‎NETFLIX 剧集
‎第 12 集
‎以后我们常来看爸爸吧
‎我会抽出时间的
‎好
‎对了 你入学考试怎么样了？
‎学校说你学费全免吗？
‎对 但我在考虑去企业队
‎那里出很高的年薪
‎真希望可以跟宥琳同队
‎你说什么企业队？
‎你不上大学吗？
‎体大只有学费全免…
‎你别开玩笑了 钱是问题吗？
‎你以为击剑生涯能维持多久 ‎怎么能不上大学？
‎你大学毕业后 即使不练击剑了
‎至少能当个教授或者别的 ‎保障自己的饭碗
‎-真是的 ‎-你想法怎么如此短浅？
‎为什么又这样骂我？
‎而且我干吗放弃击剑？我会继续练啊
‎真是的 烦死人了 别跟我说话！
‎唉唷 我真是难过死了
‎（最强的太梁高中加油）
‎宥琳
‎你想过上体大吗？
‎你可以拿到全额奖学金啊
‎奖学金跟年薪的金额天差地远
‎我必须快点赚钱才行
‎光看金额的话 ‎其实归化能拿到最多钱
‎他们真的出很高的价钱
‎但是为了钱而归化还是不太妥当
‎没错
‎怎么了？你要上体大吗？
‎对
‎我也想加入企业队赚钱 ‎但我妈叫我上体大
‎真的吗？
‎你要上体大 那就要考高考吧？
‎对 我至少得拿到80分
‎满分400分要拿80分吗？
‎这有可能吗？
‎就只能寄望在语文上了
‎那些无聊的考题何时才看得完？
‎喂 李睿知！
‎我有没有说过再听到一次 ‎我不会放过你？
‎你为什么老是喊着要放弃？
‎你就是精神状况这么糟 ‎才会一直说这种话
‎教练 我真的…
‎我是深思熟虑之后
‎才鼓起勇气告诉你的
‎你要是把考虑的时间拿来专心训练
‎还会有低潮期吗？
‎你再说一次试试看
‎我不会放过你
‎听到没？
‎（必胜 太梁高等学校击剑社加油）
‎我是真的觉得
‎击剑不适合我 才告诉教练的
‎她却一直要我别胡说八道
‎还说这是低潮期 要我撑过去
‎睿知
‎你真的想放弃击剑吗？
‎我再也不觉得击剑有趣了
‎我觉得待在体育馆很浪费时间
‎如果她让我回教室上课
‎那我在练击剑的同时 ‎也能找找其他出路
‎但她也不让我回去上课
‎我什么都尝试不了
‎这是我的人生 我也很着急啊
‎你一定很难受
‎对不起 我都没看出来
‎我们一起想想办法吧
‎我有个方法
‎我…
‎如果从明天起不再来练习击剑 ‎会有什么后果呢？
‎哥
‎你今天也很好看呢
‎喂 我还在工作 ‎你却跑来公司叫我出来
‎这是哪里学来的规矩？
‎还能在哪学的？天生就是这样了
‎就像你的身材一样
‎真是的 你来干吗？
‎我来附近买东西 顺便来找你
‎你不是申请了照片吗？
‎一张罗希度的独照
‎很容易招来误会呢
‎是因为没人申请 我才申请的
‎我要给你多少？
‎拜托 哥
‎多亏了你 我才能向宥琳告白
‎-我说过会还你人情的 ‎-这要300韩元吗？
‎你说什么啊？这要320韩元
‎好 我知道你的心意了 ‎你跑来这里买什么？
‎这个吗？
‎我买了不得了的东西
‎不好说
‎逃狱犯申昌源 ‎遭到逮捕当时身穿的T恤
‎在十多岁青少年间造成话题
‎全国引起了一股申昌源热潮
‎甚至出现了仿制品
‎已成了市面上的热销商品
‎快点进来
‎给我穿好
‎-看看他 ‎-智雄 你在哪买的？
‎睿知跑去哪了？
‎她去上课了
‎什么？上课？
‎睿知
‎她说要放弃击剑
‎是真心的 教练
‎她想追求其他出路
‎希望你能成全她
‎天啊 什么怪事都让我遇上了
‎喂 你凭什么做这种判断？
‎你能力好 她却不怎么样 ‎所以她放弃也没关系吗？
‎不
‎我认为击剑很有趣
‎睿知却不再觉得有趣了
‎因此我才这么说的
‎她一开始就不觉得有趣吗？
‎是因为她实力没长进 ‎恶性循环之下进入了低潮期
‎也因此变得讨厌击剑
‎管理她的精神状况
‎也是我的工作之一
‎帮助她不放弃、继续挑战 ‎就是我该做的事
‎对她来说 放弃也是种挑战
‎运动社团的人 ‎比其他人早一步找到未来志向
‎而且一辈子只做这件事
‎我们至今为止都只埋头在运动上
‎对这样的我们来说
‎没有比放弃更大的挑战了
‎你说放弃也是种挑战吗？
‎说得还真是好听
‎那坚持下去的人
‎就是愚蠢吗？
‎高宥琳 你马上去教室带李睿知回来
‎没听见我说话吗？
‎对不起
‎除非你愿意放睿知离开
‎否则我从今天起也不来训练了
‎什么？
‎不让运动社团的成员上课
‎我从以前就觉得奇怪了
‎你们是集体嗑药了吗？ ‎还不给我站住？
‎高宥琳！
‎你愣着做什么？去带她回来
‎在你放睿知离开前 ‎我也不会再参加训练
‎对不起
‎嗯 快入座吧
‎怎么回事？
‎行动胜过语言
‎我认为你是对的
‎你只能看我 虽然我不是标准帅哥 ‎却是你喜欢的类型
‎（看什么看？）
‎唉唷 我厌倦了
