SEBUAH SIRI NETFLIX
EPISOD 11
Bila siap?
Lambat lagi.
Bosan sebab berhenti balet?
- Itu sebabnya semua orang perlu ada… - Esok musim panas.
Jom makan samgyetang dengan nenek.
Mak dan nenek kena puasa malam
kerana esoknya kami ada pemeriksaan kesihatan.
Makan tengah harilah.
Okey.
Bukankah kerusi itu dari laman rumah nenek?
Tajam mata awak.
Kerusi itu nampak usang.
Belilah yang baharu. Kenapa betulkan?
Kerusi ini penting bagi mak.
Itu kerusi apa?
Ayah saya pandai bertukang.
Dia pandai membaiki dan mencipta barang.
Hee-do. Tengoklah!
- Ayah! - Pada suatu hari, dia buat tiga kerusi.
- Apa semua ini? - Ini?
Ini kerusi awak.
- Cantiknya. - Cantik, bukan?
Ya.
Mari sini, Hee-do.
Okey. Cuba duduk. Duduklah.
Begitulah. Kemudian…
- Mak, ayah dan saya. - Terima kasih.
- Untuk kami bertiga. - Baiklah.
Okey.
Kami sentiasa gembira apabila duduk bersama-sama di kerusi itu.
Tapi ayah meninggal dunia.
Mak pula semakin sibuk.
Kami tidak setuju dengan berita itu.
Hala tuju berita itu salah.
Mak, kaki saya dah sentuh tanah.
Ya. Kita perlu jaga kepentingan pemberi maklumat.
Kita perlu pastikan pemberi maklumat tak terkesan.
Saya faham, tapi…
Mak!
Akhirnya, hanya saya seorang yang duduk di kerusi itu.
Saya terbiasa keseorangan.
Saya dididik untuk berseorangan pada usia muda.
Saya belajar sejak kecil lagi…
jadi saya cepat terbiasa.
Situasi ini lebih pelik bagi saya.
Pergi ke pantai dengan kawan-kawan.
Kenapa pula?
Sebenarnya, ini sangat menyeronokkan.
Saya sedih saya tak pernah rasa keseronokan begini.
Saya cuma kenal atlet lawan pedang selama ini.
Saya rasa seperti di dunia lain.
Baguslah begitu.
Saya tak pernah beritahu awak yang ayah saya sudah meninggal?
Sebenarnya…
Sewaktu temu bual awak selepas memenangi pingat emas,
awak sebut tentang ayah awak buat kali pertama.
Jadi saya dah agak itu yang terjadi.
Betul. Saya ada sebut.
- Ya! - Tak guna.
- Kenapa ia jatuh? Tadi stabil. - Ya!
Awak betul nak pukul saya?
Ya. Permainan tetap permainan.
Pukullah.
Awak nak pukul saya?
Awak panik jika saya tercedera walau sedikit
dan suruh saya pergi hospital…
Awak memang pukul saya.
Sampai hati awak?
Inikah cinta yang awak maksudkan?
Okey. Jom main sekali lagi.
Sekali lagi.
Awak memang teruk.
Hei.
Awak merajuk?
Okey. Pukullah saya. Pukullah.
Awak buat apa?
Hei. Awak buat apa?
Apa…
- Tunggu di situ! - Awak buat apa?
Apa ini?
Saya akan tangkap awak!
Saya takkan tertangkap.
Dapat pun.
Hei!
Jangan!
Kenapa dengan dahi abang?
Abang cuma digigit nyamuk.
Tapi bengkak itu terlalu besar.
Diam.
Belajar elok-elok. Lain kali abang periksa.
Aduhai, abang macam orang tua.
- Saya balik dulu, mak. - Okey, hati-hati.
- Baik. - Datang lagi nanti.
Okey.
Kenapa awak menangis?
Saya makin terbiasa berpisah begini.
Dulu, kami tinggal serumah.
Aduhai. Perjalanan anak awak jauh, tapi awak buat dia serba salah.
Kenapa dia menangis lagi?
Kita akan tinggal bersama-sama nanti.
