‎NETFLIX シリーズ
第12話
これから たくさん お父さんに会いに行こう
うん
入試はどうするつもり？
学費は免除？
‎うん ‎でも実業団に行こうと思う
‎年俸が高いとか
‎ユリムと同じチームがいい
‎実業団ってどういうこと？
‎大学に行かないの？
‎免除されるのは ‎学費だけだし…
‎お金の問題じゃないでしょ
‎いつまで ‎選手でいられると思うの？
‎大卒だと引退しても ‎他で食っていけるでしょ
‎何よ
‎考えが浅はかすぎる
‎どこが浅はかなの？
‎フェンシングを ‎やめたりしない
‎ムカつくから話しかけないで
‎あきれるわ
‎ユリム
‎奨学金をもらって ‎体育大学に進学は？
‎年俸とは比較にならないよ
‎早く稼がなきゃ
‎稼ぐなら帰化が一番よ
‎大金を稼げる
‎でもお金のために ‎国籍を変えるのは…
‎確かに
‎もしかして体育大学に？
‎うん
‎実業団に行きたいけど ‎お母さんが反対を
‎本当に？
‎じゃあ 入試を？
‎80点以上 取らなきゃ
‎400点満点中 80点？
‎できる？
‎国語を解いてみる
‎つまらない文章を ‎どう読めと？
‎イェジ
‎許さないと言ったわよね
‎なぜ やめると言うの？
‎気が弱ってるから ‎そんな発言を
‎私は本気です
‎真剣に悩んで ‎こうして話してるんです
‎そんな暇があれば ‎練習しなさい
‎今度 同じことを言ったら ‎許さないからね
‎いい？
‎私には⸺
‎向いてないと思って ‎コーチに話を
‎でも私の話を ‎真剣に聞いてくれなくて
‎“スランプだから耐えろ”と
‎イェジ
‎本当に ‎フェンシングをやめたい？
‎やってて楽しくないんです
‎ここに いたくありません
‎授業に参加できたら
‎運動しながら ‎他の道を探せるのに
‎それすらできません
‎だから何もできないんです
‎すごく焦ってます
‎つらかったよね ‎気づけなくてごめん
‎解決策を考えよう
‎例えば私が
‎明日から⸺
‎練習に参加しないと ‎どうなります？
‎イジン先輩
‎今日もステキです
‎忙しい人間を呼び出して ‎いいと どこで習った？
‎僕のキャラなら ‎許されるでしょう？
‎くだらないことを‎ ‎何の用？
‎近くを通りかかったから
‎ヒドの写真を ‎頼んでたでしょう？
‎怪しいですね
‎誰か１人は頼んでやらなきゃ
‎いくらだった？
‎先輩のおかげで ‎告白できたから
‎恩を返します
‎300ウォン？
‎320ウォンですけど
‎それが恩返しか
‎何を買いに？
‎これですか？ ‎すごいのを買いました
‎お楽しみに
‎シン･チャンウォンが ‎逮捕時に着ていたＴシャツが
“シン･チャンウォン 逮捕”
‎10代に人気となり
“シン･チャンウォン 逮捕”
‎シンドロームが ‎全国に広がっています
‎コピー品まで作られ
‎町中で売られています
‎来なさい
‎きちんと
‎あれを見ろ
‎すごい
‎イェジは？
‎授業に参加を
‎何と？‎ ‎授業ですって？
‎イェジが…
‎フェンシングを本気で ‎やめたがってます
‎“他の道に進みたい”と
‎退部を認めてあげてください
‎長い人生で ‎こんな経験までするとは
‎なぜそれを ‎あなたが判断するの？
‎イェジは ‎下手だからやめろと？
‎いいえ
‎私はフェンシングが ‎楽しいけど
‎イェジは ‎楽しめないようだから
‎やめていいかと
‎最初から楽しかった？
‎実力が伸びないから ‎スランプに陥って
‎嫌いになるの
‎選手のメンタルも ‎管理するのが
‎私の仕事よ
‎常に挑戦できるよう ‎フォローすることがね
‎イェジには ‎諦めることも挑戦です
‎スポーツ選手は ‎早くから道を見つけ
‎ひたすら‎邁進(まいしん)‎を
‎運動しかしてません
‎そんな私たちにとって ‎諦めは何より大きな挑戦です
‎諦めることが挑戦ですって？
‎きれいごとを並べてる
‎じゃあ根性は⸺
‎バカなこと？
‎ユリム‎ ‎イェジを連れてきて
‎聞いてる？
‎すみません
‎退部を認めてくれるまで ‎私も練習には出ません
‎何と？
‎練習優先で ‎授業に出られないのは変です
‎勝手なことを‎ ‎どこへ？
‎ユリム
‎止めなさいよ
‎認めてくれるまで ‎私も練習しません
‎すみません
‎座って
‎（何事？）
