‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎TẬP 11
‎Khi nào mẹ mới xong?
‎Cũng còn lâu đấy.
‎Nghỉ múa ba lê nên chán chứ gì?
‎- Bởi vậy ai cũng cần có lĩnh vực riêng… ‎- Mai là ngày Mạt Phục.
‎Tối mình ăn món gà hầm sâm với bà đi.
‎Ngày kia bà với mẹ
‎đi kiểm tra sức khỏe ‎nên phải kiêng ăn từ tối mai.
‎Ăn buổi trưa đi.
‎Vâng.
‎Cái ghế đó ở trước sân nhà bà phải không?
‎Min Chae nhà mình tinh ý nhỉ?
‎Nhìn nó cũng cũ rồi.
‎Sao mẹ không làm cái mới, sửa lại làm gì?
‎Vì cái ghế này rất quan trọng với mẹ.
‎Ghế gì vậy mẹ?
‎Bố em rất khéo tay.
‎Cái gì bố cũng có thể làm và sửa chữa được.
‎Hee Do, nhìn này!
‎- Bố! ‎- Một hôm, bố đóng được ba cái ghế.
‎- Đây là gì ạ? ‎- Mấy cái này sao?
‎Ghế của con đấy.
‎- Đẹp quá. ‎- Đẹp nhỉ?
‎Dạ.
‎Hee Do, đến đây nào.
‎Nào, con ngồi xuống thử đi.
‎Đúng rồi. Còn cái này…
‎- Bố, mẹ và em. ‎- Cảm ơn anh.
‎- Mỗi người một cái. ‎- Xem nào.
‎Được đấy.
‎Em thấy rất vui mỗi khi cả nhà quây quần bên mấy cái ghế đó.
‎Nhưng rồi bố em mất.
‎Còn mẹ thì dần bận bịu hơn.
‎Không, ông ấy phản đối bản tin,
‎cho rằng hướng đi đã sai ngay từ đầu.
‎Mẹ ơi, chân con chạm đất rồi này.
‎Vâng, ta cũng nên thông cảm cho nguồn tin.
‎Họ là người báo tin, ‎không thể gây bất lợi cho họ.
‎Kể cả bây giờ là như vậy, nhưng…
‎Mẹ ơi!
‎Dần dần chỉ còn mình em ngồi với mấy cái ghế.
‎Rồi em cũng dần quen với việc một mình.
‎Có thể nói em đã phải học ‎cách tự lập ngay từ nhỏ.
‎Phải làm quen từ nhỏ cũng hiệu quả lắm.
‎Em thích ứng khá nhanh.
‎Thật ra như thế này ‎em lại thấy không quen.
‎Cảm giác đi biển cùng bạn bè ấy.
‎Em thấy sao?
‎Nói thật là rất vui.
‎Đến nỗi em thấy bất công ‎vì chưa từng được trải nghiệm.
‎Bên cạnh em chỉ toàn ‎những người chơi đấu kiếm.
‎Như sang thế giới khác chơi vậy.
‎Thế thì tốt rồi.
‎Mà em chưa nói với anh ‎là bố em mất rồi sao?
‎À…
‎Lúc phỏng vấn em ‎sau khi em đoạt huy chương vàng,
‎em có nhắc đến bố mình duy nhất lần đó.
‎Nên anh tự đoán mò thôi.
‎Ừ nhỉ. Đúng thật.
‎- Tuyệt! ‎- Ơ.
‎- Sao tự nhiên đổ vậy? Chắc chắn vậy mà. ‎- Hay lắm!
‎Anh định búng em thật sao?
‎Dĩ nhiên. Có chơi có chịu.
‎Rồi, búng đi.
‎Này, anh đấy.
‎Lúc em bị thương có tí thì làm ầm lên
‎bắt em phải đi bệnh viện này kia…
‎Búng thẳng tay luôn.
‎Sao anh nỡ?
‎Thế này mà bảo là yêu à?
‎Thôi được rồi, chơi lại đi. Lần nữa nhé.
‎Chơi lại đi.
‎Đúng là hết nói.
‎Này.
‎Em giận à?
‎Được rồi, em đánh lại anh đi. Đánh đi.
‎Em làm gì đấy?
‎Hả? Làm gì vậy?
‎Gì chứ…
‎- Đứng lại đó! ‎- Tính làm gì đấy?
‎Khoan đã.
‎Bị bắt được là chết chắc!
‎Nằm mơ đi nhé.
‎Bắt được rồi.
‎Này!
‎Đừng mà.
‎Trán anh bị sao vậy?
‎Chỉ là…
‎À, muỗi đốt thôi.
‎Muỗi đốt gì mà sưng to vậy?
‎Thôi im đi.
‎Lo mà học. ‎Lần sau anh kiểm tra bảng điểm đấy.
‎Trời, anh thích lên lớp thật đấy.
‎- Con đi nha mẹ. ‎- Được rồi, về cẩn thận nhé.
‎- Dạ vâng. ‎- Nhớ đến chơi nữa nhé.
‎Vâng ạ.
‎Gì nữa đây?
‎Hình như mẹ quen với việc ‎chia ly thế này rồi thì phải.
‎Gia đình mình từng sống chung ‎dưới một mái nhà mà.
‎Đường về xa xôi ‎mà còn làm thằng nhỏ bận lòng.
‎Chị làm sao vậy không biết?
‎Rồi ta sẽ lại sống cùng nhau thôi mẹ.
‎Nhé? Con sẽ làm được như thế.
‎Thôi mà.
‎ĐIỆN THOẠI CÔNG CỘNG
‎Anh vừa làm gì vậy?
‎Anh hy vọng ai đó ‎cũng có thể vực dậy trở lại.
‎Với mấy đồng tiền đó sao? Làm thế nào?
‎Không cần biết đâu.
‎- Mấy đứa kia đâu? ‎- Đi mua mực rồi ạ.
‎Thật tình, muốn xạo ‎thì cũng phải lựa chuyện để xạo chứ.
‎Đã bảo thật mà. ‎Tớ đứng nhất toàn trường đấy. Tin đi.
‎- Hay lắm. ‎- Vụ gì nữa?
‎Mấy đứa này ăn mất râu mực của em
‎rồi khăng khăng nói là ‎mực có tám râu thôi!
‎Nó có tám cái râu thật mà.
‎Này, Ko Yu Rim. ‎Tớ không ngờ cậu chơi dơ vậy đấy.
‎Tớ mà biết như vậy ‎đã không thèm thích cậu.
‎Muộn rồi, lỡ thích rồi ráng chịu.
‎- Đưa đây. ‎- Không được!
‎Trước khi đi, mình chụp hình kỷ niệm đi.
‎Chụp ảnh nhóm.
‎Đứng sát vô tí.
‎Được chưa?
‎Chụp nhé?
‎- Sắp chụp à? ‎- Ừ.
‎Ai muốn in tấm nào thì ghi tên bên dưới nhé.
‎HEE DO
‎Nhìn hài quá.
‎HEE DO
‎Ta sẽ đến Đại học Sanga tập huấn ‎ba ngày hai đêm từ thứ Sáu này.