Okey? Saya akan jadikannya kenyataan.
Aduhai.
TELEFON AWAM
Awak buat apa tadi?
Saya harap ia boleh bantu orang lain bangkit semula.
Dengan duit syiling itu? Bagaimana?
Awak tak perlu tahu.
- Di mana yang lain? - Mereka beli sotong.
Aduhai. Jangan menipu.
Saya tak tipu. Percayakan saya. Saya pelajar terbaik.
- Biar betul. - Apa lagi?
Dia curi makan sesungut sotong saya
dan tipu yang sotong ada lapan sesungut!
Memang ada lapan.
Hei, Yu-rim. Saya tak sangka awak suka buli orang sebenarnya.
Saya takkan suka awak kalau tahu ini perangai awak.
Tapi awak dah sukakan saya.
- Beri kepada saya. - Tak nak!
Jom ambil gambar sebelum kita bertolak.
Gambar berkumpulan.
Berdiri rapat-rapat.
Sudah?
Sedia?
- Sekarang? - Ya.
Tulis nama kalau nak sekeping. Daripada Ji-woong.
HEE-DO
Kelakarnya.
HEE-DO
Kamu akan berlatih di Universiti Sanga selama tiga hari mulai Jumaat ini.
Ini waktu terbaik untuk tahu tahap kamu sebelum pertandingan, jadi jaga diri.
- Baik, puan. - Baik, puan.
Puan, kami pun akan pergi?
Mestilah.
Kamu tak nak berlatih hanya kerana kamu digantung?
Nanti orang ingat kamu bercuti, bukannya digantung.
Saya nak cakap sesuatu.
Kami akan buat konsert tahunan
pada Sabtu depan. Awak boleh datang?
Awak pun? Selalunya, pelajar tahun akhir tak buat persembahan.
Tiket takkan terjual tanpa saya.
Baiklah. Saya akan datang.
Betulkah? Awak janji akan datang?
Kenapa? Ada terjadi sesuatu?
Saya janji akan ke konsert Ji-woong Sabtu ini.
Aduhai. Tiba-tiba ada latihan pula.
Konsert kugiran dia?
Dia pasti kecewa.
Siapa yang beritahu ada latihan di tempat lain di saat akhir?
Dia ingat kita tiada aktiviti lain?
Awak pun ada rancangan?
Tidak. Saya tiada apa-apa rancangan.
Bosannya.
Bila semua ini akan tamat?
- Hei. - Apa?
- Apa awak buat semalam? - Penatlah.
Aduh, sakitlah.
Okey. Saya dah bangun.
Awak gembirakah, Ji-woong?
Saya akan beritahu Yu-rim perasaan saya pada hari persembahan.
Pada hari persembahan awak? Bagaimana?
Masa kami ulang nyanyian.
Awak nak beritahu di depan semua orang?
Perempuan benci apabila lelaki buat begitu.
Awak tak kenal perempuan.
Saya lebih arif daripada awak.
Yu-rim.
Keluar sekejap.
Saya…
Sebenarnya…
Saya rasa saya tak boleh pergi ke konsert awak.
Tiba-tiba ada latihan di tempat lain.
- Betulkah? - Ya. Maafkan saya.
Begitu rupanya.
Kita tak boleh buat apa-apa.
Ya. Saya ada latihan tengah hari. Saya pergi dulu.
Okey. Pergilah.
Pergi dulu.
Kenapa mak dah balik?
Mak tertinggal dokumen.
Mak perlu pergi sekarang.
Mak, di laman…
Kerusi itu.
Ia dah dipenuhi kulapuk dan nampak usang.
Kita perlu hantar ia untuk dibaiki.
Ia dah tak boleh diselamatkan.
Kerusi itu tak kukuh pun. Jangan membazir duit.
Jadi mak nak buang kerusi itu?
Mungkin tukang kayu boleh cat semula kerusi itu.
Kita pergi lusa selepas mak balik kerja.
Jangan lupa makan.
JULAI 1999
ULANG TAHUN KEMATIAN AYAH
Satu! Dua!