‎あなたの行動は正しいから ‎私も従う
‎僕だけを見て ‎君のタイプなんだろ
‎（うん）
‎本当にうんざりする
‎学校に12年も通ったのに
‎まだ通う学校があるなんて
‎でも制服を着る ‎最後の夏だから
‎僕は残念だ
‎ジウン‎ ‎そのＴシャツって
‎脱獄囚のだな
‎ウケる
‎どんな柄か脱いで見せてくれ
‎まったく
‎すげぇ‎ ‎マジでカッコいい
‎俺も買おうかな
‎買うべきじゃ？
‎やめろ
‎買うぞ
‎逃げろ
‎ボタンを
‎こっちに来い
‎脱獄囚のＴシャツを ‎着てるのか？
‎それが…
‎こいつめ
‎完全にイカれてるな
‎学校はおふざけの場か？
‎バカ野郎
‎お前みたいなヤツは ‎殴られないと分からない
‎やめて
‎やめてください
‎いつまで体罰を？
‎口で注意すればいいことです
‎体罰は禁止されてますよね
‎じゃあ⸺
‎通報しろ
‎通報してみろよ
‎何を見てる
‎スンワン‎ ‎やめろ
‎もしもし‎ ‎太梁(テヤン)‎高校に⸺
‎生徒を ‎常習的に殴る教師がいます
‎はい
‎分かりました
‎通報者の私と話をしましょう
‎早く教室に戻って ‎勉強しなさい
‎警察？
‎戻れ
‎スンワンじゃ？
‎早く戻れと言ってるだろ
‎人の目もありますから ‎校長室へ行きましょう
‎君らも来い
‎ジウンは保健室へ
‎保健室で薬を
‎一緒に行く
‎ユリム
‎ジウンをお願い
‎分かった
‎こちらへ
‎スンワン‎ ‎何があったの？
‎あとでね
‎脱獄囚と同じＴシャツを着て ‎ふざけてる生徒を
‎見逃せと？
‎言葉で注意もできるし ‎罰を与えればいいのに
‎先に手を上げます
‎しかも常習的にです
‎注意して聞くとでも？
‎殴れば聞くと？
‎だったらこの学校は ‎模範生だらけです
‎頭がいいから ‎ひいきしたのに
‎全校１位の私を ‎殴ったことはないですよね
‎でも殴られてない私が通報を
‎私も死ぬほど殴られたら ‎おとなしくなるでしょうか？
‎何だと？
‎やめなさい
‎殴られてもないのに なぜ？
‎なぜなら⸺
‎他人のことは関係ないという ‎人間には
‎なりたくないからです
‎いいか
‎先生にそんな態度をするな
‎体罰のことで通報しても
‎警察は何もできない
‎なぜですか？
‎体罰は禁止されてるが
‎体罰に関する権限は ‎学校に一任しているからだ
‎今 何と？
‎つまり ‎流血するほど殴られても
‎されるがままと？
‎殴られることをしなきゃいい
‎体罰なしに ‎どうやって教育しろと？
‎困った世の中だ
‎ですよね
‎先生たちも大変でしょう ‎分かりますよ
‎生徒が先生を通報するなんて
‎まさにそれですよ
‎まったく
‎“ヘンドンコシウォン ‎暴行事件”
‎そこでストップ
‎見るな
‎席にいなかったもので
‎見習いを卒業したヤツが ‎何の用だ？
‎どうぞ
“栄養ドリンク”
‎キム･ホンジュ選手が
‎麻薬所持で調査中と⸺
‎聞きました
‎俺は何も知らない
‎意地悪だな
‎本当だって
‎ウソつき
‎キム刑事
‎歓迎してください
‎はいはい
‎時が経つのは早いな ‎サツ回りの同期だろ？
‎そうですが仲良くないです
‎太梁高へ出動を？
‎ああ‎ ‎行ってきた
‎体罰の件で？
‎なぜそれを？
‎最近 僕が待ち続けてる ‎ネタなんです
‎体罰禁止になったから ‎生徒が堂々と通報する
‎ネタの提供に感謝です
‎話には聞いてたが ‎本当に出動するとは
‎通報者は？
‎チ… 何だったっけな
‎チ･スンワン
‎そう
‎すごい女子生徒だったよ
‎礼儀知らずも甚だしい
‎詳細は？
‎それが…
‎久しぶり
‎ああ
‎何の事件？
‎何だ？‎ ‎詮索(せんさく)‎するな
‎俺はスポーツ局だ‎ ‎関係ない
‎気になっただけだ
‎体罰が禁止になったからと
‎先生に少し‎叩(たた)‎かれただけで ‎警察に通報するんだ
‎世も末だな
‎どうなりました？
‎ただ今電話に出られません
‎ただ今電話に…
‎スンワンのヤツ ‎電話に出ろよ
‎じゃあね‎ ‎バイバイ
‎またね
‎チ･スンワンさん？
‎どなた？
‎ＫＢＹの記者の ‎チ･ユンソンです
‎体罰で通報した件で ‎インタビューは可能ですか？
‎質問内容は？
‎どういう状況で ‎なぜ通報したのか
‎そんなことです
‎それなら私の話が ‎ニュースへ出ますか？
