 --> 00:45:01,907
‎ทำไงดี จะทำไงดี

778
00:45:02,950 --> 00:45:04,410
‎ตื่นเต้นไม่ไหว

779
00:45:06,328 --> 00:45:07,329
‎อองการ์ด

780
00:45:08,372 --> 00:45:10,040
‎แพร็ต อัลเล

781
00:45:26,098 --> 00:45:28,559
‎อัตตัก ตุช ได้แต้ม

782
00:45:28,642 --> 00:45:31,854
‎(ยุนอารึม อีเยจี)

783
00:45:39,445 --> 00:45:41,613
‎เย่ ทำได้แล้วเยจี

784
00:45:49,329 --> 00:45:50,664
‎เยี่ยมมาก

785
00:45:50,747 --> 00:45:52,040
‎เธอเก่งที่สุด

786
00:45:56,170 --> 00:45:58,547
‎เก่งมาก เก่งมากเลย

787
00:46:00,299 --> 00:46:01,884
‎เก่งมาก อีเยจี

788
00:46:05,220 --> 00:46:06,430
‎ขอบคุณค่ะ

789
00:46:08,348 --> 00:46:09,850
‎เธอพิชิตเป้าหมายได้แล้ว

790
00:46:10,642 --> 00:46:13,562
‎วันนี้ฟันดาบครั้งสุดท้ายในชีวิตทั้งที
‎ไปต่อรอบหน้าเลยสิ

791
00:46:17,816 --> 00:46:18,901
‎ไม่ค่ะ โค้ช

792
00:46:22,279 --> 00:46:23,989
‎หนูขอสละสิทธิ์ค่ะ

793
00:46:26,492 --> 00:46:29,703
‎นักกีฬาทุกคนในนี้
‎ต่างก็มุ่งมั่นกว่าหนูทั้งนั้นนี่คะ

794
00:46:29,786 --> 00:46:31,914
‎หนูไม่อยากแย่งโอกาสพวกเขาค่ะ

795
00:46:35,667 --> 00:46:38,420
‎การฟันดาบในชีวิตหนู

796
00:46:40,005 --> 00:46:41,590
‎จบลงแค่นี้ก็พอแล้วค่ะ

797
00:46:50,641 --> 00:46:52,476
‎เลิกฟันดาบแล้วเธออยากทำอะไรต่อ

798
00:46:53,685 --> 00:46:55,103
‎เอ่อ…

799
00:46:55,771 --> 00:47:00,025
‎หนูยังไม่ค่อยแน่ใจ
‎แต่หนูอยากลองอบขนมปังค่ะ

800
00:47:00,108 --> 00:47:01,485
‎เป็นมืออบขนมปังค่ะ

801
00:47:03,195 --> 00:47:04,321
‎ดีเลย

802
00:47:06,573 --> 00:47:08,450
‎จำวันนี้ไว้ให้ขึ้นใจนะ

803
00:47:09,159 --> 00:47:12,955
‎อย่าลืมเด็ดขาด
‎ว่าเธอได้รับโอกาสใหม่มายังไง

804
00:47:13,038 --> 00:47:16,041
‎ในทุกครั้งที่เธอลำบาก จงเตือนตัวเองซะ

805
00:47:16,959 --> 00:47:18,669
‎ว่าจุดเริ่มต้นมันยากแค่ไหน

806
00:47:22,631 --> 00:47:24,925
‎แค่นั้นแหละที่ฉันอยากสอนเธอ

807
00:47:28,512 --> 00:47:30,556
‎ที่ผ่านมา เธอเหนื่อยมามากเลยนะ

808
00:47:42,442 --> 00:47:44,111
‎ขอบคุณนะคะ โค้ช

809
00:47:48,156 --> 00:47:50,367
‎ร้องทำไม ยัยบ๊อง

810
00:48:05,257 --> 00:48:09,386
‎(อีเยจี)

811
00:48:10,637 --> 00:48:15,225
‎นี่ นายคิดว่าการแต่งตัวไม่เรียบร้อย
‎มันเท่นักเหรอ

812
00:48:15,309 --> 00:48:17,311
‎เพราะแบบนี้พวกนายถึงไม่ได้เรื่องไง

813
00:48:18,437 --> 00:48:20,564
‎เฮ้อ เหนื่อยใจจริงๆ

814
00:48:24,026 --> 00:48:25,193
‎ไม่อยากเห็นหน้า ไปให้พ้น

815
00:48:28,363 --> 00:48:29,573
‎สวัสดีค่ะ

816
00:48:31,908 --> 00:48:33,076
‎จีซึงวาน

817
00:48:37,080 --> 00:48:39,124
‎หมดคาบหกแล้วมาที่ห้องแนะแนวด้วย

818
00:48:42,002 --> 00:48:43,545
‎เฮ้ย อย่าวิ่ง

819
00:48:45,464 --> 00:48:47,549
‎เพื่อนฉันถูกทำร้ายอีกแล้ว

820
00:48:47,633 --> 00:48:51,303
‎ครูทั้งตบหน้า และตบหัวเพื่อนฉัน

821
00:48:52,095 --> 00:48:54,222
‎จนสุดท้าย ริมฝีปากเขาก็เลือดออก

822
00:48:54,306 --> 00:48:56,725
‎นักเรียนที่มองอยู่ ไม่ได้ตกใจใหญ่โตด้วยซ้ำ

823
00:48:57,434 --> 00:48:59,478
‎เพราะครูไม่ได้ทำแบบนี้แค่ครั้งสองครั้ง

824
00:49:00,145 --> 00:49:03,065
‎เหตุการณ์ทั้งหมดผ่านพ้นไป
‎ราวกับเป็นสิ่งที่สมควรอยู่แล้ว

825
00:49:03,649 --> 00:49:05,942
‎และฉันอยากยุติไอ้ความสมควรที่ว่านี้

826
00:49:06,610 --> 00:49:08,195
‎ฉันก็เลยแจ้งตำรวจ

827
00:49:09,529 --> 00:49:12,199
‎แต่ตำรวจก็ไม่ช่วยแก้ปัญหาอะไรเลย

828
00:49:12,282 --> 00:49:14,242
‎รู้ไหมว่าฉันคิดยังไง

829
00:49:14,326 --> 00:49:16,161
‎"นึกแล้วเชียว"

830
00:49:16,244 --> 00:49:20,123
‎มันดูปกติเหลือเกิน
‎สำหรับโลกใบนี้ที่ไม่มีอะไรเปลี่ยนได้

831
00:49:21,249 --> 00:49:22,376
‎ฉัน…

832
00:49:23,502 --> 00:49:25,796
‎อยากจะพูดออกมา อย่างน้อยก็ในรายการนี้

833
00:49:25,879 --> 00:49:27,798
‎ว่านี่ไม่ใช่เรื่องปกติ

834
00:49:28,507 --> 00:49:31,510
‎นี่คือสิ่งที่ไม่ควรเกิดขึ้น

835
00:49:32,260 --> 00:49:33,428
‎ซึ่งเรื่องนี้

836
00:49:35,097 --> 00:49:37,349
‎ได้เกิดขึ้นแล้ววันนี้ที่โรงเรียนม.ปลายแทยัง

837
00:49:38,016 --> 00:49:40,602
‎และชื่อของครูบ้าอำนาจ
‎ที่ทำแบบเดิมซ้ำๆ คนนั้น