- Saya tak nak berlatih hari ini. - Satu! Dua!
- Saya pun. - Satu! Dua!
Saya sentiasa terbayang keluar dari sekolah
apabila kita berlari keliling padang.
Nampaknya bukan saya saja yang fikir begitu.
Dulu, saya selalu simpan 3,000 won apabila berlari.
Supaya boleh naik teksi.
Satu! Dua! Satu! Dua!
Ye-ji!
Apa dia buat?
Saya rasa dia melarikan diri.
Kamu buat apa?
Dah tamat larian?
Ya, sudah.
Kamu akan berlatih secara berseorangan dengan saya pagi ini.
Di mana Ye-ji?
Oh, ya. Ye-ji…
- Dia kata dia sakit kepala. - Ya.
- Jadi dia ke bilik sakit.
Dia kata dia ada migrain yang tak hilang-hilang.
- Ya. - Kejap lagi dia kembali.
Kita akan mulakan latihan dengan pelajar gred sepuluh.
Tukar pakaian dan berkumpul di gim dalam masa sejam.
- Ya, puan. - Ya, puan.
Ye-ji!
Awak buat apa, Ye-ji? Kenapa awak berdiri di sini?
Saya lambat lintas jalan. Lampu bertukar, jadi saya terkandas.
Awak tak apa-apa? Kenapa awak larikan diri?
Saya bayangkan perkara yang sama macam kamu setiap hari.
Saya terbayang saya lari dari sekolah sewaktu larian.
Itu sebabnya saya cuba.
Saya nak cuba buat begitu.
Jom. Kita perlu berlatih sekarang.
DRAF DOKUMENTARI LAWAN PEDANG UBS
Jung-hyuk.
Saya cari awak kerana awak tiada sejak pagi.
Awak dah nak pergi?
Ya. Saya dengar awak akan ke Unit Sukan.
Sentiasa bersedia.
Jangan bawa masalah.
Ya. Saya akan buat yang terbaik.
Awak akan ke Berita Tempatan?
Saya tak nak pindah ke unit itu.
Saya pergi kerana diugut ketua kita.
- Saya pergi dulu. - Sekejap.
Boleh saya telefon jika ada masalah?
Tak boleh. Selesaikan semuanya sendiri.
Saya akan hubungi awak.
Saya telefon awak nanti.
Muka Ye-ji nampak sugul seharian.
Ada terjadi sesuatukah?
Mungkin. Tapi dia macam tak nak berkongsi dengan orang.
Saya tak sanggup nak tanya.
Saya pun.
Awak tunggu bas di sini? Biar saya teman.
Kenapa?
Tiba-tiba saya nak tahu.
Kenapa awak jahat dengan saya dulu
sedangkan awak peramah begini?
Dulu?
Sebenarnya…
Saya takut dengan awak.
Saya tahu siapa awak dari awal lagi.
Sebelum awak pindah ke sekolah kita lagi.
Awak memang kenal saya?
Mustahil saya lupa.
Awak kalahkan saya lapan-kosong di festival sukan junior pertama saya.
Festival sukan junior?
Masa saya menang pingat emas?
Kita berlawan masa itu?
Awak tak ingat saya?
Saya dah agak.
Saya marah sampai tak makan selama tiga hari.
Selepas perlawanan itu,
saya hanya fikirkan awak.
Saya ingin tewaskan awak.
Tewaskan awak lapan-kosong kalau boleh.
Tapi awak…
KEPUTUSAN KEJUARAAN LAWAN PEDANG SEKOLAH RENDAH PEREMPUAN
KO YU-RIM
NA HEE-DO
CHOI YEON-JU
Saya marah kerana prestasi awak teruk.
Saya ingatkan saya akan gembira, tapi tidak.
Saya berusaha bersungguh-sungguh untuk ke tahap itu
disebabkan awak.
Tapi saya rasa awak tak mencuba pun.
Saya langsung tak tahu.
Tapi tiba-tiba awak muncul di hadapan saya.
Awak kata awak pindah sekolah dan meminati saya.
Tapi saya rasa pelik.