‎体罰がいまだに深刻だと ‎広められますよね？
‎そのとおりです
‎本当に記者の方？
‎名刺を渡してなかった
‎ほら ‎名前が書いてあるでしょう？
‎受けるな
‎ユンソンさん ‎この子は俺のいとこだ
‎何だと？
‎俺のいとこを⸺
‎自分本位な記事を書くために ‎利用するな
‎利用なんかしないさ
‎体罰のことじゃなくて⸺
‎通報する学生を ‎非難するためだろ
‎本当に？
‎最近の子は
‎手が触れただけで通報すると ‎言うらしいから
‎どこまで我慢すべき？
‎その基準は？
‎流血したら ‎通報していいのか？
‎俺は最近の社会問題を ‎提起してるんだ
‎権威が落ちると ‎保護者は体罰禁止に反対だ
‎権威？
‎大事だよな
‎でも暴力で示すべきこと？
‎今回の件は ‎探してるネタとは違う
‎俺も卒業生だから分かるが ‎あの先生は暴力教師だ
‎他のケースを探してくれ
‎行くぞ
‎何なんだよ
‎人生がつまらないヤツが ‎やらかしたな
‎本当ですね
‎色んなことが崩れました
‎殴られたと通報しても
‎警察は何もできません
‎教育庁へ話が行き ‎また学校に戻ってくると
‎何なのそれ
‎それが世の中ってやつだ
‎私は比較的…
‎“比較的”ですよ
‎賢いほうだと思ってました
‎でも違ったわ
‎無知だった
‎先輩が来なかったら ‎インタビューを受けてたはず
‎だから電話に出てくれよ
‎教えようとしたんだ
‎先輩の電話だったんですね
‎誰からの電話か ‎分かったらいいのにな
‎そしたら誰も ‎記者の電話に出てくれない
‎私は出ます
‎それはありがとな
‎ありがとうございます
‎休めてうれしい？
‎イェジ‎ ‎あなたのせいで ‎こんなことになってる
‎違います
‎じゃあ私のせい？
‎普段こんなことをしない ‎ユリムまでどうしたの？
‎私だけ怒ってください
‎私がやめると言ったせいです
‎耐えられるかしら
‎よくも簡単に ‎やめると言えるわね
‎簡単には やめさせない
‎コーチ
‎本気でやめたいなら ‎方法は１つ
‎全国大会でベスト８に入れば ‎やめさせてあげる
‎ベスト８に？
‎できない？
‎いいえ
‎入ります
‎やってみせます
‎入れなかったら ‎やめられないわよ
‎他の道を探したいなら⸺
‎決意を見せて
‎私がベスト８に ‎入れるでしょうか？
‎手伝うよ
‎１ ２
‎アレ
‎アタック‎ ‎トゥシュ ‎よく見てね
‎アレ
‎コントル アタック ‎トゥシュ
‎イェジ
‎大きく動かして ‎すぐに突かないと
‎見てて
‎でもここまで動かしたらダメ
‎ここで突く
‎この位置で
‎はい
‎プレ‎ ‎アレ
‎アタック‎ ‎トゥシュ
‎プレ
‎アレ
‎アタック
‎やったわ
‎上手だった
‎うれしい
‎カッコいいよ
‎本当に最高だった
‎ほらね‎ ‎やればできる
‎感謝します
‎お疲れ
‎やったわ
‎最高だよ
‎頑張ったね
‎学生時代にしかできない ‎修学旅行に
‎一度も行けてません
‎見てられない
‎あんな顔を？
‎そうだよ
‎恥ずかしすぎる
‎すぐに慣れるよ
‎戻ってきたら…
‎ユリムだ
‎何？
‎テレビに出てて距離を感じる
‎じゃあ近づかなきゃ
‎何だ‎ ‎照れるだろ
‎本当に何なの？
‎何してるんだ
‎私たちだ
‎やった‎ ‎僕が出てる
‎直ったみたい
‎あれ？‎ ‎僕のシーンは？
‎もう終わり？
‎既に映像を見たけど ‎ジウンはもう出ないよ
‎見逃した
‎テレビに出た瞬間を
‎見えないでしょ
‎今更 有線を引くのもね
‎うん
‎お疲れさまです
‎ペク記者
‎ドキュメンタリーが ‎なかなかの反響だな
‎画面から愛があふれてた
‎恐縮です
‎今日 野球はないんですか？
‎来週からプレーオフだからな
‎試合がダブってるのを ‎見たか？
‎プレーオフなのに？
‎リーグを分けたせいで ‎１日２試合あるんです
‎分けなきゃいいのに
‎生放送で俺は行けない
‎じゃあ‎大邱(テグ)‎での試合は誰が？
‎大邱で試合が？
‎ライオンズ対ジャイアンツだ
‎土曜日に仕事で ‎大邱へ行くんですが
‎僕が取材しましょうか？
‎担当ではないですが ‎やってみても？
‎今日 開かれた ‎プレーオフの第７戦で
‎延長戦を制した⸺
‎ジャイアンツが ‎６対５で勝ちました
‎ライオンズは… クソッ