‎我都上了12年的学校
‎居然还要继续升学 真是不敢相信
‎但这是我们穿着校服 ‎度过的最后一个夏天了
‎我总觉得有点遗憾
‎喂 文智雄
‎喂 你是逃狱犯啊
‎你真的很好笑
‎喂 让我们好好看看 把校服脱了
‎怎么又…
‎-天啊 ‎-够酷吧？
‎-喂 我要不要也买一件？ ‎-喂
‎我要不要也买一件来穿？
‎-你不适合啦 ‎-智雄 我要不要也买一件来穿？
‎快跑
‎把衣服穿好
‎你给我过来
‎你现在
‎穿了逃狱犯的衣服吗？
‎这个…
‎你这小子
‎真受不了 你这个脑袋有问题的家伙
‎喂 你把学校当成笑话看吗？
‎你这个混账
‎就是要把你这种人往死里打 ‎你才会清醒
‎请你住手！
‎我叫你住手！
‎你要打学生到什么时候？
‎明明可以用说的 ‎为什么每次都先动手？
‎你不晓得现在禁止校内体罚吗？
‎什么？
‎那你去报警啊
‎我叫你报警抓我 混账
‎看什么看？
‎喂 升琬
‎喂？这里是太梁高等学校
‎有一位老师经常对学生施暴
‎对
‎好
‎是我报警的
‎跟我谈就好
‎还不快进去？全部进教室！ ‎乖乖读书！
‎什么？怎么有警察？
‎-去读书 快点进去！ ‎-那不是升琬吗？
‎还不进去吗？给我进去！
‎这里学生们都还看着 ‎我们去校长室谈吧
‎你们也跟我来
‎先让智雄去保健室
‎你去保健室擦药
‎不 我跟你去
‎宥琳
‎帮我带他去保健室
‎好
‎-往这边走 ‎-好
‎升琬 究竟发生什么事了？
‎以后再说
‎你听我说
‎学生不知好歹 ‎穿着逃狱犯的衣服来学校
‎-要我坐视不管吗？ ‎-你可以口头劝导啊
‎也可以惩罚他
‎但你总是先动手
‎你今天第一次打学生吗？ ‎你已经是惯犯了
‎你以为那种人用说的会听吗？
‎用打的就会听话吗？
‎那你成天打学生 ‎这间学校应该全是模范生了
‎你这混账 我看你功课好 ‎才处处让着你
‎没错 你没有打过我 ‎因为我是全校第一名
‎我从来没被打过 却是我报警的
‎我被你打了也会改变吗？
‎变成被打到流血也不会报警的学生？
‎-你说什么？ ‎-别说了 池升琬
‎又不是你挨打 ‎为什么要做到这个地步？
‎因为
‎不是自己的事就漠不关心 ‎被打的不是我就好
‎我不想成为这种人
‎这位同学
‎你不可以这样顶撞老师
‎而且就算你报了警
‎我们也没什么能做的
‎这是什么意思？
‎虽然校内的确是禁止体罚
‎但是体罚与否
‎是全权由校方决定的
‎你说什么？
‎那么就算被打到头破血流
‎学生也束手无策吗？
‎不做会挨打的事就好了啊
‎没有体罚到底要怎么教学生？
‎这世界会变成什么鬼样子啊？
‎我当然理解 老师们可是很辛苦的
‎换作是以前 这种事根本无法想象
‎我就是这个意思
‎真是的
‎还不从实招来？
‎（1999年幸洞考试院施暴案报告）
‎你会后悔的
‎真是的 停止动作
‎我都看到了
‎大哥 因为你离开位子太久了嘛
‎我听说你结束实习了 来这里干吗？
‎来
‎（提神饮料）
‎金虹朱选手因持有毒品 ‎正在接受调查吧？
‎我都已经听说了
‎我不知道 这我不清楚
‎大哥 真是的
‎-我是真的不知道 ‎-你明明就知道
‎金刑警
‎-欢迎我一下嘛 ‎-好啦
‎天啊 时间过得真快
‎你们是实习期 ‎跑警局追新闻的同期吧？
‎我们确实是同期 但我们没有同期爱
‎我听说你去了太梁高等学校
‎对 我去了一趟
‎有人检举校内体罚吧？
‎你怎么知道？
‎我最近就是在等这种题材
‎校内体罚一被禁止 ‎学生们就变得胆大包天
‎还敢向警察报案
‎没想到你马上帮我弄到一条新闻
‎我也只是听说过 ‎这还是我第一次为这种事出警
‎报警的学生叫什么？
‎池…
‎叫什么啊？池升琬？
‎-池升琬？ ‎-对 池升琬
‎是个很不简单的女学生
‎你都不知道她有多没礼貌
‎有她的资料吗？
‎-她… ‎-哥 好久不见
‎-嗯 ‎-是什么案件？
‎怎样？你干吗打听？
‎哥 我是体育局的 而你是社会组的
‎我只是作为一个记者感到好奇而已
‎是这样的
‎校内体罚被禁止以后
‎只要老师手一碰 ‎那些小屁孩就威胁要报警
‎唉唷 真是世风日下
‎所以具体发生了什么事啊？
‎您拨的电话没有回应 哔声…
‎池升琬这家伙为什么不接我电话？
‎今天辛苦你了 我先走了
‎-再见 ‎-嗯
‎池升琬同学？
‎你是谁？
‎我是KBY的池润成记者
‎你今天因为校内体罚 ‎打电话报案了 对吧？
‎我想听听你的立场 ‎可以做个访谈吗？
‎什么访谈？
‎就是聊聊事发经过 ‎还有你报警的理由
‎这种简单的访谈
‎如果是访谈 代表我的言论 ‎会出现在新闻上 对吧？
‎那么就能让大家知道
‎在禁止以后 ‎校内体罚的情况依然很严重