838
00:49:41,228 --> 00:49:42,437
‎คือซอยองซอง

839
00:49:52,072 --> 00:49:52,948
‎ทำไม

840
00:49:53,699 --> 00:49:55,325
‎ไม่ได้เตรียมใจเอาไว้

841
00:49:55,409 --> 00:49:57,619
‎ตอนที่เปิดเผยชื่อโรงเรียน
‎กับชื่อฉันออกไปเหรอ

842
00:49:59,663 --> 00:50:03,291
‎รายการวิทยุโจรสลัด
‎ของดีเจวานซึงเหรอ ให้ตาย

843
00:50:04,710 --> 00:50:08,422
‎ไม่ยักรู้ว่าอันดับหนึ่งของโรงเรียน
‎จะสนุกกับอะไรแบบนี้ในมุมมืด

844
00:50:08,964 --> 00:50:10,757
‎กฎของโรงเรียน ข้อ 26

845
00:50:11,383 --> 00:50:14,511
‎นักเรียนที่ดูแคลนครูผู้สอน
‎หรือทำให้อำนาจของครูเสื่อมเสีย

846
00:50:14,594 --> 00:50:16,096
‎จะถูกพักการเรียน

847
00:50:16,179 --> 00:50:17,556
‎กฎของโรงเรียน ข้อ 27

848
00:50:17,639 --> 00:50:21,977
‎นักเรียนที่ยุยงให้ขัดระเบียบโรงเรียน
‎หรือชี้นำพฤติกรรมเป็นกลุ่ม

849
00:50:22,561 --> 00:50:23,770
‎จะถูกไล่ออก

850
00:50:25,063 --> 00:50:26,898
‎เธอทำสองอย่างนี้ในคราวเดียวกัน

851
00:50:28,191 --> 00:50:30,527
‎กฎระเบียบบัญญัติไว้แบบนี้

852
00:50:32,904 --> 00:50:36,950
‎แต่จุดประสงค์ของการศึกษา
‎ไม่ใช่การลงโทษ

853
00:50:37,534 --> 00:50:40,579
‎การเมตตาต่อความผิดของนักเรียน

854
00:50:40,662 --> 00:50:44,040
‎ชี้นำพวกเขาไปในทางที่ถูกต้อง
‎นั่นแหละคือการศึกษา

855
00:50:48,170 --> 00:50:49,713
‎สรุปว่าหนูต้องทำยังไงคะ

856
00:50:55,927 --> 00:50:59,139
‎เขียนจดหมายสำนึกผิด
‎ว่าจะไม่จัดรายการวิทยุอีก

857
00:50:59,222 --> 00:51:01,475
‎ขึ้นไปบนแท่นในคาบประชุมเช้า

858
00:51:01,558 --> 00:51:03,435
‎แล้วอ่านจดหมายสำนึกผิดนั่นต่อหน้าทุกคน

859
00:51:04,978 --> 00:51:06,605
‎ร่ายมาทีละอย่าง

860
00:51:06,688 --> 00:51:08,690
‎ว่าเธอทำอะไรผิดบ้าง ต่อหน้าเพื่อนๆ

861
00:51:08,774 --> 00:51:09,816
‎และ…

862
00:51:11,067 --> 00:51:13,195
‎ขอโทษฉันอย่างบริสุทธิ์ใจซะ

863
00:51:15,697 --> 00:51:17,657
‎ครูขอโทษจีอุงหรือยังคะ

864
00:51:20,076 --> 00:51:21,286
‎อะไรนะ

865
00:51:22,412 --> 00:51:25,165
‎ได้ขอโทษจีอุง
‎ที่ตบเขาจนเลือดกบปากหรือยังล่ะคะ

866
00:51:25,248 --> 00:51:27,167
‎ทำไมฉันต้องขอโทษด้วย

867
00:51:27,250 --> 00:51:29,669
‎พฤติกรรมของหมอนั่น
‎ละเมิดกฎโรงเรียนชัดเจน

868
00:51:29,753 --> 00:51:32,798
‎ต้องขอบคุณด้วยซ้ำที่ฉันยอมปล่อยผ่าน
‎ตบแค่สองสามทีโดยไม่ลงโทษ

869
00:51:32,881 --> 00:51:35,300
‎จะให้เขาขอบคุณที่ถูกทำร้าย
‎แทนที่จะถูกลงโทษเหรอคะ

870
00:51:35,383 --> 00:51:37,093
‎"ทำร้าย" เหรอ นี่ เธอระวังปากหน่อย

871
00:51:37,177 --> 00:51:38,762
‎ครูก็ระวังมือตัวเองเถอะค่ะ

872
00:51:38,845 --> 00:51:40,889
‎ถ้านั่นไม่ใช่การทำร้าย งั้นคืออะไรคะ

873
00:51:40,972 --> 00:51:44,184
‎การใช้มือเปล่าตบเด็กอย่างขาดสติแบบนั้น

874
00:51:45,435 --> 00:51:47,229
‎จะบอกว่าตีเพราะรักเหรอคะ

875
00:51:51,858 --> 00:51:54,110
‎เธออยากมีจุดด่างพร้อยในบันทึกเหรอ

876
00:51:54,194 --> 00:51:55,779
‎จะไม่เข้ามหาลัยหรือไง

877
00:51:59,616 --> 00:52:02,369
‎มหาลัยเหรอ ต้องเข้าสิคะ

878
00:52:05,080 --> 00:52:08,458
‎แต่หนูขายหน้าที่ต้องเข้ามหาลัย
‎พร้อมใบจบจากโรงเรียนพรรค์นี้ค่ะ

879
00:52:09,876 --> 00:52:11,419
‎หนูไม่ขอโทษนะคะ

880
00:52:11,503 --> 00:52:14,506
‎หนูจะไม่เขียนจดหมายสำนึกผิดด้วย
‎เพราะไม่มีอะไรให้สำนึกค่ะ

881
00:52:14,589 --> 00:52:17,676
‎และหนูก็ไม่คิดจะยอมรับ
‎กฎโรงเรียนที่งี่เง่านั่นด้วย

882
00:52:17,759 --> 00:52:21,137
‎งั้นก็แปลว่า
‎มีอย่างเดียวที่หนูจะทำได้สินะคะ

883
00:52:23,598 --> 00:52:25,225
‎หนูจะลาออกค่ะ

884
00:52:29,354 --> 00:52:31,523
‎- อะไรนะ
‎- ในเมื่อที่นี่น่าอับอาย

885
00:52:31,606 --> 00:52:33,024
‎หนูก็ต้องจากไปเองไงคะ

886
00:52:34,192 --> 00:52:35,777
‎แล้วหนูจะพาแม่มาค่ะ

887
00:52:49,499 --> 00:52:50,667
‎แล้วยังไงต่อ

888
00:52:53,253 --> 00:52:54,337
‎หนู…

889
00:52:55,881 --> 00:52:57,716
‎เขียนจดหมายสำนึกผิดไม่ลง

890
00:52:59,384 --> 00:53:01,052
‎และขอโทษไม่ได้ด้วย

891
00:53:02,596 --> 00:53:04,222
‎หนูยอมรับเรื่องนั้นไม่ได้

892
00:53:06,266 --> 00:53:08,351
‎ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากลาออกเหรอ

893
00:53:09,853 --> 00:53:11,730
‎ถ้าเกิดว่าย้ายโรงเรียนล่ะ

894
00:53:13,940 --> 00:53:15,108
‎ถ้าทำแบบนั้น

895
00:53:16,443 --> 00:53:18,945
‎ก็จะแปลว่าหนูยอมรับว่าทำผิด
‎เพราะงั้นไม่ได้หรอก

896
00:53:24,075 --> 00:53:25,160
‎เรื่องเอนทรานซ์ล่ะ

897
00:53:25,911 --> 00:53:26,995
‎เข้าสอบไม่ได้

898
00:53:28,038 --> 00:53:29,831
‎หนูต้องเทียบวุฒิก่อน

899
00:53:30,707 --> 00:53:33,877
‎งั้นหมายความว่าลูกจะยอมทิ้งทุกอย่าง
‎ที่พยายามมาตลอดหนึ่งปีสินะ

900
00:53:49,768 --> 00:53:52,479
‎เรื่องนี้สำคัญสำหรับลูก

901
00:53:54,648 --> 00:53:57,275
‎จนมากพอให้ทิ้งเวลาหนึ่งปีในชีวิตเลยเหรอ

902
00:53:59,861 --> 00:54:01,029
‎อือ

903
00:54:03,198 --> 00:54:04,366
‎แม่

904
00:54:08,036 --> 00:54:09,287
‎หนูขอโทษ

905
00:54:18,213 --> 00:54:21,007
‎ลูกต้องเรียนรู้ที่จะโก่งงอบ้างนะ ซึงวาน

906
00:54:22,384 --> 00:54:25,053
‎ถ้าเอาแต่แตกหักอย่างเดียว
‎ลูกจะอยู่บนโลกนี้ไม่ได้นะ

907
00:54:25,637 --> 00:54:26,805
‎หนูรู้

908
00:54:28,682 --> 00:54:31,101
‎แต่หนูยังทำแบบนั้นไม่ได้

909
00:54:40,151 --> 00:54:41,486
‎หนูขอโทษ

910
00:54:42,779 --> 00:54:44,447
‎ขอโทษนะแม่

911
00:54:52,664 --> 00:54:53,873
‎ไม่เป็นไรจ้ะ ซึงวาน

912
00:54:56,668 --> 00:54:58,253
‎แม่สิที่ต้องขอโทษ

913
00:55:03,633 --> 00:55:04,718
‎ขอลองได้ไหม

914
00:55:05,260 --> 00:55:06,469
‎ฉันว่าได้ผล

915
00:55:07,804 --> 00:55:08,680
‎อะไรเนี่ย

916
00:55:08,763 --> 00:55:10,348
‎- ทำไมเล่า
‎- ฮาไม่ไหว

917
00:55:10,932 --> 00:55:12,726
‎- ต่อเลย
‎- ฮีโด เธอลองบ้างสิ

918
00:55:13,309 --> 00:55:14,644
‎โห ดูนี่สิ

919
00:55:20,567 --> 00:55:22,110
‎เธอเก็บกวาดของอยู่เหรอ

920
00:55:22,193 --> 00:55:24,404
‎อือ พวกแบบฝึกหัดกับหนังสือน่ะ

921
00:55:24,487 --> 00:55:25,572
‎จู่ๆ เนี่ยนะ

922
00:55:27,782 --> 00:55:29,492
‎ว่าแต่เรียกพวกเรามาทำไม

923
00:55:30,493 --> 00:55:31,745
‎ฉันมีเรื่องจะบอกแหละ

924
00:55:32,537 --> 00:55:34,956
‎รู้ใช่ไหมว่าฉันจัดรายการวิทยุออนไลน์

925
00:55:35,665 --> 00:55:37,959
‎ฉันด่าครูกับโรงเรียนในนั้นนิดหน่อย

926
00:55:38,752 --> 00:55:40,503
‎แต่ครูเขารู้เรื่องแล้ว

927
00:55:41,504 --> 00:55:43,256
‎ฉันก็เลยตัดสินใจจะลาออก

928
00:55:43,339 --> 00:55:44,924
‎พรุ่งนี้แม่ฉันจะมาโรงเรียน

929
00:55:49,971 --> 00:55:50,972
‎เธอพูดอะไรเนี่ย

930
00:55:52,265 --> 00:55:55,060
‎เธอจะลาออก
‎เพราะด่าโรงเรียนออกอากาศนิดหน่อยเนี่ยนะ

931
00:55:55,143 --> 00:55:56,603
‎ไม่เห็นเข้าท่าเลย จีซึงวาน

932
00:55:57,645 --> 00:56:00,106
‎มีเหตุให้ฉันทำขนาดนั้นแล้วกัน

933
00:56:01,066 --> 00:56:03,401
‎พวกเธอใช้รังลับกันต่อได้นะ

934
00:56:04,360 --> 00:56:07,489
‎แต่ฉันขอเก็บแค่เก้าอี้ตัวนั้นไปได้ไหม
‎นั่นเก้าอี้ลูกรักฉันน่ะ

935
00:56:08,490 --> 00:56:09,866
‎โอเคใช่ไหม

936
00:56:16,915 --> 00:56:19,000
‎เธอไม่ได้ลาออก
‎เพราะโดนจับได้ว่าด่าโรงเรียนหรอก

937
00:56:19,084 --> 00:56:21,169
‎แต่เพราะโดนหมายหัว
‎ที่โทรแจ้งตำรวจใช่ไหม

938
00:56:21,252 --> 00:56:23,630
‎ครูเขาตระเวนถามนักเรียนไปทั่ว
‎พยายามจะขุดคุ้ยเธอ

939
00:56:23,713 --> 00:56:27,050
‎- ไม่ใช่หรอก มุนจีอุง
‎- จะไม่ใช่ได้ยังไง

940
00:56:30,053 --> 00:56:32,013
‎แล้วเขาให้เธอทำยังไง

941
00:56:32,889 --> 00:56:36,184
‎ทำไมต้องถึงขั้นลาออก
‎เรื่องบานปลายแบบนั้นได้ยังไง

942
00:56:37,268 --> 00:56:40,188
‎เขาบอกให้ฉันขอโทษ
‎แล้วก็เขียนจดหมายสำนึกผิด

943
00:56:40,271 --> 00:56:41,231
‎แต่ฉันตอบว่าทำไม่ได้

944
00:56:43,900 --> 00:56:46,778
‎เธอก็เลยจะลาออกงั้นเหรอ

945
00:56:47,362 --> 00:56:48,738
‎อีกเดือนเดียวจะสอบเอนทรานซ์เนี่ยนะ

946
00:56:50,907 --> 00:56:52,784
‎ทำไมต้องทำขนาดนี้ ฮะ

947
00:56:53,284 --> 00:56:55,286
‎ไม่เห็นต้องทำถึงขั้นนี้เลยนี่

948
00:56:56,871 --> 00:56:58,248
‎ทั้งหมดนี้เพราะฉันคนเดียว

949
00:56:58,331 --> 00:57:01,501
‎ไม่ใช่เพราะนายสักหน่อย
‎ฉันทำเพื่อตัวเองหรอก

950
00:57:01,584 --> 00:57:04,045
‎งั้นลองคิดใหม่เพื่อฉัน
‎ไม่ใช่เพื่อเธอเองสิ

951
00:57:05,755 --> 00:57:07,590
‎เธอเคยคิดบ้างไหม

952
00:57:07,674 --> 00:57:10,009
‎ว่าถ้าเธอจากไปแบบนี้
‎ฉันจะรู้สึกผิดแค่ไหน

953
00:57:10,093 --> 00:57:11,427
‎เธอทำถูกตลอด

954
00:57:12,053 --> 00:57:13,388
‎และพูดถูกเสมอด้วย

955
00:57:15,306 --> 00:57:17,183
‎แต่ครั้งนี้ไม่ใช่นะ ซึงวาน

956
00:57:17,892 --> 00:57:18,935
‎ขอร้องล่ะ

957
00:57:20,812 --> 00:57:23,231
‎"ฉันขอโทษที่ด่าครูผ่านทางรายการค่ะ"

