‎NETFLIX 影集
‎第 12 集
‎以後我們常來看爸爸吧
‎我會抽出時間的
‎好
‎對了，妳入學考試怎麼樣了？
‎學校說妳學費全免嗎？
‎對，但我在考慮去企業隊
‎那裡出很高的年薪
‎真希望可以跟宥琳同隊
‎妳說什麼企業隊？
‎妳不上大學嗎？
‎體大只有學費全免…
‎妳別開玩笑了，錢是問題嗎？
‎妳以為擊劍生涯能維持多久 ‎怎麼能不上大學？
‎妳大學畢業後，即使不練擊劍了
‎至少能當個教授或什麼 ‎保障自己的飯碗
‎-真是的 ‎-妳想法這麼如此短淺？
‎為什麼又這樣罵我？
‎而且我幹嘛放棄擊劍？我會繼續練啊
‎真是的，煩死人了，別跟我說話！
‎唉唷，我真是難過死了
‎（最強的太梁高中加油）
‎宥琳
‎妳有想過上體大嗎？
‎妳可以拿到全額獎學金啊
‎獎學金跟年薪的金額天差地遠
‎我必須快點賺錢才行
‎光看金額的話 ‎其實歸化能拿到最多錢
‎他們真的出很高的價錢
‎但是為了錢而歸化還是不太妥當
‎沒錯
‎怎麼了？妳要上體大嗎？
‎對
‎我也想加入企業隊賺錢 ‎但我媽叫我上體大
‎真的嗎？
‎妳要上體大，那就要考學測吧？
‎對，我至少得拿到80分
‎滿分400分要拿80分嗎？
‎這有可能嗎？
‎就只能寄望在國文上了
‎那些無聊的考題何時才讀得完？
‎喂，李睿知！
‎我有沒有說過再聽到一次 ‎我不會放過妳？
‎妳為什麼老是喊著要放棄？
‎妳就是精神狀況這麼糟 ‎才會一直說這種話
‎教練，我真的…
‎我是深思熟慮之後
‎才鼓起勇氣告訴妳的
‎妳要是把考慮的時間拿來專心訓練
‎還會有低潮期嗎？
‎妳再說一次試試看
‎我不會放過妳
‎聽到沒？
‎（為各位的夢想與希望加油）
‎我是真的覺得
‎擊劍不適合我，才告訴教練的
‎她卻一直要我別胡說八道
‎還說這是低潮期，要我撐過去
‎睿知
‎妳真的想放棄擊劍嗎？
‎我再也不覺得擊劍有趣了
‎我覺得待在體育館很浪費時間
‎如果她讓我回教室上課
‎那我在練擊劍的同時 ‎也能找找其他出路
‎但她也不讓我回去上課
‎我什麼都嘗試不了
‎這是我的人生，我也很著急啊
‎妳一定很難受
‎對不起，我都沒看出來
‎我們一起想想辦法吧
‎我有個方法
‎我…
‎如果從明天起不再來練習擊劍 ‎會有什麼後果呢？
‎哥
‎你今天也很好看呢
‎喂，我還在工作 ‎你卻跑來公司叫我出來
‎這是哪裡學來的規矩？
‎還能在哪學的？天生就是這樣了
‎就像你的身材一樣
‎真是的，你來幹嘛？
‎我來附近買東西，順便來找你
‎你不是申請了照片嗎？
‎一張羅希度的獨照
‎很容易招來誤會呢
‎是因為沒人申請，我才申請的
‎我要給你多少？
‎拜託，哥
‎多虧了你，我才能向宥琳告白
‎-我說過會還你人情的 ‎-這要300韓元嗎？
‎你說什麼啊？這要320韓元
‎好，我知道你的心意了 ‎你跑來這裡買什麼？
‎這個嗎？
‎我買了不得了的東西
‎不好說
‎逃獄犯申昌源 ‎遭到逮捕當時身穿的T恤
‎在十多歲青少年間造成話題
‎全國引起了一股申昌源熱潮
‎甚至出現了仿製品
‎已成了市面上的熱銷商品
‎快點進來
‎給我穿好
‎-看看他 ‎-智雄，你在哪買的？
‎睿知跑去哪了？
‎她去上課了
‎什麼？上課？
‎睿知
‎她說要放棄擊劍
‎是真心的，教練
‎她想追求其他出路
‎希望妳能成全她
‎天啊，什麼怪事都讓我遇上了
‎喂，妳憑什麼做這種判斷？
‎妳能力好，她卻不怎麼樣 ‎所以她放棄也沒關係嗎？
‎不
‎我認為擊劍很有趣
‎睿知卻不再覺得有趣了
‎因此我才這麼說的
‎她一開始就不覺得有趣嗎？
‎是因為她實力沒長進 ‎惡性循環之下進入了低潮期
‎也因此變得討厭擊劍
‎包含管理她的精神狀況
‎也是我的工作
‎幫助她不放棄、繼續挑戰 ‎就是我該做的事
‎對她來說，放棄也是種挑戰
‎運動社團的人 ‎比其他人早一步找到未來志向
‎而且一輩子只做這件事
‎我們至今為止都只埋頭在運動上
‎對這樣的我們來說
‎沒有比放棄來得更大的挑戰了
‎妳說放棄也是種挑戰嗎？
‎說得還真是好聽
‎那堅持下去的人
‎就是愚蠢嗎？
‎高宥琳，妳馬上去教室帶李睿知回來
‎沒聽見我說話嗎？
‎對不起
‎除非妳願意放睿知離開
‎否則我從今天起也不來訓練了
‎什麼？
‎不讓運動社團的成員上課
‎我從以前就覺得奇怪了
‎妳們是集體嗑藥了嗎？ ‎還不給我站住？
‎高宥琳！
‎妳愣著做什麼？去帶她回來
‎在妳放睿知離開前 ‎我也不會再參加訓練
‎對不起
‎嗯，快入座吧
‎怎麼回事？
‎行動勝過語言
‎我認為妳是對的
‎妳只能看我，雖然我不是標準帥哥 ‎卻是妳喜歡的類型
‎（看什麼看？）
‎唉唷，我厭倦了