‎是啊 那当然
‎但你真的是记者吗？
‎对了 我还没给你名片
‎请稍等 给你 我是池润成记者
‎别接受采访
‎哥
‎她是我表妹
‎-什么？ ‎-她是我表妹
‎所以你不要利用我的表妹 ‎去写你希望的报导
‎喂 这哪是什么利用啊？
‎你并不是要揭露校内体罚的严重性
‎只是要指责 ‎报警的学生对师长没大没小
‎真的吗？
‎我听说最近只要老师手一碰到 ‎学生就会报警嘛
‎所以我才会这么做
‎那学生要忍受到什么程度才行？
‎标准是什么？
‎流血就能报警吗？瘀青则不行？
‎喂 我不是这个意思 ‎我指的是整个社会的氛围
‎就连学生家长也反对禁止体罚 ‎因为这会降低教师权威
‎教师权威吗？
‎这的确很重要
‎但是用暴力来维持权威有意义吗？
‎总之这不是你在找的那种案例
‎还有我是这间学校毕业的 ‎所以我很清楚
‎那个老师确实会施暴
‎如果你不是想歪曲这件事 ‎就去找其他案例吧
‎走吧
‎（太梁高等学校）
‎那个臭高个子
‎你说人生很无趣 却闯了个有趣的祸
‎就是说啊
‎今天有太多东西崩塌了
‎即使挨打了 打电话报警
‎警察也什么都做不了
‎案件会被转到教育厅
‎教育厅会再把案件移交回学校
‎这是什么情况？
‎还用问吗？这是你即将面对的世界
‎我觉得自己相较之下…
‎我是说相较之下
‎我还算比较聪明
‎实际却不是如此
‎我的人生白活了
‎要不是你出面阻止
‎我现在应该正兴奋地接受访谈
‎所以你要是肯接我电话就好了
‎我打算事先警告你的
‎原来那是你的手机号码
‎如果有技术能告诉我 ‎那是谁的来电就好了
‎这我倒不希望
‎这样谁还会接记者的电话？
‎我会接的
‎唉唷 还真是谢谢你
‎今天谢谢你了
‎不来训练很开心吗？
‎喂 李睿知
‎你一个人就让击剑社 ‎变成这个样子 你怎么想？
‎这不能怪她
‎难道要怪我吗？
‎宥琳 你跟着凑什么热闹？
‎你本来不是这种人 ‎谁让你变成这样的？
‎教练 你不能骂我就好吗？
‎既然你说是因为我 那你骂我就好
‎怎么了？你承受不了吗？
‎如果这样就承受不了 ‎就别再说要放弃击剑！
‎我不会轻易让你放弃
‎-教练 ‎-教练
‎如果你真的想放弃 有一个办法
‎打进全国大赛前八强
‎你打进去 我就放你走
‎八强吗？
‎怎么？你办不到吗？
‎不
‎我办得到
‎我会办到的
‎但是如果你进不了 就不准放弃
‎你想放弃击剑 选择其他人生
‎就证明你的意志给我看
‎我有办法
‎打进八强吗？
‎-我们帮你 ‎-我们帮你
‎一 二
‎-一 二 ‎-预备 开始
‎进攻 击中 睿知 你要再专心一点
‎开始
‎反攻 击中
‎睿知
‎动作一变大就要马上攻击 ‎你的手臂太慢了
‎你看好了
‎就算动作再大 也不能掉到这里
‎-在这里就要马上攻击 ‎-好
‎-保持手肘位置 ‎-好
‎预备 开始
‎进攻 击中
‎预备
‎开始
‎进攻
‎就是这样！
‎真的非常利落
‎-你办到了！ ‎-好开心！
‎真的做得很好 辛苦你了
‎你看吧 你办得到！
‎-谢谢 ‎-做得好！
‎李睿知做到了！
‎你学会一个技巧了
‎好累
‎只在我们这年纪能做到的事
‎例如郊游或校外教学
‎我从来没有参加过
‎天啊 我真的看不下去了
‎我长那样吗？
‎-对 你长那样 ‎-分饼干吃…
‎我看不下去了
‎你很快就会适应了 ‎我一开始也是那样
‎校外教学结束以后
‎-是高宥琳 ‎-同学们都会聊些
‎我所不知道的话题
‎那种时候总是觉得羡慕
‎-怎么了？ ‎-但又感到难过
‎-你上过电视 我觉得有距离感 ‎-好像自己永远无法参与
‎那我要再次拉近距离
‎唉唷 什么啊？
‎真是的 你们是怎样？
‎那你又是怎样？
‎我们出现了！
‎我上电视了！
‎有了
‎什么？我的部分播完了吗？
‎我不会再出现了吗？
‎喂 我们事先看过了
‎你不会再出现了
‎我错过了
‎-我没事 不用担心 ‎-我在电视上出道的瞬间
‎你挡住了 走开啦
‎现在才改装有线电视会不会太荒唐？
‎会
‎-你好 ‎-你好
‎天啊 白记者
‎纪录片的反响很不错呢
‎看得出你在编辑上充满了爱意
‎谢谢
‎今天没有棒球赛吗？ ‎大家这时间点居然都还在办公室
‎秋季棒球赛是从下周开始
‎你看到日程表了吗？ ‎比赛有一天会重叠
‎季后赛为什么会重叠？
‎目前分成魔法联盟与梦幻联盟
‎结果有两场竞赛在同一天举行
‎到底为什么要有两联盟制度？
‎我那天在电视台有直播 去不了
‎你说什么？
‎那谁要去报导大邱赛事？
‎那个 大邱有赛事吗？
‎对 狮队跟巨人队
‎我周六因为击剑 要去一趟大邱
‎应该可以早一天下去采访
‎虽然不是我负责的项目 ‎但我可以试试看吗？
