1
00:00:24,482 --> 00:00:25,650
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:06,316 --> 00:01:09,569
‎(ตอน 11)

3
00:01:11,029 --> 00:01:12,113
‎เมื่อไหร่จะเสร็จ

4
00:01:12,906 --> 00:01:13,907
‎อีกนานนะ

5
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
‎ไม่เต้นบัลเลต์แล้วเบื่อล่ะสิ

6
00:01:16,242 --> 00:01:19,829
‎- เพราะงี้คนเราถึงต้องมี…
‎- พรุ่งนี้จะเริ่มฤดูร้อนแล้ว

7
00:01:19,913 --> 00:01:21,873
‎มื้อเย็นกินไก่ตุ๋นโสมกับคุณยายกัน

8
00:01:21,956 --> 00:01:23,333
‎มะรืนนี้มีตรวจสุขภาพ

9
00:01:23,416 --> 00:01:26,086
‎ยายกับแม่ต้องงดอาหารตั้งแต่มื้อเย็นพรุ่งนี้

10
00:01:26,169 --> 00:01:27,128
‎กินตอนเที่ยงแล้วกัน

11
00:01:27,212 --> 00:01:28,463
‎อือ

12
00:01:31,674 --> 00:01:34,010
‎เก้าอี้ตัวนั้น อยู่ในสวนบ้านยายไม่ใช่เหรอ

13
00:01:35,345 --> 00:01:37,055
‎ตาไวดีแฮะ มินแชลูกฉัน

14
00:01:37,138 --> 00:01:38,890
‎มันดูเก่าๆ แล้วนะ

15
00:01:38,973 --> 00:01:41,351
‎ทำใหม่เลยสิ จะซ่อมไปทำไม

16
00:01:45,188 --> 00:01:48,233
‎เพราะเก้าอี้ตัวนี้สำคัญสำหรับแม่

17
00:01:52,070 --> 00:01:53,613
‎มันคือเก้าอี้อะไรเหรอ

18
00:01:57,742 --> 00:02:00,620
‎พ่อเป็นคนที่ฝีมือดีมาก

19
00:02:01,287 --> 00:02:03,498
‎ไม่ว่าซ่อมหรือสร้างก็ทำได้หมด

20
00:02:05,792 --> 00:02:08,169
‎ฮีโด แต่นแต๊น

21
00:02:08,253 --> 00:02:11,256
‎- พ่อ
‎- มีอยู่วันหนึ่ง พ่อทำเก้าอี้ใหม่สามตัว

22
00:02:11,339 --> 00:02:13,424
‎- นี่อะไรเหรอ
‎- นี่น่ะเหรอ

23
00:02:13,508 --> 00:02:16,010
‎เก้าอี้ของฮีโดลูกพ่อไง

24
00:02:17,011 --> 00:02:19,180
‎- ว้าว สวยจัง
‎- สวยใช่ไหม

25
00:02:19,264 --> 00:02:20,348
‎ค่ะ

26
00:02:21,474 --> 00:02:22,725
‎เอ้า ฮีโด มานี่สิ

27
00:02:24,185 --> 00:02:27,272
‎เอาล่ะ ลองนั่งดูนะ ลองนั่งดู

28
00:02:27,355 --> 00:02:30,024
‎อย่างนั้นแหละ แล้วก็…

29
00:02:34,654 --> 00:02:36,781
‎- แม่ พ่อ ฉัน
‎- ขอบคุณค่ะ

30
00:02:36,865 --> 00:02:38,783
‎- เก้าอี้สำหรับเราสามคน
‎- เอาล่ะ

31
00:02:40,577 --> 00:02:41,828
‎เรียบร้อย

32
00:02:45,373 --> 00:02:48,501
‎เรามีความสุขเสมอ
‎เมื่อได้นั่งบนเก้าอี้พร้อมหน้าพร้อมตากัน

33
00:02:52,964 --> 00:02:55,884
‎แต่แล้วพ่อก็จากไป

34
00:02:57,427 --> 00:02:59,888
‎ส่วนแม่ก็งานยุ่งขึ้นเรื่อยๆ

35
00:03:00,680 --> 00:03:02,682
‎ไม่ค่ะ หัวหน้าค้านข่าวนั้นค่ะ

36
00:03:02,765 --> 00:03:04,934
‎ทิศทางมันผิดตั้งแต่แรกแล้วค่ะ

37
00:03:05,018 --> 00:03:06,853
‎แม่ เท้าหนูแตะถึงพื้นแล้วนะ

38
00:03:08,605 --> 00:03:11,816
‎ค่ะ เรามีส่วนได้ส่วนเสียกับแหล่งข่าวด้วย

39
00:03:11,900 --> 00:03:14,319
‎ยังไงซะเขาก็ให้ข่าวมา
‎จะปล่อยให้เสียเปรียบไม่ได้นะคะ

40
00:03:15,236 --> 00:03:17,238
‎สำหรับตอนนี้อาจจะใช่ แต่ว่า…

41
00:03:17,322 --> 00:03:18,489
‎แม่

42
00:03:30,585 --> 00:03:33,254
‎รู้ตัวอีกทีก็มีแค่ฉันนั่งอยู่บนเก้าอี้นั่นแล้ว

43
00:03:35,965 --> 00:03:37,967
‎จากนั้นฉันก็เคยชินกับการอยู่คนเดียว

44
00:03:43,973 --> 00:03:46,434
‎เรียกว่าเรียนรู้วิธี
‎อยู่คนเดียวล่วงหน้าได้ไหมนะ

45
00:03:48,102 --> 00:03:49,896
‎การเรียนรู้ก่อนถึงเวลามันน่ากลัวจริงๆ

46
00:03:52,106 --> 00:03:53,524
‎และแล้วฉันก็ชินชาในเวลาไม่นาน

47
00:03:55,276 --> 00:03:57,654
‎ที่จริง อะไรแบบนี้น่าอึดอัดกว่าอีก

48
00:03:57,737 --> 00:03:59,405
‎การมาชายทะเลกับเพื่อนๆ น่ะ

49
00:04:02,242 --> 00:04:03,409
‎เป็นไงล่ะ

50
00:04:09,791 --> 00:04:11,626
‎เอาตรงๆ ก็สนุกมากนะ

51
00:04:11,709 --> 00:04:14,170
‎สนุกจนเจ็บใจที่ไม่รู้จักชีวิตแบบนี้เลย

52
00:04:15,255 --> 00:04:17,382
‎คนรอบตัวฉันมีแต่นักกีฬาฟันดาบ

53
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
‎รู้สึกเหมือนได้มาสนุกในอีกโลกเลย

54
00:04:22,136 --> 00:04:23,388
‎โล่งอกไป

55
00:04:25,890 --> 00:04:30,103
‎ว่าแต่เรื่องที่พ่อตาย
‎ฉันยังไม่เคยบอกนายด้วยเหรอ

56
00:04:30,186 --> 00:04:31,521
‎เอ่อ…

57
00:04:33,314 --> 00:04:36,025
‎ตอนฉันสัมภาษณ์เธอหลังชนะเหรียญทอง

58
00:04:36,109 --> 00:04:38,361
‎นั่นเป็นครั้งเดียวที่เธอพูดเรื่องพ่อ

59
00:04:38,987 --> 00:04:40,905
‎ฉันก็เลยเดาเอา

60
00:04:44,242 --> 00:04:46,202
‎ก็จริงแฮะ แบบนั้นเลย

61
00:04:48,913 --> 00:04:51,833
‎- เยส
‎- โอ๊ะ โธ่เอ๊ย

62
00:04:53,293 --> 00:04:56,129
‎- ทำไมล้มเฉย ออกจะมั่นคงแล้ว
‎- เยส

63
00:04:58,965 --> 00:05:00,383
‎จะดีดจริงเหรอ

64
00:05:00,466 --> 00:05:02,260
‎ต้องดีดสิ เกมก็คือเกมนะ

65
00:05:03,636 --> 00:05:05,179
‎ชิ งั้นดีดมาเลย

66
00:05:06,514 --> 00:05:08,599
‎นี่ อย่างนายเนี่ยเหรอ

67
00:05:09,559 --> 00:05:13,104
‎เห็นฉันเจ็บนิดเจ็บหน่อยก็เล่นใหญ่

68
00:05:13,187 --> 00:05:15,315
‎ให้ไปโรงพยาบาลเอย อะไรเอย…

69
00:05:23,281 --> 00:05:24,782
‎ดีดจริงด้วยแฮะ

70
00:05:28,745 --> 00:05:30,204
‎ทำแบบนี้ได้ไงเนี่ย

71
00:05:31,039 --> 00:05:32,915
‎นี่เหรอความรักที่นายบอกน่ะ

72
00:05:34,834 --> 00:05:37,170
‎ก็ได้ เล่นอีกรอบแล้วกัน อีกรอบนะ

73
00:05:38,629 --> 00:05:39,922
‎เล่นอีกรอบกัน

74
00:05:40,006 --> 00:05:41,466
‎หมดคำจะพูด

75
00:05:47,680 --> 00:05:48,556
‎นี่

76
00:05:49,515 --> 00:05:51,309
‎นี่ งอนเหรอ

77
00:05:51,392 --> 00:05:54,228
‎ก็ได้ เธอตีฉันคืนด้วยสิ ตีมาเลย

78
00:06:06,407 --> 00:06:08,117
‎ทำอะไรของเธอน่ะ

79
00:06:09,994 --> 00:06:11,913
‎ฮะ ทำอะไร

80
00:06:13,831 --> 00:06:14,957
‎ทำอะไร…

81
00:06:15,041 --> 00:06:17,043
‎- รออยู่ตรงนั้นเลยนะ
‎- ทำอะไรเนี่ย จะทำอะไร

82
00:06:17,627 --> 00:06:18,669
‎อะไร…

83
00:06:20,421 --> 00:06:21,798
‎อย่าให้จับได้นะ

84
00:06:21,881 --> 00:06:23,216
‎ไม่มีทางจับฉันได้หรอก

85
00:06:24,008 --> 00:06:25,009
‎จับได้แล้ว

86
00:06:26,177 --> 00:06:27,178
‎นี่

87
00:06:28,346 --> 00:06:29,597
‎อย่าทำฉันนะ

88
00:06:43,486 --> 00:06:44,946
‎หน้าผากพี่ไปโดนอะไรมา

89
00:06:45,530 --> 00:06:46,572
‎ฉันแค่…

90
00:06:47,156 --> 00:06:48,366
‎โดนยุงกัดเฉยๆ

91
00:06:48,449 --> 00:06:50,284
‎มันนูนเกินกว่าโดนยุงกัดนะนั่น

92
00:06:50,368 --> 00:06:51,452
‎เงียบปากไป

93
00:06:52,078 --> 00:06:54,163
‎รักษาเกรดให้ดีซะ
‎มาคราวหน้าฉันจะตรวจใบเกรดนาย

94
00:06:54,247 --> 00:06:56,165
‎เฮ้อ จู้จี้ที่หนึ่ง

95
00:06:56,749 --> 00:06:59,502
‎- ผมไปนะ แม่
‎- โอเค เดินทางปลอดภัยนะ

96
00:06:59,585 --> 00:07:01,129
‎- ครับ
‎- แล้วกลับมาอีกล่ะ

97
00:07:01,212 --> 00:07:02,171
‎ครับ

98
00:07:03,965 --> 00:07:05,216
‎อะไรอีก

99
00:07:07,093 --> 00:07:10,930
‎ฉันเพิ่งจะเริ่มชินกับการแยกจากกันแบบนี้เอง

100
00:07:12,140 --> 00:07:15,059
‎ครอบครัวเราเคยอยู่ร่วมชายคาเดียวกันแท้ๆ

101
00:07:16,602 --> 00:07:19,772
‎ปัดโธ่ เด็กมันต้องไปอีกไกล
‎สร้างความลำบากใจให้ซะงั้น

102
00:07:23,776 --> 00:07:25,445
‎เป็นอะไรไปล่ะนั่น

103
00:07:27,822 --> 00:07:29,824
‎เราจะกลับมาอยู่ด้วยกันอีกแน่นอนครับ แม่

104
00:07:31,492 --> 00:07:34,620
‎โอเคไหมครับ ผมจะทำให้เป็นแบบนั้นเอง

105
00:07:39,876 --> 00:07:40,877
‎เฮ้อ

106
00:07:41,919 --> 00:07:48,593
‎(ตู้โทรศัพท์สาธารณะ)

107
00:08:04,692 --> 00:08:06,194
‎พี่ เมื่อกี้ทำอะไรเหรอครับ

108
00:08:07,445 --> 00:08:09,864
‎ฉันทำเพราะหวังว่าใครสักคน
‎จะลุกขึ้นใหม่ได้อีกครั้งน่ะ

109
00:08:09,947 --> 00:08:12,366
‎ด้วยเหรียญนั่นน่ะเหรอ ยังไงครับ

110
00:08:12,450 --> 00:08:13,868
‎ไม่ต้องรู้หรอก

111
00:08:14,911 --> 00:08:17,079
‎- เพื่อนๆ ล่ะ
‎- ไปซื้อปลาหมึกครับ

112
00:08:17,163 --> 00:08:21,083
‎ให้ตาย โกหกไม่เนียนไปเรียนมาใหม่

113
00:08:21,167 --> 00:08:23,669
‎ก็บอกว่าจริงไง
‎ฉันที่หนึ่งของรุ่นนะ เชื่อเถอะ

114
00:08:23,753 --> 00:08:26,339
‎- เธอนี่มัน…
‎- อะไรอีก

115
00:08:26,422 --> 00:08:29,675
‎ก็ยัยพวกนี้น่ะสิ ขโมยหนวดหมึกไปกิน

116
00:08:29,759 --> 00:08:31,969
‎แล้วมาโกหกว่าหนวดหมึกมีแปดเส้นอยู่แล้ว

117
00:08:32,053 --> 00:08:33,471
‎มีแปดเส้นอยู่แล้วจริงๆ เหอะ

118
00:08:33,554 --> 00:08:37,016
‎นี่ โกยูริม เธอนี่หน้าตาไม่ให้
‎แต่ร้ายเอาเรื่องนะ

119
00:08:37,099 --> 00:08:39,769
‎ถ้าฉันรู้ว่าเธอเป็นคนแบบนี้
‎ฉันไม่ชอบเธอหรอก

120
00:08:39,852 --> 00:08:41,395
‎เธอชอบฉันไปแล้วนี่ ถอยไม่ทันแล้ว

121
00:08:45,024 --> 00:08:47,610
‎- เอาคืนมา คืนมาเร็ว
‎- ไม่ให้

122
00:08:49,779 --> 00:08:52,448
‎เรามาถ่ายรูปสักแชะก่อนเดินทางกันเถอะ

123
00:08:52,532 --> 00:08:53,616
‎รูปหมู่

124
00:08:58,037 --> 00:08:59,497
‎ชิดๆ กันหน่อย

125
00:09:01,666 --> 00:09:02,542
‎โอเคไหม

126
00:09:03,334 --> 00:09:04,418
‎จะถ่ายละนะ

127
00:09:15,930 --> 00:09:17,306
‎- เอาแล้วเหรอ
‎- อือ

128
00:09:22,311 --> 00:09:26,023
‎เขียนชื่อใต้รูปที่อยากอัดเลย จากจีอุง

129
00:09:39,954 --> 00:09:41,956
‎(ฮีโด)