Saya bukan lagi budak yang tewas dengan awak lapan-kosong.
Saya Ko Yu-rim, pemenang pingat emas.
Tapi saya masih takut dengan awak.
Awak masih tak lupakan kenangan masa kecil.
Awak tak takut lagi, bukan? Kita dah rapat sekarang.
Masih.
Saya masih takut dengan awak, Na Hee-do.
Dia kata dia takut dengan saya.
Saya rasa pelik.
Sebab Yu-rim…
tidak menakutkan saya.
Awak dah sampai?
Awak datang dari sekolah?
Kenapa tak tunggu saya di dalam?
Saya rasa pelik masuk seorang diri.
Awak jadi pemalu apabila ke tempat baharu.
Sama sewaktu di studio.
Awak biadab dengan saya dari awal lagi.
Sebab awak nampak macam mudah terpengaruh.
Saya memilih orangnya. Jom masuk.
Helo. Dah lama encik tak datang.
- Awak sihat? - Ya.
Saya gembira dapat tahu encik buat tempahan di sini.
Sila ikut saya.
Jom.
Panggil saya apabila dah sedia.
Okey. Baiklah.
Awak nak makan apa?
Apa patut saya pesan?
Tapi sebelum itu, kenapa awak nak belanja saya?
Bukankah tempat ini mahal?
Tempat ini memang mahal.
Saya nak belanja awak sebab nak berterima kasih.
Beginilah…
Pilih Set A.
Set? Kita akan disajikan makanan satu demi satu?
Kenapa awak buat begini? Kenapa awak nak belanja saya?
Saya dah jadi wartawan rasmi untuk Unit Sukan.
Betulkah?
Apa jawatan awak sebelum ini?
Oh, ya.
Yalah. Awak tak tahu rupanya. Patutlah.
Susah untuk saya terangkan.
Anggap sajalah gaji saya dah naik.
Betulkah? Tahniah!
Saya wartawan untuk lawan pedang,
jadi saya perkenalkan diri kepada pemain pedang handalan.
Lagipun, saya takkan sampai ke tahap ini
kalau bukan kerana awak.
Jadi makanlah puas-puas.
- Yakah? - Ya.
Set A yang paling mahal?
Ya.
Kalau begitu, saya pilih set A.
Sedap?
Sangat sedap.
Awak kerap ke sini dulu?
Pekerja macam kenal awak.
Saya kerap ke sini dengan keluarga saya sewaktu saya kecil.
Seronoknya.
Seronok apa? Kami tak dapat datang bersama-sama lagi.
Walaupun begitu,
awak masih ada kenangan bersama.
Saya dah tak berapa ingat suara ayah saya sekarang.
Saya rasa saya ingat suaranya,
tapi tak pasti jika itu suara sebenarnya atau bayangan saja.
Saya pasti boleh ingat jika kami ada banyak kenangan bersama.
Apabila awak cakap begitu, saya rasa saat ini juga sangat berharga.
Betul.
Ia akan jadi kenangan suatu hari nanti.
Kita perlu fokus dan ingat saat ini.
Back Yi-jin. Na Hee-do.
Set A. Sedap. Okey?
Lengan kiri awak lebam. Tanda nama awak senget.
Getah rambut ungu.
Awak juga tak simpan pun kad nama saya.
UBS, BACK YI-JIN
Inilah kenangan saya.
Selepas belanja awak makan setelah dilantik sebagai wartawan.
Aduhai.
Tukar kenangan awak. Ini dah mencukupi?
Saya akan beri awak kenangan istimewa kerana hari ini hari yang penting.
Jom ke kedai alat tulis.
Apa? Kenapa?
CABUTAN BERTUAH
Awak nak buat ini?
Ya. Kita akan uji tuah awak pada masa hadapan.
Awak ada enam peluang.
- Pilihlah. - Dengan ini?
Biar betul.
Aduhai, okey.
Ini.
Saya pasti menang.
CUBA LAGI
Awak gagal.
Cubaan kedua.
Pilih betul-betul.
- Yang ini. - Okey.