‎統一部から炎が上がり…
‎状況を報告してください
‎ペク記者
‎思い出す
‎今日 開かれた…
‎さあ‎ ‎準備しよう
‎了解です
‎今日 開かれた ‎プレーオフの第７戦で
‎延長戦を制した⸺
‎ライオンズが勝ちました
‎やるしかない
“グラウンドで 乱闘騒ぎ”
‎ジャイアンツがライオンズを ‎１点差で下し
“グラウンドで 乱闘騒ぎ”
‎韓国シリーズに進出しました
‎しかし試合中に ‎アクシデントがありました
‎現地からお伝えします
‎ペク記者
“ペク･イジン記者”
今日 開かれた プレーオフの第７戦で
“大邱より中継”
延長戦を制した⸺
ジャイアンツが ６対５で勝ちました
ライオンズは４回裏
イ･スンヨプと キム･ギテの
ホームランで ２点を先制するも
６回表 ホセに ホームランを許しました
えっと…
その結果 観客席から
‎卵が投げられ⸺
‎その卵が ‎ホセの体に当たりました
‎それに怒ったホセが ‎観客席にバットを投げ
‎観客とジャイアンツ選手との ‎間で乱闘が起き
‎ホセは退場となり ‎16分後に試合を再開しました
‎同点のまま迎えた⸺
‎延長11回にジャイアンツの ‎キム･ミンジェの２塁打で
‎４時間半に及ぶ ‎試合が終わりました
‎ジャイアンツは ‎韓国シリーズに進出し
‎イーグルスと対戦します
‎オーケー
‎どうしたんだ？
‎これを
‎雨なのに水性ペンで？
‎困ったヤツだ
‎覚えてたのか？
‎よく思い出せたな
‎ペク記者‎ ‎成長したな
‎怖かった
‎ああ‎ ‎ロビーに着いた
‎うん
‎肌寒いから厚着しろよ
‎分かった‎ ‎待ってる
‎マジで疲れた
‎〈ここにあったカバンを？〉
‎はい？
‎〈英語を？〉
‎〈いいえ〉
‎〈ここに置いていた ‎大きいカバンです〉
‎カムサ？
‎今日は ‎なんてツイてない日なんだ
‎えっと…
‎何か問題が？
‎こちらの方が ‎困っているようで
‎フランス語を話せる ‎スタッフは？
‎今 話せる者が ‎不在にしてまして
‎〈問題でも？〉
‎〈フランス語を？〉
‎〈はい〉
‎〈助かります〉
‎〈チェックアウトしたら〉
‎〈置いてたカバンが ‎なくなって〉
‎チェックアウト後に ‎カバンがなくなったと
‎ああ‎ ‎そうでしたか
‎荷物はタクシーに載せました
‎タクシーを頼まれたので
‎〈タクシーに載せました〉
‎〈あそこです〉
‎〈そうでしたか〉
‎〈よかった‎ ‎安心した〉
‎〈盗まれたかと〉
‎〈感謝します〉
‎〈ステキな１日を〉
‎〈あなたも〉
‎おなかペコペコ‎ ‎早く行こう
‎急いで
‎何を食べる？
‎雨がすごいね
‎フランス語を？
‎驚きすぎじゃない？
‎文字は書き間違えるのに ‎フランス語ができるのが変？
‎ああ‎ ‎なぜ話せるんだ？
‎早く教えて
‎子供の頃⸺
‎お母さんの仕事でパリに
‎その時にフェンシングも
‎パリ？
‎先輩は特派員だったの？
‎私以外にもフランス語が ‎できる選手は多いよ
‎アンガルド‎ ‎プレ‎ ‎アレは ‎全部フランス語
‎すごいな‎ ‎ヒド ‎カッコいいぞ
‎〈ありがとう〉
‎雨だ‎ ‎一緒に行こう
‎おいしい
‎本当？
‎なぜ野球の取材に？ ‎担当じゃないよね
‎試合がダブって
‎試合結果だけ伝える予定が ‎本当に大変だったよ
‎観客と選手の間で ‎乱闘になったんだ
‎マジでヤバかった
‎本当に？
‎野球ファンって気性が荒い
‎ちょっと‎ ‎黙ってくれ
‎静かにメシを食えないのか？ ‎うるさいんだよ
‎誰に注意を？
‎俺か？‎ ‎違うはず
‎チームが負けたからって ‎ケンカを売るな
‎何だって？ ‎そっちのせいで負けたんだ
‎選手が観客席に ‎バットを投げやがって
‎卵を投げるからだろ
‎ケンカ？
‎いや‎ ‎怒って聞こえるだけだ
‎なぜ投げる？
‎言いたいことはそれだけか？
‎いや
‎優勝もできないくせに ‎恥ずかしくないか？
‎よくも堂々と ‎そんなことが言えるな？
‎言えるさ
‎ジャイアンツが勝つと？
‎あんなチームじゃ ‎優勝は無理だな
‎俺のほうが野球が上手だ
‎やってみろ
‎やるか？
‎おじさんたち
‎気持ちは分かるけど ‎静かにご飯を食べましょう
‎試合に負けて悔しいのは ‎選手たちですよ
‎何だって？
‎フェンシング選手じゃ？
‎えっ？