‎我都上了12年的學校
‎居然還要繼續升學，真是不敢相信
‎但這是我們穿著校服 ‎度過的最後一個夏天了
‎我總覺得有點遺憾
‎喂，文智雄
‎喂，你是逃獄犯啊
‎你真的很好笑
‎喂，讓我們好好看看，把制服脫了
‎怎麼又…
‎-天啊 ‎-夠酷吧？
‎-喂，我要不要也買一件？ ‎-喂
‎我要不要也買一件來穿？
‎-你不適合啦 ‎-智雄，我要不要也買一件來穿？
‎快跑
‎把衣服穿好
‎你給我過來
‎你現在
‎穿了逃獄犯的衣服嗎？
‎這個…
‎你這小子
‎真受不了，你這個腦袋有問題的傢伙
‎喂，你把學校當成笑話看嗎？
‎你這個混帳
‎就是要把你這種人往死裡打 ‎你才會清醒
‎請你住手！
‎我叫你住手！
‎你要打學生到什麼時候？
‎明明可以用說的 ‎為什麼每次都先出手？
‎你不曉得現在禁止校內體罰嗎？
‎什麼？
‎那妳去報警啊
‎我叫妳報警抓我，混帳
‎看什麼看？
‎喂，昇琬
‎是，這裡是太梁高等學校
‎有一位老師習慣性對學生施暴
‎對
‎好
‎是我報警的
‎跟我談就好
‎還不快進去？全部進教室！ ‎乖乖讀書！
‎什麼？怎麼有警察？
‎-去讀書，快點進去！ ‎-那不是昇琬嗎？
‎還不進去嗎？給我進去！
‎這裡學生們都還看著 ‎我們去校長室談吧
‎你們也跟我來
‎先讓智雄去保健室
‎你去保健室擦藥
‎不，我跟妳去
‎宥琳
‎幫我帶他去保健室
‎好
‎-往這邊走 ‎-好
‎昇琬，究竟發生什麼事了？
‎以後再說
‎你聽我說
‎學生不知好歹 ‎穿著逃獄犯的衣服來學校
‎-要我坐視不管嗎？ ‎-你可以口頭勸導啊
‎也可以懲罰他
‎但你總是先動手
‎你今天第一次打學生嗎？ ‎你已經是慣犯了
‎妳以為那種人用說的會聽嗎？
‎用打的就會聽話嗎？
‎那你成天打學生 ‎這間學校應該全是模範生了
‎妳這混帳，我看妳功課好 ‎才處處讓著妳
‎沒錯，你沒有打過我 ‎因為我是全校第一名
‎我從來沒被打過，卻是我報警的
‎我被你打了也會改變嗎？
‎變成被打到流血也不會報警的學生？
‎-妳說什麼？ ‎-別說了，池昇琬
‎又不是妳挨打 ‎為什麼要做到這個地步？
‎因為
‎不是自己的事就漠不關心 ‎被打的不是我就好
‎我不想成為這種人
‎這位同學
‎妳不可以這樣頂撞老師
‎而且就算妳報了警
‎我們也沒什麼能做的
‎這是什麼意思？
‎雖然校內的確是禁止體罰
‎但是體罰與否
‎是全權由校方決定的
‎你說什麼？
‎那麼就算被打到頭破血流
‎學生也束手無策嗎？
‎不做會挨打的事就好了啊
‎沒有體罰到底要怎麼教學生？
‎這世界會變成什麼鬼樣子啊？
‎我當然理解，老師們可是很辛苦的
‎換作是以前，這種事根本無法想像
‎我就是這個意思
‎真是的
‎還不從實招來？
‎（1999年幸洞考試院施暴案報告）
‎你會後悔的
‎真是的，停止動作
‎我都看到了
‎大哥，因為你離開位子太久了嘛
‎我聽說你結束實習了，來這裡幹嘛？
‎來
‎（提神飲料）
‎金虹朱選手因持有毒品 ‎正在接受調查吧？
‎我都已經聽說了
‎我不知道，這我不清楚
‎大哥，真是的
‎-我是真的不知道 ‎-你明明就知道
‎金刑警
‎-歡迎我一下嘛 ‎-好啦
‎天啊，時間過得真快
‎你們是實習期 ‎跑警局追新聞的同期吧？
‎我們確實是同期，但我們沒有同期愛
‎我聽說你去了太梁高等學校
‎對，我去了一趟
‎有人檢舉校內體罰吧？
‎你怎麼知道？
‎我最近就是在等這種題材
‎校內體罰一被禁止 ‎學生們就變得膽大包天
‎還敢向警察報案
‎沒想到你馬上幫我弄到一條新聞
‎我也只有聽說過 ‎這還是我第一次實際出動
‎報警的學生叫什麼？
‎池…
‎叫什麼啊？池昇琬？
‎-池昇琬？ ‎-對，池昇琬
‎是個很不簡單的女學生
‎你都不知道她有多沒禮貌
‎有她的資料嗎？
‎-她… ‎-哥，好久不見
‎-嗯 ‎-是什麼案件？
‎怎樣？你幹嘛打聽？
‎哥，我是體育局的，而你是社會部的
‎我只是作為一個記者感到好奇而已
‎不是嘛
‎校內體罰被禁止以後
‎只要老師手一碰 ‎那些小屁孩就威脅要報警
‎唉唷，真是世風日下
‎所以具體發生了什麼事啊？
‎您撥的電話沒有回應，嗶聲…
‎池昇琬這傢伙為什麼不接我電話？
‎今天辛苦妳了，我先走了
‎-再見 ‎-嗯
‎池昇琬同學？
‎你是誰？
‎我是KBY的池潤成記者
‎妳今天因為校內體罰 ‎打電話報案了，對吧？
‎我想聽聽妳的立場 ‎可以做個訪談嗎？
‎什麼訪談？
‎就是聊聊事發經過 ‎還有妳報警的理由
‎這種簡單的訪談
‎如果是訪談，代表我的言論 ‎會出現在新聞上，對吧？
‎那麼就能讓大家知道