‎Đây là cơ hội tốt để kiểm tra kỹ năng ‎trước thềm giải đấu, nhớ giữ sức khỏe đấy.
‎- Vâng ạ. ‎- Vâng ạ.
‎Cô ơi, tụi em cũng đi luôn ạ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Bị đình chỉ tư cách thi đấu ‎là không tập luyện luôn à?
‎Ai nhìn lại tưởng các em nghỉ xả hơi ‎hơn là bị kỷ luật đấy.
‎Tớ có chuyện muốn nói.
‎Thứ Bảy tuần sau ban nhạc của tớ ‎có buổi diễn thường niên.
‎Cậu đến được không?
‎Cậu cũng biểu diễn sao? ‎Tớ tưởng lớp 12 không diễn chứ.
‎Tớ mà không biểu diễn là ế show đấy.
‎Được rồi, tớ sẽ đến.
‎Thật sao? Cậu đến thật chứ?
‎Sao vậy? Có chuyện gì à?
‎Thứ Bảy này tớ hứa đi xem ‎Ji Woong diễn rồi.
‎Vậy mà giờ phải đi tập huấn.
‎Buổi diễn của ban nhạc trường mình à?
‎Chắc cậu ấy sẽ thất vọng lắm.
‎Ai lại đi thông báo tập huấn ‎cận ngày như vậy chứ?
‎Tưởng tụi mình rảnh lắm hay sao ấy.
‎Cậu cũng bận gì à?
‎Không, tớ đâu bận gì.
‎Chán chết đi được.
‎Khi nào mới kết thúc đây?
‎- Này. ‎- Gì?
‎- Hôm qua làm gì thế? ‎- Tớ mệt quá.
‎Này, đau quá.
‎Được rồi, tớ tỉnh rồi.
‎Cậu hạnh phúc không, hả Ji Woong?
‎Tớ sẽ tỏ tình với Yu Rim trong đêm diễn.
‎Ở đêm diễn à? Cậu tính làm thế nào?
‎Nhân lúc diễn bài hát encore.
‎Tỏ tình công khai sao? ‎Trên sân khấu luôn à?
‎Con gái ghét được tỏ tình kiểu đó lắm.
‎Cậu thì biết gì về con gái?
‎Cái gì tớ cũng biết hơn cậu đấy.
‎Yu Rim.
‎Gặp tớ chút nhé.
‎À…
‎Chuyện là…
‎Chắc tớ không đến buổi diễn được rồi.
‎Tớ có đợt tập huấn đột xuất.
‎- Thật sao? ‎- Ừ. Xin lỗi nhé.
‎Tớ hiểu rồi.
‎Biết sao được.
‎Ừ. Tớ có buổi tập chiều, tớ đi nhé.
‎Được rồi. Chào cậu.
‎Chào cậu.
‎Sao mẹ ở nhà giờ này?
‎Mẹ để quên tài liệu ở nhà.
‎Mẹ phải quay lại liền đây.
‎Nhưng mẹ ơi, ngoài sân…
‎Mấy cái ghế ấy.
‎Nó cũ với mốc hết rồi.
‎Chắc phải mang cho người ta sửa thôi.
‎Mấy cái đó sửa mà được sao?
‎Từ đầu đã đóng không được chắc. ‎Sửa chỉ thêm phí tiền.
‎Vậy mẹ định bỏ sao?
‎Mang đến xưởng gỗ ‎chắc người ta cũng chịu sơn lại.
‎Ngày mốt đợi mẹ tan ca rồi cùng mang đi.
‎Nhớ ăn uống đầy đủ đấy.
‎THÁNG 7 NĂM 1999
‎NGÀY GIỖ BỐ
‎Một! Hai!
‎- Hôm nay chả muốn vận động tí nào. ‎- Một! Hai!
‎- Tớ cũng vậy. ‎- Một! Hai!
‎Mỗi lần chạy vòng quanh sân thế này,
‎tớ cứ nghĩ đến ‎cảnh mình chạy ra khỏi cổng.
‎Thì ra không phải mình tớ nghĩ vậy.
‎Hồi cấp hai, lúc nào tớ cũng ‎bỏ 3.000 won trong túi.
‎Để có chạy ra cổng còn bắt taxi.
‎Một! Hai! Một! Hai!
‎Ye Ji à!
‎Em ấy làm gì thế?
‎Hình như đang chạy trốn ạ.
‎Các em làm gì đấy?
‎Chạy xong rồi à?
‎Vâng, tụi em chạy xong rồi.
‎Sáng nay các em ‎tập từng người với tôi nhé.
‎Ye Ji đâu rồi?
‎À, Ye Ji…
‎- Em ấy nói bị đau đầu. ‎- Đúng đấy ạ.
‎- Vâng. ‎- Nên đến phòng y tế ạ.
‎Em ấy nói không biết bị sao ‎mà cứ hay đau đầu.
‎- Đau đầu ạ. ‎- Sắp quay lại rồi ạ.
‎Dù sao, tôi cũng sẽ bắt đầu ‎lần lượt từ các bạn lớp mười.
‎Các em thay đồ đi rồi một tiếng sau ‎tập trung ở nhà thi đấu nhé.
‎- Vâng ạ. ‎- Vâng ạ.
‎Ye Ji!
‎Em làm gì thế? Sao lại đứng đây?
‎Em qua đường muộn ạ. ‎Đang qua thì đèn đổi màu.
‎Em không sao chứ? Sao lại chạy đi như vậy?
‎Ngày nào em cũng có suy nghĩ ‎giống như các chị.
‎Tưởng tượng cảnh mình chạy ra khỏi cổng.
‎Nên em mới thử xem sao.
‎Vì em cũng muốn thử.
‎Về thôi. Phải về tập kiếm nữa.
‎BẢN THẢO PHÓNG SỰ ĐẤU KIẾM ĐÀI UBS
‎Tiền bối.
‎Sáng giờ không thấy anh, tôi tìm anh suốt.
‎Anh chuẩn bị đi sao?
‎Ừ. Nghe nói cậu được phân vào ‎ban thể thao phải không?
‎Nhớ phải sáng suốt đấy.
‎Đừng có gây rắc rối.
‎Tôi sẽ cố gắng ạ.
‎Anh quay lại ban xã hội sao?
‎Đâu phải tôi muốn đi.
‎Sếp uy hiếp nên mới đi đó chứ.
‎- Đi đây. ‎- Tiền bối này.
‎Lúc gặp khó khăn tôi tìm anh được chứ?
‎Không được. Tự chịu đi chứ.
‎Tôi sẽ gọi ạ.
‎Nhất định sẽ gọi ạ.
‎Cả ngày nay sắc mặt Ye Ji ‎không được tốt lắm.
‎Có chuyện gì sao ta?
‎Chắc vậy rồi. ‎Nhưng có vẻ em ấy không muốn nói.
‎Tớ cũng không hỏi thêm được.
‎Cũng phải.
‎Đón xe ở đây phải không? ‎Tớ sẽ đợi với cậu.
‎Sao vậy?
‎Tự nhiên tớ thắc mắc quá.
‎Cậu là người giàu tình cảm thế này, ‎mà sao ban đầu lại đối xử với tớ như vậy?