‎在今天举行的狮队与巨人队 ‎第七场季后赛中
‎赛况一路缠斗到延长赛
‎最终巨人队以六比五获胜
‎狮队…可恶
‎起火点在四楼的统一部…
‎是 请继续说明
‎白易辰记者
‎天啊
‎好 今天举行的…
‎来 大家各就各位
‎好 我知道了
‎在今天举行的狮队与巨人队 ‎第七场季后赛中
‎赛况一路缠斗到延长赛第11局
‎最终巨人队获胜…
‎唉唷 我不管了
‎巨人队在季后赛第七场赛事中
‎以一分之差打败狮队 ‎取得韩国大赛的门票
‎但是在比赛过程中 ‎发生了不光彩的事件
‎马上连线给位于大邱的白易辰记者
‎白易辰记者
‎是 在今天举行的狮队与巨人队 ‎第七场季后赛中
‎赛况一路缠斗到延长赛第11局
‎最终巨人队以六比五获胜
‎狮队的李承烨与金杞泰 ‎在4局下打出阳春全垒打
‎拿下两分领先对手
‎却在6局上被荷西击出全垒打
‎尔后…
‎（与大邱现场连线）
‎当时从观众席飞出了鸡蛋
‎荷西选手被飞来的鸡蛋砸中
‎愤怒的荷西将球棒丢到观众席
‎导致观众们与巨人队选手们大打出手
‎荷西遭到驱逐出场
‎经过16分钟后 比赛才再度开始
‎两队的分数不断拉锯
‎巨人队金敏宰在延长赛第11局 ‎挥出关键的二垒安打
‎为长达4小时30分钟的比赛划下句点
‎巨人队顺利晋级韩国大赛
‎将与鹰队一较高下
‎好
‎怎么回事？你是怎么了？
‎你看
‎下雨天你还用水性笔写吗？
‎我真是要疯了
‎那你刚刚是直接背下来了吗？
‎天啊 你居然记得起来？
‎白记者 你成长了很多呢
‎天啊 好可怕
‎嗯 我到大厅了
‎好
‎天气很凉 你衣服要穿暖一点
‎好 我知道了 嗯
‎唉唷 好累
‎你看到在这里的行李了吗？
‎什么？
‎-你会说英文吗？ ‎-我不会
‎我明明就放在这里
‎你有看到吗？是一个很大的行李箱
‎什么？
‎大家今天为什么都这样对我？真是的
‎那个…
‎有什么事吗？
‎这位先生好像需要什么帮助
‎但他不会说英文 ‎这里有会说法语的人吗？
‎现在我们没有会说法语的员工
‎发生什么事了吗？
‎你会说法语吗？
‎-我会 ‎-谢谢你
‎我在办理退房的时候 行李箱不见了
‎我很确定我放在这里
‎他把行李箱放在这里
‎但是退房回来以后却不见了
‎行李箱吗？
‎那边的计程车司机拿走了
‎因为他刚刚叫了计程车
‎计程车司机帮你把行李箱拿走了
‎就是那台计程车
‎原来如此
‎真是太好了
‎我还以为被偷走 吓了一大跳
‎非常感谢你
‎不客气 祝你有个美好的一天
‎你也是
‎我很快就下来了吧？ ‎我肚子饿了 走吧
‎快点过来！
‎我们要吃什么？
‎天啊 雨下得好大
‎你会讲法语吗？
‎那又没什么大不了的
‎怎么？
‎错字百出的人却会说法语 ‎让你很讶异吗？
‎对 你解释一下
‎快点 快解释给我听
‎我小的时候
‎因为妈妈的关系 ‎去巴黎住过一段时间
‎击剑也是那时候开始学的
‎巴黎？
‎在京前辈以前是巴黎特派员吗？
‎对 但除了我之外 ‎有很多击剑选手也都会说法语
‎“各就位 预备 开始” ‎这些都是法语啊
‎你有点帅气耶 罗希度
‎非常感谢你
‎还在下雨 一起走啦
‎-真好吃 ‎-好吃吗？
‎嗯
‎你为什么会来采访棒球？
‎那又不是你负责的
‎赛事日程重叠了
‎原本我只要报导比赛结果就行了
‎但今天真是乱套了
‎有人从观众席丢鸡蛋
‎选手直接把球棒丢到观众席
‎今天真是最差劲的一场球赛
‎真的吗？
‎棒球观众为什么老是这样？
‎你们不能安静点吗？
‎来客场比赛的吃完饭就可以滚了
‎到底是在吵什么吵？
‎-他们是在对你说吗？ ‎-唉唷
‎-是我吗？应该不是 ‎-吃个饭都没办法好好聊天
‎他们的队伍输了 ‎为什么要找我们碴啊？
‎你说什么？
‎也不想想比赛是被谁毁掉的
‎怎么会有选手向观众丢球棒呢？
‎他为什么会丢球棒？
‎-还不是观众先丢鸡蛋的 ‎-他们在吵架吗？
‎-不 语调很像而已 ‎-你们太没礼貌了
‎-他们只是在对话 ‎-到底为什么要那样？
‎你说够了没有？
‎还没有 怎样？
‎花了这么多钱却打不赢 ‎不觉得丢脸吗？
‎客队跑来主场撒野 ‎我看是吃了熊心豹子胆
‎对 吃了又怎样？
‎你们接下来打得赢吗？
‎光靠那些选手是绝对赢不了的
‎我来打都比他们厉害
‎-你去打打看啊 ‎-好啊
‎大叔们
‎我能理解你们的心情
‎但是可以安静吃饭吗？
‎输了比赛 最难过的是选手本人吧？
‎你这…
‎你不是击剑选手吗？
‎什么？
‎-是吗？ ‎-真的吗？
‎对耶
‎你上次还出现在纪录片里
‎-你是罗希度选手吧？ ‎-没错 是她
‎-你是罗希度选手 对吧？ ‎-没错
‎-罗希度选手 ‎-对