‎在禁止以後 ‎校內體罰的情況依然很嚴重
‎是啊，那當然
‎但你真的是記者嗎？
‎對了，我還沒給妳名片
‎請稍等，給妳，我是池潤成記者
‎別接受採訪
‎哥
‎她是我表妹
‎-什麼？ ‎-她是我表妹
‎所以你不要利用我的表妹 ‎去寫你希望的報導
‎喂，這哪是什麼利用啊？
‎你並不是要揭露校內體罰的嚴重性
‎只是要指責 ‎報警的學生對師長沒大沒小
‎真的嗎？
‎我聽說最近只要老師手一碰到 ‎學生就會報警嘛
‎所以我才會這麼做
‎那學生要忍受到什麼程度才行？
‎標準是什麼？
‎流血就能報警嗎？瘀青則不行？
‎喂，我不是這個意思 ‎我指的是整個社會的氛圍
‎就連學生家長也反對禁止體罰 ‎因為這會降低教師權威
‎教師權威嗎？
‎這的確很重要
‎但是用暴力來維持權威有意義嗎？
‎總之這不是你在找的那種案例
‎還有，我是這間學校畢業的 ‎所以我很清楚
‎那個老師確實會施暴
‎如果你是要捏造事實的話 ‎就去找其他案例吧
‎走吧
‎那個臭高個子
‎妳說人生很無趣，卻闖了個有趣的禍
‎就是說啊
‎今天有太多東西崩塌了
‎即使挨打了，打電話報警
‎警察也什麼都做不了
‎案件會被轉到教育廳
‎教育廳會再把案件送回學校
‎這什麼情況？
‎還用問嗎？這是妳即將面對的世界
‎我覺得自己相較之下…
‎我是說相較之下
‎我算是偏聰明的類型
‎實際卻不是如此
‎我的人生白活了
‎要不是你出面阻止
‎我現在應該正興奮地接受訪談
‎所以妳要是肯接我電話就好了
‎我打算事先警告妳的
‎原來那是你的手機號碼
‎如果有技術能告訴我 ‎那是誰的來電就好了
‎這我倒不希望
‎這樣誰還會接記者電話？
‎我會接的
‎唉唷，還真是謝謝妳
‎今天謝謝你了
‎不來訓練很開心嗎？
‎喂，李睿知
‎妳一個人就讓擊劍社變這個樣子 ‎妳怎麼想？
‎這不能怪她
‎難道要怪我嗎？
‎宥琳，妳跟著湊什麼熱鬧？
‎妳本來不是這種人 ‎誰讓妳變成這樣的？
‎教練，妳不能罵我就好嗎？
‎既然妳說是因為我，那妳罵我就好
‎怎麼了？妳承受不了嗎？
‎如果這樣就承受不了 ‎就別再說要放棄擊劍！
‎我不會輕易讓妳放棄
‎-教練 ‎-教練
‎如果妳真的想放棄，有一個辦法
‎打進全國大賽前八強
‎妳打進去，我就放妳走
‎八強嗎？
‎怎麼？妳辦不到嗎？
‎不
‎我辦得到
‎我會辦到的
‎但是如果妳進不了，就不准放棄
‎妳想放棄擊劍，選擇其他人生
‎就證明妳的意志給我看
‎我有辦法
‎打進八強嗎？
‎-我們幫妳 ‎-我們幫妳
‎一，二
‎-一，二 ‎-預備，開始
‎進攻，擊中，睿知，妳要再專心一點
‎開始
‎反攻，擊中
‎睿知
‎動作一變大就要馬上攻擊 ‎妳的手臂太慢了
‎妳看好了
‎就算動作再大，也不能掉到這裡
‎-在這裡就要馬上攻擊 ‎-好
‎-保持手肘位置 ‎-好
‎預備，開始
‎進攻，擊中
‎預備
‎開始
‎進攻
‎就是這樣！
‎真的非常俐落
‎-妳辦到了！ ‎-好開心！
‎真的做得很好，辛苦妳了
‎妳看吧，妳辦得到！
‎-謝謝 ‎-做得好！
‎李睿知做到了！
‎妳學會一個技巧了
‎好累
‎只在我們這年紀能做到的事
‎例如郊遊或校外教學
‎我從來沒有參加過
‎天啊，我真的看不下去了
‎我長那樣嗎？
‎-對，妳長那樣 ‎-分餅乾吃…
‎我看不下去了
‎妳很快就會適應了 ‎我一開始也是那樣
‎校外教學結束以後
‎-是高宥琳 ‎-同學們都會聊些
‎我所不知道的話題
‎那種時候總是覺得羨慕
‎-怎麼了？ ‎-但又感到難過
‎-妳上過電視，我覺得有距離感 ‎-好像自己永遠無法參與
‎那我要再次拉近距離
‎唉唷，什麼啊？
‎真是的，你們是怎樣？
‎那妳又是怎樣？
‎我們出現了！
‎我上電視了！
‎有了…
‎什麼？我的部分播完了嗎？
‎我不會再出現了嗎？
‎喂，我們事先看過了
‎你不會再出現了
‎我錯過了
‎-我沒事，不用擔心 ‎-我在電視上出道的瞬間
‎你擋住了，走開啦
‎現在才改裝有線電視會不會太荒唐？
‎會
‎-你好… ‎-你好
‎天啊，白記者
‎紀錄片的反應很不錯呢
‎看得出你在編輯上充滿了愛意
‎謝謝
‎今天沒有棒球賽嗎？ ‎大家這時間點居然都還在辦公室
‎秋季棒球賽是從下週開始
‎你看到日程表了嗎？ ‎比賽有一天重疊到
‎季後賽為什麼會重疊？
‎目前分成魔法聯盟與夢幻聯盟
‎結果有兩場競賽在同一天舉行
‎到底為什麼要有兩聯盟制度？
‎我那天在電視台有直播，去不了
‎你說什麼？
‎那誰要去報導大邱賽事？
‎那個，大邱有賽事嗎？
‎對，獅隊跟巨人隊
‎我週六因為擊劍，要去一趟大邱
‎應該可以早一天下去採訪