‎本当だ
‎ドキュメンタリーにも出てた
‎ナ･ヒド選手だろ
‎そうだよな？
‎そうだ
‎いいえ‎ ‎違います
‎絶対にそうだ
‎間違いない
‎違います
‎サインをくれ
‎どうぞ楽しい食事を
‎すごいぞ
‎ナ選手だ
‎お前は本当に ‎怖いもの知らずだな
‎酔った客に物申すとは
‎私の一番 嫌いな言葉を ‎言うんだもん
‎“自分のほうが ‎選手より上手”ですって？
‎だったら選手になりなさいよ
‎自信があるなら ‎今からでも始めれば？
‎まだ遅くない
‎実際に やってから ‎文句を言ってよ
‎ムカつく ‎口だけは達者なんだから
‎選手は いい結果を ‎残したいに決まってる
‎何なのよ
‎満足か？
‎うん
‎こっちに来い
‎じゃあな
‎ホテルはどこ？
‎ここから10分だ ‎タクシーですぐ着く
‎そっか
‎会場には何時に？
‎午後になると思う
‎分かった
‎じゃあね
‎気をつけて
‎またな
‎そうだ‎ ‎忘れてた
‎牛乳を買ってくるよう ‎ユリムに頼まれてた
‎じゃあ 一緒に買いに行こう
‎そうする？
‎やんだかな
‎ううん‎ ‎まだ降ってる
‎行こう
‎いや…
‎やんでる
‎まだ降ってるって
“ドンイルマート”
‎明日は見るだけ？
‎うん
‎３ヵ月は思ったより長い
‎試合に出ないなんて ‎変な気分だろうな
‎むしろプレッシャーがなくて ‎気楽かな？
‎プレッシャーも経験だよ
‎ユリムと私は学ぶ機会を ‎失った
‎選手は試合に出なきゃ
‎試合に出ることで ‎成長を感じられるから
‎そしたら続けられる
‎今は ‎成長のチャンスを失ってる
‎試合に出られない選手に ‎何の意味が？
‎成長が早いのか？
‎それとも成長したのを ‎俺が知らないのか？
‎両方じゃ？‎ ‎成長期だもん
‎背は小さいまま
‎去年と今のお前は ‎全くの別人に見える
‎来年は20歳だから ‎更に別人に？
‎驚くほどね
‎本当に大人になる
‎成長する姿を⸺
‎隣でずっと見ていたい
‎行こう
‎ユリムが待ってる‎ ‎戻って
‎気をつけてね
‎おやすみ
‎ああ‎ ‎またな
‎ペク記者
‎チョン選手？
‎お話ししたいことがあります
‎久しぶりです
‎２人は相変わらず ‎親しそうですね
‎ペク記者とハニーのことです
‎話の要点は？
‎ハニーを⸺
‎忘れられません
‎待ってると ‎伝えてもらえませんか？
‎できません
‎なぜですか？
‎あなたはナ選手にとって ‎もう大切な人じゃないから
‎選手のメンタルを ‎考えてあげて
‎“ハニー”とも ‎言わないでください
‎なぜ怒るんですか？
‎俺がいつ？
‎ウソです
‎待ってません
‎何がしたい？
‎カマをかけました
‎僕らの別れの原因は ‎あなたにありそうで
‎ダーリン‎ ‎私たち別れよう
‎どうした？
‎本気か？
‎待って
‎ダーリンと言いながら ‎別れ話を？
‎それよりも⸺
‎どうして？
‎私ね
‎他の人のことを ‎たくさん考えてる
‎それって⸺
‎ダメだよね
‎考えるたびにムカつきました
‎それってペク記者でしょう？
‎ヒドは自分が何をしてるか ‎理解してません
‎あなたもですか？
‎そんな彼女を ‎からかってますよね
‎お前は からかえるか？
‎冗談が通用しないと ‎分かってるだろ
‎ヒドの目つき‎ ‎表情‎ ‎考え方 ‎価値観が物語ってる
‎“からかう”？
‎俺は誰よりも真剣に考えてる
‎会わない間に ‎かなり変わりましたね
‎誰と付き合おうと ‎興味なさそうでした
‎変わったさ
‎あの時はヒドの経験を ‎応援してた
‎平凡な経験をな
‎でも今は違う
‎今は自分の時間よりも大切だ
‎一瞬でも無駄な経験は ‎させたくないし
‎幸せな経験だけしてほしい
‎それは俺が⸺
‎させてやれる
‎“何をしてるか ‎理解してない”？
‎俺が知ってるから ‎知らなくていい
“イ･イェジ 対 ユン･アルム”
“韓国中高 フェンシング連盟 フェンシング大会”
‎あと１試合よ ‎練習どおりに戦えば勝てる
‎絶対に勝てますよね？
‎いい？
‎必死の努力を体は覚えてる
‎余計なことは考えず ‎体を信じて
‎はい
‎太梁高‎ ‎ファイト
‎ファイト
‎頑張れ
‎イェジ‎ ‎ファイト
“イェジ９：アルム８”
‎アンガルド
‎プレ‎ ‎アレ
‎アクション
‎アンガルド