130
00:09:51,132 --> 00:09:52,842
‎มุนจีอุง

131
00:10:16,073 --> 00:10:21,454
‎(ฮีโด)

132
00:10:21,537 --> 00:10:25,249
‎เราจะไปฝึกซ้อมนอกสถานที่
‎ที่มหาลัยซังอาสามวันสองคืน ตั้งแต่วันศุกร์

133
00:10:25,333 --> 00:10:29,003
‎เป็นโอกาสดีที่จะได้เช็กตัวเองก่อนลงแข่ง
‎ฉะนั้นดูแลร่างกายให้ดี

134
00:10:29,086 --> 00:10:30,421
‎- ค่ะ
‎- ค่ะ

135
00:10:30,504 --> 00:10:32,381
‎โค้ช เราก็ต้องไปใช่ไหมคะ

136
00:10:32,465 --> 00:10:34,133
‎ต้องไปสิ

137
00:10:34,216 --> 00:10:36,636
‎จะไม่ฝึกซ้อมเพราะถูกระงับคุณสมบัติหรือไง

138
00:10:36,719 --> 00:10:39,430
‎คนอื่นเขาคงได้คิดว่าลาพักร้อน
‎ไม่ใช่ถูกลงโทษกันพอดี

139
00:10:44,935 --> 00:10:46,228
‎ฉันมีอะไรจะบอก

140
00:10:47,188 --> 00:10:50,691
‎วันเสาร์หน้า วงฉันจะมีการแสดงประจำปี

141
00:10:50,775 --> 00:10:51,692
‎เธอมาได้ไหม

142
00:10:51,776 --> 00:10:55,196
‎นายขึ้นเวทีด้วยเหรอ
‎เห็นว่าพวกม.หกไม่ค่อยขึ้นเวทีกันนี่

143
00:10:55,279 --> 00:10:57,740
‎ถ้าฉันไม่ขึ้นเวที บัตรก็ขายไม่ออกน่ะ

144
00:10:59,116 --> 00:11:00,493
‎เข้าใจแล้ว ฉันจะไปนะ

145
00:11:00,576 --> 00:11:02,787
‎พูดจริงนะ จะมาจริงๆ ใช่ไหม

146
00:11:14,256 --> 00:11:15,966
‎ทำไมล่ะ มีอะไรเหรอ

147
00:11:17,134 --> 00:11:19,428
‎ฉันรับปากว่าจะไปดูการแสดงของจีอุงเสาร์นี้

148
00:11:20,137 --> 00:11:22,390
‎เฮ้อ แต่จู่ๆ ก็มีซ้อมนอกสถานที่

149
00:11:22,473 --> 00:11:24,183
‎อ๋อ การแสดงวงดนตรีน่ะนะ

150
00:11:25,476 --> 00:11:26,811
‎จีอุงต้องผิดหวังแน่เลย

151
00:11:27,728 --> 00:11:31,315
‎ซ้อมนอกสถานที่บ้าบออะไร
‎แจ้งล่วงหน้าไม่กี่วัน

152
00:11:31,399 --> 00:11:33,234
‎คิดว่าเราไม่มีนัดอย่างอื่นกันหรือไง

153
00:11:33,901 --> 00:11:35,027
‎เธอก็มีนัดเหมือนกันเหรอ

154
00:11:35,111 --> 00:11:37,071
‎เปล่า ฉันไม่มีหรอก

155
00:11:50,126 --> 00:11:51,627
‎เบื่อจัง

156
00:11:53,003 --> 00:11:54,672
‎มันมีจุดจบไหมเนี่ย

157
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
‎- นี่
‎- หือ

158
00:12:02,012 --> 00:12:04,390
‎- เมื่อวานทำอะไรมา
‎- เหนื่อยจะแย่แล้ว

159
00:12:07,268 --> 00:12:08,602
‎โอ๊ย เจ็บ

160
00:12:08,686 --> 00:12:11,522
‎เข้าใจแล้ว ตื่นแล้วนี่ไง ตื่นแล้ว

161
00:12:22,700 --> 00:12:24,493
‎มีความสุขไหม จีอุง

162
00:12:25,077 --> 00:12:28,038
‎ฉันจะสารภาพรักยูริมวันที่มีการแสดง

163
00:12:28,122 --> 00:12:30,541
‎วันที่มีการแสดงเหรอ ยังไง

164
00:12:30,624 --> 00:12:31,959
‎ตอนร้องอังกอร์

165
00:12:33,627 --> 00:12:35,796
‎จะสารภาพรักออกสื่อเหรอ บนเวทีเนี่ยนะ

166
00:12:35,880 --> 00:12:38,132
‎ผู้หญิงยี้การสารภาพรักแบบนั้นมากนะ

167
00:12:40,718 --> 00:12:41,969
‎เธอจะไปรู้อะไรเรื่องผู้หญิง

168
00:12:42,052 --> 00:12:43,596
‎รู้มากกว่านายแหละย่ะ

169
00:12:50,436 --> 00:12:51,770
‎อ้าว ยูริม

170
00:12:52,480 --> 00:12:53,689
‎ขอเวลาแป๊บ

171
00:12:56,233 --> 00:12:57,359
‎คือ…

172
00:12:59,236 --> 00:13:00,362
‎เอ่อ…

173
00:13:01,322 --> 00:13:03,949
‎ฉันคงไปดูการแสดงไม่ได้แล้ว

174
00:13:04,033 --> 00:13:06,494
‎จู่ๆ ก็มีนัดซ้อมนอกสถานที่น่ะ

175
00:13:08,829 --> 00:13:11,373
‎- จริงเหรอ
‎- อือ ขอโทษนะ

176
00:13:12,124 --> 00:13:13,292
‎แบบนี้นี่เอง

177
00:13:15,002 --> 00:13:16,795
‎ช่วยไม่ได้แหละเนอะ

178
00:13:18,714 --> 00:13:22,259
‎งั้นขอตัวก่อนนะ พอดีมีซ้อมช่วงบ่าย

179
00:13:22,343 --> 00:13:25,012
‎อ้อ อือ โชคดีนะ

180
00:13:25,679 --> 00:13:26,680
‎อือ

181
00:14:09,807 --> 00:14:11,350
‎ทำไมอยู่บ้านเวลานี้ล่ะ

182
00:14:11,433 --> 00:14:13,185
‎ฉันลืมเอกสารไว้

183
00:14:13,269 --> 00:14:14,520
‎เดี๋ยวก็ต้องกลับไปใหม่

184
00:14:19,441 --> 00:14:22,194
‎คือว่า ที่ลานบ้าน…

185
00:14:27,366 --> 00:14:28,742
‎เก้าอี้นั่นน่ะ

186
00:14:29,660 --> 00:14:32,288
‎มันขึ้นราแล้วก็ผุมากแล้ว

187
00:14:33,455 --> 00:14:35,708
‎หนูว่าน่าจะต้องเอาไปซ่อมสักหน่อย

188
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
‎คิดว่าจะซ่อมได้เหรอ

189
00:14:38,377 --> 00:14:41,046
‎ไม่ได้ทำให้แข็งแรงตั้งแต่แรกแล้ว
‎มีแต่จะเสียเงินเปล่าๆ

190
00:14:41,964 --> 00:14:43,507
‎ก็เลยจะทิ้งงั้นเหรอ

191
00:14:51,140 --> 00:14:54,560
‎ถ้าเอาไปร้านไม้ เขาก็น่าจะลงสีให้ใหม่ได้

192
00:14:55,394 --> 00:14:57,646
‎มะรืนนี้ไปกับฉันหลังเลิกงานก็ได้

193
00:14:57,730 --> 00:14:59,148
‎กินข้าวปลาด้วยล่ะ

194
00:15:08,073 --> 00:15:09,825
‎(กรกฎาคม 1999 ปีเถาะ)

195
00:15:23,964 --> 00:15:27,635
‎(ครบรอบวันตายของพ่อ)

196
00:15:27,718 --> 00:15:29,345
‎หนึ่ง สอง

197
00:15:29,428 --> 00:15:30,846
‎หนึ่ง สอง

198
00:15:30,930 --> 00:15:32,264
‎หนึ่ง สอง

199
00:15:32,348 --> 00:15:33,599
‎หนึ่ง สอง

200
00:15:33,682 --> 00:15:35,809
‎- วันนี้ฉันขี้เกียจซ้อมจัง
‎- หนึ่ง สอง

201
00:15:35,893 --> 00:15:38,062
‎- ฉันก็ด้วย
‎- หนึ่ง สอง

202
00:15:38,145 --> 00:15:40,189
‎วิ่งรอบสนามแบบนี้ทีไร

203
00:15:40,689 --> 00:15:42,608
‎ฉันนึกภาพวิ่งออกนอกประตูทุกที

204
00:15:43,359 --> 00:15:45,361
‎ไม่ใช่แค่ฉันที่คิดแบบนั้นสินะ

205
00:15:45,444 --> 00:15:47,988
‎สมัยม.ต้น ฉันพกเงินสามพันวอน
‎ติดกระเป๋าเวลาวิ่งตลอดเลย

206
00:15:48,072 --> 00:15:49,365
‎เผื่อออกไปจะได้เรียกแท็กซี่

207
00:15:49,448 --> 00:15:52,117
‎หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

208
00:15:52,201 --> 00:15:53,327
‎เยจี

209
00:15:55,663 --> 00:15:57,164
‎เป็นอะไรของนางน่ะ

210
00:15:57,247 --> 00:15:59,708
‎เหมือนจะวิ่งหนีไปนะคะ

211
00:16:02,044 --> 00:16:03,295
‎พวกเธอทำอะไรกัน

212
00:16:07,508 --> 00:16:09,009
‎วิ่งเสร็จแล้วเหรอ

213
00:16:09,093 --> 00:16:10,803
‎ค่ะ วิ่งเสร็จแล้วค่ะ

214
00:16:11,387 --> 00:16:14,139
‎ฝึกช่วงเช้าวันนี้
‎ทุกคนจะดวลตัวต่อตัวกับฉัน

215
00:16:18,644 --> 00:16:19,728
‎เยจีหายไปไหน

216
00:16:20,980 --> 00:16:23,649
‎อ๋อ คือว่า เยจี…

217
00:16:23,732 --> 00:16:25,484
‎- เธอบอกว่าปวดหัว
‎- ใช่ค่ะ

218
00:16:25,567 --> 00:16:26,986
‎- พอดีปวดหัว
‎- ก็เลยไปห้องพยาบาลค่ะ

219
00:16:27,069 --> 00:16:29,446
‎เธอบอกว่ารู้สึกไม่ดี ปวดหัวตลอดน่ะค่ะ

220
00:16:29,530 --> 00:16:31,031
‎- ปวดหัวค่ะ
‎- เดี๋ยวคงกลับมาค่ะ

221
00:16:32,700 --> 00:16:35,494
‎ยังไงก็เถอะ
‎เริ่มดวลจากม.สี่ไปตามลำดับนะ

222
00:16:35,577 --> 00:16:38,914
‎ไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
‎แล้วรวมตัวกันที่โรงยิมอีกหนึ่งชั่วโมง

223
00:16:39,623 --> 00:16:40,749
‎- ค่ะ
‎- ค่ะ

224
00:16:54,138 --> 00:16:55,347
‎เยจี

225
00:17:06,692 --> 00:17:09,403
‎ทำอะไรอยู่ เยจี ทำไมยืนอยู่ตรงนี้

226
00:17:11,864 --> 00:17:15,200
‎ฉันข้ามช้าเกินไปค่ะ
‎สัญญาณไฟเปลี่ยนระหว่างเดินมา

227
00:17:15,284 --> 00:17:17,703
‎เธอโอเคไหม ทำไมถึงหนีมา

228
00:17:20,414 --> 00:17:24,918
‎ฉันเองก็จินตนาการแบบพี่ๆ
‎มาตลอดเหมือนกันค่ะ

229
00:17:25,794 --> 00:17:28,422
‎จินตนาการว่าออกไปนอกประตูระหว่างวิ่งอยู่

230
00:17:32,259 --> 00:17:33,969
‎ฉันก็เลยลองดูสักหนค่ะ

231
00:17:35,846 --> 00:17:37,556
‎ฉันอยากลองทำดูค่ะ

232
00:17:42,519 --> 00:17:45,272
‎ไปกันค่ะ เราต้องไปฟันดาบนี่คะ

233
00:17:54,323 --> 00:17:55,699
‎(สารคดีฟันดาบยูบีเอส ฉบับร่าง)

234
00:18:08,003 --> 00:18:09,004
‎รุ่นพี่

235
00:18:09,671 --> 00:18:11,924
‎ผมตามหารุ่นพี่ตั้งแต่เช้าเลยครับ

236
00:18:14,093 --> 00:18:15,344
‎จะกลับแล้วเหรอครับ

237
00:18:15,427 --> 00:18:18,597
‎ใช่ ได้ยินว่ามีคำสั่งย้ายนายไปแผนกกีฬา

238
00:18:19,431 --> 00:18:20,599
‎ตั้งสติให้ดีล่ะ

239
00:18:21,558 --> 00:18:22,559
‎อย่าสร้างปัญหา

240
00:18:23,352 --> 00:18:24,895
‎ครับ ผมจะทำให้ดีครับ

241
00:18:24,978 --> 00:18:26,688
‎รุ่นพี่จะกลับไปแผนกสังคมใช่ไหมครับ

242
00:18:26,772 --> 00:18:28,649
‎ไม่ได้ไปเพราะอยากหรอก

243
00:18:28,732 --> 00:18:30,567
‎โดนหัวหน้าขู่ต่างหาก

244
00:18:30,651 --> 00:18:32,653
‎- ไปนะ
‎- เอ่อ รุ่นพี่

245
00:18:35,948 --> 00:18:37,741
‎ผมขอโทรหาเวลาลำบากได้ไหมครับ

246
00:18:40,702 --> 00:18:42,830
‎ไม่ได้ อดทนคนเดียวซะ

247
00:18:46,458 --> 00:18:47,543
‎ผมจะโทรไปนะครับ

248
00:18:48,335 --> 00:18:49,545
‎ไว้จะโทรไปครับ

249
00:18:56,593 --> 00:18:59,888
‎เยจีสีหน้าไม่ดีทั้งวันเลย

250
00:19:00,389 --> 00:19:01,974
‎มีเรื่องอะไรหรือเปล่านะ

251
00:19:02,599 --> 00:19:05,686
‎ก็คงมีแหละ
‎แต่ดูเหมือนจะไม่อยากบอกหรือเปล่า

252
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
‎ฉันไม่กล้าถามต่อแล้วด้วย

253
00:19:08,605 --> 00:19:09,940
‎ถูกเลย

254
00:19:10,649 --> 00:19:12,609
‎ขึ้นรถตรงนี้ใช่ไหม เดี๋ยวรอเป็นเพื่อน

255
00:19:26,748 --> 00:19:27,875
‎ทำไมเหรอ

256
00:19:28,876 --> 00:19:30,294
‎จู่ๆ ก็สงสัยขึ้นมาแฮะ

257
00:19:31,503 --> 00:19:33,547
‎ในเมื่อเธอเป็นคนอ่อนโยนขนาดนี้

258
00:19:34,381 --> 00:19:35,883
‎ทำไมตอนแรกทำกับฉันแบบนั้นล่ะ

259
00:19:35,966 --> 00:19:37,301
‎ตอนแรกเหรอ

260
00:19:40,762 --> 00:19:42,514
‎เอ่อ…

261
00:19:44,474 --> 00:19:45,517
‎ฉันกลัวเธอ

262
00:19:49,938 --> 00:19:52,482
‎ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้วว่าเธอคือใคร