‎雖然不是我負責的項目 ‎但我可以試試看嗎？
‎在今天舉行的獅隊與巨人隊 ‎第七場季後賽中
‎一路纏鬥到延長賽
‎巨人隊以六比五獲勝
‎獅隊…可惡
‎起火點在四樓的統一部…
‎是，請繼續說明
‎白易辰記者
‎天啊
‎好，今天舉行的…
‎來，大家各就各位
‎好，我知道了
‎在今天舉行的獅隊與巨人隊 ‎第七場季後賽中
‎一路纏鬥到延長賽第11局
‎巨人隊獲勝…
‎唉唷，我不管了
‎巨人隊在季後賽第七場賽事中
‎以一分之差打敗獅隊 ‎取得韓國大賽的門票
‎但是在比賽過程中 ‎發生了不光彩的事件
‎馬上連線給位於大邱的白易辰記者
‎白易辰記者
‎是，在今天舉行的獅隊與巨人隊 ‎第七場季後賽中
‎一路纏鬥到延長賽第11局
‎巨人隊以六比五獲勝
‎獅隊的李承燁與金杞泰 ‎在4局下打出陽春全壘打
‎拿下兩分領先對手
‎卻在6局上被荷西擊出全壘打
‎爾後…
‎（與大邱現場連線）
‎當時從觀眾席飛出了雞蛋
‎荷西選手被飛來的雞蛋砸中
‎憤怒的荷西將球棒丟到觀眾席
‎導致觀眾們與巨人隊選手們大打出手
‎荷西遭到驅逐出場
‎經過16分鐘後，比賽才再度開始
‎兩隊的分數不斷拉鋸
‎巨人隊金敏宰在延長賽第11局 ‎揮出關鍵的二壘安打
‎為長達4小時30分鐘的比賽畫下句點
‎巨人隊順利晉級韓國大賽
‎將與鷹隊一較高下
‎好
‎怎麼回事？你是怎麼了？
‎你看
‎下雨天你還用水性筆寫嗎？
‎我真是要瘋了
‎那你剛剛是直接背下來了嗎？
‎天啊，你居然記得起來？
‎白記者，你成長了很多呢
‎天啊，好可怕
‎嗯，我到大廳了
‎好
‎天氣很涼，妳衣服要穿暖一點
‎好，我知道了，嗯
‎唉唷，好累
‎你有看到在這裡的行李嗎？
‎什麼？
‎-你會說英文嗎？ ‎-我不會
‎我明明就放在這裡
‎你有看到嗎？是一個很大的行李箱
‎什麼？
‎大家今天為什麼都這樣對我？真是的
‎那個…
‎有什麼事嗎？
‎這位先生好像需要什麼幫助
‎但他不會說英文 ‎這裡有會說法文的人嗎？
‎現在我們沒有會說法文的員工
‎發生什麼事了嗎？
‎妳會說法文嗎？
‎-我會 ‎-謝謝妳
‎我在辦理退房的時候，行李箱不見了
‎我很確定我放在這裡
‎他把行李箱放在這裡
‎但是退房回來以後卻不見了
‎行李箱嗎？
‎那邊的計程車司機拿走了
‎因為他剛剛有叫計程車
‎計程車司機幫你把行李箱拿走了
‎就是那台計程車
‎原來如此
‎真是太好了
‎我還以為被偷走，嚇了一大跳
‎非常感謝妳
‎不客氣，祝你有個美好的一天
‎妳也是
‎我很快就下來了吧？ ‎我肚子餓了，走吧
‎快點過來！
‎我們要吃什麼？
‎天啊，雨下得好大
‎妳會講法文嗎？
‎那又沒什麼大不了的
‎怎麼？
‎錯字百出的人卻會說法文 ‎讓你很訝異嗎？
‎對，妳解釋一下
‎快點，快解釋給我聽
‎我小的時候
‎因為媽媽的關係 ‎去巴黎住過一段時間
‎擊劍也是那時候開始學的
‎巴黎？
‎在京前輩以前是巴黎特派員嗎？
‎對，但除了我之外 ‎有很多擊劍選手也都會說法文
‎各就位，預備，開始 ‎這些都是法文啊
‎妳有點帥氣耶，羅希度
‎非常感謝你
‎還在下雨，一起走啦
‎-真好吃 ‎-好吃嗎？
‎嗯
‎你為什麼會來採訪棒球？
‎那又不是你負責的
‎賽事日程重疊了
‎原本我只要報導比賽結果就行了
‎但今天真不是蓋的
‎有人從觀眾席丟雞蛋
‎選手直接把球棒丟到觀眾席
‎今天真是最差勁的一場球賽
‎真的嗎？
‎棒球觀眾為什麼老是這樣？
‎你們不能安靜點嗎？
‎來客場比賽的吃完飯就可以滾了
‎到底是在吵什麼吵？
‎-他們是在對你說嗎？ ‎-唉唷
‎-是我嗎？應該不是 ‎-吃個飯都沒辦法好好聊天
‎他們的隊伍輸了 ‎為什麼要找我們碴啊？
‎你說什麼？
‎也不想想比賽是被誰毀掉的
‎怎麼會有選手向觀眾丟球棒呢？
‎他為什麼會丟球棒？
‎-還不是觀眾先丟雞蛋的 ‎-他們在吵架嗎？
‎-不，語調很像而已 ‎-你們太沒禮貌了
‎-他們只是在對話 ‎-到底為什麼要那樣？
‎你說夠了沒有？
‎還沒有，怎樣？
‎花了這麼多錢卻打不贏 ‎不覺得丟臉嗎？
‎客隊跑來主場撒野 ‎我看是吃了熊心豹子膽
‎對，吃了又怎樣？
‎你們接下來打得贏嗎？
‎光靠那些選手是絕對贏不了的
‎我來打都比他們厲害
‎-你去打打看啊 ‎-好啊
‎大叔們
‎我能理解你們的心情
‎但是可以安靜吃飯嗎？
‎輸了比賽，最難過的是選手本人吧？
‎妳這…
‎妳不是擊劍選手嗎？
‎什麼？
‎-是嗎？ ‎-真的嗎？
‎對耶
‎妳上次還出現在紀錄片裡
‎-妳是羅希度選手吧？ ‎-沒錯，是她
‎-妳是羅希度選手，對吧？ ‎-沒錯
‎-羅希度選手 ‎-對