958
00:57:24,149 --> 00:57:27,068
‎"ฉันจะไม่จัดรายการวิทยุ
‎กล่าวให้ร้ายโรงเรียนอีกแล้วค่ะ"

959
00:57:27,694 --> 00:57:30,780
‎เขียนจดหมายสำนึกผิดแบบนั้น
‎แล้วเอาไปอ่านต่อหน้าเพื่อนๆ

960
00:57:30,864 --> 00:57:33,366
‎ก้มหัวขอโทษครูคนนั้น

961
00:57:33,450 --> 00:57:35,076
‎อ้อนวอนเขาว่าฉันทำผิดไปแล้ว

962
00:57:36,161 --> 00:57:37,912
‎นายจะให้ฉันทำอะไรแบบนั้นเหรอ

963
00:57:45,044 --> 00:57:46,379
‎มุนจีอุง อย่าร้องเลย

964
00:57:48,590 --> 00:57:50,341
‎ครั้งนี้ฉันก็ถูกเหมือนเดิมนะ

965
00:57:52,177 --> 00:57:53,761
‎จุดอ่อนเดียวของเธอ…

966
00:57:56,723 --> 00:57:58,308
‎คือการคบฉันเป็นเพื่อนนี่แหละ

967
00:57:59,225 --> 00:58:00,727
‎เธอสมบูรณ์แบบ

968
00:58:01,603 --> 00:58:03,438
‎แต่ต้องพัวพันปัญหาเพราะฉันตลอด

969
00:58:07,025 --> 00:58:08,401
‎ฉันโกรธเรื่องนั้นจริงๆ

970
00:58:09,402 --> 00:58:10,653
‎ตลกใหญ่แล้ว

971
00:58:11,821 --> 00:58:14,240
‎ฉันคบนายเป็นเพื่อน
‎เพราะอยากมีเอี่ยวกับปัญหาไง

972
00:58:16,075 --> 00:58:18,828
‎ถ้าไม่ใช่นาย
‎ฉันคงลาโลกไปแล้วเพราะเบื่อเกิน

973
00:58:21,623 --> 00:58:22,707
‎สนุกไหม

974
00:58:24,584 --> 00:58:25,793
‎เรื่องนี้สนุกไหมล่ะ

975
00:58:25,877 --> 00:58:26,961
‎อือ

976
00:58:28,254 --> 00:58:30,965
‎ฉันจะสนุกไปกับนายต่อไป

977
00:58:42,101 --> 00:58:43,186
‎อย่าร้องเลย

978
00:58:49,692 --> 00:58:51,027
‎ฉันไม่เป็นไร

979
00:59:05,416 --> 00:59:08,336
‎ที่นี่คือโรงเรียนที่ใช้ความรุนแรง
‎กับนักเรียนเป็นอาจิณใช่ไหมคะ

980
00:59:08,419 --> 00:59:11,422
‎อุ๊ย อยู่นั่นเอง ครูบ้าอำนาจ

981
00:59:13,049 --> 00:59:17,011
‎คนที่ควรจะเป็นฝ่ายขอโทษ
‎ยังหน้าด้านอยู่ตำแหน่งเดิม

982
00:59:17,095 --> 00:59:19,013
‎แต่มีหน้ามาสั่งให้ลูกฉันขอโทษเหรอคะ

983
00:59:19,931 --> 00:59:22,225
‎ขนาดนั้นแล้วยังเรียกตัวเองว่าครูเหรอ

984
00:59:22,308 --> 00:59:23,393
‎แม่…

985
00:59:23,977 --> 00:59:26,479
‎คุณแม่ซึงวาน เอาล่ะ ใจเย็นๆ ก่อนนะครับ

986
00:59:26,563 --> 00:59:28,022
‎จะใจเย็นยังไงไหวคะ

987
00:59:29,065 --> 00:59:32,026
‎คุณคอยปกป้องครูแบบนี้
‎ก็แปลว่าพวกเดียวกันนั่นแหละ

988
00:59:32,110 --> 00:59:33,903
‎คุณแม่ ไม่ใช่แบบนั้น…

989
00:59:33,987 --> 00:59:37,865
‎การลาออกจากโรงเรียนต่ำๆ นี่
‎ไม่ทำให้ซึงวานลูกฉันประวัติด่างพร้อยหรอก

990
00:59:39,117 --> 00:59:41,244
‎ไปหยิบใบลาออกมาค่ะ จะได้เซ็นเดี๋ยวนี้เลย

991
00:59:41,828 --> 00:59:42,829
‎แล้วก็คุณน่ะ

992
00:59:46,666 --> 00:59:49,711
‎ขอโทษจีอุงซะ เด็กนั่นเป็นเหมือนลูกชายฉัน

993
00:59:50,336 --> 00:59:51,588
‎ถ้าไม่ขอโทษ

994
00:59:51,671 --> 00:59:54,215
‎ฉันจะแฉกับสมาคมผู้ปกครองค่ะ

995
00:59:54,716 --> 00:59:56,718
‎ว่าคุณตบตีจีอุงยังไงบ้าง

996
00:59:59,721 --> 01:00:02,640
‎ฉันฝากลูกสาว
‎ไว้กับโรงเรียนซังกะบ๊วยนี่เหรอเนี่ย

997
01:00:03,933 --> 01:00:06,019
‎อัปยศที่สุดในชีวิตนี้แล้ว

998
01:00:06,102 --> 01:00:07,562
‎ยังไม่หยิบใบลาออกมาอีกเหรอคะ

999
01:00:07,645 --> 01:00:10,690
‎อ้อ ครับ ใบลาออก

1000
01:00:11,608 --> 01:00:14,527
‎โห ฉันได้แม่มาเต็มๆ

1001
01:00:21,951 --> 01:00:23,286
‎ซึงวาน

1002
01:00:23,369 --> 01:00:24,871
‎เธอจะไปจริงๆ เหรอ

1003
01:00:24,954 --> 01:00:26,247
‎- อย่าไปเลย
‎- อย่าไปนะ

1004
01:00:26,331 --> 01:00:28,499
‎- จริงจังเหรอ
‎- คิดใหม่เถอะ

1005
01:00:28,583 --> 01:00:30,543
‎- อย่าไปเลย
‎- ต้องไปแล้วเหรอ

1006
01:00:32,003 --> 01:00:33,087
‎ต้องไปแล้ว

1007
01:00:38,718 --> 01:00:40,053
‎กระดาษเขียนความในใจเหรอ

1008
01:00:40,887 --> 01:00:43,598
‎ไม่เห็นต้องเตรียมอะไรแบบนี้เลย

1009
01:00:44,265 --> 01:00:45,850
‎น่ารักใจเจ็บเลย

1010
01:00:45,933 --> 01:00:47,477
‎(ซึงวาน ขอให้มีความสุขนะ
‎รักเธอ)