263
00:19:53,192 --> 00:19:55,277
‎ก่อนเธอจะย้ายมาโรงเรียนนี้ซะอีก

264
00:19:57,905 --> 00:19:59,448
‎เธอรู้จักฉันอยู่แล้วงั้นเหรอ

265
00:20:01,658 --> 00:20:02,826
‎จะลืมได้ไงล่ะ

266
00:20:03,410 --> 00:20:07,164
‎คนที่เอาชนะฉันแปดต่อศูนย์
‎ในการแข่งยุวชนครั้งแรกของฉัน

267
00:20:10,959 --> 00:20:12,211
‎การแข่งยุวชนเหรอ

268
00:20:13,045 --> 00:20:15,339
‎งั้นก็ตอนที่ฉันได้เหรียญทองเหรอ

269
00:20:16,423 --> 00:20:17,841
‎ตอนนั้นเราปะทะกันเหรอ

270
00:20:19,009 --> 00:20:20,385
‎เธอจำฉันไม่ได้ใช่ไหม

271
00:20:22,095 --> 00:20:23,680
‎นึกแล้วเชียว

272
00:20:24,806 --> 00:20:27,226
‎ส่วนฉันแค้นมากจนกินข้าวไม่ลงไปสามวัน

273
00:20:29,186 --> 00:20:31,230
‎หลังการแข่งครั้งนั้น

274
00:20:32,231 --> 00:20:33,857
‎ฉันก็เอาแต่คิดถึงเธอ

275
00:20:34,524 --> 00:20:35,901
‎คิดจะเอาชนะเธอ

276
00:20:36,568 --> 00:20:38,737
‎คิดจะเอาชนะเธอแปดต่อศูนย์บ้าง

277
00:20:42,783 --> 00:20:44,159
‎แต่แล้วเธอ…

278
00:20:44,952 --> 00:20:46,787
‎(ผลการแข่งขันฟันดาบหญิงชั้นประถม)

279
00:20:50,707 --> 00:20:52,209
‎(โกยูริม)

280
00:20:56,296 --> 00:20:59,258
‎(นาฮีโด)

281
00:20:59,341 --> 00:21:01,009
‎(ชเวยอนจู)

282
00:21:15,440 --> 00:21:19,403
‎ฉันโกรธที่เธอทำไม่ได้

283
00:21:20,988 --> 00:21:24,533
‎นึกว่าจะดีใจซะอีก แต่ก็ไม่เป็นแบบนั้น

284
00:21:25,951 --> 00:21:28,704
‎ฉันอุตส่าห์กัดฟันทน จนมาถึงจุดนี้เพราะเธอ

285
00:21:29,997 --> 00:21:31,915
‎แต่เธอมัวทำอะไรอยู่

286
00:21:33,166 --> 00:21:35,168
‎ฉันรู้สึกแบบนั้น

287
00:21:38,797 --> 00:21:40,257
‎ฉันไม่รู้เลยแฮะ

288
00:21:43,135 --> 00:21:45,846
‎แล้ววันหนึ่งเธอก็โผล่มาตรงหน้าฉัน

289
00:21:46,388 --> 00:21:49,766
‎บอกว่าย้ายโรงเรียนมา
‎แล้วก็บอกว่าเป็นแฟนคลับฉัน

290
00:21:56,606 --> 00:21:58,275
‎แต่แปลกนะ

291
00:21:59,443 --> 00:22:03,030
‎ฉันไม่ใช่โกยูริมคนเก่า
‎ที่แพ้เธอแปดต่อศูนย์แล้วแท้ๆ

292
00:22:04,865 --> 00:22:07,117
‎เป็นถึงโกยูริมเจ้าของเหรียญทอง

293
00:22:08,702 --> 00:22:10,579
‎แต่แปลกที่ฉันยังกลัวเธออยู่

294
00:22:17,627 --> 00:22:19,921
‎ความทรงจำตอนเด็กคงฝังในหัวเธอนานมั้ง

295
00:22:21,298 --> 00:22:24,801
‎ตอนนี้ไม่กลัวแล้วใช่ไหม
‎เราสนิทกันมากแล้วนี่นา

296
00:22:29,306 --> 00:22:30,223
‎ไม่นะ

297
00:22:32,684 --> 00:22:36,229
‎ฉันยังกลัวเธอเหมือนเดิมเลย นาฮีโด

298
00:22:39,149 --> 00:22:41,318
‎เธอบอกว่ากลัวฉัน

299
00:22:43,695 --> 00:22:45,155
‎รู้สึกแปลกจัง

300
00:22:45,947 --> 00:22:47,240
‎ฉัน…

301
00:22:48,658 --> 00:22:50,577
‎ไม่กลัวยูริมเลย

302
00:23:03,590 --> 00:23:04,925
‎มาแล้วเหรอ

303
00:23:05,008 --> 00:23:06,718
‎เลิกเรียนแล้วตรงมาเลยเหรอ

304
00:23:06,802 --> 00:23:08,428
‎น่าจะเข้าไปรอสิ อุตส่าห์จองไว้แล้ว

305
00:23:09,304 --> 00:23:11,098
‎เข้าไปคนเดียวก็ยังไงอยู่น่ะ

306
00:23:12,224 --> 00:23:14,351
‎เวลาอยู่แปลกที่ เธอดูอายพอตัวนะ

307
00:23:14,893 --> 00:23:16,603
‎คราวก่อนที่สถานีก็ด้วย

308
00:23:17,854 --> 00:23:20,107
‎ทีกับฉัน พูดห้วนใส่แบบไม่สนอะไร

309
00:23:20,690 --> 00:23:23,985
‎ก็นายน่ะ ดูทรงว่าง่ายไง

310
00:23:24,903 --> 00:23:27,864
‎ฉันก็เลือกคนนะ ไปกัน

311
00:23:39,251 --> 00:23:41,419
‎ยินดีต้อนรับครับ ไม่มานานเลยนะครับ

312
00:23:41,503 --> 00:23:43,588
‎- สบายดีไหมครับ
‎- แน่นอนครับ

313
00:23:43,672 --> 00:23:46,216
‎ยินดีมากเลยครับ ที่เห็นคุณอยู่ในรายชื่อจอง

314
00:23:46,299 --> 00:23:48,009
‎เชิญทางนี้ครับ เดี๋ยวผมนำไป

315
00:23:48,969 --> 00:23:49,803
‎ไปกัน

316
00:24:06,403 --> 00:24:07,988
‎เลือกเมนูได้แล้วเรียกผมนะครับ

317
00:24:08,071 --> 00:24:09,364
‎ครับ เข้าใจแล้วครับ

318
00:24:14,870 --> 00:24:16,163
‎อยากกินอะไร

319
00:24:19,249 --> 00:24:20,917
‎ฉันควรกินอะไรเหรอ

320
00:24:21,001 --> 00:24:24,296
‎แต่เหนือสิ่งอื่นใด ทำไมถึงเลี้ยงข้าวฉัน

321
00:24:25,088 --> 00:24:26,548
‎ที่นี่แพงหูฉี่ไม่ใช่เหรอ

322
00:24:27,716 --> 00:24:29,176
‎แพงก็จริงอยู่

323
00:24:29,676 --> 00:24:31,928
‎แต่ฉันรู้สึกขอบคุณเธอจนอยากจ่ายให้

324
00:24:33,555 --> 00:24:34,723
‎เอ่อ…

325
00:24:36,433 --> 00:24:37,517
‎กินคอร์สเอแล้วกัน

326
00:24:37,601 --> 00:24:40,312
‎คอร์สเหรอ แบบที่มาเสิร์ฟทีละนิดน่ะนะ

327
00:24:43,148 --> 00:24:45,942
‎โอกาสอะไรเนี่ย ทำไมถึงเลี้ยงข้าวฉัน

328
00:24:50,780 --> 00:24:53,700
‎ฉันได้เป็นนักข่าวประจำแล้ว นักข่าวกีฬา

329
00:24:53,783 --> 00:24:54,784
‎จริงเหรอ

330
00:24:56,536 --> 00:24:58,038
‎งั้นที่ผ่านมาเป็นอะไร

331
00:24:58,622 --> 00:24:59,664
‎อ้อ

332
00:25:00,332 --> 00:25:03,543
‎นั่นสิ เธอไม่รู้สินะ ก็ถูกแล้วที่ไม่รู้

333
00:25:04,127 --> 00:25:05,921
‎จะให้พูดมันก็ซับซ้อน

334
00:25:06,004 --> 00:25:08,548
‎เอ่อ คิดซะว่าฉันได้เงินเดือนเพิ่มก็ได้

335
00:25:08,632 --> 00:25:12,052
‎โห จริงเหรอ ยินดีด้วย

336
00:25:22,520 --> 00:25:24,481
‎ฉันรับผิดชอบกีฬาฟันดาบ

337
00:25:25,232 --> 00:25:27,901
‎ก็เลยมาแนะนำตัวกับนักกีฬาดาวรุ่งล่วงหน้า

338
00:25:28,693 --> 00:25:31,988
‎อีกอย่าง ที่ฉันมาถึงจุดนี้ได้

339
00:25:32,656 --> 00:25:34,658
‎ถ้าขาดเธอไป มันก็คงไม่เกิดขึ้น

340
00:25:37,535 --> 00:25:38,912
‎เพราะงั้นกินเยอะๆ นะ

341
00:25:40,956 --> 00:25:42,249
‎- งั้นเหรอ
‎- อือ

342
00:25:44,376 --> 00:25:48,046
‎คอร์สเอนั่นแพงสุดเลยไหม

343
00:25:48,922 --> 00:25:50,006
‎อือ

344
00:25:50,674 --> 00:25:52,175
‎งั้นจัดไปคอร์สเอ

345
00:25:57,555 --> 00:25:58,807
‎อร่อยไหม

346
00:25:59,849 --> 00:26:01,226
‎อือ เด็ดมาก

347
00:26:02,227 --> 00:26:04,062
‎นายคงมาที่นี่บ่อยสิท่า

348
00:26:04,145 --> 00:26:06,189
‎เมื่อกี้ดูสนิทกับพนักงานด้วย

349
00:26:07,190 --> 00:26:10,402
‎ครอบครัวฉันเคยมาที่นี่บ่อยๆ
‎สมัยฉันยังเด็ก ตอนเรายังอยู่ด้วยกัน

350
00:26:12,529 --> 00:26:13,530
‎ดีจัง

351
00:26:13,613 --> 00:26:16,491
‎ดีอะไรล่ะ ตอนนี้มากันพร้อมหน้าไม่ได้แล้ว

352
00:26:16,574 --> 00:26:18,076
‎ถึงจะมาไม่ได้แล้ว

353
00:26:18,785 --> 00:26:20,745
‎แต่ยังดีที่มีความทรงจำอยู่เยอะนะ

354
00:26:21,830 --> 00:26:25,000
‎ตอนนี้ฉันเริ่มจะจำเสียงพ่อไม่ค่อยได้แล้ว

355
00:26:26,001 --> 00:26:28,086
‎ก็พอนึกออกรางๆ นะ

356
00:26:28,169 --> 00:26:30,922
‎แต่ก็ไม่แน่ใจว่าจริงหรือแค่จินตนาการ

357
00:26:33,216 --> 00:26:36,553
‎ถ้ามีความทรงจำเยอะกว่านี้อีกหน่อย
‎ฉันคงจำได้แม่นแน่ๆ

358
00:26:39,848 --> 00:26:44,394
‎พอเธอพูดแบบนี้ ฉันรู้สึกว่า
‎ช่วงเวลานี้ก็ล้ำค่ามากเหมือนกัน

359
00:26:44,477 --> 00:26:45,770
‎ใช่แล้วล่ะ

360
00:26:47,063 --> 00:26:49,482
‎เพราะวันหนึ่ง มันจะกลายเป็นความทรงจำ

361
00:26:53,528 --> 00:26:55,989
‎ตั้งสติให้ดีแล้วจำให้แม่นๆ กันเถอะ

362
00:26:57,949 --> 00:27:00,493
‎แพคอีจิน นาฮีโด

363
00:27:01,536 --> 00:27:04,873
‎คอร์สเอ อร่อย โอเคไหม

364
00:27:10,420 --> 00:27:13,381
‎รอยช้ำแขนซ้าย ป้ายชื่อนาฮีโดเอียงๆ

365
00:27:14,049 --> 00:27:15,550
‎ยางมัดผมสีม่วง

366
00:27:16,551 --> 00:27:19,763
‎ส่วนนามบัตรฉัน ก็อยู่นอกสายตา

367
00:27:22,265 --> 00:27:23,725
‎(ยูบีเอส แพคอีจิน)

368
00:27:23,808 --> 00:27:25,727
‎ความทรงจำฉันคงเป็นแบบนี้

369
00:27:25,810 --> 00:27:28,563
‎อุตส่าห์มาเลี้ยงข้าวเพราะได้เป็นนักข่าวประจำ

370
00:27:28,646 --> 00:27:30,065
‎ให้ตายสิ

371
00:27:34,986 --> 00:27:37,906
‎แก้ไขความทรงจำ พอใจยัง

372
00:27:43,703 --> 00:27:47,624
‎ในเมื่อวันนี้เป็นวันสำคัญ
‎ฉันจะสร้างความทรงจำให้อีกอย่างเป็นพิเศษ

373
00:27:49,042 --> 00:27:50,377
‎เดี๋ยวไปร้านเครื่องเขียนกัน

374
00:27:51,795 --> 00:27:53,588
‎ไปร้านเครื่องเขียนทำไม

375
00:27:53,671 --> 00:27:55,382
‎(สุ่มโชคดี)

376
00:27:55,465 --> 00:27:56,508
‎ให้มาเล่นอันนี้เหรอ

377
00:27:57,258 --> 00:28:00,512
‎อือ ทดสอบดวงในอนาคตของนายไง

378
00:28:00,595 --> 00:28:02,472
‎มีโอกาสทั้งหมดหกครั้งนะ

379
00:28:03,598 --> 00:28:05,392
‎- เลือกมา
‎- ด้วยอันนี้น่ะนะ

380
00:28:07,060 --> 00:28:08,144
‎ให้ตาย

381
00:28:09,020 --> 00:28:10,939
‎ไหนดูซิ

382
00:28:13,441 --> 00:28:14,526
‎อันนี้

383
00:28:18,321 --> 00:28:19,280
‎ได้รางวัลแน่นอน

384
00:28:21,825 --> 00:28:22,742
‎(แห้ว)