‎-她不是 ‎-什麼？
‎-就是她啊 ‎-你們認錯人了
‎-是她沒錯 ‎-我就說不是了，不是
‎-幫我簽個名吧 ‎-抱歉
‎大家好好享用
‎居然能遇到擊劍選手羅希度
‎天啊，妳膽子怎麼這麼大？
‎對方還是喝醉酒的球迷們
‎我有句超討厭的話
‎誰叫他們剛好說出口？
‎什麼？“我來打都比他們厲害”？
‎那幹嘛不打？他應該去當選手的
‎如果他這麼會打，那就從現在開始啊
‎現在還不遲
‎開始就是成功的一半 ‎拜託你快點付諸行動
‎真是的，他偏偏就是只出一張嘴
‎選手本人才是 ‎最想好好表現的那個人！
‎可惡
‎妳說完了嗎？
‎說完了！
‎過來一點，妳會感冒的
‎妳進去吧
‎你晚上住哪裡？
‎我嗎？大概十分鐘車程 ‎搭計程車很快就到
‎原來很近啊
‎你明天幾點來看比賽？
‎我應該下午才會到
‎這樣啊
‎那我走了
‎你路上小心
‎妳快進去吧
‎等一下，對了
‎宥琳要我回來的時候買牛奶 ‎我竟然忘了
‎是嗎？那我們一起去買吧 ‎妳又沒帶雨傘
‎要嗎？
‎雨停了嗎？
‎不，好像還沒停
‎-走吧 ‎-但是…
‎雨好像停了啊
‎好冰，我淋到雨了
‎（東日超市）
‎妳明天不比賽，只會觀賽嗎？
‎對
‎三個月比想像中長呢
‎去到比賽場地卻不能上場 ‎心情應該很微妙吧
‎不對，反而覺得輕鬆嗎？
‎妳不會有什麼壓力啊
‎有壓力也是一種經驗
‎宥琳跟我正在喪失經驗值
‎選手必須上場比賽才行
‎無論輸贏，在比賽過後 ‎才會有成長的感覺
‎如此一來才能繼續下去
‎但我們現在卻失去了成長的機會
‎再說了，如果不能上場
‎當選手又有什麼意義呢？
‎妳是成長得很迅速嗎？
‎還是妳原本就很成熟 ‎只是我不曉得？
‎應該兩者皆是吧？ ‎因為我還在成長期嘛
‎但我怎麼長不高呢？
‎去年的妳
‎跟現在的妳很不一樣
‎明年應該又會不同了吧 ‎到時候妳就20歲了
‎一定非常不一樣
‎甚至還是成為真正的大人
‎真想一直待在妳身邊
‎看妳帥氣地成長
‎走吧
‎給妳，妳進去吧，宥琳在等妳了
‎嗯
‎路上小心
‎-晚安 ‎-妳也是
‎白易辰記者？
‎鄭浩振選手？
‎你可以跟我聊一聊嗎？
‎好久不見了
‎你們兩個
‎依舊很要好呢
‎我是指你跟甜甜
‎你到底想說什麼？
‎我…
‎忘不了甜甜
‎你們很熟，可以幫我傳話給她嗎？
‎說我忘不了她，還在等她
‎請你別等了
‎什麼？為什麼？
‎你對她來說不是很重要的人
‎你們也沒有復合的可能
‎她現在被禁賽就夠心煩了 ‎你別去打擾她
‎也別再把什麼“甜甜”掛嘴邊了
‎你為什麼要發脾氣？
‎-我哪有發脾氣… ‎-我開玩笑的
‎我不會等甜甜
‎你到底想做什麼？
‎我只是試探你一下而已
‎因為我們之所以會分手
‎似乎就是因為你
‎蜜蜜，我們分手吧
‎什麼啊？
‎妳是認真的嗎？
‎等等
‎妳跟我提分手，怎麼還叫我蜜蜜？
‎比起這個
‎原因是什麼？
‎我…
‎比起你，好像更常想起別人
‎但是
‎我這麼做是不對的
‎唉唷，我越想越覺得生氣
‎她說的那個人就是你啊
‎她一定不曉得自己現在在做什麼
‎但是連你也不曉得嗎？
‎你是不是只是在玩弄她？
‎你有辦法玩弄她嗎？
‎說啊
‎你們交往過，所以你應該很清楚 ‎她是能玩弄的人嗎？
‎她的眼神、表情、想法和價值觀
‎玩弄嗎？
‎誰會這麼認真玩弄一個人？
‎這段期間
‎你好像變了很多呢
‎當時甜甜跟誰交往 ‎你都一副漠不關心的樣子
‎我當然改變了
‎當時的我支持羅希度去累積各種經驗
‎越是平凡的經驗就越支持
‎但現在不一樣了
‎我把她的時間 ‎看得比我自己的還寶貴
‎我不希望她浪費一分一秒 ‎在無謂的事情上
‎我只想讓她累積更棒的經驗
‎而這一點
‎我能為她做到
‎你說她不曉得自己現在在做什麼嗎？
‎不曉得也沒關係
‎因為我知道
‎（16強賽，尹雅凜對上李睿知）
‎（1999年，韓國國高中擊劍聯盟 ‎擊劍大賽）
‎剩最後一場比賽了
‎我們很努力練習 ‎只要發揮妳的實力就一定能贏
‎我真的辦得到，對吧？
‎喂
‎妳的身體知道妳有多麼努力練習
‎所以妳就別胡思亂想，相信妳的身體
‎好，姐姐
‎-太梁高等學校，加油！ ‎-太梁高等學校，加油！
‎-加油！ ‎-加油！
‎上吧
‎-睿知！ ‎-睿知加油！
‎（16強賽，尹雅凜對上李睿知）
‎各就位
‎預備，開始
‎開始
‎（李睿知加油！）
‎各就位，預備，開始
‎-睿知加油！ ‎-睿知加油！
‎-進攻，擊中，得分 ‎-好耶！
‎（尹雅凜，李睿知）
‎-做得好，李睿知！ ‎-做得好！
‎-預備，開始 ‎-就是這樣！
‎進攻，還擊，擊中
‎-得分 ‎-睿知，沒關係！