1011
01:00:49,312 --> 01:00:51,648
‎เพราะเธอเลย พวกเราม.6/3

1012
01:00:51,731 --> 01:00:53,900
‎ถึงได้หัวเราะออก ทั้งที่อยู่ม.หก

1013
01:00:53,983 --> 01:00:57,070
‎ใช่ เราสนุกกันมาก
‎ตั้งแต่วันที่เธอได้เป็นหัวหน้า

1014
01:00:57,153 --> 01:01:00,365
‎ตอนที่เราวางเดิมพันระหว่างดูฟันดาบ
‎ก็สนุกมากเหมือนกัน

1015
01:01:00,448 --> 01:01:01,783
‎- ใช่เลย
‎- จริง

1016
01:01:01,866 --> 01:01:05,161
‎เทปที่เธอเปิดให้เราฟัง ตอนที่มีดอกไม้ไฟ

1017
01:01:05,244 --> 01:01:06,746
‎ฉันคงไม่มีวันลืมเลย

1018
01:01:09,666 --> 01:01:12,418
‎ฉันน่าจะได้ทำอีเวนต์สุดอลังการ
‎ตอนวันจบการศึกษาแท้ๆ

1019
01:01:12,502 --> 01:01:13,753
‎เสียดายอันนั้นแฮะ

1020
01:01:15,380 --> 01:01:19,884
‎นี่พวกเธอ
‎ถ้าไม่เชิญฉันไปงานคืนสู่เหย้าละก็นะ

1021
01:01:19,967 --> 01:01:22,303
‎ยังไงหัวหน้าห้องก็ยังเป็นฉันนะ

1022
01:01:22,387 --> 01:01:24,097
‎- รู้น่า
‎- แน่อยู่แล้ว

1023
01:01:24,180 --> 01:01:25,181
‎- แน่นอน
‎- เธอต้องมานะ

1024
01:01:25,264 --> 01:01:27,475
‎- เชิญแน่นอน
‎- จะขาดเธอไปได้ไงเล่า

1025
01:01:27,558 --> 01:01:28,726
‎ถ้าเธอไม่มานะ โดนดีแน่

1026
01:01:28,810 --> 01:01:29,936
‎- นั่นสิ
‎- ถูกเลย

1027
01:01:30,019 --> 01:01:31,312
‎อย่าร้องสิ

1028
01:01:31,396 --> 01:01:32,855
‎อย่าร้องไห้เลย

1029
01:01:36,234 --> 01:01:37,360
‎ฉันไปจริงละนะ

1030
01:01:37,443 --> 01:01:39,570
‎- ลาก่อน
‎- ลาก่อน ซึงวาน

1031
01:01:39,654 --> 01:01:40,905
‎- ดูแลตัวเองนะ
‎- ขอให้โชคดี

1032
01:01:40,988 --> 01:01:42,323
‎- ห้ามลืมเรานะ
‎- ไว้คุยกัน

1033
01:01:42,407 --> 01:01:44,450
‎- ลาก่อน
‎- ห้ามลืมเราเด็ดขาด

1034
01:01:44,534 --> 01:01:45,910
‎- ซึงวาน
‎- โชคดีนะ

1035
01:01:45,993 --> 01:01:48,371
‎คู่แข่งพวกเธอน้อยลงอีกหนึ่งแล้วไง

1036
01:01:49,205 --> 01:01:51,374
‎โชคดีกับการสอบเอนทรานซ์นะ เพื่อน

1037
01:01:52,208 --> 01:01:54,335
‎- เข้าใจแล้ว
‎- ขอบใจนะ

1038
01:01:54,919 --> 01:01:55,878
‎- โชคดี
‎- สู้ๆ

1039
01:01:55,962 --> 01:01:58,423
‎หัวหน้าห้องขอสละตำแหน่งแต่เพียงเท่านี้

1040
01:01:58,506 --> 01:02:00,383
‎จีซึงวาน เรารักเธอ

1041
01:02:00,466 --> 01:02:01,884
‎จีซึงวาน สู้ๆ นะ

1042
01:02:01,968 --> 01:02:04,429
‎- จีซึงวาน เรารักเธอ
‎- เธอเก่งที่สุด

1043
01:02:04,512 --> 01:02:06,806
‎- เรารักเธอ
‎- จะคิดถึงนะ

1044
01:02:11,352 --> 01:02:12,687
‎ลาก่อน

1045
01:02:12,770 --> 01:02:13,938
‎โชคดีนะ

1046
01:02:14,021 --> 01:02:15,106
‎อย่าไปเลย

1047
01:02:18,943 --> 01:02:20,695
‎เธอป็อปสุดๆ เลยนะ

1048
01:02:21,738 --> 01:02:22,905
‎อิจฉาจัง

1049
01:02:23,698 --> 01:02:26,367
‎ทีนี้พอไม่มีฉัน
‎นายจะได้เป็นเบอร์หนึ่งไง อิจฉาทำไม

1050
01:02:26,451 --> 01:02:28,411
‎ความป็อปของเราต่างกันเยอะ

1051
01:02:28,494 --> 01:02:30,288
‎ความป็อปของฉันได้มาเพราะเบ้าไง

1052
01:02:31,289 --> 01:02:34,167
‎ไม่ใช่เพราะเบ้าสักหน่อย
‎ทำไมเถียงว่าเพราะเบ้าไม่เลิก

1053
01:02:36,294 --> 01:02:38,963
‎กลับเข้าไปเถอะ ใกล้จะเข้าคาบเรียนแล้วนี่

1054
01:02:43,468 --> 01:02:44,635
‎นับจากพรุ่งนี้เธอจะทำอะไร

1055
01:02:46,637 --> 01:02:47,805
‎อย่างแรกเลย

1056
01:02:50,099 --> 01:02:51,267
‎ดัดผม

1057
01:02:54,687 --> 01:02:56,856
‎- ลาก่อน
‎- บ๊ายบาย จีซึงวาน

1058
01:02:56,939 --> 01:02:58,566
‎- เธอคือนัมเบอร์วัน
‎- รักนะ

1059
01:02:58,649 --> 01:02:59,942
‎- ซึงวาน เธอเจ๋งที่สุด
‎- ลาก่อน

1060
01:03:00,026 --> 01:03:01,486
‎- ลาก่อน
‎- ลาก่อน

1061
01:03:01,569 --> 01:03:02,653
‎- เจอกันนะ
‎- จีซึงวาน

1062
01:03:02,737 --> 01:03:04,030
‎- เรารักเธอ
‎- ลาก่อน

1063
01:03:04,113 --> 01:03:06,199
‎- เรารักเธอ
‎- จะคิดถึงเธอนะ

1064
01:03:06,282 --> 01:03:07,825
‎ทำไมเปิดไม่ได้ล่ะ

1065
01:03:09,410 --> 01:03:11,204
‎ประตูล็อกเหรอ

1066
01:03:12,497 --> 01:03:14,081
‎อ้อ ค่ะ

1067
01:03:15,625 --> 01:03:18,336
‎อยู่ชมรมฟันดาบนี่เอง คงเป็นรุ่นน้องฮีโดสินะ

1068
01:03:18,878 --> 01:03:19,879
‎วันนี้ไม่มีซ้อมเหรอ

1069
01:03:21,130 --> 01:03:23,216
‎วันนี้ฉันลาออกจากชมรมฟันดาบแล้วค่ะ

1070
01:03:23,299 --> 01:03:24,425
‎จริงเหรอ

1071
01:03:25,510 --> 01:03:26,886
‎วันนี้ฉันก็ลาออกจากโรงเรียน

1072
01:03:29,013 --> 01:03:30,473
‎ยินดีที่รู้จักนะ

1073
01:03:34,811 --> 01:03:36,854
‎ว่าแต่เราจะออกไปยังไงคะ

1074
01:03:37,855 --> 01:03:40,775
‎ม.ปลายแทยังขัดขวางหนทางเรา
‎แบบนี้อีกแล้วแฮะ

1075
01:03:42,693 --> 01:03:43,778
‎ข้ามไปกันเถอะ

1076
01:03:44,445 --> 01:03:47,573
‎งั้นเดี๋ยวฉันดันให้เองค่ะ
‎ยังไงซะ ฉันก็เคยอยู่ชมรมกีฬา