385
00:28:22,826 --> 00:28:23,743
‎แห้วนี่นา

386
00:28:25,203 --> 00:28:26,538
‎ครั้งที่สอง

387
00:28:27,247 --> 00:28:28,832
‎เลือกแบบมุ่งมั่นกว่านี้หน่อยได้ไหม

388
00:28:30,917 --> 00:28:32,502
‎- อันนี้
‎- โอเค

389
00:28:35,088 --> 00:28:37,841
‎- "กิ๊บ" กิ๊บคืออะไรเหรอ
‎- โอ๊ะ ไม่แห้วเหรอ

390
00:28:39,843 --> 00:28:41,428
‎เอาจริงๆ กิ๊บนี่ห่วยสุดเลยนะ

391
00:28:41,511 --> 00:28:43,054
‎ลุง ขอกิ๊บค่ะ

392
00:28:54,607 --> 00:28:55,567
‎อันนี้

393
00:28:56,693 --> 00:28:57,902
‎ดูดีๆ นะ

394
00:29:00,864 --> 00:29:02,198
‎(แห้ว)

395
00:29:02,282 --> 00:29:03,616
‎ต่อไป

396
00:29:05,452 --> 00:29:06,411
‎ฉันเอาอันนี้

397
00:29:06,953 --> 00:29:07,954
‎(แห้ว)

398
00:29:08,037 --> 00:29:09,330
‎โอ๊ย ให้ตาย

399
00:29:13,585 --> 00:29:14,502
‎เลือกใหม่อีกที

400
00:29:16,463 --> 00:29:17,297
‎ลุยเลย

401
00:29:19,632 --> 00:29:21,092
‎เลือกง่ายๆ แบบนั้นเลยเหรอ

402
00:29:25,138 --> 00:29:27,599
‎ตึกตักๆ

403
00:29:27,682 --> 00:29:30,685
‎- อะไรกันเนี่ย
‎- กล่อง…

404
00:29:32,437 --> 00:29:35,190
‎- กล่องดินสอ
‎- กล่องดินสอ

405
00:29:37,567 --> 00:29:39,527
‎กล่องดินสอ

406
00:29:40,528 --> 00:29:41,529
‎เย่

407
00:29:45,533 --> 00:29:47,118
‎- ต้องขอรางวัลสิ
‎- นี่

408
00:29:47,994 --> 00:29:50,455
‎เถ้าแก่ ขอกล่องดินสอค่ะ

409
00:29:52,957 --> 00:29:54,417
‎(ยูบีเอส)

410
00:29:54,501 --> 00:29:58,087
‎สารคดีนาฮีโดกับโกยูริม
‎จะตัดต่อเสร็จภายในสัปดาห์นี้ครับ

411
00:29:58,171 --> 00:30:01,090
‎เราจะชมกันภายใน
‎และรับฟังความเห็นสัปดาห์หน้าครับ

412
00:30:01,674 --> 00:30:02,801
‎โอเค

413
00:30:02,884 --> 00:30:04,552
‎ว่าแต่จะกำหนดตารางฉายราวกี่โมงครับ

414
00:30:05,595 --> 00:30:07,222
‎กำลังพูดคุยกับทีมตารางเวลาอยู่

415
00:30:07,305 --> 00:30:09,682
‎ฉันว่าสิบโมงครึ่งน่าจะเป็นไปได้สุด

416
00:30:09,766 --> 00:30:11,601
‎- นี่ ขอปากกาสักด้ามสิ
‎- อ้อครับ

417
00:30:12,310 --> 00:30:13,478
‎สิบโมงครึ่ง…

418
00:30:17,816 --> 00:30:18,817
‎นี่อะไรของนายเนี่ย

419
00:30:22,362 --> 00:30:25,156
‎- กล่องดินสอครับ
‎- อันนั้นฉันก็รู้อยู่

420
00:30:26,616 --> 00:30:28,284
‎เป็นกล่องดินสอที่สำคัญน่ะครับ

421
00:30:29,202 --> 00:30:33,414
‎แหม พอเป็นนักข่าวประจำเข้าหน่อย
‎ก็เปิดเผยรสนิยมใหญ่เลยนะ

422
00:30:33,998 --> 00:30:36,459
‎- ยินดีด้วยนะ
‎- ขอบคุณครับ

423
00:30:36,543 --> 00:30:38,294
‎มัวทำอะไรกัน ยินดีกับเขาสิ

424
00:30:38,378 --> 00:30:39,379
‎ยินดีด้วย

425
00:30:41,256 --> 00:30:42,549
‎ผมนักข่าวแพคครับ

426
00:30:58,523 --> 00:31:02,026
‎ดีจัง ยังเหลือแรงหวีดซะด้วย

427
00:31:03,278 --> 00:31:04,821
‎แปลว่ายังมีชีวิตอยู่ไหวไง

428
00:31:08,616 --> 00:31:11,828
‎แต่ยังไงซะ ฉันเป็นหัวหน้า
‎ก็ควรไปดูแลเขาเพื่อภาพลักษณ์ใช่ไหม

429
00:31:17,000 --> 00:31:18,376
‎หายไปไหนแล้วล่ะ

430
00:31:19,377 --> 00:31:23,756
‎พวกนายยังมีสติสตังกันอยู่ไหม

431
00:31:25,300 --> 00:31:27,385
‎อีกไม่กี่วันจะสอบเอนทรานซ์อยู่แล้ว

432
00:31:28,219 --> 00:31:30,763
‎เห็นห้องเรียนเป็นสนามเด็กเล่นหรือไง

433
00:31:30,847 --> 00:31:32,891
‎- เหมือนสนามเด็กเล่นหรือไง
‎- ครูคะ

434
00:31:34,642 --> 00:31:36,227
‎อ้าว ซึงวาน ว่าไง

435
00:31:36,811 --> 00:31:39,689
‎หนูแก้โจทย์ข้อหนึ่งอยู่
‎แล้วไม่เข้าใจคำตอบเลย

436
00:31:40,273 --> 00:31:41,774
‎ตอนนี้ครูพอจะว่างไหมคะ

437
00:31:42,400 --> 00:31:43,568
‎ตอนนี้เหรอ

438
00:31:45,862 --> 00:31:48,072
‎ได้สิ ที่หนึ่งของโรงเรียนต้องการตัวทั้งที

439
00:31:48,990 --> 00:31:50,283
‎ไปซะ

440
00:31:50,366 --> 00:31:51,659
‎โจทย์อะไรล่ะ

441
00:31:51,743 --> 00:31:53,870
‎- เดี๋ยวหนูไปเอามาค่ะ
‎- อือ

442
00:32:04,130 --> 00:32:07,467
‎- ลุง จะปิดร้านแล้วเหรอคะ
‎- อือ

443
00:32:07,550 --> 00:32:11,512
‎หนูมีของที่บ้านจะเอามาซ่อม
‎เลยกะว่าเดี๋ยวจะมากับแม่ค่ะ

444
00:32:11,596 --> 00:32:12,722
‎- งั้นเหรอ
‎- ค่ะ

445
00:32:13,389 --> 00:32:16,434
‎งั้นฉันรอก็ได้ จะมาภายในหนึ่งชั่วโมงไหม

446
00:32:17,310 --> 00:32:20,438
‎เอ่อ ค่ะ ประมาณหนึ่งชั่วโมงค่ะ

447
00:32:20,521 --> 00:32:21,564
‎จ้ะ

448
00:32:21,648 --> 00:32:23,691
‎- ขอบคุณนะคะ เดี๋ยวมาค่ะ
‎- อือ

449
00:32:27,695 --> 00:32:28,738
‎รุ่นพี่

450
00:32:29,405 --> 00:32:33,284
‎อ้าว จะไปสถานีเหรอ

451
00:32:33,368 --> 00:32:35,828
‎- ครับ จะไปดูถ่ายทอดสดห้าทุ่มครับ
‎- อ้อ

452
00:32:36,579 --> 00:32:38,206
‎ห้องข่าวมีกินเลี้ยงกันสินะครับ

453
00:32:38,289 --> 00:32:39,207
‎อือ

454
00:32:40,541 --> 00:32:42,794
‎ฉันมึนๆ เลยออกมาตากลมน่ะ

455
00:32:43,336 --> 00:32:45,046
‎- รีบไปสิ
‎- ครับ

456
00:32:58,059 --> 00:32:59,268
‎(เครื่องดื่มแก้เมาค้าง)

457
00:33:01,020 --> 00:33:02,647
‎อะไรกัน ความหูตาไวนี้

458
00:33:02,730 --> 00:33:05,149
‎ขอบคุณที่ยอมให้ฮีโดไปออกทริปครับ

459
00:33:05,984 --> 00:33:09,070
‎ผมได้เก็บภาพสวยๆ เพราะรุ่นพี่เลยครับ

460
00:33:09,153 --> 00:33:10,697
‎จะกินให้อร่อยนะ

461
00:33:17,578 --> 00:33:21,416
‎นายกลายมาเป็นนักข่าวกีฬาจนได้

462
00:33:23,835 --> 00:33:25,211
‎ยังไงก็เถอะ

463
00:33:27,547 --> 00:33:28,798
‎ยินดีด้วยนะ

464
00:33:29,799 --> 00:33:30,883
‎ขอบคุณครับ

465
00:33:33,511 --> 00:33:35,596
‎นายฝันอยากเป็นนักข่าวอยู่แล้วเหรอ

466
00:33:37,557 --> 00:33:38,725
‎ความฝัน…

467
00:33:40,101 --> 00:33:41,436
‎ไม่รู้สิครับ

468
00:33:41,519 --> 00:33:44,564
‎ผมว่าการไม่ได้ทำตามความฝัน
‎ไม่ได้แปลว่าชีวิตล้มเหลว

469
00:33:44,647 --> 00:33:48,901
‎และการได้ทำตามความฝัน
‎ก็ไม่ได้แปลว่าชีวิตไปได้สวยด้วย

470
00:33:49,944 --> 00:33:54,365
‎ผมแค่อยากทำสิ่งที่อยู่ตรงหน้า
‎ให้ออกมาดีก็พอครับ

471
00:33:56,034 --> 00:33:57,702
‎นั่นคือความฝันของผมตอนนี้ครับ

472
00:33:59,162 --> 00:34:00,288
‎ดีจังนะ

473
00:34:03,291 --> 00:34:06,002
‎ผมขอถามบ้างได้ไหมครับ
‎ว่าความฝันของรุ่นพี่คืออะไร

474
00:34:06,085 --> 00:34:08,046
‎- ฝันฉันน่ะเหรอ
‎- ครับ

475
00:34:13,593 --> 00:34:16,220
‎ข่าวที่ฉันนำเสนอน่าสนใจ

476
00:34:17,472 --> 00:34:19,057
‎นั่นแหละฝันของฉัน

477
00:34:19,140 --> 00:34:21,851
‎ให้น่าสนใจกว่าแอลบีเอส
‎กับเคบีวายงั้นเหรอครับ

478
00:34:21,934 --> 00:34:23,561
‎ไม่ใช่

479
00:34:24,270 --> 00:34:28,149
‎คู่แข่งของฉัน
‎ไม่ใช่แอลบีเอสหรือเคบีวายหรอก

480
00:34:29,233 --> 00:34:32,945
‎ทุกสิ่งที่คนไม่ดูข่าวฉันทำกันต่างหาก

481
00:34:33,529 --> 00:34:35,990
‎หนัง ละคร

482
00:34:36,574 --> 00:34:39,410
‎หนังสือ แชตออนไลน์

483
00:34:39,494 --> 00:34:42,455
‎ดื่มเหล้าสังสรรค์ พูดคุย

484
00:34:42,538 --> 00:34:45,917
‎ทั้งหมดนั้นแหละคือคู่แข่งฉัน

485
00:34:46,000 --> 00:34:49,962
‎ฉันอยากให้ทุกคนมาดูข่าวของฉัน
‎แทนที่จะทำอะไรพวกนั้น

486
00:34:50,671 --> 00:34:54,425
‎อยากให้พวกเขาหยุดสิ่งที่ทำอยู่
‎แล้วมาเปิดทีวีแทน

487
00:35:01,307 --> 00:35:02,475
‎โอ๊ะ

488
00:35:04,393 --> 00:35:06,771
‎ฉันต้องเข้าไปแล้ว นายรีบไปเถอะ

489
00:35:06,854 --> 00:35:08,773
‎- ครับ ลาก่อนครับ
‎- อือ

490
00:35:08,856 --> 00:35:10,233
‎- ขอบใจนะจ๊ะ
‎- ครับ

491
00:35:18,574 --> 00:35:19,951
‎เท่จัง

492
00:35:28,876 --> 00:35:30,253
‎ฮัลโหล

493
00:35:30,336 --> 00:35:33,089
‎แม่จะกลับแล้ว รออีกเดี๋ยวนะ

494
00:35:33,589 --> 00:35:34,715
‎นี่เมาเหรอ

495
00:35:38,052 --> 00:35:39,846
‎ก็ได้ รีบมาแล้วกัน

496
00:35:57,488 --> 00:35:58,865
‎ฝนตกแล้วแฮะ

497
00:36:03,327 --> 00:36:06,539
‎สำหรับวันนี้ฉันขอพอแค่นี้นะคะ

498
00:36:06,622 --> 00:36:09,125
‎พอดีมีนัดกับลูกสาว

499
00:36:09,208 --> 00:36:11,460
‎นานๆ ทีจะกินเลี้ยงกัน จะกลับแล้วเหรอ

500
00:36:11,544 --> 00:36:12,962
‎ครับ ฮวังโฮจินพูดสายครับ

501
00:36:13,045 --> 00:36:16,924
‎ไม่ได้มีแค่วันนี้สักหน่อยนี่คะ
‎สนุกกันให้เต็มที่นะ

502
00:36:17,008 --> 00:36:19,802
‎หัวหน้า ทางสถานีโทรมาครับ

503
00:36:26,934 --> 00:36:27,894
‎อ้าว

504
00:36:28,853 --> 00:36:31,939
‎- วันนี้มีรายงานข่าวเหรอครับ
‎- เปล่าครับ ผมแค่อยากดูข่าวสดน่ะครับ

505
00:36:32,023 --> 00:36:34,442
‎อ๋อ ขยันจังนะ

506
00:36:34,942 --> 00:36:36,360
‎เต็มที่นะครับ

507
00:36:36,444 --> 00:36:37,612
‎อีกห้านาทีนะครับ

508
00:36:40,489 --> 00:36:42,700
‎วันนี้ขอยกเลิก "กีฬายามค่ำ" นะครับ

509
00:36:42,783 --> 00:36:44,243
‎อีกสามนาทีตัดเข้าข่าวด่วนครับ

510
00:36:48,122 --> 00:36:49,790
‎ข่าวด่วนอะไรกัน

511
00:36:49,874 --> 00:36:51,500
‎ชินชางวอนถูกจับแล้วครับ

512
00:37:09,936 --> 00:37:11,270
‎โฆษณาตัวสุดท้ายนะครับ

513
00:37:11,771 --> 00:37:13,439
‎รุ่นพี่ดื่มเหล้ามา…

514
00:37:19,654 --> 00:37:21,113
‎ข่าวด่วนค่ะ

515
00:37:21,197 --> 00:37:24,784
‎นักโทษแหกคุกชินชางวอนถูกจับกุมแล้วค่ะ

516
00:37:24,867 --> 00:37:26,953
‎เขาถูกตำรวจจับกุมได้ในช่วงบ่ายวันนี้

517
00:37:27,036 --> 00:37:30,414
‎ขณะนี้ถูกนำตัวไปยัง
‎สถานีตำรวจซุนชอน ชอลลาใต้

518
00:37:30,498 --> 00:37:32,833
‎เขาหนีออกจากคุกเป็นเวลาสองปีครึ่งค่ะ

519
00:37:33,417 --> 00:37:36,587
‎ตำรวจระดมกำลังทันทีที่ได้รับแจ้ง
‎ว่าพบเห็นชินชางวอน