‎-姐姐加油！ ‎-前輩加油！
‎各就位
‎預備，開始
‎進攻，得分
‎進攻，擊中
‎-得分 ‎-前輩加油！
‎-李睿知加油！ ‎-妳快辦到了！
‎怎麼辦？
‎我好緊張
‎各就位
‎預備，開始
‎進攻，擊中，得分
‎（尹雅凜，李睿知）
‎妳辦到了！
‎做得好！
‎妳最棒了！
‎做得好，妳做得太好了
‎做得好，李睿知
‎謝謝
‎妳達成目標了
‎今天是妳人生最後一次的擊劍 ‎至少要打進前四強吧
‎不了，教練
‎我要棄權
‎其他選手都比我還更迫切
‎我不想奪走那些人的機會
‎我人生中的擊劍
‎到這裡就足夠了
‎妳放棄擊劍後想做什麼？
‎這個嘛
‎我還不確定，但我想做麵包
‎麵包師傅
‎聽起來不錯
‎妳一定要記住今天
‎絕對別忘記 ‎這個新的機會是如何得來的
‎每當妳覺得難熬，都要回想起
‎起初有多麼困難
‎我想教妳的就是這些了
‎這段期間辛苦妳了
‎謝謝妳，教練
‎妳幹嘛哭？傻瓜
‎（李睿知）
‎喂，你們覺得自己服儀不整很帥嗎？
‎你們就是這樣才沒出息
‎真是的
‎滾出我的視線
‎老師好
‎池昇琬
‎妳第六節下課後，來諮商室找我
‎喂，別用跑的！
‎我的朋友又挨打了
‎訓導主任甩我朋友耳光，打他的頭
‎結果他嘴角流了血
‎圍觀的同學們一點都不驚訝
‎因為這不是他第一次動手了
‎一切發生得如此理所當然
‎我認為自己該終結這種現象
‎所以我報了警
‎然而警察什麼都沒解決
‎你們知道我有什麼想法嗎？
‎我就知道
‎這世界理所當然似地沒有任何改變
‎我…
‎想至少在這裡說清楚
‎這一點都不理所當然
‎這種事絕不該發生
‎而這件事
‎今天就發生在太梁高等學校
‎那位反覆施暴的教師
‎叫做徐榮城
‎怎麼？
‎妳公開校名
‎和我的名字時，沒做好覺悟嗎？
‎DJ琬昇的地下電台？受不了
‎我還真沒想到全校第一名 ‎會在房間裡享受這種嗜好
‎“校規第26條
‎侮辱教師或有損教師權威的學生
‎可處以停學處分
‎校規第27條，煽動其他學生
‎擾亂校內秩序或聚眾滋事的學生
‎可處以退學處分”
‎妳同時觸犯了這兩條
‎雖然校規是這樣訂定的，但是…
‎教育的目的並不是懲戒
‎而是寬宏大量地包容學生的錯誤
‎引導學生走向正確的道路 ‎這才是教育
‎所以我該做些什麼？
‎寫反省文，說妳不會再做電台節目
‎在全校朝會的時候到講台上
‎親自朗讀妳寫的反省文
‎妳做錯了些什麼
‎在同學們面前一字一句唸出來
‎還有
‎正式向我道歉
‎你向智雄道歉了嗎？
‎什麼？
‎你把智雄打到流血 ‎你向他道歉了嗎？
‎我為什麼要向他道歉？
‎那傢伙的行為也違反了校規
‎沒有懲戒他，只是打個幾下 ‎他就該謝天謝地了
‎你以施暴代替懲戒 ‎卻要他心懷感激嗎？
‎施暴？喂，妳說話小心點
‎你才要小心你的手
‎那不是施暴，是什麼？
‎你用手狠狠地甩學生耳光
‎你要說是愛的教訓嗎？
‎妳真的想在生紀簿上留下汙點嗎？
‎妳不上大學了嗎？
‎大學嗎？當然要上
‎但這間學校的畢業證書太丟臉 ‎我不願意拿著上大學
‎我不會道歉
‎沒什麼要反省的 ‎所以我也不會寫反省文
‎我更不打算接受不合理的校規
‎那我能做的就只剩一件事了
‎我要自請退學
‎-什麼？ ‎-覺得寺廟丟臉的話
‎那就和尚自行離開吧
‎我會請我媽來學校的
‎所以呢？
‎我呢
‎沒辦法寫反省文
‎也沒辦法道歉
‎我沒辦法接受這種結果
‎就只剩自請退學這個方法了嗎？
‎轉學怎麼樣？
‎這就等於
‎承認這是我的錯，所以不能這麼做
‎學測呢？
‎我考不了
‎我必須考學力鑑定考試
‎意思是妳過去努力的這一年都白費了
‎這個問題有嚴重到
‎值得妳捨棄一年的時間嗎？
‎有
‎媽
‎對不起
‎妳有時也要懂得放軟身段，昇琬
‎只懂得硬碰硬很難活在這世上的
‎我知道
‎但我現在還做不太到
‎對不起
‎對不起，媽
‎別這麼說，昇琬
‎是媽對不起妳
‎我也試試看
‎我好像可以喔
‎那是怎樣？
‎-怎麼了？ ‎-太好笑了
‎-妳試試 ‎-羅希度，妳也試試
‎喂，看看這個
‎妳在整理什麼嗎？
‎嗯，一些練習題跟書
‎這麼突然嗎？
‎妳為什麼要找我們來？
‎我有話要說
‎你們知道我有在撥接網路上 ‎主持節目吧？
‎我稍微罵了學校跟訓導主任
‎這件事被訓導主任知道了
‎所以我決定要自請退學了
‎明天我媽就會來學校
‎什麼意思？
‎妳在節目上講了點學校的壞話 ‎就要自請退學嗎？
‎這不合理啊，池昇琬
‎反正有發生一些事啦
‎你們可以繼續用祕密基地
‎但我可以把那個椅子帶走嗎？ ‎那是我的最愛
‎可以吧？
‎妳不是罵了學校被發現 ‎才自請退學吧？
‎是因為妳報警才被盯上的吧？