1077
01:03:49,283 --> 01:03:51,410
‎งั้นขอเสียมารยาททั้งที่เพิ่งเจอกันนะ

1078
01:03:51,494 --> 01:03:52,620
‎ได้ค่ะ

1079
01:03:55,873 --> 01:03:56,749
‎มา

1080
01:03:56,833 --> 01:03:57,959
‎(โรงเรียนมัธยมปลายแทยัง)

1081
01:03:58,042 --> 01:03:59,377
‎- ไปเลยนะ
‎- ค่ะ

1082
01:03:59,460 --> 01:04:01,462
‎- หนึ่ง สอง สาม
‎- หนึ่ง สอง สาม

1083
01:04:02,421 --> 01:04:03,464
‎- อีกทีนะ
‎- อีกทีนะ

1084
01:04:03,548 --> 01:04:05,341
‎- หนึ่ง สอง สาม
‎- หนึ่ง สอง สาม

1085
01:04:08,719 --> 01:04:10,680
‎ปักเทียนเล่มเดียวก็ถูกแล้วน่า

1086
01:04:10,763 --> 01:04:13,391
‎จะปักอันเดียวทำไม ปักตามอายุเถอะ

1087
01:04:13,474 --> 01:04:15,518
‎ก็สองคนนั้นอายุไม่เท่ากันไง

1088
01:04:15,601 --> 01:04:17,270
‎คิดนิดหนึ่งนะ คิดๆ

1089
01:04:17,979 --> 01:04:19,230
‎พวกเธอทำอะไรกันน่ะ

1090
01:04:23,109 --> 01:04:24,443
‎นาฮีโด แผนแตกเพราะเธอเลย

1091
01:04:24,527 --> 01:04:26,571
‎นี่ จะเป็นเพราะฉันได้ไง

1092
01:04:26,654 --> 01:04:30,074
‎พวกเธอน่ะ ประตูก็ล็อกอยู่เห็นๆ
‎ออกกันมาได้ยังไง

1093
01:04:30,157 --> 01:04:32,076
‎พี่คือคนล็อกประตูเหรอคะ

1094
01:04:32,159 --> 01:04:35,037
‎เฮ้อ คนที่ขัดขวางเส้นทางเรา
‎คือพวกเธอเองสินะ

1095
01:04:41,544 --> 01:04:43,004
‎มา เป่าเทียนดีกว่า

1096
01:04:43,087 --> 01:04:45,089
‎อะไรเนี่ย บรรยากาศนี้พิลึกชะมัด

1097
01:04:45,172 --> 01:04:46,799
‎ช่างเหอะ รีบๆ เป่ามา

1098
01:04:47,633 --> 01:04:50,094
‎หนึ่ง สอง สาม

1099
01:04:52,972 --> 01:04:56,684
‎- ยินดีด้วยกับการเริ่มต้นใหม่ของเธอ
‎- ยินดีด้วยกับการเริ่มต้นใหม่ของเธอ

1100
01:05:00,688 --> 01:05:02,940
‎- โอเค
‎- ขอบคุณนะคะ

1101
01:05:03,649 --> 01:05:05,401
‎งั้นเอาเป็นว่าเรียบร้อยแล้ว

1102
01:05:08,195 --> 01:05:09,697
‎- เดี๋ยว
‎- อย่านะ

1103
01:05:12,366 --> 01:05:14,660
‎เฮ้ย เดี๋ยวๆ

1104
01:05:17,163 --> 01:05:18,372
‎นี่

1105
01:05:19,248 --> 01:05:21,751
‎หยุดเลย ขอร้อง

1106
01:05:21,834 --> 01:05:24,545
‎- มานี่
‎- วันนี้วันสุดท้ายไง

1107
01:05:24,629 --> 01:05:25,963
‎ไม่นะ

1108
01:05:26,047 --> 01:05:27,131
‎ใช่แล้ว

1109
01:05:27,924 --> 01:05:30,760
‎ฉันเอียนแกเต็มทนแล้ว ไอ้โรงเรียนเฮงซวย

1110
01:05:33,262 --> 01:05:36,974
‎ฉันก็เอียนการฟันดาบเต็มทนแล้วเหมือนกัน

1111
01:05:47,944 --> 01:05:49,111
‎ฤดูใบไม้ร่วงปีนั้น

1112
01:05:50,071 --> 01:05:53,324
‎ทั้งสองคนเลือกที่จะแตกหัก
‎โดยไม่รู้วิธีที่จะงอ

1113
01:05:56,369 --> 01:05:58,162
‎- ลุยเลย
‎- โชคดีนะ

1114
01:05:58,704 --> 01:06:00,706
‎- เป็นกำลังใจให้นะ
‎- สู้ๆ

1115
01:06:00,790 --> 01:06:02,500
‎- สู้ๆ นะ
‎- สู้ๆ

1116
01:06:02,583 --> 01:06:04,085
‎- สู้ๆ
‎- สู้ๆ

1117
01:06:04,168 --> 01:06:05,419
‎- ขอให้โชคดีนะ
‎- ลุยเลย

1118
01:06:05,503 --> 01:06:06,629
‎มากันแล้ว

1119
01:06:07,380 --> 01:06:09,548
‎เพื่อนๆ ขอให้โชคดีกับการเอนทรานซ์

1120
01:06:09,632 --> 01:06:12,551
‎อะไรกันเนี่ย
‎พวกเธอมาให้กำลังใจเราเหรอ

1121
01:06:13,302 --> 01:06:15,137
‎ยูริม ไหนเธอบอกว่านอนอยู่ไง

1122
01:06:15,221 --> 01:06:16,514
‎เซอร์ไพรส์

1123
01:06:17,139 --> 01:06:19,058
‎ขอให้จิ้มถูกทุกข้อนะ มุนจีอุง

1124
01:06:20,017 --> 01:06:21,435
‎ของฉันล่ะ

1125
01:06:21,519 --> 01:06:22,603
‎ไม่มี

1126
01:06:24,105 --> 01:06:25,815
‎นายล่ะ ไม่ไปทำงานเหรอ

1127
01:06:25,898 --> 01:06:26,983
‎ฉันแวะมาก่อนจะไป

1128
01:06:27,066 --> 01:06:30,653
‎เอ้า ทำใจให้สงบไว้
‎แล้วเอา 80 คะแนนมาให้ได้

1129
01:06:30,736 --> 01:06:33,531
‎ให้ตาย เห็นฉันเป็นตัวอะไร
‎ได้เยอะกว่านั้นเหอะ