- "Klip rambut." Apa itu? - Awak dapat sesuatu?
Ini hadiah paling murah, tapi…
Pak cik, beri kami klip rambut!
Yang ini.
Tengok.
CUBA LAGI
Seterusnya.
Yang ini.
CUBA LAGI
Biar betul.
Pilih lagi.
Okey!
Awak pilih begitu saja?
Tolonglah.
- Awak dapat apa? - Ia…
- Kotak pensel! - Kotak pensel!
Kotak pensel!
Ya!
- Jom minta. - Tapi…
Pak cik, tolong beri kami kotak pensel!
Dokumentari Na Hee-do dan Ko Yu-rim akan siap disunting minggu ini.
Kami akan buat tontonan dalaman dan ambil pendapat minggu depan.
Okey.
Bila ia akan ditayangkan di TV?
Kami masih berbincang.
Saya rasa mungkin jam 10:30 pagi.
- Pinjamkan saya pen. - Baik.
Kejap.
Apa ini?
- Kotak pensel. - Saya tahulah.
Kotak pensel ini penting.
Awak berani tunjukkan minat awak selepas dilantik sebagai wartawan rasmi?
- Apa-apa pun, tahniah. - Terima kasih.
Semua ucap tahniah kepadanya.
Tahniah.
Terima kasih.
Baguslah dia masih ada tenaga untuk menjerit.
Maksudnya tak teruk sangat lagi.
Tapi saya perlu tolong dia kerana saya ketua kelas.
Ke mana dia pergi?
Kamu semua dah hilang akal?
Tak lama lagi dah nak ambil peperiksaan,
tapi masih main-main lagi?
- Jawab, tak guna. - Cikgu!
Hai, Seung-wan. Kenapa?
Saya keliru dengan satu soalan. Saya tak faham jawapannya.
Cikgu ada masa sekarang?
Sekarang?
Sudah tentu. Pelajar terbaik perlukan bantuan.
Pergi.
Soalan yang mana?
- Saya akan tunjukkan. - Okey.
- Pak cik! Dah nak tutup? - Ya.
Kami perlu baiki sesuatu. Saya akan datang dengan mak saya nanti.
- Betulkah? - Ya.
Kalau begitu, pak cik tunggu. Kamu boleh datang dalam sejam?
Ya. Kami akan datang dalam sejam.
Okey.
- Terima kasih. Tunggu, ya? - Okey.
Puan.
Hai. Awak nak ke studio?
- Ya. Untuk siaran jam 11 malam. - Okey.
Makan malam unit bilik berita?
Ya.
Saya ambil angin sebab mabuk sedikit.
- Pergilah. - Baik.
PENGHILANG SISA MABUK
Kenapa awak baik sangat?
Terima kasih benarkan Hee-do sertai lawatan itu.
Saya dapat buat rakaman yang menyeronokkan disebabkan puan.
Terima kasih.
Akhirnya, awak berjaya menjadi wartawan sukan.
Apa-apa pun…
tahniah.
Terima kasih.
Impian awak memang nak jadi wartawan?
Impian saya?
Entahlah.
Hidup kita tidak gagal kalau impian kita tidak tercapai.
Kalau cita-cita jadi kenyataan pun, tak semestinya hidup kita berjaya.
Saya cuma nak buat yang terbaik dalam pekerjaan saya sekarang.
Itulah impian saya sekarang.
Bagus.
Boleh saya tahu apa impian puan?
- Impian saya? - Ya.
Saya nak berita yang saya baca jadi menarik.
Itulah impian saya.
Lebih menarik daripada Berita LBS dan KBY?
Tidak.
Saingan saya bukan LBS atau KBY.
Semua perkara yang buat orang tak tonton berita saya.
Filem, drama,
buku, perbualan dalam talian,
minum arak, berborak sesama kawan…
Semua itu saingan saya.
Saya nak mereka tonton berita saya daripada buat semua itu.
Saya nak mereka berhenti buat aktiviti lain dan tengok TV.
Kejap.
Saya masuk dulu. Pergilah.
- Baiklah. Selamat malam. - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dia sangat hebat.