‎他為了找出妳的把柄 ‎到處問其他同學啊
‎不是啦，文智雄
‎哪裡不是了？
‎他要妳做什麼？
‎為什麼妳要自請退學？ ‎怎麼會演變到這個地步？
‎他要我向他道歉，還要我寫反省文
‎我拒絕他了
‎所以妳就要自請退學嗎？
‎只剩一個月就要學測了
‎為什麼要做到這地步？
‎妳明明可以不用這樣
‎這全都是因為我
‎不是因為你，而是為了我自己
‎那別為妳自己 ‎為了我再重新考慮一下
‎妳要是就這麼走了
‎我會有多麼自責，妳沒想過嗎？
‎妳總是正確的一方
‎妳說的話都是對的
‎但現在不是，昇琬
‎拜託妳了
‎我很抱歉在節目上罵了訓導主任
‎以後不會再主持詆毀學校的節目了
‎我必須寫這種反省文 ‎在全校面前朗讀
‎還要向訓導主任低頭認錯
‎苦苦哀求他原諒我
‎你是要我做這種事嗎？
‎文智雄，你別哭
‎這次我也是對的
‎妳唯一的弱點…
‎就是有我這個朋友
‎妳是個完美的人
‎卻老是因為我被捲進麻煩之中
‎這讓我很火大
‎別笑死人了
‎我就是為了被捲進麻煩中 ‎才跟你當朋友的
‎要不是你 ‎我早就無聊到離開這世上了
‎有趣嗎？
‎這很有趣嗎？
‎嗯
‎我還要繼續跟你一起經歷有趣的事
‎你不要哭
‎我沒事
‎這裡就是習慣性 ‎對學生施暴的學校吧？
‎喔？施暴的教師在那裡呢
‎聽說真正該道歉的人 ‎厚臉皮地守在自己位子上
‎卻要我女兒向你道歉？
‎這樣還算為人師表嗎？
‎媽
‎昇琬媽媽，請妳冷靜點
‎我現在有辦法冷靜嗎？
‎你包庇這種老師，代表你也是一夥的
‎昇琬媽媽，事情是這樣的
‎我們昇琬就算從這種學校自請退學 ‎也不會留下什麼汙點
‎把自請退學資料拿過來 ‎我馬上就簽名
‎還有你！
‎去向智雄道歉 ‎他就跟我的親兒子沒兩樣
‎如果你不道歉
‎你是怎麼毆打智雄的
‎我會正式向家長會檢舉
‎我居然把女兒交給這種爛學校
‎這輩子沒這麼羞愧過
‎你還不快把自請退學資料拿來？
‎好，知道了，我去拿資料
‎天啊，看來我是像到媽媽了
‎昇琬
‎妳真的要走嗎？
‎-別走啦 ‎-留下來
‎-妳認真的嗎？ ‎-再想想嘛
‎-妳別走啦 ‎-現在就得走嗎？
‎我該走了
‎手寫信嗎？
‎怎麼還準備了這種東西？
‎真是有夠可愛的
‎（昇琬，妳要幸福，我們愛妳）
‎我們三年三班因為有妳
‎高三期間還是歡笑不斷
‎對啊，妳當選班長時真的很好笑
‎邊看擊劍比賽邊下注也很有趣
‎-沒錯 ‎-對
‎妳在放煙火那天播的節目
‎我應該忘不了
‎畢業典禮那天 ‎我原本可以準備更厲害的活動
‎這倒是滿可惜的
‎喂，你們同學會要是沒找我就試試看
‎班長依然還是我喔
‎-知道了啦 ‎-那當然啊
‎-這是當然的 ‎-妳一定要來
‎-一定的 ‎-不能沒有妳
‎妳別不出現就好了
‎-就是說啊 ‎-沒錯
‎不要哭啦
‎大家都別哭
‎我真的要走了
‎-再見 ‎-再見了，昇琬
‎-別落下東西 ‎-保重
‎-別忘了我們 ‎-保持聯絡
‎-再見 ‎-不可以忘了我們
‎-昇琬 ‎-保持聯絡喔
‎少了一名競爭者
‎你們好好考學測吧，同學們！
‎-我們會的 ‎-謝啦
‎-加油 ‎-謝謝
‎班長就此退場
‎池昇琬，我們愛妳！
‎池昇琬，加油！
‎-池昇琬，我們愛妳！ ‎-妳是最棒的！
‎-我們愛妳！ ‎-我們會想妳的！
‎再見！
‎-保重啊！ ‎-不要走！
‎妳還真受歡迎
‎好羨慕
‎少了我，你就是人氣王了 ‎有什麼好羨慕的？
‎我們受歡迎的本質不同
‎我只是外表受歡迎而已
‎明明不是因為外表 ‎幹嘛老往臉上貼金？
‎你回去吧，快要開始上課了
‎妳明天開始要幹嘛？
‎首先…
‎我要燙頭髮
‎-再見 ‎-再見了，昇琬
‎-妳是最棒的 ‎-我們愛妳
‎-昇琬，妳好棒 ‎-再見
‎-加油 ‎-再見！
‎-再見了 ‎-昇琬
‎-我們愛妳 ‎-再見
‎-我們愛妳 ‎-我們會想妳的
‎這怎麼打不開？
‎門鎖住了嗎？
‎對，鎖住了
‎妳是擊劍社的啊 ‎那妳是希度的後輩了
‎今天沒有訓練嗎？
‎我從今天起退出擊劍社了
‎真的嗎？
‎我今天也自請退學了
‎很高興見到妳
‎不過我們該怎麼出去？
‎太梁高等學校又擋住我們的去路了
‎我們翻過去吧
‎那我來幫妳吧 ‎畢竟我曾是運動社團的
‎雖然是初次見面，但麻煩妳了
‎好
‎來
‎-我要上去了 ‎-好
‎-一，二，三 ‎-三
‎-再來一次 ‎-好，再一次
‎-一，二，三 ‎-一，二，三
‎只弄一根蠟燭才是對的
‎一根有什麼意義？照年紀來插吧
‎她們兩個年紀又不一樣
‎妳用點腦子想想
‎妳們在幹嘛？
‎都被羅希度給毀了啦
‎喂，怎麼會是因為我？
‎還有妳們兩個，我把校門鎖起來了 ‎妳們是怎麼出來的？