‎Ban đầu ư?
‎Ừ thì…
‎Vì tớ sợ cậu.
‎Từ đầu tớ đã biết cậu là ai rồi.
‎Trước cả khi cậu chuyển trường đến đây.
‎Cậu biết tớ từ trước sao?
‎Làm sao tớ quên được?
‎Cậu đánh bại tớ 8-0 ‎ở giải đấu thiếu niên đầu tiên của tớ mà.
‎Giải đấu thiếu niên à?
‎Hồi tớ được huy chương vàng ấy hả?
‎Lúc đó mình đấu với nhau sao?
‎Cậu không nhớ tớ phải không?
‎Tớ biết ngay mà.
‎Tớ buồn đến nỗi bỏ ăn cả ba ngày đấy.
‎Sau trận đấu hôm đó,
‎tớ chỉ nghĩ mãi về cậu.
‎Nghĩ về chuyện đánh bại cậu.
‎Nếu được sẽ phục thù 8-0 luôn.
‎Nhưng cậu lại…
‎KẾT QUẢ GIẢI ĐẤU KIẾM NỮ CẤP TIỂU HỌC
‎KO YU RIM
‎NA HEE DO - CHOI YEON JU
‎CHOI YEON JU
‎Tớ đã rất tức giận khi thấy cậu chơi không tốt.
‎Cứ tưởng sẽ thấy khoái chí lắm, ‎nhưng không phải.
‎Vì cậu nên tớ quyết tâm ‎để được như hôm nay.
‎Cậu làm cái quái gì vậy hả?
‎Tớ đã cảm thấy như vậy đấy.
‎Tớ không hề hay biết gì.
‎Rồi bỗng nhiên một ngày ‎cậu xuất hiện trước mặt tớ,
‎nói rằng mình mới chuyển trường đến ‎và là fan của tớ.
‎Nhưng mà lạ một điều.
‎Tớ đã không còn là Ko Yu Rim ‎từng thua cậu 8-0 như lúc trước.
‎Giờ tớ đã là kiếm thủ ‎đoạt huy chương vàng.
‎Nhưng tớ vẫn sợ cậu đến lạ.
‎Ký ức lúc nhỏ thường sâu đậm thì phải.
‎Giờ cậu hết sợ rồi chứ? ‎Tụi mình thân hơn nhiều rồi mà.
‎Đâu có.
‎Tớ vẫn sợ cậu như xưa, Na Hee Do.
‎Cậu ấy nói rằng cậu ấy sợ mình.
‎Cảm giác thật khó tả.
‎Bởi vì mình…
‎không hề thấy sợ Yu Rim.
‎Đến rồi à?
‎Em tan học về đến đây luôn sao?
‎Sao không vào trước? Anh đặt bàn rồi mà.
‎Em không muốn vào một mình.
‎Tính ra em hay ngại khi đến chỗ lạ nhỉ.
‎Lần trước ở đài truyền hình cũng vậy.
‎Thế mà từ đầu ‎đã ăn nói trống không với anh.
‎Vì trông anh dễ ăn hiếp quá mà.
‎Em cũng nhìn người mà cư xử thôi. Vào đi.
‎Mời quý khách vào. ‎Lâu rồi mới gặp lại cậu.
‎- Anh vẫn khỏe chứ? ‎- Tôi khỏe.
‎Tôi rất vui khi thấy tên cậu ‎trong danh sách đặt bàn.
‎Mời đi lối này. Tôi sẽ dẫn đường.
‎Đi thôi.
‎Quý khách cứ chọn món rồi gọi nhé.
‎Vâng, được rồi.
‎Em muốn ăn gì?
‎Em nên ăn gì nhỉ?
‎Nhưng mà khoan, sao anh lại khao em thế?
‎Chỗ này sang vậy mà.
‎Đúng là sang thật đấy.
‎Nhưng anh muốn khao em một bữa để cảm ơn.
‎Hay là…
‎Gọi phần ăn A đi.
‎Phần ăn? ‎Cái loại người ta mang ra từng đợt ấy à?
‎Mà nhân dịp gì vậy? Sao lại khao em?
‎Anh trở thành phóng viên chính thức rồi. ‎Phóng viên thể thao đấy.
‎Vậy à?
‎Vậy đó giờ anh là gì?
‎À…
‎Cũng phải. Em nào biết gì. ‎Không biết cũng đúng thôi.
‎Nói ra thì phức tạp lắm.
‎Cứ nghĩ đơn giản là ‎anh được tăng lương đi.
‎Thật sao? Chúc mừng nhé!
‎Anh phụ trách chuyên mục đấu kiếm,
‎nên anh muốn chào hỏi ‎kiếm thủ đình đám là em.
‎Hơn nữa, anh sẽ không thể đến được tận đây
‎nếu không có em.
‎Nên em ăn nhiều vào.
‎- Vậy à? ‎- Ừ.
‎Phần ăn A có phải mắc nhất không?
‎Đúng rồi.
‎Vậy chốt phần ăn A.
‎Ngon không?
‎Tuyệt cú mèo.
‎Chắc anh đến đây nhiều rồi nhỉ?
‎Còn quen cả anh nhân viên lúc nãy.
‎Lúc nhỏ, khi gia đình anh còn sống chung ‎cũng thường đến đây ăn.
‎Thích thật.
‎Thích gì? Bây giờ đâu còn ‎đi ăn cùng nhau được nữa.
‎Dù không còn đi ăn cùng nhau,
‎nhưng anh còn có kỷ niệm là quá tốt rồi.
‎Em còn không nhớ rõ giọng nói của bố mình.
‎Lâu lâu vẫn còn nhớ mơ hồ,
‎nhưng cũng không biết là thật ‎hay do tưởng tượng.
‎Nếu có nhiều kỷ niệm với bố ‎chắc em sẽ nhớ rõ hơn.
‎Nghe em nói vậy, ‎anh thấy giây phút này cũng đáng quý.
‎Đúng đấy.
‎Đến lúc nào đấy nó sẽ trở thành kỷ niệm.
‎Mình phải căng não mà nhớ cho kỹ.
‎Back Yi Jin. Na Hee Do.
‎Phần ăn A. Rất ngon. Được chứ?
‎Vết bầm bên tay trái, bảng tên đeo lệch,
‎đồ buộc tóc tím.
‎Danh thiếp của anh thì bị bỏ xó.
‎UBS, BACK YI JIN
‎Kỷ niệm của anh chắc sẽ như vậy.
‎Trong khi anh khao em ăn mừng thế này.
‎Thật là…
‎Em sửa lại kỷ niệm rồi đây. Được chưa?
‎Hôm nay là ngày đặc biệt, ‎em sẽ tạo thêm một kỷ niệm đặc biệt.
‎Lát đến tiệm văn phòng phẩm đi.
‎Sao lại đến tiệm văn phòng phẩm?
‎RÚT THĂM TRÚNG THƯỞNG
‎Em rủ chơi cái này á?
‎Ừ, thử trước xem số anh sau này thế nào.
‎Anh có sáu lần bốc thăm.
‎- Chọn đi. ‎- Cái này sao?
‎Thật tình.
‎Nào, để xem.