‎プレ‎ ‎アレ
‎できる
‎イェジ‎ ‎ファイト
アタック トゥシュ ポワン
イェジ10：アルム８
オーケー
イェジ10：アルム８
‎その調子よ
‎プレ‎ ‎アレ
‎アタック‎ ‎リポスト ‎トゥシュ‎ ‎ポワン
大丈夫よ
イェジ10：アルム９
ファイト
‎頑張って
イェジ13：アルム12
アンガルド
‎プレ‎ ‎アレ
アタック トゥシュ ポワン
ファイト
イェジ14：アルム12
絶対に勝てる
‎見てられない
‎緊張しちゃう
‎アンガルド
‎プレ‎ ‎アレ
アタック トゥシュ ポワン
イェジ15：アルム12
‎やったね
‎頑張ったね
‎おめでとう
‎頑張ったわね
‎感謝します
‎目標は達成した
‎ベスト４に入って ‎ラストを飾ろう
‎いいえ
‎私は棄権します
‎私より必死に ‎勝利を目指してる選手の⸺
‎チャンスを奪いたくないです
‎私のフェンシング人生は⸺
‎ここまでに
‎やめて何をするの？
‎まだ分かりませんが ‎パンを作ってみたいです
‎パン職人です
‎ステキね
‎今日を忘れないで
‎新しいチャンスを ‎どう得たのか覚えてて
‎つらい時に思い出すのよ
‎どれだけ大変だったか
‎それを教えたかったの
‎これまでお疲れさま
‎ありがとうございます
‎なぜ泣くの？‎ ‎バカね
‎“イ･イェジ”
‎だらしなく着ることが ‎カッコいいとでも？
‎だからダメなんだよ
‎まったく‎ ‎何なんだ
‎早く行け
‎こんにちは
‎チ･スンワン
‎あとで相談室に来い
‎走るんじゃない
‎また友達が殴られた
“相談室” ‎生活指導の先生が ‎友達の頬と頭を殴って
‎唇から血が出てしまった
‎見てた生徒は驚いてなかった
‎いつものことだから
‎皆が当たり前だと思うのは
‎違うと言うべきだと思った
‎だから通報したの
‎でも警察は何もしなかった
‎何と思ったと思う？
‎“やっぱりね”
‎何も変わらない世界は ‎自然に回ってた
‎せめてここでだけは ‎ちゃんと言いたい
‎“これは間違ってる”
‎“起きては ‎いけないことだ”と
‎この事件は
‎今日 太梁高校で起きた
‎暴力を繰り返す教師の名は⸺
‎ソ･ヨンソンよ
‎どうした？
‎覚悟を決めて ‎公開したんじゃないのか？
‎“ＤＪワンスンの ‎海賊放送”？
‎全校１位が ‎こんな趣味を持ってるとはな
‎校則26条
‎教師をけなし ‎学校の権威を落とした者は
‎出席停止とする
‎校則27条
‎学生をあおって ‎風紀を乱したり
集団行動を促した者は
“校則 第27条”
退学とする
‎両方やってくれたな
‎校則にはそう書いてるが
‎教育というのは ‎罰を与えるのが目的ではない
‎学生が犯した過ちを ‎大目に見て
‎正しい方向に導くのが教育だ
‎どうすれば？
‎海賊放送はしないと ‎反省文を書き
‎朝礼の時間に皆の前で ‎反省文を朗読しろ
‎悪いことをした内容を ‎全て話すんだ
‎それから⸺
‎私に謝罪をしろ
‎ジウンに謝罪は？
‎なに？
‎流血するほど殴りましたよね
‎なぜ謝る必要が？
‎あいつの服装も校則違反だ
‎叩いて許されたなら感謝しろ
‎暴行を感謝しろと？
‎言葉遣いに気をつけろ
‎あれは暴行以外の ‎何ものでもありません
‎学生の頬を ‎あそこまで叩いたのは
‎愛のムチだとでも？
‎内申書に響くぞ ‎大学に行かない気か？
‎大学？‎ ‎行きますよ
‎でもこんな学校を ‎卒業して行くのは恥です
‎謝罪するつもりもないし ‎反省文も書きません
‎それに そんな校則も ‎受け入れません
‎じゃあ 結論は１つですね
‎自主退学します
‎なに？
‎受け入れないなら去らないと
‎母を呼んできます
‎それで？
‎私は⸺
‎反省文も書けないし
‎謝罪もできない
‎受け入れられないの
‎退学以外に方法は？
‎転校するのはどう？
‎それは⸺
‎私が間違いだと認めることに
‎入試は？
‎受けられない
‎高卒認定を取らなきゃ
‎努力した１年を捨てるのね
‎その１年を捨てるほど⸺
‎大事なことなの？
‎うん
‎お母さん
‎ごめんね
‎柔軟になることも学ばなきゃ
‎闘うだけじゃ生きていけない
‎分かってる
‎でも それができない
‎ごめんなさい
‎本当にごめんね
‎スンワン
‎泣かないで
‎やっても？
‎私が上手よ
‎何？