1130
01:06:36,492 --> 01:06:39,036
‎ว่าแต่ มีแค่เราสองคน…

1131
01:06:40,746 --> 01:06:42,289
‎ที่มาสอบเอนทรานซ์เหรอ

1132
01:06:42,873 --> 01:06:44,000
‎มันใช่เหรอเนี่ย

1133
01:06:46,752 --> 01:06:47,795
‎ทำไมล่ะ

1134
01:06:50,047 --> 01:06:51,298
‎เข้าไปเถอะ

1135
01:06:51,966 --> 01:06:52,883
‎เอาล่ะ สู้ๆ

1136
01:06:52,967 --> 01:06:54,719
‎- สู้ๆ
‎- สู้ๆ

1137
01:06:54,802 --> 01:06:56,012
‎- สู้ๆ
‎- สู้ๆ

1138
01:06:56,095 --> 01:06:58,139
‎- เดี๋ยวจัดมา 100 คะแนน
‎- สู้ๆ

1139
01:06:58,222 --> 01:07:00,683
‎- ขอให้ถึง 80 คะแนนนะ
‎- สู้ๆ

1140
01:07:00,766 --> 01:07:02,018
‎- สู้ๆ
‎- โชคดีนะ

1141
01:07:02,101 --> 01:07:03,811
‎- รอดูเลย
‎- ลุยๆ

1142
01:07:03,894 --> 01:07:05,646
‎- เข้าไปได้แล้ว
‎- รีบไปเหอะ

1143
01:07:06,230 --> 01:07:07,148
‎- ไปให้ไว
‎- โชคดีนะ

1144
01:07:07,231 --> 01:07:09,775
‎เป็นเพราะรอยร้าวที่เกิดขึ้น
‎ตอนแตกหักหรือเปล่านะ

1145
01:07:10,735 --> 01:07:13,779
‎ทุกอย่างเริ่มเปลี่ยนไปทีละนิด

1146
01:07:22,705 --> 01:07:25,708
‎โลกก็พร้อมที่จะเปลี่ยนไปเช่นกัน

1147
01:07:26,542 --> 01:07:27,668
‎"สหัสวรรษใหม่" เหรอ

1148
01:07:27,752 --> 01:07:28,878
‎(ลดกระหน่ำต้อนรับสหัสวรรษ)

1149
01:07:32,339 --> 01:07:33,674
‎โอ๊ย ร้อน

1150
01:07:34,800 --> 01:07:36,886
‎องค์กรบีเอเอสไอซีได้ออกประกาศเตือนว่า

1151
01:07:36,969 --> 01:07:40,139
‎หากเกิดกรณีที่ไม่สามารถแก้ไขปัญหา
‎จากบั๊กสหัสวรรษ

1152
01:07:40,222 --> 01:07:42,224
‎ซึ่งคอมพิวเตอร์
‎จะไม่สามารถอ่านค่าปี 2000 ได้

1153
01:07:42,808 --> 01:07:46,562
‎ก็อาจจะเกิดเหตุระเบิดนิวเคลียร์ได้ค่ะ

1154
01:07:47,730 --> 01:07:50,191
‎- อีกกี่นาทีจะเข้าปี 2000 เหรอ
‎- สามสิบนาที

1155
01:07:50,274 --> 01:07:52,943
‎แต่เราจะทำไงดี ถ้าโลกแตก
‎เพราะระเบิดนิวเคลียร์จริงๆ

1156
01:07:54,070 --> 01:07:56,363
‎- ไง พี่
‎- หวัดดีค่ะ

1157
01:07:56,447 --> 01:07:59,575
‎โอ้โฮ เด็กพวกนี้
‎บุกรุกบ้านฉันประจำเลยแฮะ

1158
01:07:59,658 --> 01:08:01,619
‎ทำไมพวกเธอมารวมตัวกันที่นี่ตลอดเลย

1159
01:08:01,702 --> 01:08:04,747
‎พี่ ตอนนี้เรื่องนั้นไม่ใช่ประเด็น
‎มานั่งครับ ให้ไวเลย

1160
01:08:04,830 --> 01:08:06,665
‎ใช่ค่ะ โลกจะแตกไหมก็ไม่รู้

1161
01:08:06,749 --> 01:08:10,669
‎นี่ เธอยังไม่ยืดผมกลับอีกเหรอ
‎ฉันต้องเห็นทรงนั้นไปจนเมื่อไหร่

1162
01:08:11,462 --> 01:08:13,047
‎- ออกจะน่ารัก
‎- อือ น่ารักนะ

1163
01:08:13,130 --> 01:08:15,257
‎น่ารักเหรอ น่ารักเนอะ น่ารัก

1164
01:08:17,635 --> 01:08:20,429
‎แต่คนเขาไม่ได้โง่กันนะ
‎จะไม่เตรียมการอะไรเลยหรือไง

1165
01:08:21,263 --> 01:08:24,350
‎เตรียมไว้แล้วก็จริง
‎แต่เราไม่รู้นี่ว่าจะเกิดปัญหาตรงไหน

1166
01:08:24,433 --> 01:08:25,351
‎จริงเหรอคะ

1167
01:08:25,935 --> 01:08:28,062
‎งั้นแปลว่าโลกอาจจะอวสานจริงๆ เหรอคะ

1168
01:08:28,145 --> 01:08:30,773
‎เธอดูตื่นเต้นใช้ได้นะ
‎มีเลือดฝาดบนหน้าขึ้นมาเลย

1169
01:08:30,856 --> 01:08:33,150
‎ก็คนมันอยากรู้ไง โลกแตกแล้วจะเป็นไงต่อ

1170
01:08:35,778 --> 01:08:37,071
‎เอาล่ะ

1171
01:08:38,280 --> 01:08:39,657
‎เราก็จะได้เป็น

1172
01:08:40,699 --> 01:08:44,537
‎มนุษยชาติแรกเริ่ม
‎ที่พบเห็นความพินาศของโลกไง

1173
01:08:45,538 --> 01:08:46,705
‎สุดปัง

1174
01:08:47,373 --> 01:08:49,667
‎เอาอะไรมาปัง
‎ไม่ใช่ชีวิตเราจะพังกันหมดเหรอ

1175
01:08:49,750 --> 01:08:53,295
‎ไม่ได้นะ มีอีกหลายอย่างเลยที่ฉันยังไม่ได้ทำ

1176
01:08:54,296 --> 01:08:56,048
‎ถ้าโลกแตกขึ้นมาจริงๆ จะทำไงดี

1177
01:08:56,132 --> 01:08:57,216
‎แม่อยู่บ้านคนเดียวซะด้วย

1178
01:08:57,299 --> 01:08:59,885
‎เหมือนกัน พ่อฉันไปกอเจโดแน่ะ

1179
01:08:59,969 --> 01:09:01,345
‎แม่ฉันอยู่คนเดียว

1180
01:09:02,346 --> 01:09:03,347
‎นั่นสิ

1181
01:09:04,140 --> 01:09:06,433
‎อย่างน้อยช่วงเวลาสุดท้าย
‎ก็ควรอยู่กับครอบครัวเนอะ