‎Cái này.
‎Ăn chắc cho xem.
‎TRẬT
‎Trật rồi.
‎Lần hai nào.
‎Bốc có tâm chút nữa được không?
‎- Cái này. ‎- Được.
‎- "Kẹp bấm". Kẹp bấm là gì đấy? ‎- Không trật à?
‎Kẹp bấm bèo nhất đấy.
‎Đổi cho cháu kẹp bấm đi ạ!
‎Cái này.
‎Nhìn kỹ này.
‎TRẬT
‎Tiếp đi.
‎Cái này đi.
‎TRẬT
‎Thật là…
‎Bốc lại đi.
‎Tới luôn!
‎Này, anh bốc đại thế à?
‎Xem nào.
‎- Gì thế? ‎- Đó là…
‎- Hộp bút. ‎- Hộp bút à?
‎Được hộp bút luôn này!
‎Hay quá!
‎- Đổi thưởng thôi. ‎- Nhưng mà…
‎Ông chủ, đổi cho cháu hộp bút!
‎Phóng sự về Na Hee Do và Ko Yu Rim ‎sẽ được biên tập xong trong tuần này.
‎Tuần sau sẽ chiếu thử trong nội bộ ‎để lấy ý kiến nhận xét.
‎Được rồi.
‎Khung giờ phát sóng như thế nào ạ?
‎Tôi đang bàn với đội ngũ phát sóng.
‎Có khả năng là 10:30 sáng đấy.
‎- Tôi mượn cây bút. ‎- À vâng.
‎Xem nào.
‎Cái gì đây?
‎- Hộp bút ạ. ‎- Tôi cũng biết mà.
‎Một chiếc hộp bút quan trọng ạ.
‎Giờ là phóng viên chính thức rồi ‎nên tự tin khoe cá tính nhỉ.
‎- Chúc mừng nhé. ‎- Cảm ơn ngài.
‎Chúc mừng cậu ấy đi.
‎Chúc mừng.
‎Phóng viên Back chính là tôi.
‎Hay thật. Vẫn còn năng lượng để la hét.
‎Tức là vẫn còn chịu được.
‎Dù sao tớ cũng là lớp trưởng, ‎nên đi xem cậu ấy ra sao mới phải nhỉ?
‎Đi đâu rồi ta?
‎Mấy đứa em còn tỉnh táo không đấy?
‎Còn mấy ngày nữa là thi đại học rồi.
‎Lớp học là chỗ chơi sao?
‎- Nói tôi nghe xem. ‎- Thầy ơi!
‎Ừ, Seung Wan. Sao đấy?
‎Em đang giải đề ‎thì có đáp án này không hiểu lắm.
‎Thầy có thời gian không ạ?
‎Bây giờ à?
‎Được thôi. ‎Học sinh số một của trường cần gấp mà.
‎Đi đi.
‎Câu nào thế?
‎- Để em mang sách đến. ‎- Được rồi.
‎- Chú ơi, chú đóng cửa rồi sao? ‎- Ừ.
‎Nhà cháu có mấy thứ cần sửa sang lại. ‎Tí nữa cháu và mẹ định mang đến đây.
‎- Vậy sao? ‎- Vâng ạ.
‎Vậy thì chú chờ. ‎Trong vòng một tiếng nữa được chứ?
‎À, vâng, một tiếng chắc được ạ.
‎Được rồi.
‎- Cảm ơn chú. Cháu sẽ mang đến ngay. ‎- Ừ.
‎Tiền bối.
‎Ơ? Cậu đến đài truyền hình đấy à?
‎- Vâng, tôi đến xem bản tin 11:00 tối. ‎- À.
‎Nhóm đưa tin đang liên hoan ạ?
‎Ừ.
‎Tôi hơi say nên ra ngoài hít thở một lát.
‎- Đi mau đi. ‎- Vâng.
‎NƯỚC GIẢI RƯỢU
‎Sự chu đáo này là sao đây?
‎Tôi muốn cảm ơn tiền bối ‎vì đồng ý cho Hee Do đi du lịch.
‎Nhờ vậy mà tôi có được ‎những thước phim đẹp.
‎Cảm ơn nhé.
‎Cuối cùng cậu lại trở thành ‎phóng viên thể thao.
‎Dù sao thì…
‎cũng chúc mừng cậu.
‎Cảm ơn ạ.
‎Ước mơ của cậu là làm phóng viên à?
‎Ước mơ ạ?
‎Tôi cũng không biết nữa.
‎Sống không như mơ ước ‎cũng không hẳn là thất bại,
‎và được sống như mơ ước ‎cũng chưa hẳn đã thành công.
‎Tôi chỉ đơn giản muốn làm tốt ‎công việc được giao.
‎Đó là ước mơ hiện tại của tôi.
‎Được đấy.
‎Tôi mạn phép hỏi về ước mơ ‎của tiền bối được chứ?
‎- Ước mơ của tôi à? ‎- Vâng.
‎Hy vọng bản tin tôi phụ trách sẽ thú vị.
‎Ước mơ của tôi đấy.
‎Thú vị hơn tin tức của đài LBS và KBY ạ?
‎Không phải.
‎Đối thủ của tôi không phải LBS hay KBY,
‎mà là mọi thứ mà những người ‎không xem bản tin của tôi đang làm.
‎Chẳng hạn như phim ảnh,
‎sách báo, mạng xã hội,
‎tiệc tùng hát hò, tâm sự tỉ tê…
‎Tôi muốn cạnh tranh với những thứ đó.
‎Tôi mong mọi người muốn xem ‎bản tin của tôi hơn là làm những việc đó.
‎Ước gì họ có thể ngưng việc đang làm ‎để bật TV lên xem.
‎Gì thế?
‎Tôi vào đây. Cậu đi đi.
‎- Vâng, tiền bối vào nhé. ‎- Ừ.
‎- Cảm ơn nhé. ‎- Vâng.
‎Ngầu thật.
‎Alô?
‎Mẹ chuẩn bị về đây, chờ mẹ chút nhé.
‎Mẹ say rồi sao?
‎Con biết rồi. Mẹ về nhanh nhé.
‎Mưa rồi.
‎Hôm nay tôi xin phép về sớm nhé.
‎Tôi có hẹn với con gái.
‎Lâu rồi mới liên hoan một bữa ‎mà về rồi sao?
‎Vâng, Hwang Ho Jin xin nghe.
‎Đâu phải chỉ có hôm nay ạ. ‎Mọi người ở lại vui nhé.
‎Sếp ơi, có điện thoại từ đài gọi đến.
‎Ơ?
‎- Hôm nay cậu có việc à? ‎- Không, tôi muốn xem tin trực tiếp thôi.
‎À, nhiệt huyết thật.
‎Cảm ơn nhé.
‎Còn năm phút!
‎Chuyên mục Đêm Thể Thao hôm nay hủy rồi.
‎Ba phút nữa sẽ phát tin khẩn!
‎Tin gì?
‎Sin Chang Won bị bắt rồi.
‎Đến quảng cáo cuối cùng rồi.
‎Nhưng tiền bối uống rượu rồi mà.
‎Tin khẩn.