520
00:37:36,671 --> 00:37:41,259
‎และจับกุมตัวสำเร็จที่อพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่ง
‎ในซุนชอน ชอลลาใต้ค่ะ

521
00:37:52,353 --> 00:37:55,231
‎เลขหมายที่ท่านเรียก
‎ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

522
00:37:55,314 --> 00:37:56,691
‎กรุณาฝากข้อความเสียง…

523
00:38:00,403 --> 00:38:02,071
‎มันก็แน่อยู่แล้ว

524
00:38:33,686 --> 00:38:35,479
‎ทำยังไงดี

525
00:38:36,605 --> 00:38:37,815
‎บ้าจริง

526
00:38:40,276 --> 00:38:41,402
‎ค่ะ

527
00:38:42,069 --> 00:38:43,863
‎โธ่ ยังไงก็เถอะ

528
00:38:45,406 --> 00:38:47,491
‎ฉันมีประสบการณ์เยอะสุดด้านข่าวด่วนนี่คะ

529
00:38:47,575 --> 00:38:49,535
‎นักข่าวประจำการยังเป็นมือใหม่ทั้งนั้น

530
00:38:50,828 --> 00:38:53,789
‎แหม ไม่หรอกค่ะ ก็ชมเกินไปค่ะ ค่ะ

531
00:38:54,332 --> 00:38:55,374
‎ทำอะไรของแก

532
00:38:57,501 --> 00:38:58,669
‎ค่ะ

533
00:39:00,046 --> 00:39:02,423
‎ถ้างั้นเจอกันพรุ่งนี้นะคะ ค่ะ

534
00:39:09,055 --> 00:39:10,848
‎ทำไมทำอะไรแบบนั้นอยู่คนเดียว

535
00:39:15,770 --> 00:39:17,021
‎ก็แม่ไม่มาไง

536
00:39:17,104 --> 00:39:19,732
‎แกเลยทำแบบนั้นโง่ๆ คนเดียว
‎ทั้งที่ฝนตกเหรอ

537
00:39:22,026 --> 00:39:23,444
‎"โง่" งั้นเหรอ

538
00:39:25,071 --> 00:39:27,615
‎ใช่สิ หนูมันโง่จริงแหละ

539
00:39:28,240 --> 00:39:32,536
‎หนูอาลัยอาวรณ์เก้าอี้นั่นมาก
‎ไม่เหมือนกับแม่

540
00:39:33,954 --> 00:39:36,791
‎รู้ทั้งรู้ว่าแม่ไม่รักษาสัญญา

541
00:39:36,874 --> 00:39:40,086
‎รู้เต็มอกว่าถึงแม่รับปากก็ไม่มีทางมา

542
00:39:41,003 --> 00:39:43,130
‎แต่อย่างน้อยวันนี้แม่ก็ควรมา

543
00:39:43,714 --> 00:39:45,966
‎ในเมื่อมีเวลากินเหล้า ก็ควรมาสิ

544
00:39:46,050 --> 00:39:47,718
‎ฉันกินเหล้าก็จริง

545
00:39:48,344 --> 00:39:51,889
‎แต่ที่มาไม่ทัน เพราะมีข่าวด่วนเข้ามา
‎ฉันอ่านข่าวอยู่

546
00:39:51,972 --> 00:39:55,393
‎ข่าวงั้นเหรอ แล้วมันเกี่ยวอะไรกับหนูเล่า

547
00:39:55,476 --> 00:39:57,228
‎งั้นจะให้ฉันทำยังไง

548
00:39:57,311 --> 00:39:59,355
‎ให้ฉันทิ้งข่าวด่วนมาหาแกหรือไง

549
00:39:59,438 --> 00:40:01,107
‎เพราะนัดของเราสำคัญกว่างั้นเหรอ

550
00:40:03,484 --> 00:40:04,819
‎ฉันเป็นแม่แกก็จริง

551
00:40:04,902 --> 00:40:07,321
‎แต่ก็เป็นผู้ประกาศข่าวด้วย

552
00:40:07,405 --> 00:40:09,698
‎เหมือนกับที่แกต้องลงแข่ง
‎ไม่ว่าจะเศร้าหรือป่วย

553
00:40:09,782 --> 00:40:11,158
‎ฉันเองก็เป็นแบบนั้น

554
00:40:12,368 --> 00:40:13,661
‎ไม่เข้าใจเหรอ

555
00:40:14,829 --> 00:40:17,623
‎ฉันนึกว่าพอแกโต แกจะเข้าใจซะอีก

556
00:40:17,706 --> 00:40:19,542
‎ฉันเลยหวังว่าแกจะโตขึ้นเร็วๆ

557
00:40:19,625 --> 00:40:23,546
‎แต่แกไม่คิดจะเข้าใจเลย
‎มีแต่พร้อมจะทำให้ผิดหวังตลอด

558
00:40:26,799 --> 00:40:30,511
‎แม่อยากให้หนูโตไวๆ เพราะเหตุผลนั้นเหรอ

559
00:40:38,018 --> 00:40:39,228
‎ทำไงดีล่ะ

560
00:40:43,274 --> 00:40:47,403
‎หนูยังหยุดอยู่ที่อายุ 13 อยู่เลย แม่

561
00:40:49,029 --> 00:40:53,117
‎หนูลืมไม่ลงที่แม่
‎ไม่โผล่มางานศพพ่อเพราะมีข่าวด่วน

562
00:40:53,200 --> 00:40:56,036
‎หนูให้อภัยเรื่องนั้นไม่ได้

563
00:40:58,289 --> 00:41:00,791
‎หนูก็เลยยังหยุดอยู่ที่อายุ 13

564
00:41:02,543 --> 00:41:04,044
‎แม่พูดถูก

565
00:41:04,670 --> 00:41:07,131
‎หนูไม่คิดจะเข้าใจอะไรเลย

566
00:41:07,214 --> 00:41:11,010
‎เด็กอายุ 13 น่ะ
‎เข้าใจอะไรแบบนี้ไม่ได้หรอก

567
00:41:15,848 --> 00:41:17,391
‎นี่ เธอ

568
00:41:17,475 --> 00:41:19,518
‎ถึงจะเริ่มต้นในฐานะนักข่าวก็เถอะ

569
00:41:20,102 --> 00:41:21,687
‎แต่ผู้ประกาศข่าวก็คือผู้ประกาศข่าว

570
00:41:22,313 --> 00:41:24,857
‎เธอควรจะมีทักษะการสื่อสาร
‎ขั้นพื้นฐานไม่ใช่หรือไง

571
00:41:26,025 --> 00:41:29,987
‎พูดอีกอย่างก็คือ
‎ผู้ชมไม่มาสนใจหรอกว่าผู้ประกาศข่าว

572
00:41:30,070 --> 00:41:33,073
‎ผันตัวมาจากผู้รายงานข่าวหรือนักข่าว

573
00:41:33,991 --> 00:41:37,286
‎ขอโทษค่ะ ฉันจะใส่ใจให้มากกว่านี้ค่ะ

574
00:41:37,369 --> 00:41:40,164
‎เบื้องบนเริ่มพูดถึงกันแล้วนะ

575
00:41:40,247 --> 00:41:43,334
‎กว่าจะได้เป็นผู้ประกาศข่าวก็ยากเย็น
‎เธอจะปล่อยไปแบบนี้เหรอ

576
00:41:44,293 --> 00:41:45,878
‎อายุก็ไม่ใช่น้อยๆ แล้วนะ

577
00:41:47,129 --> 00:41:49,715
‎ฉันเข้าใจว่าที่บ้านเธอมีปัญหาอยู่

578
00:41:50,508 --> 00:41:52,801
‎แต่อย่าให้เบื้องบนเอามาอ้างได้

579
00:41:54,011 --> 00:41:55,137
‎ค่ะ

580
00:41:57,348 --> 00:41:58,641
‎รุ่นพี่แจกยอง

581
00:41:59,433 --> 00:42:00,559
‎ว่าไง

582
00:42:00,643 --> 00:42:03,646
‎ทางโรงพยาบาลโทรมา
‎ผมว่ารุ่นพี่ต้องไปแล้วครับ

583
00:42:09,109 --> 00:42:11,028
‎เครื่องบินตกแถวสนามบินมกโพค่ะ

584
00:42:11,612 --> 00:42:13,656
‎- กำลังประเมินสถานการณ์ค่ะ
‎- มีผู้เสียชีวิตไหม

585
00:42:13,739 --> 00:42:15,032
‎ดูเหมือนจะไม่น้อยค่ะ

586
00:42:15,115 --> 00:42:16,659
‎แผนกข่าวสังคมไปไหนกันหมด

587
00:42:16,742 --> 00:42:18,035
‎จะโทรหาหัวหน้าเดี๋ยวนี้ค่ะ

588
00:42:18,118 --> 00:42:19,662
‎เตรียมข่าวด่วนเดี๋ยวนี้

589
00:42:20,371 --> 00:42:22,831
‎ฉันจะรายงานข่าวด่วนเองค่ะ

590
00:42:23,958 --> 00:42:26,752
‎จะบ้าเหรอ เธอจะทำอะไรได้

591
00:42:26,835 --> 00:42:28,254
‎รีบไปโรงพยาบาลซะ

592
00:42:28,337 --> 00:42:29,755
‎หัวหน้าคะ

593
00:42:30,965 --> 00:42:32,299
‎ให้ฉันทำเถอะค่ะ

594
00:42:33,300 --> 00:42:36,971
‎ฉันจะพิสูจน์ให้เห็นว่า
‎ทำไมฉันถึงควรอยู่ตรงนั้นค่ะ

595
00:42:37,721 --> 00:42:39,390
‎(ห้องรับรอง)

596
00:43:00,661 --> 00:43:01,870
‎ข่าวด่วนค่ะ

597
00:43:10,212 --> 00:43:11,422
‎ข่าวด่วนค่ะ

598
00:43:12,172 --> 00:43:13,549
‎ข่าวด่วนค่ะ

599
00:43:13,632 --> 00:43:17,720
‎เครื่องบินโดยสาร 737 ซึ่งมุ่งหน้า
‎จากโซลสู่มกโพพลัดตกค่ะ

600
00:43:17,803 --> 00:43:22,182
‎ราว 15:30 น.วันนี้ เครื่องบินโดยสาร
‎พร้อมผู้โดยสารและลูกเรือ 106 ราย

601
00:43:22,266 --> 00:43:24,351
‎- ออกเดินทางจากสนามบินกิมโพ…
‎- ฮีโดจ๊ะ

602
00:43:24,435 --> 00:43:27,062
‎- เหตุจากทัศนวิสัยย่ำแย่
‎- ไปเปลี่ยนชุดกันไหม

603
00:43:27,146 --> 00:43:29,898
‎- แม่อยู่ไหน
‎- เครื่องบินตกบนเขาใกล้สนามบินมกโพ

604
00:43:30,649 --> 00:43:33,193
‎- ทำไมแม่ไม่มาล่ะ
‎- มีการแจ้งไปยังหอควบคุม

605
00:43:33,277 --> 00:43:35,696
‎ว่าอาจจะมีการขับวนเนื่องด้วยทัศนวิสัยไม่ดี

606
00:43:35,779 --> 00:43:40,618
‎- แต่ราว 15:40 น.ก็ได้หายไปค่ะ
‎- ตอนนี้แม่หนูมีเรื่องด่วนน่ะ

607
00:43:40,701 --> 00:43:44,663
‎ขณะนี้ตำรวจเข้าประจำพื้นที่เพื่อควบคุมเหตุ

608
00:43:44,747 --> 00:43:49,084
‎แต่กำลังประสบกับความลำบาก
‎เนื่องจากเครื่องบินพลัดตกลงบนหน้าผา

609
00:43:49,168 --> 00:43:52,129
‎ตำรวจสันนิษฐานว่าเครื่องบินโดยสาร
‎ปะทะกับยอดเขา

610
00:43:52,212 --> 00:43:55,382
‎ทันทีที่ขาดการเชื่อมต่อกับหอควบคุม…

611
00:44:00,346 --> 00:44:02,222
‎ตอนนั้นหนูไม่เข้าใจนักหรอก…

612
00:44:04,433 --> 00:44:07,603
‎ว่าการที่แม่ไม่มางานศพพ่อ
‎มันหมายความว่าอะไร

613
00:44:08,604 --> 00:44:12,441
‎แต่ว่า พอหนูเริ่มโตขึ้นทุกๆ ปี

614
00:44:12,524 --> 00:44:14,902
‎หนูก็เริ่มเข้าใจชัดเจน
‎ว่ามันหมายความว่ายังไง

615
00:44:16,111 --> 00:44:19,698
‎ยิ่งหนูเข้าใจเท่าไร หนูก็ยิ่งเจ็บปวด

616
00:44:21,909 --> 00:44:23,702
‎เพราะงั้นความเจ็บปวดของหนู…

617
00:44:25,788 --> 00:44:27,998
‎มันเลยเจ็บที่สุดในปัจจุบันนี้

618
00:44:28,082 --> 00:44:28,916
‎รู้ไหม

619
00:44:34,630 --> 00:44:38,384
‎ทำไม อึดอัดใจล่ะสิ
‎ที่หนูยกเรื่องพ่อมาพูดอีกแล้ว

620
00:44:39,093 --> 00:44:41,553
‎แม่หลบหลีกตลอดเวลาที่พูดเรื่องพ่อ

621
00:44:41,637 --> 00:44:45,724
‎แม่เอาแต่พยายามจะลืม
‎เหมือนกับพ่อไม่เคยมีตัวตน

622
00:44:48,143 --> 00:44:49,311
‎แก

623
00:44:50,562 --> 00:44:52,815
‎มีแต่ความคิดถึงต่อพ่อแกใช่ไหม

624
00:44:56,568 --> 00:44:57,778
‎สำหรับฉันไม่ใช่

625
00:45:00,406 --> 00:45:01,949
‎สำหรับฉันส่วนใหญ่คือความแค้นใจ

626
00:45:03,492 --> 00:45:05,285
‎ฉันรู้สึกแบบนั้นตลอดที่เลี้ยงแกมา

627
00:45:06,495 --> 00:45:08,414
‎ฉันต้องหลบหลีกเพื่อให้รอดชีวิต

628
00:45:09,498 --> 00:45:11,166
‎ต้องลืมเพื่อให้มีชีวิตอยู่

629
00:45:21,677 --> 00:45:22,803
‎ก็ได้

630
00:45:24,304 --> 00:45:26,390
‎จากนี้ฉันจะไม่หวังให้แกเข้าใจแล้ว

631
00:45:27,558 --> 00:45:32,980
‎แต่อย่าดูถูกความพยายามของฉัน
‎ที่อยากจะลืม อยากจะหลีกก็แล้วกัน