‎是妳鎖的嗎？
‎原來阻擋我們去路的是妳們
‎來，吹蠟燭
‎什麼啊？這氣氛好奇怪
‎別吵了，快吹蠟燭
‎一，二，三
‎-恭喜妳們迎接新的開始！ ‎-恭喜妳們迎接新的開始！
‎-好 ‎-謝謝
‎那這段就結束了
‎-等一下 ‎-別鬧了
‎喂，等一下
‎喂
‎饒了我啦
‎-過來啦 ‎-這是妳最後一天了
‎不要！
‎是啊！
‎我早就厭倦學校了！
‎我也早就厭倦擊劍了！
‎那年秋天
‎這兩個人不隨波逐流，選擇打破現狀
‎-好好表現 ‎-加油！
‎-我們支持你 ‎-加油
‎-加油
‎-你們可以的 ‎-加油
‎他們來了
‎同學們，要好好考學測喔
‎什麼啊？你們來幫我們加油嗎？
‎宥琳，妳不是說要睡覺嗎？
‎這是驚喜！
‎祝你猜題都猜對，文智雄
‎我的呢？
‎妳沒有
‎你呢？你不用上班嗎？
‎我上班前過來一趟
‎來，保持平常心，一定要考到80分
‎可惡，你把我當什麼了？ ‎我會超過80分的
‎不過只有我們兩個
‎要考學測嗎？
‎這是對的嗎？
‎怎麼了？
‎進去吧
‎來，加油！
‎-加油！ ‎-加油！
‎-我會考100分的，加油！ ‎-加油！
‎-進去吧 ‎-加油！
‎-快進去，知道了
‎-你們等著瞧！ ‎-我們進去了
‎-快進去，好好考試 ‎-快去啦
‎-快進去！ ‎-加油
‎或許是因為打破現狀的同時 ‎所產生的裂縫
‎一切慢慢開始有了變化
‎這世界也似乎正準備改變
‎千禧年？
‎（千禧年特價活動）
‎好燙
‎英美安全資訊委員會警告
‎若無法解決電腦因千禧蟲危機
‎無法辨認2000年所引發的問題
‎有可能會招來發射核彈的後果
‎-到2000年還剩下幾分鐘？ ‎-30分鐘
‎要是真的發射核彈 ‎導致地球滅亡怎麼辦？
‎哥，嗨
‎-白易辰 ‎-嗨
‎你們這些傢伙 ‎私闖民宅變成家常便飯了
‎你們為什麼老是聚在這裡？
‎哥，現在重要的不是這個 ‎快過來坐下
‎對啊，地球有可能會滅亡
‎喂，妳的頭髮不燙直嗎？
‎我要看妳那髮型到什麼時候？
‎-很好看啊 ‎-對啊，很漂亮
‎很漂亮，妳也很漂亮
‎但是大家又不是傻瓜 ‎有可能沒事先做準備嗎？
‎當然有做準備 ‎只是不曉得問題會出在哪裡
‎真的嗎？
‎-所以真的有可能滅亡嗎？ ‎-拜託
‎妳好像有點興奮，臉上都有血色了
‎我很好奇啊，滅亡後會變怎麼樣？
‎聽好了
‎那我們
‎就會成為首次見證地球滅亡的人類
‎太驚人了
‎不只是驚人，那樣所有人都會死吧？
‎不可以，我還有很多事沒做
‎要是真的滅亡怎麼辦？
‎我媽一個人在家
‎我們家也一樣，我爸去巨濟島了
‎我媽自己待在家
‎是啊
‎人生最後一刻要跟家人在一起吧？
‎我走了
‎-我們也走吧 ‎-好
‎再見
‎羅希度，妳不走嗎？
‎我家一個人都沒有
‎我媽怕會有新聞快報，今天要加班
‎原來如此，那我們走了
‎-哥，你好好休息 ‎-好
‎明年見了，哥
‎如果還有明年的話
‎我們看電視吧 ‎普信閣不是會敲鐘嗎？
‎稍後將迎來新的千禧年
‎為了慶祝新千禧年的到來
‎現在在普信閣前舉行了千禧年慶典
‎前來共襄盛舉的民眾
‎多不勝數
‎-再一分鐘就要迎接新的千禧年了 ‎-現在沒剩多少時間了
‎目前普信閣現場 ‎瀰漫著歡喜、興奮及悸動的氛圍…
‎他們能在滅亡之前到家嗎？
‎離千禧年還剩下一分鐘
‎記者目前來到普信閣前方
‎你到底相不相信會滅亡啊？
‎即便天氣這麼寒冷
‎還是聚集了無數的民眾
‎-現場可說是人山人海 ‎-我都無所謂
‎-如果是現在，怎麼樣都無所謂 ‎-來到這裡的民眾臉上
‎充滿了對千禧年的希望與興奮
‎馬上就要迎來2000年了
‎普信閣的除夜之鐘
‎將會敲響33次鐘聲宣告新年的開始
‎隨著象徵希望的鐘聲響起
‎希望壞事全都消失
‎只有好事陪著大家
‎一起邁向新的千禧年
‎真的滅亡怎麼辦？
‎妳在世界末日前沒有想做的事嗎？
‎還好
‎在記者說話的同時 ‎離2000年倒數十秒了
‎-十，九，八，七 ‎-十，九，八，七
‎-六，五，四，三 ‎-六，五，四，三
‎-二，一 ‎-二，一
‎我們迎來了2000年
‎普信閣的第1次鐘聲響起
‎19歲開始的吻
‎在20歲結束了
‎年度改變了，世紀也改變了
‎看來
‎我也想做點什麼改變
‎很可惜地，地球並沒有滅亡
‎羅希度，妳跟我…
‎最後還是會失去吧
‎沒有什麼是永恆的
‎喂，上車
‎接吻…
‎妳想要嗎？
‎如果發生在你身上，你會怎麼做？
‎如果事關羅希度，你會如何？
‎真羨慕妳，羅希度 ‎妳想說什麼就說什麼
‎-準鎬哥 ‎-哥？
‎我今天想跟你一起淋雪
‎之前好像一次都沒試過
‎字幕翻譯：王韻亭