‎Tội phạm vượt ngục Sin Chang Won ‎vừa bị bắt giữ.
‎Hắn bị bắt bởi cảnh sát vào chiều hôm nay
‎và đang được đưa tới ‎sở cảnh sát Suncheon, Jeonnam.
‎Hắn bị bắt sau hai năm rưỡi ‎kể từ khi vượt ngục.
‎Cảnh sát đã hành động ‎ngay khi nhận được tin báo từ nhân chứng
‎và thành công bắt giữ Sin Chang Won ‎tại một chung cư ở Suncheon, Jeonnam.
‎Thuê bao hiện không liên lạc được.
‎Vui lòng để lại lời nhắn…
‎Cũng dễ hiểu thôi.
‎Phải làm sao đây?
‎Trời ạ.
‎Vâng.
‎Dù sao thì
‎tôi cũng có nhiều kinh nhiệm làm tin khẩn.
‎Những người trực hôm nay đều là người mới.
‎Không có gì đâu ạ. Anh quá lời rồi. Vâng.
‎Con đang làm gì vậy?
‎Vâng.
‎Hẹn gặp anh ngày mai. Vâng.
‎Sao con lại làm một mình?
‎Mẹ không về mà.
‎Nhưng đang mưa, ai lại ngớ ngẩn ‎đi làm một mình như thế?
‎Ngớ ngẩn?
‎Đúng vậy. Đúng là con rất ngớ ngẩn.
‎Không giống mẹ, ‎chiếc ghế đó rất có ý nghĩa với con.
‎Con biết mẹ là người ‎không biết giữ lời hứa.
‎Con biết quá rõ ‎mẹ luôn không về dù hứa sẽ về.
‎Nhưng ít ra hôm nay mẹ cũng nên về chứ.
‎Có thời gian uống rượu ‎thì đáng ra phải về chứ.
‎Đúng là mẹ uống rượu,
‎nhưng mẹ không về kịp ‎là vì đột nhiên có tin khẩn.
‎Tin khẩn? ‎Chuyện đó thì liên quan gì tới con?
‎Thế con bảo mẹ phải làm sao?
‎Không đưa tin mà về nhà với con?
‎Vì lời hứa với con quan trọng hơn?
‎Mẹ là mẹ con,
‎nhưng cũng là biên tập viên đưa tin.
‎Giống như việc con đi thi đấu dù ốm đau,
‎mẹ cũng là người như thế.
‎Con không hiểu được sao?
‎Mẹ cứ nghĩ lớn lên con sẽ hiểu được.
‎Thế nên mới mong con mau lớn.
‎Nhưng con không hề muốn hiểu cho mẹ. ‎Cứ chăm chăm chờ lúc để thất vọng.
‎Mẹ muốn con mau lớn vì lý do như thế sao?
‎Phải làm sao đây?
‎Con vẫn đang kẹt lại ở tuổi 13, mẹ à.
‎Con không thể quên được việc mẹ ‎không tới tang lễ của bố vì có tin khẩn.
‎Con không thể nào tha thứ cho việc đó.
‎Con vẫn đang sống ở tuổi 13.
‎Mẹ nói đúng.
‎Con hoàn toàn không muốn hiểu cho mẹ.
‎Một đứa 13 tuổi ‎không thể hiểu được những điều này đâu.
‎Nghe này.
‎Dù cô xuất thân từ phóng viên,
‎nhưng giờ là biên tập viên rồi.
‎Cô phải biết cách ‎truyền tải thông tin hơn chứ.
‎Nói thẳng ra, người xem đâu hề quan tâm
‎biên tập viên xuất thân ‎là phát thanh viên hay phóng viên.
‎Tôi xin lỗi. Tôi sẽ chú ý hơn.
‎Bên trên bắt đầu phàn nàn rồi.
‎Cô định để tuột vị trí ‎khó khăn lắm mới giành được này sao?
‎Cô nghĩ mình còn trẻ sao?
‎Tôi biết nhà cô có chuyện buồn,
‎nhưng đừng để bên trên có cớ đuổi cô.
‎Vâng.
‎Tiền bối Jae Kyung.
‎Sao vậy?
‎Bệnh viện gọi điện tới. Chị nên qua đó đi.
‎Máy bay tới Mokpo rơi rồi!
‎- Đang nắm bắt tình hình. ‎- Số người tử vong?
‎Số lượng không nhỏ đâu ạ.
‎Ban Xã Hội đi đâu hết rồi?
‎Tôi sẽ gọi cho Tổ trưởng.
‎Chuẩn bị đưa tin khẩn.
‎Tôi sẽ đưa tin khẩn.
‎Cô điên rồi à? Làm gì mà làm?
‎Mau qua bệnh viện đi.
‎Cục trưởng.
‎Xin hãy để tôi đưa tin.
‎Tôi sẽ chứng minh ‎vì sao tôi cần phải ở đó.
‎PHÒNG CHỜ LÊN SÓNG
‎Tin khẩn.
‎Máy bay số hiệu 737 từ Seoul tới Mokpo đã bị rơi.
‎Chiều nay lúc 3:50, máy bay chở 106 hành khánh và phi hành đoàn
‎-‎ xuất phát từ sân bay Gimpo. ‎- Hee Do à.
‎- ‎Nhưng do thời tiết không thuận lợi… ‎- Ta đi thay đồ đi.
‎- Mẹ đang ở đâu ạ? ‎- ‎…máy bay rơi ở một ngọn núi gần Mokpo.
‎- Sao mẹ không tới? ‎-‎ Chiếc 737 đã liên lạc với đài quan sát,
‎thông báo sẽ bay vòng do cản trở tầm nhìn.
‎-‎ nhưng đã biến mất khỏi rada lúc 3:40. ‎- Mẹ có việc gấp.
‎Cảnh sát đã có mặt tại hiện trường
‎nhưng đang gặp khó khăn do máy bay rơi gần vách núi.
‎Thời điểm xảy ra tai nạn được cho là ngay sau khi
‎mất liên lạc với đài quan sát và va chạm với đỉnh núi.
‎Khi đó con không biết rõ
‎việc mẹ không tới tang lễ của bố ‎có ý nghĩa gì.
‎Rồi khi con lớn thêm từng tuổi một,
‎con đã hiểu rõ ý nghĩa của nó hơn.
‎Càng hiểu rõ hơn, càng bị tổn thương.
‎Thế nên vết thương hiện tại…
‎là đau đớn nhất.
‎Mẹ biết không?
‎Sao? Mẹ cảm thấy khó chịu ‎khi nhắc đến chuyện của bố sao?
‎Mẹ luôn tránh né ‎khi nhắc tới chuyện của bố.
‎Mẹ luôn cố quên đi ‎giống như bố chưa từng tồn tại.
‎Con
‎chỉ có nỗi nhớ đúng không?
‎Mẹ thì không.
‎Trong mẹ tràn đầy nỗi oán hận.
‎Kéo dài suốt quá trình nuôi con.
‎Mẹ phải tránh né mới có thể sống được,
‎phải quên mới có thể sống tiếp.
‎Được thôi.
‎Giờ mẹ sẽ không mong mỏi con hiểu cho mẹ.