‎-她不是 ‎-什么？
‎-就是她啊 ‎-你们认错人了
‎-是她没错 ‎-我就说不是了 不是
‎-帮我签个名吧 ‎-抱歉
‎大家好好享用
‎居然能遇到击剑选手罗希度
‎天啊 你胆子怎么这么大？
‎对方还是喝醉酒的球迷们
‎我有句超讨厌的话
‎谁叫他们刚好说出口？
‎什么？“我来打都比他们厉害”？
‎那干吗不打？他应该去当选手的
‎如果他这么会打 那就从现在开始啊
‎现在还不迟
‎开始就是成功的一半 ‎拜托你快点付诸行动
‎真是的 他偏偏就只会用嘴吹牛
‎选手本人才是 ‎最想好好表现的那个人！
‎可恶
‎你说完了吗？
‎说完了！
‎过来一点 你会感冒的
‎你进去吧
‎你晚上住哪里？
‎我吗？大概十分钟车程 ‎搭计程车很快就到
‎原来很近啊
‎你明天几点来看比赛？
‎我应该下午才会到
‎这样啊
‎那我走了
‎你路上小心
‎你快进去吧
‎等一下 对了
‎宥琳要我回来的时候买牛奶 ‎我竟然忘了
‎是吗？那我们一起去买吧 ‎你又没带雨伞
‎那走吧？
‎雨停了吗？
‎不 好像还没停
‎-走吧 ‎-但是…
‎雨好像停了啊
‎好冰 我淋到雨了
‎（东日超市）
‎你明天不比赛 只会观赛吗？
‎对
‎三个月比想象中长呢
‎去到比赛场地却不能上场 ‎心情应该很微妙吧
‎不对 反而觉得轻松吗？
‎你不会有什么压力啊
‎有压力也是一种经验
‎宥琳跟我正在丧失经验值
‎选手必须上场比赛才行
‎无论输赢 在比赛过后 ‎才会有成长的感觉
‎如此一来才能继续下去
‎但我们现在却失去了成长的机会
‎再说了 如果不能上场
‎当选手又有什么意义呢？
‎你是成长得很迅速吗？
‎还是你原本就很成熟 ‎只是我不晓得？
‎应该两者皆是吧？ ‎因为我还在成长期嘛
‎但我怎么长不高呢？
‎去年的你
‎跟现在的你很不一样
‎明年应该又会不同了吧 ‎到时候你就20岁了
‎一定非常不一样
‎甚至还是成为真正的大人
‎真想一直待在你身边
‎看你帅气地成长
‎走吧
‎给你 你进去吧 宥琳在等你了
‎嗯
‎路上小心
‎-晚安 ‎-你也是
‎白易辰记者？
‎郑浩振选手？
‎你可以跟我聊一聊吗？
‎好久不见了
‎你们两个
‎依旧很要好呢
‎我是指你跟甜甜
‎你到底想说什么？
‎我…
‎忘不了甜甜
‎你们很熟 可以帮我传话给她吗？
‎说我忘不了她 还在等她
‎请你别等了
‎什么？为什么？
‎你对她来说不是很重要的人
‎你们也没有复合的可能
‎她现在被禁赛就够心烦了 ‎你别去打扰她
‎也别再把什么“甜甜”挂在嘴边了
‎你为什么要发脾气？
‎-我哪有发脾气… ‎-我开玩笑的
‎我不会等甜甜
‎你到底想做什么？
‎我只是试探你一下而已
‎因为我们之所以会分手
‎似乎就是因为你
‎蜜蜜 我们分手吧
‎什么啊？
‎你是认真的吗？
‎等等
‎你跟我提分手 怎么还叫我蜜蜜？
‎比起这个
‎原因是什么？
‎我…
‎比起你 好像更常想起别人
‎但是
‎我这么做是不对的
‎唉唷 我越想越觉得生气
‎她说的那个人就是你啊
‎她一定不晓得自己现在在做什么
‎但是连你也不晓得吗？
‎你是不是只是在玩弄她？
‎你有办法玩弄她吗？
‎说啊
‎你们交往过 所以你应该很清楚 ‎她是能玩弄的人吗？
‎她的眼神、表情、想法和价值观
‎玩弄吗？
‎谁会这么认真玩弄一个人？
‎这段时间
‎你好像变了很多呢
‎当时甜甜跟谁交往 ‎你都一副漠不关心的样子
‎我当然改变了
‎当时的我支持罗希度去累积各种经验
‎越是平凡的经验就越支持
‎但现在不一样了
‎我把她的时间 ‎看得比我自己的还宝贵
‎我不希望她浪费一分一秒 ‎在无谓的事情上
‎我只想让她累积更棒的经验
‎而这一点
‎我能为她做到
‎你说她不晓得自己现在在做什么吗？
‎不晓得也没关系
‎因为我知道
‎（16强赛 尹雅凛对李睿知）
‎（1999年 韩国初高中击剑联盟 ‎击剑大赛）
‎剩最后一场比赛了
‎我们很努力练习了 ‎只要发挥你的实力就一定能赢
‎我真的办得到 对吧？
‎喂
‎你的身体知道你有多么努力练习
‎所以你就别胡思乱想 相信你的身体
‎好 姐姐
‎-太梁高等学校 加油！ ‎-太梁高等学校 加油！
‎-加油！ ‎-加油！
‎上吧
‎-睿知！ ‎-睿知加油！
‎（16强赛 尹雅凛对李睿知）
‎各就位
‎预备 开始
‎开始
‎（李睿知加油！）
‎各就位 预备 开始
‎-睿知加油！ ‎-睿知加油！
‎-进攻 击中 得分 ‎-好耶！
‎（尹雅凛 李睿知）
‎-做得好 李睿知！ ‎-做得好！
‎-预备 开始 ‎-就是这样！
‎进攻 还击 击中
‎-得分 ‎-睿知 没关系！