632
00:45:34,314 --> 00:45:36,984
‎เพราะนั่นคือวิธีอดทนของฉัน

633
00:45:56,795 --> 00:45:58,130
‎มาทำอะไรถึงที่นี่เหรอ ยูริม

634
00:46:00,090 --> 00:46:02,885
‎สนุกมาก นายเท่สุดๆ

635
00:46:02,968 --> 00:46:04,386
‎ฉันเห็นแค่นายคนเดียวเลย

636
00:46:04,470 --> 00:46:05,512
‎หมายความว่าไง

637
00:46:06,597 --> 00:46:09,308
‎นายคงจะเท่อยู่แล้วไง แล้วก็จะทำได้ดีด้วย

638
00:46:09,391 --> 00:46:11,643
‎และในสายตาฉัน ก็คงเห็นแค่นายคนเดียว

639
00:46:14,771 --> 00:46:16,231
‎ขอโทษนะที่ไปไม่ได้

640
00:46:17,983 --> 00:46:20,027
‎นี่ ทำแบบนี้ได้ไงกัน

641
00:46:21,528 --> 00:46:22,946
‎รู้สึกเหมือนน้ำตาจะไหล

642
00:46:23,864 --> 00:46:25,073
‎รับไว้สิ

643
00:46:25,157 --> 00:46:28,202
‎ถึงตัวจะไปไม่ได้
‎แต่ฉันจะส่งใจไปที่เวทีให้ได้เลย

644
00:46:34,291 --> 00:46:35,918
‎ขอบคุณที่มานะ

645
00:47:10,118 --> 00:47:11,703
‎ครับ แพคอีจินพูดสายครับ

646
00:47:11,787 --> 00:47:14,581
‎พี่ ผมเองนะครับ จีอุง

647
00:47:15,374 --> 00:47:16,875
‎ไม่มีอะไรหรอกครับ

648
00:47:18,961 --> 00:47:20,170
‎ผมเองก็…

649
00:47:22,673 --> 00:47:24,591
‎อยากได้ความกล้าที่จะลุกขึ้นใหม่เหมือนกัน

650
00:47:25,592 --> 00:47:27,636
‎วงดนตรีผมจะแสดงประจำปีครับ

651
00:47:27,719 --> 00:47:30,055
‎ผมกะว่าจะสารภาพรักยูริมที่นั่นสักหน่อย

652
00:47:30,138 --> 00:47:32,516
‎แต่ยูริมมาไม่ได้
‎เพราะติดซ้อมนอกสถานที่น่ะครับ

653
00:47:33,016 --> 00:47:36,436
‎อ๋อ ดีเลย ผู้หญิงไม่ชอบอะไรแบบนั้นหรอก

654
00:47:36,520 --> 00:47:40,440
‎ถึงจะไม่ชอบ แต่ผมก็อยากให้เธอมาครับ

655
00:47:41,900 --> 00:47:43,569
‎ผมอยากให้เธอเห็น…

656
00:47:45,279 --> 00:47:48,156
‎ว่าอย่างน้อยผมก็มีอะไรดีกว่าคนอื่น
‎เวลาอยู่บนเวที

657
00:47:49,825 --> 00:47:51,368
‎ผมอยากให้เธอเห็นมากแท้ๆ

658
00:47:51,451 --> 00:47:55,247
‎โธ่ เข้าใจอยู่ น่าเสียดายเนอะ

659
00:47:55,330 --> 00:47:56,456
‎โธ่ พี่

660
00:47:56,540 --> 00:47:58,750
‎นี่ ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน วางละนะ

661
00:47:58,834 --> 00:48:01,503
‎เรื่องของเด็กม.ปลายก็จัดการกันเองซะ
‎ฉันวัยทำงานแล้ว

662
00:48:02,588 --> 00:48:06,633
‎เฮ้อ ไอ้เด็กม.ปลายพวกนี้
‎รู้แบบนี้ฉันน่าจะสอบบรรจุครู

663
00:48:14,891 --> 00:48:16,101
‎นาฮีโด

664
00:48:24,860 --> 00:48:26,361
‎เกิดอะไรขึ้น หือ

665
00:48:28,655 --> 00:48:32,242
‎แม่ทิ้งเก้าอี้ไปแล้ว

666
00:48:34,119 --> 00:48:36,538
‎เก้าอี้ที่พ่อทำ

667
00:48:37,873 --> 00:48:39,750
‎แม่เอาไปทิ้งแล้ว

668
00:48:41,001 --> 00:48:44,046
‎ไม่มีแล้ว มันหายไปแล้ว

669
00:48:48,008 --> 00:48:51,762
‎ไปตามหากัน
‎ไปหาด้วยกันนะ ไม่ต้องร้อง ฮีโด

670
00:48:56,725 --> 00:48:58,143
‎อย่าร้องสิ

671
00:49:03,231 --> 00:49:06,234
‎เก้าอี้มีสามตัว ตัวหนึ่งหักอยู่
‎พอจะเห็นไหมครับ

672
00:49:06,318 --> 00:49:07,819
‎ไม่เห็นเลยนะ

673
00:49:09,112 --> 00:49:10,614
‎- เข้าใจแล้วครับ
‎- จ้ะ

674
00:49:10,697 --> 00:49:14,284
‎(ร้านชำอาฮยอน)

675
00:49:14,368 --> 00:49:16,036
‎เขาคงเก็บไปแล้วแหละ

676
00:49:17,621 --> 00:49:18,789
‎เลิกหาเถอะ

677
00:49:21,708 --> 00:49:22,876
‎ไม่เป็นไรเหรอ

678
00:49:26,463 --> 00:49:30,258
‎ปกติฉันไม่ร้องนะ
‎แต่เห็นนายก็เลยร้องออกมา

679
00:49:31,885 --> 00:49:33,136
‎เพราะนายนั่นแหละ

680
00:49:34,763 --> 00:49:36,473
‎ทะเลาะกับแม่หนักเลยเหรอ

681
00:49:36,556 --> 00:49:37,557
‎อือ

682
00:49:38,725 --> 00:49:41,520
‎ทะเลาะจนแทบจะชิงโล่อะไรแบบนั้น

683
00:49:42,396 --> 00:49:44,231
‎ถึงขั้นจารึกประวัติศาสตร์ได้เลย

684
00:50:02,749 --> 00:50:04,584
‎วันที่มีข่าวด่วนชินชางวอน

685
00:50:06,294 --> 00:50:08,714
‎วันนั้นรุ่นพี่แจกยองเท่มากเลยนะ

686
00:50:09,798 --> 00:50:12,634
‎ตั้งแต่มาทำงานที่สถานี
‎นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันคิดว่า…

687
00:50:15,637 --> 00:50:17,222
‎"ฉันอยากเป็นแบบนั้นบ้างจัง"

688
00:50:18,682 --> 00:50:20,267
‎แต่พอรู้ว่าเหตุการณ์นั้น

689
00:50:21,685 --> 00:50:24,271
‎คือแผลใจสำหรับเธอ ฉันก็แอบสับสนนิดๆ

690
00:50:26,982 --> 00:50:31,236
‎เพราะเบื้องหลังความเป็นมืออาชีพของรุ่นพี่
‎ตามมาด้วยแผลใจของเธอตลอด

691
00:50:36,658 --> 00:50:37,951
‎แปลกจัง

692
00:50:44,666 --> 00:50:46,835
‎สำหรับฉันคือบาดแผล

693
00:50:47,961 --> 00:50:50,297
‎แต่สำหรับนาย แม่ฉันจุดประกายฝันให้สินะ

694
00:50:53,800 --> 00:50:55,093
‎มันก็…

695
00:50:58,930 --> 00:51:00,474
‎ดีในแบบของมันนะ

696
00:51:20,035 --> 00:51:21,161
‎เรื่องเก้าอี้น่ะ…

697
00:51:21,870 --> 00:51:24,915
‎เธอลองทำเหมือนที่พ่อทำขึ้นมาดีไหม

698
00:51:27,584 --> 00:51:29,336
‎พ่อคงจะดีใจแน่ๆ

699
00:51:31,213 --> 00:51:33,715
‎อ้าว หนูนักเรียนคราวก่อนนี่นา

700
00:51:34,508 --> 00:51:36,593
‎ขอโทษที่วันนั้นมาไม่ได้นะคะ เถ้าแก่

701
00:51:36,676 --> 00:51:37,886
‎รอนานหรือเปล่าคะ

702
00:51:37,969 --> 00:51:40,222
‎ฉันรออยู่หนึ่งชั่วโมง
‎แล้วคิดว่าคงไม่มา เลยกลับไป

703
00:51:40,972 --> 00:51:43,266
‎ว่าแต่ ที่จะให้ซ่อมคือไอ้นั่นเหรอ

704
00:51:46,561 --> 00:51:48,522
‎- ค่าเรียนค่ะ
‎- ฮะ

705
00:51:48,605 --> 00:51:52,400
‎หนูอยากเรียนวิธีทำเก้าอี้ค่ะ

706
00:51:54,361 --> 00:51:56,321
‎มีเก้าอี้ที่หนูอยากทำอยู่ค่ะ

707
00:51:57,405 --> 00:51:58,698
‎สอนหนูด้วยนะคะ

708
00:52:00,700 --> 00:52:03,787
‎แกไปซ้อมนอกสถานที่พรุ่งนี้เหรอ
‎จะกลับเมื่อไหร่…

709
00:52:15,966 --> 00:52:16,883
‎อัลเล

710
00:52:19,678 --> 00:52:21,179
‎อัลเล

711
00:52:24,808 --> 00:52:28,103
‎- เธอทำได้
‎- สู้ๆ

712
00:52:31,857 --> 00:52:34,401
‎ถึงจะอายุห่างกันไม่กี่ปี สไตล์การฟันดาบ

713
00:52:35,360 --> 00:52:37,195
‎ก็แตกต่างกันไปในแต่ละรุ่นว่าไหมครับ

714
00:52:38,613 --> 00:52:41,241
‎ถ้าเด็กม.ปลายมาฝึกกับนักศึกษา

715
00:52:41,324 --> 00:52:42,701
‎ก็วินวินกันทั้งคู่นะครับ

716
00:52:43,952 --> 00:52:47,539
‎นี่ ไอ้หนุ่ม
‎นั่นแค่เด็กม.ปลายพื้นๆ หรือไงยะ

717
00:52:47,622 --> 00:52:51,042
‎มีเด็กคนไหนของนาย
‎ที่อันดับสูงกว่าโกยูริมหรือนาฮีโดไหมล่ะ

718
00:52:53,461 --> 00:52:56,590
‎พูดกันตามตรง
‎นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อมกับเด็กม.ปลายนะจ๊ะ

719
00:52:56,673 --> 00:53:00,135
‎พวกแกอยู่ข้างบนโน่น
‎ระดับโลกน่ะ เข้าใจไหม

720
00:53:00,218 --> 00:53:01,970
‎นี่คือการฝึกซ้อมกับระดับโลก

721
00:53:03,889 --> 00:53:06,766
‎ผมซึ้งใจมากครับ ต้องขอบคุณพี่เลย

722
00:53:07,976 --> 00:53:09,060
‎ไอ้เบื๊อกนี่…

723
00:53:11,271 --> 00:53:13,607
‎- ขอบคุณสำหรับวันนี้ครับ
‎- จ้ะ ไว้เจอกัน

724
00:53:13,690 --> 00:53:14,691
‎ครับ

725
00:53:14,774 --> 00:53:16,902
‎- ลาก่อนค่ะ
‎- ลาก่อนค่ะ

726
00:53:16,985 --> 00:53:19,029
‎- รีบเก็บข้าวของ
‎- ค่ะ

727
00:53:19,863 --> 00:53:22,741
‎อ้าว นักข่าวแพค มาทำอะไรที่นี่คะ

728
00:53:22,824 --> 00:53:23,992
‎มาทำข่าวเหรอคะ

729
00:53:24,075 --> 00:53:25,785
‎ไม่ได้มาทำข่าวหรอกครับ

730
00:53:25,869 --> 00:53:29,080
‎โค้ชครับ ถ้าโค้ชไม่ติดอะไร
‎ผมขอพาตัวนักกีฬาทั้งสองไปได้ไหมครับ

731
00:53:33,376 --> 00:53:36,212
‎เอ่อ คือผมอยู่ในช่วงตัดต่อสารคดี

732
00:53:36,296 --> 00:53:39,049
‎แล้วก็มีส่วนที่จำเป็นต้องถ่ายเสริม
‎จากพวกเขานิดหน่อยครับ

733
00:53:39,132 --> 00:53:42,218
‎- ที่จริงพรุ่งนี้ยังมีซ้อมช่วงเช้าอีกหน่อย
‎- มีอะไรเหรอ

734
00:53:43,637 --> 00:53:46,056
‎แต่พาไปเถอะค่ะ
‎ยังไงพวกแกก็ไม่มีลงแข่งอยู่แล้ว

735
00:53:46,139 --> 00:53:48,308
‎อ้อ ขอบคุณที่เข้าใจนะครับ

736
00:53:48,391 --> 00:53:49,851
‎ว่าแต่สารคดีจะฉายเมื่อไหร่คะ

737
00:53:50,435 --> 00:53:52,938
‎แบบว่า ฉันจะได้ออกด้วยไหม

738
00:53:53,688 --> 00:53:57,484
‎อ้อ พอดีโค้ชให้สัมภาษณ์ไว้ดีมาก

739
00:53:57,567 --> 00:53:58,735
‎น่าจะได้ออกแน่นอนครับ

740
00:53:58,818 --> 00:54:00,362
‎จริงเหรอคะ

741
00:54:00,445 --> 00:54:02,030
‎ฉันออกทีวีมาไม่ใช่แค่หนสองหน

742
00:54:02,781 --> 00:54:05,075
‎- โชคดีนะคะ
‎- ครับ โชคดีนะครับ ขอบคุณครับ

743
00:54:05,158 --> 00:54:06,534
‎- ลาก่อนค่ะ
‎- เหนื่อยแย่เลยนะครับ

744
00:54:06,618 --> 00:54:07,827
‎- พี่ ฉันไปก่อนนะ
‎- ลาก่อนครับ

745
00:54:07,911 --> 00:54:11,373
‎- แล้วเจอกันค่ะ
‎- แล้วเจอกันค่ะ

746
00:54:12,958 --> 00:54:14,793
‎อะไรเหรอ มีถ่ายเพิ่มอะไร

747
00:54:14,876 --> 00:54:16,127
‎เอ่อ จ้อจี้น่ะ

748
00:54:17,128 --> 00:54:19,881
‎- เดี๋ยวเราจะไปดูการแสดงของมุนจีอุงกัน
‎- อะไรนะ

749
00:54:20,757 --> 00:54:23,385
‎- นายมาพาเราไปที่นั่นเหรอ
‎- อือ เราต้องรีบไปก่อนจะจบนะ