‎Nhưng con đừng phê phán ‎nỗ lực tránh né, quên đi của mẹ.
‎Vì đó là cách mẹ chịu đựng.
‎Cậu tới có việc gì vậy?
‎Màn trình diễn rất tuyệt. ‎Cậu trông rất ngầu.
‎Tớ chỉ nhìn thấy mỗi cậu.
‎Cậu nói gì thế?
‎Cậu sẽ ngầu và sẽ làm tốt mà.
‎Trong mắt tớ sẽ chỉ có cậu.
‎Xin lỗi cậu vì tớ không thể tới.
‎Này. Ai lại làm thế này?
‎Tớ sắp khóc tới nơi rồi.
‎Nhận đi.
‎Tuy không thể đi nhưng tớ nhất định ‎sẽ gửi lòng mình tới sân khấu.
‎Cảm ơn cậu đã tới.
‎Back Yi Jin nghe đây ạ.
‎Anh ơi, em là Ji Woong đây.
‎Em chỉ gọi thế thôi.
‎Em cũng…
‎cần dũng khí để vực dậy.
‎Sắp có buổi diễn thường niên của ban nhạc.
‎Em định tỏ tình với Yu Rim ở đó,
‎nhưng Yu Rim phải đi tập huấn nên không tới được.
‎À. Thế thì càng tốt. ‎Con gái không thích mấy kiểu đó đâu.
‎Dù thế em cũng đã mong cậu ấy có thể tới.
‎Em muốn cho cậu ấy thấy
‎khi ở trên sân khấu ‎em cũng có khía cạnh giỏi hơn người khác.
‎Em đã rất muốn cho cậu ấy thấy.
‎Trời ơi. Hiểu mà. Đúng là tiếc quá.
‎Anh ơi.
‎Anh cũng mệt lắm. Tắt máy đây.
‎Chuyện cấp ba thì bọn cấp ba tự xử đi. ‎Anh đây đi làm rồi.
‎Bọn cấp ba này thật là. ‎Biết thế thi làm giáo viên cho rồi.
‎Na Hee Do.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Mẹ em vứt ghế đi rồi.
‎Ghế bố làm.
‎Mẹ vứt đi rồi.
‎Không thấy đâu. Nó biến mất rồi.
‎Đi tìm đi. Cùng tìm nhé. ‎Đừng khóc mà, Hee Do à.
‎Đừng khóc.
‎Có ba cái ghế mà một cái bị gãy. ‎Cô có thấy không ạ?
‎Không thấy.
‎- Vâng ạ. ‎- Ừ.
‎TIỆM TẠP HÓA AHYEON
‎Chắc bị đem đi rồi.
‎Đừng tìm nữa.
‎Em không sao chứ?
‎Lúc đầu em không có khóc, ‎mà do thấy anh nên mới khóc.
‎Tại anh đấy.
‎Em cãi nhau to với mẹ à?
‎Vâng.
‎Kiểu như đại chiến vậy.
‎Lưu danh sử sách.
‎Hôm có tin khẩn của Sin Chang Won,
‎hôm đó tiền bối Jae Kyung rất ngầu.
‎Đó là lần đầu tiên anh nghĩ thế ‎kể từ khi vào đài.
‎"Mình cũng muốn được như thế".
‎Nhưng biết được tình huống đó
‎lại khiến em tổn thương ‎khiến anh cảm thấy rối rắm.
‎Vì phía sau sự chuyên nghiệp của tiền bối ‎luôn là sự tổn thương của em.
‎Lạ quá.
‎Dù khiến em tổn thương,
‎nhưng mẹ em lại khiến anh mơ ước.
‎Chuyện đó
‎cũng không tệ.
‎Về chiếc ghế,
‎sao em không làm giống hệt cái bố đã làm?
‎Chắc bố em cũng sẽ thích.
‎Ơ? Cháu là học sinh khi đó mà.
‎Xin lỗi chú vì hôm đó không tới.
‎Chú đợi lâu lắm ạ?
‎Chú đợi một tiếng rồi về ‎vì nghĩ cháu không tới.
‎Nhưng mà cháu định sửa cái đó à?
‎- Đây là học phí ạ. ‎- Sao?
‎Cháu muốn học cách làm ghế.
‎Cháu muốn làm một cái ghế.
‎Xin hãy dạy cháu.
‎Mai con đi tập huấn à? Bao giờ về…
‎Đấu.
‎- Cố lên! ‎- Cố lên!
‎Dù chỉ cách nhau vài tuổi, ‎nhưng qua mỗi thời
‎phong cách đấu kiếm cũng khác nhau.
‎Cho học sinh cấp ba ‎đấu với sinh viên đại học
‎thì cả hai bên đều có lợi.
‎Gì cơ? Bọn nó là ‎học sinh cấp ba bình thường chắc?
‎Có ai trong số này xếp hạng cao hơn ‎Ko Yu Rim và Na Hee Do không?
‎Trên thực tế, không phải ‎đang tập luyện với học sinh cấp ba.
‎Tít trên kia. Đẳng cấp thế giới. ‎Biết không hả?
‎Tập với tuyển thủ đẳng cấp thế giới.
‎Em rất biết ơn ạ. Đều là nhờ có chị.
‎Cái thằng này.
‎- Hôm nay chị đã vất vả rồi. ‎- Ừ. Gặp sau nhé.
‎Vâng.
‎- Chào cô ạ. ‎- Chào cô ạ.
‎- Ừ. Mau về đi. ‎- Vâng.
‎Ơ? Phóng viên Back đến có việc gì vậy?
‎Cậu đến lấy tin sao?
‎À, không phải lấy tin ạ.
‎Nếu cô không phiền, em có thể mượn ‎hai tuyển thủ được không ạ?
‎Em đang biên tập phim tài liệu
‎và cần quay bổ sung hai tuyển thủ.
‎- Sáng mai có buổi huấn luyện. ‎- Gì vậy?
‎Cứ đưa chúng đi đi. ‎Sắp tới cũng không có giải gì.
‎Vâng. Cảm ơn cô đã hiểu cho ạ.
‎Nhưng mà bao giờ lên sóng?
‎Tôi có được lên sóng không?
‎À… Phần phỏng vấn của cô rất tốt
‎nên sẽ được phát toàn bộ.
‎Thế sao?
‎Tôi hay lên TV mà.
‎- Cậu vất vả nhé. ‎- Vâng. Cảm ơn cô ạ.
‎- Chào anh. ‎- Vâng.
‎- Về cẩn thận ạ. ‎- Vâng.
‎- Về cẩn thận ạ. ‎- Chào anh.
‎- Gì vậy? ‎- Quay bổ sung cái gì?
‎Anh nói xạo đấy.
‎- Giờ đi xem buổi diễn của Moon Ji Woong. ‎- Sao?
‎- Anh tới đón bọn em qua đó sao? ‎- Ừ. Mau đi thôi.
‎Cảm ơn anh! Anh tuyệt vời nhất thế gian!
‎- Nói dối. ‎- Đúng thế. Nói dối đấy!