‎-姐姐加油！ ‎-前辈加油！
‎各就位
‎预备 开始
‎进攻 得分
‎进攻 击中
‎-得分 ‎-前辈加油！
‎-李睿知加油！ ‎-你快办到了！
‎怎么办？
‎我好紧张
‎各就位
‎预备 开始
‎进攻 击中 得分
‎（尹雅凛 李睿知）
‎你办到了！
‎做得好！
‎你最棒了！
‎做得好 你做得太好了
‎做得好 李睿知
‎谢谢
‎你达成目标了
‎今天是你人生最后一次的击剑 ‎至少要打进前四强吧
‎不了 教练
‎我要弃权
‎其他选手都比我还更迫切
‎我不想夺走那些人的机会
‎我人生中的击剑
‎到这里就足够了
‎你放弃击剑后想做什么？
‎这个嘛
‎我还不确定 但我想做面包
‎面包师傅
‎听起来不错
‎你一定要记住今天
‎绝对别忘记 ‎这个新的机会是如何得来的
‎每当你觉得难熬 都要回想起
‎起初有多么困难
‎我想教你的就是这些了
‎这么久以来辛苦你了
‎谢谢你 教练
‎你干吗哭？傻瓜
‎（李睿知）
‎喂 你们觉得自己服仪不整很帅吗？
‎你们就是这样才没出息
‎真是的
‎滚出我的视线
‎老师好
‎池升琬
‎你第六节下课后 来咨询室找我
‎喂 别用跑的！
‎我的朋友又挨打了
‎训导主任甩我朋友耳光 打他的头
‎结果他嘴角流了血
‎围观的同学们一点都不惊讶
‎因为这不是他第一次动手了
‎一切发生得如此理所当然
‎我认为自己该终结这种现象
‎所以我报了警
‎然而警察什么都没解决
‎你们知道我有什么想法吗？
‎我就知道
‎这世界理所当然似地没有任何改变
‎我…
‎想至少在这里说清楚
‎这一点都不理所当然
‎这种事绝不该发生
‎而这件事
‎今天就发生在太梁高等学校
‎那位反复施暴的教师
‎叫做徐荣城
‎怎么？
‎你公开校名
‎和我的名字时 没做好觉悟吗？
‎DJ琬升的地下电台？受不了
‎我还真没想到全校第一名 ‎会在房间里享受这种嗜好
‎“校规第26条
‎侮辱教师或有损教师权威的学生
‎可处以停学处分
‎校规第27条 煽动其他学生
‎扰乱校内秩序或聚众滋事的学生
‎可处以退学处分”
‎你同时触犯了这两条
‎虽然校规是这样订定的 但是…
‎教育的目的并不是惩戒
‎而是宽宏大量地包容学生的错误
‎引导学生走向正确的道路 ‎这才是教育
‎所以我该做些什么？
‎写反省文 说你不会再做电台节目
‎在全校早会的时候到讲台上
‎亲自朗读你写的反省文
‎你做错了些什么
‎在同学们面前一字一句念出来
‎还有
‎正式向我道歉
‎你向智雄道歉了吗？
‎什么？
‎你把智雄打到流血 ‎你向他道歉了吗？
‎我为什么要向他道歉？
‎那家伙的行为也违反了校规
‎没有惩戒他 只是打了几下 ‎他就该谢天谢地了
‎你以施暴代替惩戒 ‎却要他心怀感激吗？
‎施暴？喂 你说话小心点
‎你才要小心你的手
‎那不是施暴 是什么？
‎你用手狠狠地甩学生耳光
‎你要说是爱的教训吗？
‎你真的想在生纪簿上留下污点吗？
‎你不上大学了吗？
‎大学吗？当然要上
‎但这间学校的毕业证书太丢脸 ‎我不愿意拿着上大学
‎我不会道歉
‎没什么要反省的 ‎所以我也不会写反省文
‎我更不打算接受不合理的校规
‎那我能做的就只剩一件事了
‎我要自请退学
‎-什么？ ‎-觉得寺庙丢脸的话
‎那就和尚自行离开吧
‎我会请我妈来学校的
‎所以呢？
‎我呢
‎没办法写反省文
‎也没办法道歉
‎我没办法接受这种结果
‎就只剩自请退学这个方法了吗？
‎转学怎么样？
‎这就等于
‎承认这是我的错 所以不能这么做
‎高考呢？
‎我考不了
‎我必须考学力鉴定考试
‎意思是你过去努力的这一年都白费了
‎这个问题有严重到
‎值得你舍弃一年的时间吗？
‎有
‎妈
‎对不起
‎你有时也要懂得放软身段 升琬
‎只懂得硬碰硬很难活在这世上的
‎我知道
‎但我现在还做不太到
‎对不起
‎对不起 妈
‎别这么说 升琬
‎是妈对不起你
‎我也试试看
‎我好像可以喔
‎那是怎样？
‎-怎么了？ ‎-太好笑了
‎-你试试 ‎-罗希度 你也试试
‎喂 看看这个
‎你在整理什么吗？
‎嗯 一些练习题跟书
‎这么突然吗？
‎你为什么要找我们来？
‎我有话要说
‎你们知道我在拨接网络上 ‎主持节目吧？
‎我在节目里稍微骂了学校跟训导主任
‎这件事被训导主任知道了
‎所以我决定要自请退学了
‎明天我妈就会来学校
‎什么意思？
‎你在节目上讲了点学校的坏话 ‎就要自请退学吗？
‎这不合理啊 池升琬
‎反正就是发生了一些事啦
‎你们可以继续用秘密基地
‎但我可以把那个椅子带走吗？ ‎那是我的最爱
‎可以吧？
‎你不是骂了学校被发现 ‎才自请退学吧？
‎是因为你报警才被盯上的吧？