1182
01:09:07,518 --> 01:09:08,644
‎ฉันไปนะ

1183
01:09:09,311 --> 01:09:10,938
‎- เรากลับด้วยดีไหม
‎- อือ

1184
01:09:14,066 --> 01:09:15,192
‎บ๊ายบาย

1185
01:09:15,276 --> 01:09:17,069
‎นาฮีโด เธอไม่ไปเหรอ

1186
01:09:17,153 --> 01:09:18,696
‎ที่บ้านฉันไม่มีใคร

1187
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
‎วันนี้แม่ฉันทำงานดึก เผื่อว่าจะมีข่าวด่วนน่ะ

1188
01:09:21,031 --> 01:09:23,033
‎อ้อ งี้นี่เอง เราไปละนะ

1189
01:09:23,117 --> 01:09:25,077
‎- พักผ่อนนะพี่
‎- อือ

1190
01:09:29,665 --> 01:09:30,875
‎เจอกันปีหน้าครับพี่

1191
01:09:32,459 --> 01:09:33,919
‎ถ้าปีหน้ามีจริง

1192
01:10:02,072 --> 01:10:04,783
‎ดูทีวีกันไหม เดี๋ยวจะมีตีระฆังโบชินกักไง

1193
01:10:04,867 --> 01:10:08,078
‎อีกสักครู่ จะเริ่มสหัสวรรษใหม่แล้วครับ

1194
01:10:08,162 --> 01:10:14,835
‎ขณะนี้เหล่าประชาชนมารวมตัวกันที่โบชินกัก
‎เพื่อเฉลิมฉลองสหัสวรรษใหม่ที่จะมาถึง

1195
01:10:14,919 --> 01:10:18,964
‎ประชาชนจำนวนมาก
‎กำลังสนุกกับงานเทศกาลกันอยู่ครับ

1196
01:10:19,048 --> 01:10:22,676
‎- อีกสองนาทีก่อนสหัสวรรษใหม่ครับ
‎- ใกล้ถึงเวลาแล้วแฮะ

1197
01:10:23,177 --> 01:10:26,222
‎ที่โบชินกักคลาคล่ำด้วยความตื่นเต้นและดีใจ…

1198
01:10:26,305 --> 01:10:28,849
‎พวกนั้นจะกลับถึงบ้านก่อนโลกแตกไหมนะ

1199
01:10:28,933 --> 01:10:30,809
‎หนึ่งนาทีก่อนเข้าสู่สหัสวรรษใหม่

1200
01:10:30,893 --> 01:10:32,228
‎ดิฉันอยู่ที่หน้าโบชินกักค่ะ

1201
01:10:32,311 --> 01:10:34,355
‎สรุปเชื่อว่าโลกแตกหรือไม่เชื่อกันแน่

1202
01:10:34,438 --> 01:10:35,981
‎แม้อากาศจะหนาวเหน็บ

1203
01:10:36,065 --> 01:10:39,109
‎- ผู้คนก็ยังคงหลั่งไหลมาจนไม่มีที่ว่าง
‎- จะยังไงก็เถอะ

1204
01:10:39,193 --> 01:10:41,862
‎- ถ้าโลกแตกตอนนี้ ฉันก็คงไม่เป็นไร
‎- ใบหน้าของผู้คน

1205
01:10:41,946 --> 01:10:45,449
‎เปี่ยมด้วยความหวังและความตื่นเต้น
‎ที่มีต่อสหัสวรรษใหม่ค่ะ

1206
01:10:45,532 --> 01:10:48,827
‎บัดนี้ใกล้เข้าสู่ปี 2000 แล้ว

1207
01:10:48,911 --> 01:10:54,792
‎เราจะตีระฆังโบชินกัก 33 ครั้ง
‎เพื่อส่งสัญญาณถึงการเริ่มต้นใหม่ค่ะ

1208
01:10:54,875 --> 01:10:56,794
‎ด้วยเสียงระฆังแห่งความหวัง

1209
01:10:56,877 --> 01:10:59,338
‎ขอให้สิ่งเลวร้ายทั้งหมดหายไป

1210
01:10:59,421 --> 01:11:04,176
‎และมีแต่สิ่งที่ดีงามเกิดขึ้น
‎ในสหัสวรรษใหม่นี้ค่ะ

1211
01:11:04,260 --> 01:11:06,136
‎ถ้าโลกล่มสลายจริงๆ จะทำไงดีล่ะ

1212
01:11:12,726 --> 01:11:14,979
‎ไม่มีอะไรที่อยากทำก่อนโลกแตกเหรอ

1213
01:11:22,319 --> 01:11:23,445
‎ก็ไม่เชิง

1214
01:11:26,824 --> 01:11:30,703
‎ระหว่างที่ฉันพูดอยู่
‎เข้าสู่สิบวินาทีก่อนเข้าสู่ปี 2000 ค่ะ

1215
01:11:30,786 --> 01:11:34,915
‎สิบ เก้า แปด เจ็ด

1216
01:11:34,999 --> 01:11:39,253
‎หก ห้า สี่ สาม

1217
01:11:39,336 --> 01:11:41,422
‎สอง หนึ่ง

1218
01:11:41,505 --> 01:11:43,882
‎สวัสดีปี 2000 ค่ะ

1219
01:11:43,966 --> 01:11:46,927
‎เสียงระฆังแรกจากโบชินกักค่ะ

1220
01:12:11,994 --> 01:12:14,538
‎จูบที่เริ่มต้นในวัย 19

1221
01:12:14,621 --> 01:12:17,416
‎สิ้นสุดลงในวัย 20

1222
01:12:18,709 --> 01:12:22,421
‎เปลี่ยนปีใหม่ เปลี่ยนศตวรรษใหม่

1223
01:12:24,214 --> 01:12:25,966
‎ฉันคงจะ…

1224
01:12:26,050 --> 01:12:28,594
‎อยากเปลี่ยนอะไรบ้างเหมือนกัน

1225
01:12:56,872 --> 01:13:00,000
‎น่าเสียดายที่โลกยังไม่ถึงกาลอวสาน

1226
01:13:00,084 --> 01:13:02,461
‎นาฮีโด เธอกับฉันน่ะ…

1227
01:13:03,253 --> 01:13:05,130
‎สุดท้ายแล้วเราก็เสียมันไปหรือเปล่า

1228
01:13:05,214 --> 01:13:06,799
‎ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไปนี่

1229
01:13:08,759 --> 01:13:10,135
‎นี่ ขึ้นสิ

1230
01:13:10,219 --> 01:13:11,929
‎คิส

1231
01:13:12,012 --> 01:13:13,263
‎เธออยากทำเหรอ

1232
01:13:13,972 --> 01:13:16,308
‎ถ้าช่วงเวลานั้นเกิดขึ้นกับคุณนักข่าว
‎จะทำยังไงคะ

1233
01:13:16,392 --> 01:13:19,103
‎และถ้าเรื่องนั้นเกี่ยวข้องกับนาฮีโดล่ะ

1234
01:13:19,186 --> 01:13:22,147
‎เธอนี่โชคดีจัง นาฮีโด
‎อยากพูดอะไรก็พูดได้หมด

1235
01:13:23,065 --> 01:13:25,317
‎- พี่จุนโฮ
‎- "พี่" เหรอ

1236
01:13:26,568 --> 01:13:30,697
‎วันนี้ฉันอยากตากหิมะกับนาย
‎ฉันว่าฉันไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อนเลย

1237
01:13:38,580 --> 01:13:43,585
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์