‎Tôi muốn được chạm tới
‎Nơi ngập tràn ánh sáng rực rỡ
‎Những mảnh ghép ghé qua ngày hôm qua
‎Hôm nay đã hóa bụi tan biến
‎Làn gió mát lạnh Tôi bắt đầu chuyến hành trình
‎Đi theo ánh sáng thần bí của dải ngân hà
‎Đến thế giới ngập tràn Những giấc mơ lấp lánh
‎- Chơi nào! ‎- Chơi nào!
‎Đi thêm chút nữa nhé
‎Thế giới ta vẫn hàng mong mỏi
‎Sẽ trở nên rõ ràng hơn
‎Những mảnh ghép ghé qua ngày hôm qua
‎Hôm nay đã hóa bụi tan biến
‎Làn gió mát lạnh Tôi bắt đầu chuyến hành trình
‎Đi theo ánh sáng thần bí của dải ngân hà
‎Đến thế giới ngập tràn Những giấc mơ lấp lánh
‎Nơi đó đang vẫy gọi tôi
‎Đi thêm chút nữa nhé
‎- Chơi nào! ‎- Chơi nào!
‎- Encore! ‎- Encore!
‎Này!
‎- Encore! ‎- Encore!
‎- Mọi người vất vả rồi. ‎- Hôm nay mọi người nhiệt tình quá.
‎Này.
‎Tôi phải làm thật tốt.
‎Từ giờ phải làm thật tốt. Biết chưa?
‎Vâng.
‎Trời ơi!
‎So Yeong à. Vẫn chưa kết thúc mà.
‎Cậu bảo chia tay với Kim Min Ji rồi mà. ‎Sao cậu ta lại ở đây?
‎So Yeong à! Tớ không biết gì hết.
‎Trời ạ.
‎Anh ơi, em không hát encore được đâu.
‎Này. Cậu điên rồi à?
‎Vâng. Em điên rồi. ‎Bạn gái em quan trọng hơn buổi diễn.
‎- Em xin lỗi. ‎- Này.
‎Sao? Sao hả?
‎Này, Hoàng Tử Rừng Xanh.
‎Mấy đứa có thèm lắng nghe nhau không vậy?
‎- Anh là ai vậy? ‎- Đúng là hết nói nổi.
‎Tay ghi-ta khóa 14, Back Yi Jin.
‎Như thế mà gọi là ban nhạc được à?
‎Anh đeo ghi-ta đi.
‎Không có người đánh ghi-ta ạ.
‎- Gì? ‎- Này. Nhóc lớp mười cởi đồng phục ra.
‎Anh mặc đi. Đây là đồ biểu diễn.
‎Em nói gì vậy?
‎Đứa đánh ghi-ta chạy trốn rồi.
‎Anh nghe thấy yêu cầu encore không? ‎Giờ phải lên sân khấu.
‎Bọn em sẽ hát "Starlight".
‎Anh chỉ cần đánh một bài thôi.
‎Anh tốt nghiệp từ ba năm trước rồi. ‎Sao mà đánh được chứ?
‎Không nhớ. Không làm được đâu.
‎Không có ghi-ta sao bọn em diễn được?
‎Anh không nhớ nhưng cơ thể anh sẽ nhớ.
‎Anh cứ tin ở em.
‎Danh dự của Hoàng Tử Rừng Xanh ‎phụ thuộc vào anh.
‎Tiền bối, đồng phục đây ạ.
‎- Encore! ‎- Encore!
‎- Cảm ơn mọi người. ‎- Encore!
‎Với màn encore, ‎chúng tôi sẽ biểu diễn "Starlight",
‎ca khúc đại diện 20 năm lịch sử ‎của Hoàng Tử Rừng Xanh.
‎HOÀNG TỬ RỪNG XANH LÀ NHẤT
‎ƯỚC GÌ GIÁO VIÊN TRÔNG NHƯ JI WOONG
‎Gì vậy? Phải Back Ji Yin không?
‎Sao lại lên đó vậy? Còn mặc cả đồng phục.
‎Chúng ta giúp mọi người tỏa sáng Soi sáng lẫn nhau
‎Gương mặt đầy buồn bã rồi sẽ tan biến
‎Hãy nhớ rằng
‎Chúng ta tỏa sáng
‎Hơn bất cứ thứ gì
‎KHÔNG CÓ ĐƯỢC BACK YI JIN ‎SẼ KHÔNG TỐT NGHIỆP
‎HOÀNG TỬ RỪNG XANH ĐÂY RỒI!
‎Em là ánh sao của anh Em là ánh nắng của anh
‎Bất kể thứ gì em muốn Người soi sáng cho anh là em
‎Là em, chính là em
‎Cậu chàng bị giam trong đoạn băng cũ đó
‎giờ đang ở trước mắt tôi.
‎Đứa đánh ghi-ta chạy trốn rồi.
‎- Back Yi Jin. ‎- Sao vậy?
‎Hồi lớp 12 anh học lớp nào?
‎Anh á? Lớp sáu.
‎Back Yi Jin lớp 12-6.
‎Tôi là Na Hee Do lớp 12-3.
‎Chúng ta cùng chơi đi.
‎Đi theo ánh sáng thần bí của dải ngân hà
‎Đến thế giới ngập tràn Những giấc mơ lấp lánh
‎Nơi đó đang vẫy gọi tôi
‎Đi thêm chút nữa nhé
‎Đỉnh quá!
‎Ngầu quá!
‎Tại đây tôi xin phép được bày tỏ
‎những lời đã chuẩn bị lâu nay.
‎Tôi đã muốn trở thành người đặc biệt ‎với mọi người.
‎Tôi đã muốn được chú ý.
‎Đó từng là điều quan trọng nhất với tôi.
‎Thế nhưng…
‎tôi đã phát hiện ra điều quan trọng hơn.
‎Nếu có thể trở thành người đặc biệt ‎của một người duy nhất,
‎thì tôi không mong gì hơn.
‎Mình có thể làm được.
‎Ko Yu Rim.
‎Tớ thích cậu.
‎Chúng ta hẹn hò đi.
‎Những mảnh ghép ghé qua ngày hôm qua
‎Hôm nay đã hóa bụi tan biến
‎Mau lên!
‎Anh không làm được đâu.
‎Anh còn đánh ghi-ta trước từng đó người.
‎Có mỗi chuyện này ‎mà không làm được cho em à?
‎Đoạn băng đó đã khích lệ em rất nhiều.
‎Ôi giật cả mình!
‎Này, Seung Wan à. Cậu làm gì ở đây vậy?
‎Nghe ‎FM Date.
‎Dạo này bị cấm nghe trong buổi học tối.
‎Sao tiền bối lại có mặt ở đây?
‎Hơn nữa bộ đồng phục đó là gì vậy?
‎Còn gì nữa? Chỉ có thể là Moon Ji Woong.
‎Mà em không đi xem biểu diễn à?
‎À…
‎Em thật sự rất yêu âm nhạc.
‎Vì yêu âm nhạc nên mới không đi.
‎Thôi bỏ qua. ‎Đưa tớ một kịch bản phát thanh hồi xưa đi.
‎Tớ muốn nghe Back Yi Jin đọc trực tiếp.
‎Tiền bối sẽ đọc ạ?
‎Chắc sẽ thú vị lắm.