‎他为了找出你的把柄 ‎到处问其他同学啊
‎不是啦 文智雄
‎哪里不是了？
‎他要你做什么？
‎为什么你要自请退学？ ‎怎么会演变到这个地步？
‎他要我向他道歉 还要我写反省文
‎我拒绝他了
‎所以你就要自请退学吗？
‎只剩一个月就要高考了
‎为什么要做到这地步？
‎你明明可以不用这样
‎这全都是因为我
‎不是因为你 而是为了我自己
‎那别为你自己 ‎为了我再重新考虑一下
‎你要是就这么走了
‎我会有多么自责 你没想过吗？
‎你总是正确的一方
‎你说的话都是对的
‎但现在不是 升琬
‎拜托你了
‎我很抱歉在节目上骂了训导主任
‎以后不会再主持诋毁学校的节目了
‎我必须写这种反省文 ‎在全校面前朗读
‎还要向训导主任低头认错
‎苦苦哀求他原谅我
‎你是要我做这种事吗？
‎文智雄 你别哭
‎这次我也是对的
‎你唯一的弱点…
‎就是有我这个朋友
‎你是个完美的人
‎却老是因为我被卷进麻烦之中
‎这让我很火大
‎别笑死人了
‎我就是为了被卷进麻烦中 ‎才跟你当朋友的
‎要不是你 ‎我早就无聊到离开这世界了
‎有趣吗？
‎这很有趣吗？
‎嗯
‎我还要继续跟你一起经历有趣的事
‎你不要哭
‎我没事
‎这里就是习惯性 ‎对学生施暴的学校吧？
‎施暴的教师在那里呢
‎听说真正该道歉的人 ‎厚脸皮地守在自己位子上
‎却要我女儿向你道歉？
‎你这样还算为人师表吗？
‎妈
‎升琬妈妈 请你冷静点
‎我现在有办法冷静吗？
‎你包庇这种老师 代表你也是一伙的
‎升琬妈妈 事情是这样的
‎我们升琬就算从这种学校自请退学 ‎也不会留下什么污点
‎把自请退学资料拿过来 ‎我马上就签名
‎还有你！
‎去向智雄道歉 ‎他就跟我的亲儿子没两样
‎如果你不道歉
‎你是怎么殴打智雄的
‎我会正式向家长会检举
‎我居然把女儿交给这种烂学校
‎这辈子没这么羞愧过
‎你还不快把自请退学资料拿来？
‎好 知道了 我去拿资料
‎天啊 看来我是像到妈妈了
‎升琬
‎你真的要走吗？
‎-别走啦 ‎-留下来
‎-你认真的吗？ ‎-再想想嘛
‎-你别走啦 ‎-现在就得走吗？
‎我该走了
‎手写信吗？
‎怎么还准备了这种东西？
‎真是可爱死了
‎（升琬 你要幸福 我们爱你）
‎我们三年级三班因为有你
‎高三期间还是欢笑不断
‎对啊 你当选班长时真的很好笑
‎边看击剑比赛边下注也很有趣
‎-没错 ‎-对
‎你在放烟花那天播的节目
‎我应该忘不了
‎毕业典礼那天 ‎我原本可以准备更厉害的活动
‎这倒是挺可惜的
‎喂 你们同学会时 ‎要是没找我就死定了
‎班长依然还是我喔
‎-知道了啦 ‎-那当然啊
‎-这是当然的 ‎-你一定要来
‎-一定的 ‎-不能没有你
‎你别不出现就好了
‎-就是说啊 ‎-没错
‎不要哭啦
‎大家都别哭
‎我真的要走了
‎-再见 ‎-再见了 升琬
‎-别落下东西 ‎-保重
‎-别忘了我们 ‎-保持联络
‎-再见 ‎-不可以忘了我们
‎-升琬 ‎-保持联络喔
‎少了一名竞争者
‎你们好好考高考吧 同学们！
‎-我们会的 ‎-谢啦
‎-加油 ‎-谢谢
‎班长就此退场
‎池升琬 我们爱你！
‎池升琬 加油！
‎-池升琬 我们爱你！ ‎-你是最棒的！
‎-我们爱你！ ‎-我们会想你的！
‎再见！
‎-保重啊！ ‎-不要走！
‎你还真受欢迎
‎好羡慕
‎少了我 你就是人气王了 ‎有什么好羡慕的？
‎我们受欢迎的本质不同
‎我只是外表受欢迎而已
‎明明不是因为外表 ‎干吗老往脸上贴金？
‎你回去吧 快要开始上课了
‎你明天开始要干吗？
‎首先…
‎我要烫头发
‎-再见 ‎-再见了 升琬
‎-你是最棒的 ‎-我们爱你
‎-升琬 你好棒 ‎-再见
‎-加油 ‎-再见！
‎-再见了 ‎-升琬
‎-我们爱你 ‎-再见
‎-我们爱你 ‎-我们会想你的
‎这怎么打不开？
‎门锁住了吗？
‎对 锁住了
‎你是击剑社的啊 ‎那你是希度的后辈了
‎今天没有训练吗？
‎我从今天起退出击剑社了
‎真的吗？
‎我今天也自请退学了
‎很高兴见到你
‎不过我们该怎么出去？
‎太梁高等学校又挡住我们的去路了
‎我们翻过去吧
‎那我来帮你吧 ‎毕竟我曾是运动社团的
‎虽然是初次见面 但麻烦你了
‎好
‎来
‎（太梁高等学校）
‎-我要上去了 ‎-好
‎-一 二 三 ‎-三
‎-再来一次 ‎-好 再一次
‎-一 二 三 ‎-一 二 三
‎只弄一根蜡烛才是对的
‎一根有什么意义？照年纪来插吧
‎她们两个年纪又不一样
‎你用点脑子想想
‎你们在干吗？
‎都被罗希度给毁了啦
‎喂 怎么会是因为我？