‎笑っちゃう
‎ヒドもやってみて
‎これは…
‎片づけを？
‎うん‎ ‎問題集と本をね
‎急だね
‎なぜ呼んだの？
‎話があって
‎私がしてる海賊放送で
‎学校の悪口を言ったら⸺
‎生活指導の先生に聞かれた
‎だから退学を
‎明日 母も来る
‎何の話？
‎悪口を言ったくらいで退学？
‎あり得ないよ
‎ちょっと事情があってね
‎アジトは使っていいけど
‎あの椅子は ‎持っていっていい？
‎いいよね？
‎悪口が原因じゃなくて ‎通報したからだろ？
‎あの教師が ‎君を調べまくってた
‎それは違う
‎ウソをつくなよ
‎それで退学しろと？
‎何で話が ‎ここまで大きくなった？
‎反省文を書いて ‎謝罪しろと言われて断った
‎それで退学をするのか？
‎入試１ヵ月前だぞ
‎考え直せ ‎ここまでする必要ないだろ？
‎僕のせいだ
‎違う‎ ‎自分のために決めた
‎僕のために考え直してくれ
‎僕が罪悪感に襲われると ‎考えなかった？
‎君の言うことは ‎いつも正しいけど
‎今回は間違えてる
‎考え直して
‎“海賊放送で ‎悪口を言いました”
‎“学校を非難する放送は ‎二度としません”
‎そんな反省文を ‎生徒の前で読んで
‎生活指導の先生に頭を下げて ‎謝罪しろと⸺
‎私に言ってる？
‎泣かないで
‎今度も私が正しい
‎君の弱点は⸺
‎僕を友達にしたことだ
‎完璧な君が僕のせいで ‎常にトラブルだらけだ
‎腹が立つよ
‎笑わせないで
‎だからあなたと友達に
‎おかげで毎日が楽しかった
‎楽しいか？
‎これが？
‎うん
‎あなたと一緒に楽しみ続ける
‎泣かないで
‎私は大丈夫
‎学生を常習的に ‎殴る学校は ここね
‎暴力教師があそこにいたわ
‎謝罪すべき人間が謝らずに
‎娘に謝罪しろと？
‎それでも教師なの？
‎お母さん
‎スンワンのお母さん ‎落ち着いて
‎落ち着けると？
‎暴力教師を見過ごす ‎あなたも仲間よね
‎それは違います
‎こんな学校を退学したって ‎何の問題もないわ
‎早く書類を持ってきて
‎あなたは⸺
‎ジウンに謝罪を
‎息子も同然なの
‎謝らないなら⸺
‎ジウンを殴ったことを ‎ＰＴＡ総会で告発します
‎こんな学校に ‎娘を任せてたとは
‎親として一生の恥だわ
‎さっさと書類を
‎分かりました‎ ‎書類ですね
‎私ってお母さん似だったのね
‎スンワン ‎本当に退学するの？
‎行かないで
‎ダメだよ
‎考え直せ
‎やめて
‎行くの？
‎行かなきゃ
‎寄せ書き？
‎準備しなくていいのに
‎可愛いわね
“スンワン ありがとう”
‎あなたのおかげで ‎受験なのにたくさん笑えた
‎学級委員の当選時から ‎面白かった
‎フェンシングで ‎賭けをしたのも最高だった
‎本当だね
‎花火大会の日の ‎あなたの放送を
‎忘れられない
‎卒業式当日に ‎イベントしたかったのに
‎残念だわ
‎いい？
‎同窓会は絶対に呼びなさいよ
‎永遠の学級委員だからね
‎もちろんだよ
‎当たり前だ
‎絶対に君が必要だ
‎まったく
‎来てね
‎約束だ
‎ちょっと
‎泣かないで
‎行くね
‎元気でね
‎バイバイ
‎体に気をつけて
‎忘れないでね
‎覚えてて
‎バイバイ
‎スンワン
‎ライバルが減ったから⸺
‎入試を頑張りなさい
‎分かった‎ ‎じゃあな
‎ファイト
‎さらば‎ ‎３年３組よ
‎スンワン‎ ‎大好きだ
‎ファイト
‎スンワン‎ ‎ファイト
‎スンワン‎ ‎大好きだよ
‎みんな‎ ‎またね
‎行かないで
‎マジで人気者だな
‎羨ましい
‎あなたがトップになるでしょ
‎君とはレベルが違う
‎僕のは外見だから
‎違うのに外見と言い張る
‎授業が始まるから戻って
‎明日から何を？
‎まずは⸺
‎パーマを
‎大好きだよ
‎またね
‎バイバイ
‎寂しくなるよ
‎なぜ開かないの？
‎閉まってるの？
‎そうみたいです
‎フェンシング部？ ‎ヒドの後輩ね
‎練習は？
‎今日付けで退部を
‎本当に？
‎私も今日 退学した
‎何かの縁ね
‎どうやって出よう
‎学校が私たちの未来を阻む
‎登ろう
‎運動部だったので ‎押してあげます
‎じゃあ 頼んだわ
‎はい
‎行くよ
‎はい
‎１ ２ ３
‎もう一度
‎１ ２ ３
‎ろうそくは１つでしょ
‎年齢の数だけ挿そう
‎２人とも年齢が違う