‎CÂU LẠC BỘ PHÁT THANH
‎Sắp tới kỳ thi tốt nghiệp cấp ba rồi.
‎Cố lên nhé. Bạn có thể làm được.
‎Thế nhưng liệu chúng ta ‎có thể làm được không?
‎Đôi lúc những lời động viên như thế
‎lại khiến ta nhụt chí.
‎Nội dung thế này thì nên phát chứ nhỉ.
‎ĐANG PHÁT SÓNG
‎Chúng ta chưa từng được học về thế giới
‎- ‎nơi thất bại vẫn được chấp nhận. ‎- Gì vậy?
‎- Sự cố phát thanh à? ‎- Sao? Sự cố phát thanh?
‎Dù thế, hãy cố gắng hết sức có thể.
‎Hãy làm mọi điều chúng ta có thể.
‎Nhưng tôi mong rằng dù thất bại,
‎sức mạnh kiên cường để có thể đứng lên
‎có ở trong tim mỗi chúng ta.
‎Ô. Pháo hoa kìa.
‎- Ồ. ‎- Đỉnh quá.
‎Đẹp quá. Bắn ở đâu thế nhỉ?
‎Hôm nay ở Ủy Ban tổ chức lễ hội.
‎Mọi người làm gì ở đây vậy?
‎Bầu không khí gì đây?
‎- Chắc đã làm rồi. ‎- Đúng thế.
‎Làm? Làm gì?
‎Chúng tớ hẹn hò rồi.
‎Cậu nói sao?
‎Anh ơi, hôm nay thật sự cảm ơn anh.
‎Trời ạ. Tớ đâu có chậm tiêu đến vậy.
‎Dĩ nhiên tớ biết ‎Ji Woong thích Yu Rim chứ.
‎Nhưng mà này Ko Yu Rim. ‎Cậu cũng thích cậu ấy thật à?
‎Từ Ryder sang Moon Ji Woong mà được à?
‎Cậu ấy tốt ở điểm nào?
‎À… Là vì…
‎Tuy không phải kiểu mỹ nam đúng chuẩn,
‎nhưng là gu của tớ.
‎Cậu nói cái gì vậy? Gì chứ?
‎- Không tin nổi. ‎- Em xen vào làm gì.
‎Ngắm pháo hoa đi.
‎Cuộc đời dài, nhưng pháo hoa thì ngắn lắm.
‎- Chúng ta cũng ngắm đi. ‎- Ừ.
‎Cứ như cả thế giới chúc phúc cho ‎khởi đầu của hai ta vậy.
‎Ôi trời. Nghe mà tức cười.
‎Đúng đấy ạ. Làm như hay ho lắm.
‎Này.
‎Ôi, tớ thích kiểu đùa của các cậu quá đi.
‎Cảm ơn cậu vì đã nói đó chỉ là đùa.
‎Đẹp quá đi. Vui quá.
‎Cảm ơn anh
‎vì đã tặng em món quà như ngày hôm nay.
‎Đẹp thật đó.
‎Nhìn kìa.
‎AI MUỐN IN TẤM NÀO THÌ ‎GHI TÊN BÊN DƯỚI NHÉ - JI WOONG-
‎HEE DO
‎HEE DO, SEUNG WAN, YU RIM,
‎HEE DO
‎HEE DO, SEUNG WAN, YU RIM,
‎HEE DO
‎HEE DO, SEUNG WAN, YU RIM,
‎HEE DO
‎YI JIN
‎- Ôi trời. ‎- Đừng dùng sức.
‎- Trời ơi. ‎- Chỗ đó.
‎Phải phơi bao lâu ạ?
‎Khoảng một tiếng.
‎- Phơi xong phải đánh nhám lần nữa. ‎- Lại đánh nhám ạ?
‎Không phải làm vèo cái là xong ‎như cháu nghĩ.
‎Bố mình học mấy thứ này khi nào…
‎Ông chủ. Mấy cái ghế đó là gì thế ạ?
‎Sao nó lại ở đây ạ?
‎Cái đó à?
‎Cháu biết Shin Jae Kyung không? ‎Người đưa tin trên truyền hình.
‎Cô ấy nhờ chú sửa.
‎Có lẽ nó rất quan trọng với cô ấy.
‎Cô ấy đòi hỏi đủ thứ.
‎Chân ghế bị gãy hết cả ‎nên chú phải gắn lại mất cả buổi.
‎Khi nào thế ạ?
‎Chú nhận ghế khi nào thế ạ?
‎Làm gì mà giờ mới về? Thay đồ đi.
‎Dạ?
‎Đi đâu cơ?
‎Con ghi lên lịch mà lại quên à?
‎Đi thăm mộ bố.
‎Con phải mặc đồ gì? Mặc đồ đen à?
‎Cứ mặc đồ thoải mái thôi.
‎Vâng.
‎Mẹ ơi.
‎Mẹ ơi. Mẹ khóc à?
‎Mẹ ơi.
‎Hee Do à.
‎Con thật sự
‎vẫn đang 13 tuổi sao?
‎Mẹ cứ muốn…
‎chờ con lớn…
‎để nói cho con biết.
‎Mẹ…
‎Thật ra…
‎mẹ rất nhớ bố con, Hee Do à.
‎Mẹ nhớ bố con lắm, Hee Do à.
‎Mẹ ơi…
‎Mẹ ơi… Con…
‎Con cũng nhớ bố rất nhiều.
‎Giờ đã nội soi xong rồi.
‎Lát nữa mẹ và bà cháu sẽ ra thôi.
‎Vâng.
‎Mẹ ơi.
‎Ừ.
‎Hee Do à.
‎Mẹ đây.
‎Mẹ đang ở đây.
‎Mẹ ơi.
‎Mẹ không sao chứ?
‎Ừ.
‎Mẹ không sao cả.
‎Mẹ đừng đi đâu nhé.
‎Đừng đi.
‎Hãy ở bên cạnh con.
‎Mẹ sẽ ở đây.
‎Khi Hee Do của mẹ còn nhỏ,
‎mẹ đã để con một mình quá nhiều.
‎Không sao đâu, mẹ ơi.
‎Mẹ hãy sống thật lâu…
‎ở bên cạnh con nhé.
‎Con yêu mẹ.
‎Mẹ à.
‎Có phải do vết nứt sinh ra khi vỡ không nhỉ?
‎Mọi thứ dần bắt đầu thay đổi.
‎- Một. Hai. ‎- Hành động quan trọng hơn lời nói.
‎Tớ cảm thấy cậu đúng.
‎Hơi bị ngầu đấy, Na Hee Do.
‎Miệng thì bảo cuộc đời nhàm chán, nhưng lại gây rắc rối thú vị thế này đây.
‎Lần này tớ cũng đúng mà.
‎Em có muốn làm gì trước tận thế không?
‎- Cố lên! ‎- Cố lên!
‎-‎ Có lẽ
‎ trong tôi cũng có gì đó muốn thay đổi.
‎Anh muốn ở bên em thật lâu
‎để thấy em trưởng thành ngầu ra sao.
‎Phóng viên Back Yi Jin?
‎Biên dịch: Trần Trúc Thy