‎还有你们两个 我把校门锁起来了 ‎你们是怎么出来的？
‎是你锁的吗？
‎原来阻挡我们去路的是你们
‎来 吹蜡烛
‎什么啊？这气氛好奇怪
‎别吵了 快吹蜡烛
‎一 二 三
‎-恭喜你们迎接新的开始！ ‎-恭喜你们迎接新的开始！
‎-好 ‎-谢谢
‎那这段就结束了
‎-等一下 ‎-别闹了
‎喂 等一下
‎喂
‎饶了我啦
‎-过来啦 ‎-这是你最后一天了
‎不要！
‎是啊！
‎我早就厌倦学校了！
‎我也早就厌倦击剑了！
‎那年秋天
‎这两个人不随波逐流 ‎选择了打破现状
‎-好好表现 ‎-加油！
‎-我们支持你 ‎-加油
‎-加油
‎-你们可以的 ‎-加油
‎他们来了
‎同学们 要好好考高考喔
‎什么啊？你们来帮我们加油吗？
‎宥琳 你不是说要睡觉吗？
‎这是惊喜！
‎祝你猜题都猜对 文智雄
‎我的呢？
‎你没有
‎你呢？你不用上班吗？
‎我上班前过来一趟
‎来 保持平常心 一定要考到80分
‎可恶 你把我当什么了？ ‎我会超过80分的
‎不过只有我们两个
‎要考高考吗？
‎这是对的吗？
‎怎么了？
‎进去吧
‎来 加油！
‎-加油！ ‎-加油！
‎-我会考100分的 加油！ ‎-加油！
‎-进去吧 ‎-加油！
‎-快进去 知道了
‎-你们等着瞧！ ‎-我们进去了
‎-快进去 好好考试 ‎-快去啦
‎-快进去！ ‎-加油
‎或许是因为打破现状的同时 ‎所产生的裂缝
‎一切慢慢开始有了变化
‎这世界也似乎正准备改变
‎千禧年？
‎（千禧年特价活动）
‎好烫
‎英美安全资讯委员会警告
‎若无法解决电脑因千禧虫危机
‎无法辨认2000年所引发的问题
‎有可能会招来发射核弹的后果
‎-到2000年还剩下几分钟？ ‎-30分钟
‎要是真的发射核弹 ‎导致地球灭亡怎么办？
‎哥 嗨
‎-白易辰 ‎-嗨
‎你们这些家伙 ‎私闯民宅变成家常便饭了
‎你们为什么老是聚在这里？
‎哥 现在重要的不是这个 快过来坐下
‎对啊 地球有可能会灭亡
‎喂 你的头发不烫直吗？
‎我要看你那发型到什么时候？
‎-很好看啊 ‎-对啊 很漂亮
‎很漂亮 你也很漂亮
‎但是大家又不是傻瓜 ‎有可能没事先做准备吗？
‎当然会做准备 ‎只是不晓得问题会出在哪里
‎真的吗？
‎-所以真的有可能灭亡吗？ ‎-拜托
‎你好像有点兴奋 脸都红了
‎我很好奇啊 灭亡后会变怎么样？
‎听好了
‎那我们
‎就会成为首次见证地球灭亡的人类
‎太惊人了
‎不只是惊人 那样所有人都会死吧？
‎不可以 我还有很多事没做
‎要是真的灭亡怎么办？
‎我妈一个人在家
‎我们家也一样 我爸去巨济岛了
‎我妈自己待在家
‎是啊
‎人生最后一刻要跟家人在一起吧？
‎我走了
‎-我们也走吧 ‎-好
‎再见
‎罗希度 你不走吗？
‎我家一个人都没有
‎我妈怕会有新闻快报 今天要加班
‎原来如此 那我们走了
‎-哥 你好好休息 ‎-好
‎明年见了 哥
‎如果还有明年的话
‎我们看电视吧 ‎普信阁不是会敲钟吗？
‎稍后将迎来新的千禧年
‎为了庆祝新千禧年的到来
‎现在在普信阁前举行了千禧年庆典
‎前来共襄盛举的民众
‎多不胜数
‎-再一分钟就要迎接新的千禧年了 ‎-现在没剩多少时间了
‎目前普信阁现场 ‎弥漫着欢喜、兴奋及悸动的氛围…
‎他们能在灭亡之前到家吗？
‎离千禧年还剩下一分钟
‎记者目前来到普信阁前方
‎你到底相不相信会灭亡啊？
‎即便天气这么寒冷
‎还是聚集了无数的民众
‎-现场可说是人山人海 ‎-我都无所谓
‎-如果是现在 怎么样都无所谓 ‎-来到这里的民众脸上
‎充满了对千禧年的希望与兴奋
‎马上就要迎来2000年了
‎普信阁的除夜之钟
‎将会敲响33次钟声宣告新年的开始
‎随着象征希望的钟声响起
‎希望坏事全都消失
‎只有好事陪着大家
‎一起迈向新的千禧年
‎真的灭亡怎么办？
‎你在世界末日前没有想做的事吗？
‎还好
‎在记者说话的同时 ‎离2000年只剩十秒了
‎-十 九 八 七 ‎-十 九 八 七
‎-六 五 四 三 ‎-六 五 四 三
‎-二 一 ‎-二 一
‎我们迎来了2000年
‎普信阁的第1次钟声响起
‎19岁开始的吻
‎在20岁结束了
‎年度改变了 世纪也改变了
‎看来
‎我也想做点什么改变
‎很可惜地 地球并没有灭亡
‎罗希度 你跟我…
‎最后还是会失去吧
‎没有什么是永恒的
‎喂 上车
‎接吻
‎你想要吗？
‎如果发生在你身上 你会怎么做？
‎如果事关罗希度 你会如何？
‎真羡慕你 罗希度 ‎你想说什么就说什么
‎-准镐哥 ‎-哥？
‎我今天想跟你一起淋雪
‎之前好像一次都没试过
‎字幕翻译：黄荣君