‎ちゃんと考えて
‎何してるの？
‎ヒドのせいよ
‎なぜ私のせいなの？
‎校門を閉めたのに ‎どうやって出てきたの？
‎先輩が校門を？
‎あなたたちが ‎未来を阻んだのか
‎ろうそくを消して
‎一体 何のつもり？
‎いいから早く
‎１ ２ ３
‎新しい人生を応援するよ ‎おめでとう
‎そうね
‎ありがとうございます
‎ろうそくは捨てて
‎待って
‎やめて
‎ちょっと待って
‎やめてよ
‎ダメだって
‎よっしゃ
‎学校なんてうんざりだった
‎私もフェンシングには ‎げんなりよ
‎その年の秋
‎２人は闘い ‎新しい人生を勝ち取った
‎頑張れ
‎ファイト “２０００年度 大学修学能力試験”
‎頑張れ
“２０００年度 大学修学能力試験”
‎ファイト
‎頑張って
‎来たわ
‎試験 頑張ってね
‎どうしたの？ ‎みんなで応援しに？
‎ユリム‎ ‎寝てたんじゃ？
‎サプライズ
‎全問正解してね
‎私のは？
‎ないよ
‎会社には？
‎行く前に来た
‎平常心を保って80点を取れよ
‎バカにしないで‎ ‎絶対に取る
‎入試を受けるのは⸺
‎２人だけ？
‎変だよな
‎何？
‎行って
‎ファイト
‎100点を取る
‎ファイト
‎頑張るぞ
‎ファイト
‎諦めないでね
‎入れ
‎急いで
‎早く
‎闘って出来た亀裂のせいか
‎全てのことが ‎ゆっくり変わり始めた
‎世界も ‎変わる準備をしてるようだ
２０００年か “ミレニアムセール”
‎熱い
‎いわゆる ‎“2000年問題”です
‎コンピューターが ‎2000年を認識できず
“２０００年１月に 問題発生か”
‎問題を対処できない場合⸺
‎核爆弾が発射される ‎可能性もあるそうです
‎2000年まで何分？
‎30分だよ
‎核爆弾が発射されたら ‎どうしよう
‎おかえり
‎来たのね
‎また勝手に ‎人の家に入りやがって
‎なぜ うちに集まる？
‎そんなことより ‎早く座ってください
‎地球が滅亡するかも
‎お前は ‎いつまでパーマをするんだ？
‎可愛いよ
‎うん
‎ああ‎ ‎可愛いよな
‎何で対策を立てないんだろう
‎どこで問題が起こるか ‎分からない
‎じゃあ本当に滅亡するかも？
‎まさか
‎楽しそうだな ‎顔色がいいぞ
‎滅亡したらどうなるの？
‎それはな
‎地球の滅亡を目撃した⸺
‎最初の人類になる
‎最高
‎みんな死ぬってことでしょ
‎やり残したことが ‎たくさんあるのに
‎滅亡したらどうしよう
‎家に母さん１人だ
‎うちも家にお母さんが ‎１人でいる
‎そうだよね ‎最後の瞬間は家族といなきゃ
‎帰るね
‎私たちも
‎ああ
‎バイバイ
‎ヒドは帰らないの？
‎家に誰もいない
‎お母さんは残業してる
‎そっか‎ ‎バイバイ
‎またね
‎また来年
‎来年があれば
‎テレビでも見ようか？
‎あと少しで年が明けます
‎普信閣(ポシンガク)‎には ‎新年を祝うために⸺
‎お祭りが開催されています
‎多くの市民が集まり ‎お祭りを楽しんでいます
‎あと少しで…
‎もうすぐだ
‎希望に満ちあふれた表情です
‎みんなは ‎滅亡前に家に着くかな
‎新年１分前です ‎私は普信閣に…
‎滅亡を信じてるの？ ‎信じてないの？
‎寒い中 多くの市民が…
‎両方だ
‎今ならどっちでもいい
‎新年への希望に ‎満ちあふれています
‎もうすぐ2000年になります
‎普信閣で鐘を33回 鳴らし
‎新年を知らせます
‎希望の鐘の音と共に
‎悪いことは全て忘れ
‎いいことだけが起こる ‎2000年になりますように
‎滅亡したらどうする？
‎滅亡前に やりたいことは？
‎特にない
‎ついに2000年まで ‎あと10秒です
‎10 ９ ８ ７
‎６ ５ ４ ３
‎２ １
‎2000年になりました
‎普信閣で鐘が鳴り始めます
‎19歳の時にしたキスが
‎20歳で終わった
‎新しい年を迎え ‎2000年になった
‎私も新しく ‎変わってみたかったようだ
残念ながら 地球は滅亡しなかった
ヒド お前と俺は…
結局 失うんじゃ？
永遠には続かない
おい 乗れよ
キ… ス…
したいの？
あなたなら どうする？
それがヒドのことなら？
お前は何でも言えて いいな
ジュノさん
誰だ？
雪の中 一緒にいたかった
初めてだと思うから
‎日本語字幕‎ ‎田村 麻美