750
00:54:23,468 --> 00:54:26,137
‎ขอบคุณนะ พี่ประเสริฐที่สุดในโลกเลย

751
00:54:26,221 --> 00:54:28,598
‎- แหลชัดๆ
‎- ถูกของเธอ แหลจริงๆ

752
00:54:29,975 --> 00:54:33,311
‎จนกว่าจะเอื้อมถึงตรงนั้น

753
00:54:33,395 --> 00:54:37,065
‎ที่ที่เต็มไปด้วยแสงอันเจิดจ้า

754
00:54:37,148 --> 00:54:40,735
‎ชิ้นส่วนที่เคยเฉียดผ่านฉันไปเมื่อวาน

755
00:54:40,819 --> 00:54:44,614
‎กลายเป็นฝุ่นผงและปลิวว่อนไปในวันนี้

756
00:54:44,698 --> 00:54:51,246
‎ท่ามกลางสายลมเย็นสบาย
‎ฉันกำลังเดินทางไป

757
00:54:51,329 --> 00:54:54,874
‎ไปตามแสงของทางช้างเผือกอันลี้ลับ

758
00:54:54,958 --> 00:55:01,172
‎โลกใบนั้นที่อัดแน่นด้วยความฝันอันพร่างพราว

759
00:55:08,221 --> 00:55:12,559
‎- ไปกันเลยๆ
‎- ไปกันเลยๆ

760
00:55:12,642 --> 00:55:14,185
‎ไปต่อกันอีกสักนิดเถอะ

761
00:55:16,521 --> 00:55:20,191
‎โลกใบที่เคยได้รอคอย

762
00:55:20,275 --> 00:55:24,487
‎กำลังแจ่มชัดขึ้นเรื่อยๆ

763
00:55:25,321 --> 00:55:28,867
‎ชิ้นส่วนที่เคยเฉียดผ่านฉันไปเมื่อวาน

764
00:55:28,950 --> 00:55:32,704
‎กลายเป็นฝุ่นผงและปลิวว่อนไปในวันนี้

765
00:55:32,787 --> 00:55:39,627
‎ท่ามกลางสายลมเย็นสบาย
‎ฉันกำลังเดินทางไป

766
00:55:39,711 --> 00:55:43,048
‎ไปตามแสงของทางช้างเผือกอันลี้ลับ

767
00:55:43,131 --> 00:55:49,012
‎โลกใบนั้นที่อัดแน่นด้วยความฝันอันพร่างพราว

768
00:55:50,096 --> 00:55:53,558
‎กำลังร้องเรียกฉันอยู่

769
00:55:53,641 --> 00:55:55,477
‎ไปต่อกันอีกสักนิดเถอะ

770
00:55:57,145 --> 00:55:59,939
‎- ไปกันเลยๆ
‎- ไปกันเลยๆ

771
00:56:00,523 --> 00:56:04,736
‎- อังกอร์
‎- อังกอร์

772
00:56:05,779 --> 00:56:07,030
‎นี่

773
00:56:07,947 --> 00:56:12,035
‎- อังกอร์
‎- อังกอร์

774
00:56:12,118 --> 00:56:15,080
‎- เก่งมากเลยครับ
‎- พี่ วันนี้คนกรี๊ดกันสุดยอดเลย

775
00:56:15,163 --> 00:56:16,039
‎นี่

776
00:56:16,831 --> 00:56:18,208
‎ฉันต้องทำให้ดีจริงๆ

777
00:56:18,792 --> 00:56:22,504
‎นับตั้งแต่นี้ไป
‎เราต้องทำให้ดีไร้ที่ติจริงๆ เข้าใจไหม

778
00:56:22,587 --> 00:56:23,671
‎ครับ

779
00:56:24,923 --> 00:56:26,257
‎เฮ้ย

780
00:56:26,341 --> 00:56:28,093
‎โซยอง การแสดงยังไม่จบนะ

781
00:56:28,176 --> 00:56:31,346
‎นายยังไม่จบกับคิมมินจีเหรอ
‎ทำไมยัยนั่นอยู่ที่นี่

782
00:56:33,598 --> 00:56:36,601
‎โซยอง ฉันไม่รู้เรื่องนะ

783
00:56:36,684 --> 00:56:37,560
‎ให้ตายสิ

784
00:56:37,644 --> 00:56:39,729
‎พี่ ผมเล่นอังกอร์ไม่ได้แล้ว

785
00:56:39,813 --> 00:56:41,898
‎เฮ้ย นี่ นายเป็นบ้าเหรอ

786
00:56:41,981 --> 00:56:45,401
‎ครับ ผมบ้าไปแล้ว
‎แฟนสำคัญกับผมยิ่งกว่าการแสดงครับ

787
00:56:45,485 --> 00:56:47,946
‎- ขอโทษนะครับ
‎- เฮ้ย นี่

788
00:56:48,029 --> 00:56:49,572
‎อะไร มีอะไรกัน

789
00:56:50,240 --> 00:56:52,158
‎นี่ เจ้าชายแห่งผืนป่า

790
00:56:53,284 --> 00:56:55,203
‎พวกนายฟังกันเองบ้างไหมเนี่ย

791
00:56:55,870 --> 00:56:57,831
‎- นี่ใครครับ
‎- โห เชื่อเขาเลย

792
00:56:57,914 --> 00:57:00,125
‎ฉันแพคอีจิน มือกีตาร์รุ่น 14

793
00:57:00,208 --> 00:57:03,169
‎พวกนายยังเรียกตัวเองว่าวงดนตรีได้อยู่ไหม

794
00:57:04,087 --> 00:57:06,172
‎พี่ สะพายกีตาร์ไว้ครับ

795
00:57:06,256 --> 00:57:07,674
‎ตอนนี้เราขาดมือกีตาร์ครับ

796
00:57:07,757 --> 00:57:09,801
‎- อะไรนะ
‎- นี่ ม.สี่ นายถอดชุดออก

797
00:57:10,844 --> 00:57:12,720
‎ใส่ชุดนักเรียนนะครับ ชุดในการแสดงของเรา

798
00:57:12,804 --> 00:57:14,139
‎หมายความว่าไงเนี่ย

799
00:57:15,974 --> 00:57:18,101
‎ตอนนี้มือกีตาร์ของเราหนีไปแล้วครับ

800
00:57:18,184 --> 00:57:20,895
‎ได้ยินเสียงเรียกร้องอังกอร์ใช่ไหมครับ
‎เราต้องกลับขึ้นไปครับ

801
00:57:20,979 --> 00:57:23,273
‎เพลงอังกอร์คือ "สตาร์ไลต์"
‎เพลงประจำวงเราครับ

802
00:57:23,356 --> 00:57:25,066
‎ช่วยเล่นแทนแค่เพลงเดียวก็พอครับ

803
00:57:26,568 --> 00:57:29,404
‎ฉันเรียบจบไปสามปีแล้วนะ จะเล่นไอ้นี่ได้ไง

804
00:57:29,487 --> 00:57:31,448
‎จำไม่ได้แล้ว ฉันทำไม่ได้ ทำไม่ได้

805
00:57:31,531 --> 00:57:33,408
‎งั้นจะให้แสดงแบบไม่มีกีตาร์เหรอครับ

806
00:57:33,491 --> 00:57:35,702
‎ถึงพี่จะจำไม่ได้ แต่มือพี่มันจำได้ครับ

807
00:57:36,619 --> 00:57:37,829
‎เชื่อผมนะครับ

808
00:57:39,330 --> 00:57:41,416
‎เดิมพันด้วยเกียรติ
‎ของเจ้าชายแห่งผืนป่านะครับ รุ่นพี่

809
00:57:41,499 --> 00:57:44,002
‎รุ่นพี่ครับ ชุดนักเรียน

810
00:57:49,424 --> 00:57:51,509
‎- อังกอร์
‎- อังกอร์

811
00:57:53,636 --> 00:57:58,349
‎- อังกอร์
‎- อังกอร์

812
00:57:58,433 --> 00:58:00,477
‎- ครับ ขอบคุณครับ
‎- อังกอร์

813
00:58:00,560 --> 00:58:04,981
‎สำหรับการแสดงรอบอังกอร์
‎เราจะเล่นเพลง "สตาร์ไลต์"

814
00:58:05,607 --> 00:58:08,359
‎ซึ่งเป็นธรรมเนียม 20 ปี
‎ของวงเจ้าชายแห่งผืนป่าครับ

815
00:58:10,320 --> 00:58:12,155
‎(เจ้าชายแห่งผืนป่าสุดเจ๋ง)

816
00:58:12,238 --> 00:58:13,615
‎(อยากให้ครูหน้าตาแบบจีอุง)

817
00:58:18,286 --> 00:58:21,164
‎อะไรน่ะ นั่นแพคอีจินเหรอ

818
00:58:22,248 --> 00:58:25,043
‎อะไรน่ะ ขึ้นไปทำไมเนี่ย
‎ใส่ชุดนักเรียนซะด้วย

819
00:58:28,713 --> 00:58:33,051
‎เราส่องแสงให้ทุกคน
‎เปล่งประกายให้กันและกัน

820
00:58:33,134 --> 00:58:40,058
‎ใบหน้าอันเศร้าหมองนั้น
‎จากนี้ไม่นานมันจะจางหายไป

821
00:58:40,141 --> 00:58:41,601
‎จงจำไว้

822
00:58:41,684 --> 00:58:44,771
‎เราคือสิ่งที่เจิดจ้า

823
00:58:44,854 --> 00:58:50,401
‎ยิ่งกว่าสิ่งใดที่มี

824
00:58:50,485 --> 00:58:52,779
‎(แพคอีจิน ฉันเรียนไม่จบเพราะนายเลย
‎รุ่นพี่อีจิน แต่งงานกับฉันนะ)

825
00:58:52,862 --> 00:58:54,155
‎(เจ้าชายแห่งผืนป่ามาแล้ว)

826
00:59:02,956 --> 00:59:07,210
‎เธอคือแสงดาวของฉัน
‎เธอคือแสงตะวันของฉัน

827
00:59:07,293 --> 00:59:13,800
‎ไม่ว่าเธอต้องการอะไร
‎แสงที่สาดส่องมายังฉัน ก็คือเธอ

828
00:59:14,592 --> 00:59:19,389
‎คือเธอ คนคนนั้นคือเธอ

829
00:59:32,986 --> 00:59:36,155
‎เด็กผู้ชายคนนั้นที่เคยอยู่ในเทปตลับเก่าๆ

830
00:59:37,490 --> 00:59:39,701
‎ตอนนี้เขาอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว

831
00:59:59,804 --> 01:00:02,348
‎อ้อ พอดีมือกีตาร์หนีไปน่ะ

832
01:00:02,432 --> 01:00:04,183
‎- แพคอีจิน
‎- ฮะ

833
01:00:04,267 --> 01:00:06,144
‎ตอนม.หกนายอยู่ห้องอะไร

834
01:00:06,227 --> 01:00:09,022
‎ฉันเหรอ ห้องหก

835
01:00:10,940 --> 01:00:13,234
‎ม.6/6 แพคอีจิน

836
01:00:13,318 --> 01:00:15,778
‎ฉันม.6/3 นาฮีโดนะ

837
01:00:17,655 --> 01:00:19,490
‎เรามาสนุกกันนะ

838
01:00:25,455 --> 01:00:29,751
‎ไปตามแสงของทางช้างเผือกอันลี้ลับ

839
01:00:29,834 --> 01:00:36,299
‎โลกใบนั้นที่อัดแน่นด้วยความฝันอันพร่างพราว

840
01:00:37,717 --> 01:00:41,638
‎กำลังร้องเรียกฉันอยู่

841
01:00:41,721 --> 01:00:44,223
‎ไปต่อกันอีกสักนิดเถอะ

842
01:00:45,683 --> 01:00:46,934
‎เกินต้านมาก

843
01:00:48,519 --> 01:00:49,812
‎เท่ใจเหลวเป๋ว

844
01:00:51,064 --> 01:00:52,774
‎ผมตั้งใจจะพูดบางอย่างที่นี่

845
01:00:53,816 --> 01:00:55,818
‎ซึ่งผมเตรียมมานานมากครับ

846
01:00:57,236 --> 01:01:00,031
‎ผมเคยอยากเป็นคนสำคัญสำหรับหลายๆ คน

847
01:01:01,699 --> 01:01:03,117
‎ผมอยากได้รับความสนใจ

848
01:01:04,619 --> 01:01:06,537
‎เรื่องนั้นเคยสำคัญที่สุดครับ

849
01:01:06,621 --> 01:01:07,872
‎แต่ว่า…

850
01:01:09,832 --> 01:01:12,001
‎ผมมีอย่างอื่นที่สำคัญกว่านั้นแล้วครับ

851
01:01:12,960 --> 01:01:16,923
‎ตอนนี้ ขอแค่ผมได้เป็นคนสำคัญ
‎สำหรับคนคนเดียว

852
01:01:17,924 --> 01:01:19,133
‎ผมก็ไม่หวังอะไรแล้วครับ

853
01:01:34,816 --> 01:01:35,900
‎คือว่า…

854
01:01:58,464 --> 01:01:59,757
‎โกยูริม

855
01:02:01,551 --> 01:02:02,802
‎ฉันชอบเธอ

856
01:02:10,309 --> 01:02:11,811
‎เรามาคบกันนะ

857
01:02:32,999 --> 01:02:37,170
‎ชิ้นส่วนที่เคยเฉียดผ่านฉันไปเมื่อวาน

858
01:02:37,253 --> 01:02:41,924
‎กลายเป็นฝุ่นผงและปลิวว่อนไปในวันนี้

859
01:02:42,008 --> 01:02:44,010
‎เร็วๆ สิ

860
01:02:47,096 --> 01:02:49,056
‎ฉันจะทำแบบนั้นอีกได้ไงเล่า

861
01:02:49,140 --> 01:02:51,434
‎นี่ ทีเล่นกีตาร์ต่อหน้าคนอื่นยังทำได้เลย

862
01:02:51,517 --> 01:02:53,561
‎เรื่องแค่นี้เอง ทำให้ฉันไม่ได้เหรอ

863
01:02:53,644 --> 01:02:56,856
‎ตอนที่ได้ฟังเทปพวกนั้น
‎ฉันมีแรงฮึดสู้ขึ้นมาจริงๆ นะ

864
01:02:57,857 --> 01:02:59,066
‎ว้าย แม่เจ้า

865
01:03:01,819 --> 01:03:04,655
‎นี่ ซึงวาน เธอมาทำอะไรที่นี่

866
01:03:04,739 --> 01:03:06,616
‎ฟัง "เอฟเอ็มเดต" อยู่

867
01:03:06,699 --> 01:03:08,534
‎ช่วงนี้โดนสั่งห้ามฟังตอนอ่านหนังสือ

868
01:03:09,494 --> 01:03:10,995
‎ว่าแต่รุ่นพี่มาทำอะไรที่นี่

869
01:03:12,580 --> 01:03:15,541
‎แต่ยิ่งกว่านั้น ชุดนักเรียนนี่มาไงคะ

870
01:03:16,209 --> 01:03:18,169
‎จะยังไงได้ล่ะ ก็ผลงานมุนจีอุงน่ะสิ

871
01:03:18,252 --> 01:03:19,837
‎ว่าแต่เธอไม่ไปดูจีอุงแสดงเหรอ

872
01:03:20,421 --> 01:03:21,506
‎อ๋อ

873
01:03:23,049 --> 01:03:25,927
‎ฉันรักเสียงเพลงสุดหัวใจเลยค่ะ

874
01:03:26,636 --> 01:03:28,846
‎เพราะว่ารัก ก็เลยไม่ไป

875
01:03:28,930 --> 01:03:31,933
‎ช่างเถอะ ซึงวาน
‎ขอบทพูดตอนออกอากาศสมัยก่อนสักบทสิ

876
01:03:32,016 --> 01:03:35,561
‎ฉันอยากฟังแพคอีจินอ่านแบบตัวเป็นๆ

877
01:03:35,645 --> 01:03:37,730
‎รุ่นพี่จะอ่านเหรอคะ

878
01:03:38,523 --> 01:03:39,857
‎น่าสนุกแฮะ

879
01:03:39,941 --> 01:03:42,068
‎(ห้องกระจายเสียง)

880
01:03:46,948 --> 01:03:49,116
‎การสอบเอนทรานซ์ใกล้เข้ามาแล้วครับ

881
01:03:49,784 --> 01:03:52,161
‎"สู้ๆ นะ เธอทำได้"

882
01:03:52,245 --> 01:03:54,997
‎แต่สุดท้ายแล้ว
‎เราจะทำได้จริงๆ หรือเปล่าครับ

883
01:03:55,915 --> 01:03:58,626
‎บางครั้ง คำพูดให้กำลังใจ
‎อย่างคำว่า "เธอทำได้ สู้ๆ นะ"

884
01:03:59,418 --> 01:04:01,671
‎กลับบั่นทอนกำลังใจเราครับ

885
01:04:02,588 --> 01:04:06,217
‎เนื้อหาแบบนี้ ควรเอาออกอากาศนะ

886
01:04:08,094 --> 01:04:09,637
‎(ออกอากาศ)

887
01:04:09,720 --> 01:04:12,890
‎ผมว่าเรายังไม่เคยรู้จัก
‎โลกที่ไม่เป็นไรถึงแม้จะทำไม่ได้

888
01:04:13,558 --> 01:04:15,643
‎- หรือแม้ว่าจะล้มเหลว
‎- อะไรน่ะ

889
01:04:15,726 --> 01:04:18,312
‎- ออกอากาศผิดคิวไหมเนี่ย
‎- ฮะ ผิดคิวเหรอ

890
01:04:18,396 --> 01:04:20,898
‎แต่ยังไงก็ทำให้เต็มที่เท่าที่ไหวกันเถอะครับ

891
01:04:20,982 --> 01:04:22,733
‎มาทำให้ดีที่สุดกันนะครับ

892
01:04:23,442 --> 01:04:26,904
‎แต่ผมหวังว่า ต่อให้เราล้มเหลว

893
01:04:27,655 --> 01:04:30,241
‎เราก็จะมีจิตใจที่เข้มแข็งมากพอ

894
01:04:31,242 --> 01:04:33,327
‎ที่จะลุกขึ้นมาใหม่นะครับ

895
01:04:35,788 --> 01:04:37,331
‎โอ๊ะ ดอกไม้ไฟนี่นา

896
01:04:37,415 --> 01:04:40,293
‎- โห
‎- ไหนเหรอ

897
01:04:41,294 --> 01:04:44,213
‎โห สวยสุดๆ เลย จุดจากที่ไหนนะ

898
01:04:44,297 --> 01:04:46,382
‎วันนี้ที่อำเภอมีงานเทศกาลแหละ

899
01:04:48,009 --> 01:04:49,510
‎ทำอะไรกันอยู่ตรงนั้น

900
01:04:52,346 --> 01:04:53,472
‎บรรยากาศนี้คืออะไร

901
01:04:53,556 --> 01:04:55,850
‎- จัดไปจนได้สินะ
‎- นั่นสิ

902
01:04:56,767 --> 01:04:58,060
‎จัดเหรอ จัดอะไร

903
01:04:58,144 --> 01:05:00,646
‎เราตกลงคบกันแล้วนะ

904
01:05:00,730 --> 01:05:01,564
‎ว่าไงนะ

905
01:05:02,189 --> 01:05:04,233
‎พี่ ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะครับ

906
01:05:04,317 --> 01:05:07,695
‎เดี๋ยวก่อน ฉันว่าฉันไม่ได้เซนส์แย่ขนาดนั้นนะ

907
01:05:07,778 --> 01:05:10,323
‎ก็รู้อยู่หรอกว่าจีอุงชอบยูริม

908
01:05:10,406 --> 01:05:13,701
‎แต่โกยูริม เธอเองก็มีใจเหรอ

909
01:05:13,784 --> 01:05:15,953
‎เธอเทไรเดอร์ไปหามุนจีอุงเนี่ยนะ

910
01:05:16,037 --> 01:05:17,204
‎ชอบหมอนี่ตรงไหนก่อน

911
01:05:17,788 --> 01:05:21,167
‎ก็แบบว่า เขาไม่ใช่คนหล่อตามมาตรฐาน

912
01:05:22,168 --> 01:05:23,377
‎แต่สเปกฉันเลย

913
01:05:23,461 --> 01:05:26,547
‎อะไรกันเนี่ย อะไรมันจะเบอร์นี้

914
01:05:26,631 --> 01:05:28,633
‎- มันใช่เหรอ…
‎- เธอจุ้นอะไรด้วยเนี่ย

915
01:05:28,716 --> 01:05:29,884
‎ดูดอกไม้ไฟไปดีกว่า

916
01:05:29,967 --> 01:05:32,803
‎ชีวิตยืนยาว แต่ดอกไม้ไฟแสนสั้น

917
01:05:36,682 --> 01:05:38,601
‎- เราไปดูกันบ้างเถอะ
‎- อือ

918
01:05:47,485 --> 01:05:49,904
‎รู้สึกเหมือนทั้งโลก
‎กำลังอวยพรให้การเริ่มต้นของเราเลย

919
01:05:49,987 --> 01:05:52,073
‎เฮ้อ ไปกันใหญ่แล้ว

920
01:05:52,156 --> 01:05:53,908
‎นั่นสิคะ ภัยความมั่น

921
01:05:54,659 --> 01:05:55,701
‎นี่

922
01:05:56,202 --> 01:05:59,288
‎ฉันล่ะชอบการหยอกกันของพวกเธอจริงๆ

923
01:06:00,039 --> 01:06:01,999
‎ขอบคุณนะที่เรียกว่าหยอก

924
01:06:05,419 --> 01:06:08,631
‎สวยมากจริงๆ ฉันมีความสุขสุดๆ

925
01:06:12,301 --> 01:06:13,719
‎ขอบคุณนะ…

926
01:06:14,345 --> 01:06:16,681
‎ที่ให้วันแบบวันนี้เป็นของขวัญ

927
01:06:23,437 --> 01:06:24,981
‎สวยมากเลย

928
01:06:26,983 --> 01:06:28,025
‎เธอสวยกว่า

929
01:06:38,661 --> 01:06:40,538
‎(เขียนชื่อใต้รูปที่อยากอัดเลย จากจีอุง)

930
01:06:48,629 --> 01:06:51,674
‎(ฮีโด)

931
01:06:51,757 --> 01:06:52,967
‎(ฮีโด ซึงวาน ยูริม)

932
01:06:53,050 --> 01:06:54,301
‎(ฮีโด)

933
01:06:54,385 --> 01:06:55,803
‎(ฮีโด ซึงวาน ยูริม)

934
01:06:55,886 --> 01:06:56,971
‎(ฮีโด)

935
01:06:59,640 --> 01:07:01,267
‎(ฮีโด ซึงวาน ยูริม)

936
01:07:01,350 --> 01:07:03,394
‎(ฮีโด)

937
01:07:18,075 --> 01:07:20,327
‎(อีจิน)

938
01:07:24,331 --> 01:07:27,043
‎(อีจิน)

939
01:07:34,550 --> 01:07:36,886
‎- โอย
‎- ระวังนะ ระวัง

940
01:07:36,969 --> 01:07:39,472
‎- โอ้
‎- ช้าๆ ตรงนี้แหละ

941
01:07:42,767 --> 01:07:44,018
‎ต้องผึ่งให้แห้งนานแค่ไหนคะ

942
01:07:44,101 --> 01:07:45,519
‎สักหนึ่งชั่วโมง

943
01:07:45,603 --> 01:07:48,898
‎- พอแห้งก็ต้องขัดกระดาษทรายอีกรอบ
‎- ขัดอีกรอบเหรอคะ

944
01:07:51,984 --> 01:07:54,820
‎ทำแบบลวกๆ ไม่ได้เลยแฮะ

945
01:07:57,364 --> 01:07:58,949
‎พ่อหนูไปเรียนรู้อะไรแบบนี้…

946
01:08:05,790 --> 01:08:08,375
‎เถ้าแก่ เก้าอี้นั่นอะไรคะ

947
01:08:10,753 --> 01:08:11,921
‎ทำไมมันมาอยู่ตรงนี้คะ

948
01:08:12,004 --> 01:08:13,130
‎อ๋อ นั่นน่ะเหรอ

949
01:08:13,881 --> 01:08:16,842
‎เธอรู้จักชินแจกยองไหม คนที่อ่านข่าวน่ะ

950
01:08:17,426 --> 01:08:18,594
‎คนนั้นแหละเอามา

951
01:08:19,845 --> 01:08:21,514
‎คงมีความหลังกับเก้าอี้นั้นมาก

952
01:08:21,597 --> 01:08:23,724
‎ขอฉันมากมายไปหมด

953
01:08:23,808 --> 01:08:27,436
‎ขาเก้าอี้หักหมดแล้ว กว่าจะติดได้ก็ยากเย็น

954
01:08:32,358 --> 01:08:33,651
‎เมื่อไหร่คะ

955
01:08:35,069 --> 01:08:36,654
‎เอามาตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

956
01:08:46,330 --> 01:08:48,457
‎ทำอะไรอยู่ทำไมเพิ่งมา แต่งตัวสิ

957
01:08:49,083 --> 01:08:50,167
‎ฮะ

958
01:08:52,086 --> 01:08:53,337
‎จะไปไหนเหรอ

959
01:08:53,420 --> 01:08:55,506
‎แกเขียนไว้ในปฏิทินเอง ลืมแล้วเหรอ

960
01:08:56,215 --> 01:08:57,299
‎ไปที่หลุมศพพ่อ

961
01:09:04,598 --> 01:09:07,893
‎หนูต้องใส่อะไรเหรอ ต้องใส่ชุดดำไหม

962
01:09:08,519 --> 01:09:09,937
‎ใส่อะไรสบายๆ ก็พอ

963
01:09:11,397 --> 01:09:12,439
‎อือ

964
01:10:33,229 --> 01:10:34,313
‎แม่

965
01:10:40,986 --> 01:10:44,073
‎แม่ แม่ร้องไห้เหรอ

966
01:10:57,211 --> 01:10:58,295
‎แม่

967
01:11:17,231 --> 01:11:18,524
‎ฮีโด

968
01:11:21,443 --> 01:11:22,987
‎แกยัง…

969
01:11:24,697 --> 01:11:26,699
‎อายุ 13 อยู่จริงๆ เหรอ

970
01:11:31,954 --> 01:11:33,372
‎ถ้าแกโต…

971
01:11:35,249 --> 01:11:36,625
‎โตเป็นผู้ใหญ่

972
01:11:37,835 --> 01:11:39,962
‎ฉันอยากจะบอกแก

973
01:11:43,299 --> 01:11:44,550
‎ฉัน…

974
01:11:46,343 --> 01:11:47,845
‎ที่จริงแล้วฉัน…

975
01:11:50,597 --> 01:11:54,560
‎ฉันคิดถึงพ่อแกเหลือเกิน ฮีโด

976
01:11:57,521 --> 01:12:00,190
‎ฉันคิดถึงเขามาก ฮีโด

977
01:12:04,320 --> 01:12:05,404
‎แม่…

978
01:12:10,284 --> 01:12:12,953
‎แม่ หนูก็เหมือนกัน…

979
01:12:18,042 --> 01:12:20,336
‎หนูเองก็คิดถึงพ่อมากเหมือนกัน

980
01:13:12,763 --> 01:13:14,681
‎ส่องกล้องตรวจลำไส้ใหญ่เสร็จแล้ว

981
01:13:14,765 --> 01:13:16,975
‎อีกเดี๋ยวแม่กับยายจะออกมานะจ๊ะ

982
01:13:17,059 --> 01:13:18,143
‎ค่ะ

983
01:13:40,874 --> 01:13:42,000
‎แม่

984
01:13:43,627 --> 01:13:44,962
‎แม่

985
01:13:50,384 --> 01:13:51,635
‎อือ

986
01:13:52,428 --> 01:13:53,929
‎ฮีโด

987
01:13:54,471 --> 01:13:55,806
‎แม่

988
01:13:57,099 --> 01:13:59,101
‎แม่อยู่ตรงนี้

989
01:14:00,310 --> 01:14:01,478
‎แม่

990
01:14:03,272 --> 01:14:04,398
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

991
01:14:05,524 --> 01:14:06,775
‎อือ

992
01:14:09,319 --> 01:14:11,196
‎แม่ไม่เป็นไร

993
01:14:12,990 --> 01:14:14,867
‎อย่าไปไหนนะ

994
01:14:16,535 --> 01:14:18,245
‎อย่าไปเลย

995
01:14:19,955 --> 01:14:21,790
‎อยู่ข้างๆ หนูนะ

996
01:14:24,084 --> 01:14:25,711
‎ได้สิ

997
01:14:27,796 --> 01:14:30,007
‎แม่ทิ้งฮีโดวัยเด็ก

998
01:14:31,633 --> 01:14:34,761
‎ให้อยู่คนเดียวมากเกินไปแล้ว

999
01:14:38,599 --> 01:14:40,100
‎ไม่เป็นไรหรอกแม่

1000
01:14:41,852 --> 01:14:43,729
‎มีชีวิตอยู่นานๆ นะ

1001
01:14:48,567 --> 01:14:50,194
‎อยู่ข้างๆ หนู

1002
01:15:01,330 --> 01:15:02,706
‎รักนะ…

1003
01:15:03,707 --> 01:15:04,917
‎แม่

1004
01:15:08,045 --> 01:15:10,839
‎เป็นเพราะรอยร้าว
‎ที่เกิดขึ้นตอนที่มันหักหรือเปล่านะ

1005
01:15:10,923 --> 01:15:13,842
‎ทุกอย่างเริ่มเปลี่ยนไปทีละนิด

1006
01:15:13,926 --> 01:15:16,720
‎- หนึ่ง สอง
‎- การกระทำสำคัญกว่าคำพูด

1007
01:15:16,803 --> 01:15:17,971
‎ฉันว่าเธอทำถูกแล้ว

1008
01:15:18,055 --> 01:15:19,848
‎เธอนี่เท่พอตัวนะ นาฮีโด

1009
01:15:19,932 --> 01:15:23,393
‎เธอเคยบอกว่าชีวิตมันน่าเบื่อ
‎เลยก่อเรื่องน่าสนุกขึ้นเหรอ

1010
01:15:23,477 --> 01:15:24,895
‎ครั้งนี้ฉันก็ถูกเหมือนเดิม

1011
01:15:25,479 --> 01:15:27,481
‎ไม่มีอะไรที่อยากทำก่อนโลกแตกเหรอ

1012
01:15:29,191 --> 01:15:30,442
‎- สู้ๆ นะ
‎- สู้ๆ

1013
01:15:30,526 --> 01:15:32,069
‎- โชคดีนะ
‎- ฉันคงจะ…

1014
01:15:32,152 --> 01:15:34,404
‎อยากเปลี่ยนอะไรสักอย่างเหมือนกัน

1015
01:15:34,988 --> 01:15:36,740
‎อยากอยู่มองเธอข้างๆ อีกนานๆ จัง

1016
01:15:36,823 --> 01:15:38,617
‎อยู่ดูเธอเติบโตไปแบบเจ๋งๆ

1017
01:15:38,700 --> 01:15:39,868
‎นักข่าวแพคอีจิน

1018
01:15:49,753 --> 01:15:54,758
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์