Helo?
Mak akan balik sekarang. Tunggu sekejap.
Mak mabuk?
Baiklah. Cepat balik.
Hujan pula.
Saya perlu balik sekarang.
Saya dah berjanji dengan anak saya.
Dah lama kita tak berkumpul. Kenapa balik awal?
Helo, Hwang Ho-jin bercakap.
Kita masih ada banyak masa bersama. Berseronoklah.
Tuan. Panggilan dari balai polis.
Hei.
- Awak bertugas malam ini? - Tak. Saya nak tengok siaran langsung.
Okey. Awak sangat rajin.
Selamat menonton.
Lima minit lagi!
Rancangan Malam Sukan dibatalkan malam ini.
Berita gempar dalam tiga minit!
Berita gempar apa?
Sin Chang-won sudah ditangkap.
Iklan terakhir.
Tapi dia mabuk.
Berita Gempar.
Sin Chang-won yang melarikan diri dari penjara sudah ditangkap.
Dia ditangkap polis tengah hari tadi
dan telah dihantar ke Suncheon, Jeolla Selatan.
Dia melarikan diri dua setengah tahun yang lalu.
Pihak polis berjaya menangkap Sin Chang-won di sebuah pangsapuri
di Suncheon, Jeolla Selatan setelah menerima laporan orang awam.
Panggilan anda akan disambungkan ke mel suara selepas bunyi bip
dan bayaran akan dikenakan…
Saya dah agak.
Alamak.
Aduhai.
Ya.
Saya…
paling berpengalaman dalam berita gempar.
Pembaca berita lain masih baru.
Tidak sama sekali. Awak terlalu memuji saya. Ya.
Awak buat apa?
Baiklah.
Jumpa esok. Selamat malam.
Kenapa buat itu sendiri?
Mak tak balik.
Kenapa buat sendiri dalam hujan? Awak bodohkah?
Saya bodoh?
Betul. Saya memang bodoh.
Saya bodoh kerana sayangkan kerusi itu. Bukan seperti mak.
Saya tahu mak takkan tepati janji.
Saya tahu mak takkan muncul walaupun mak berjanji akan datang.
Tapi mak patut balik hari ini.
Mak patut balik kalau ada masa untuk minum arak.
Betul, mak minum arak.
Tapi mak tak dapat balik kerana perlu baca berita gempar.
Berita? Apa kaitannya dengan saya?
Apa yang awak nak mak buat?
Mak tak patut baca berita dan terus balik?
Janji mak dengan awak lagi penting?
Mak mungkin ibu awak,
tapi mak juga seorang pembaca berita.
Awak sertai pertandingan walaupun sakit.
Mak pun sama.
Awak tak faham?
Mak ingat awak akan faham apabila awak dah besar.
Mak nak awak cepat besar,
tapi awak tak pernah cuba fahami mak dan cuma bersedia untuk kecewa.
Itu sebabnya mak nak saya membesar dengan cepat?
Tapi saya minta maaf.
Saya masih rasa saya di usia 13 tahun.
Saya tak boleh lupa yang mak tak datang ke pengebumian ayah kerana berita gempar.
Kerana saya tak dapat maafkan maklah…
saya masih berusia 13 tahun.
Betul cakap mak.
Saya tak pernah cuba memahami mak.
Anak berusia 13 tahun tak faham situasi sebegini.
Dengar sini.
Walaupun dulu awak seorang wartawan,
sekarang awak pembaca berita.
Awak perlu sampaikan berita dengan lebih baik.
Penonton tak peduli sama ada awak pembaca berita
yang sebelum ini merupakan seorang wartawan.
Maafkan saya, tuan. Saya akan cuba dengan lebih baik.
Orang atasan dah mula merungut.
Awak nak kehilangan jawatan ini selepas susah payah dapatkannya?
Awak bukannya muda lagi.
Saya tahu apa yang keluarga awak alami.
Tapi jangan beri alasan kepada orang atasan.
Baiklah.
Jae-kyung.
Ya?
Pihak hospital telefon. Awak patut pergi sekarang.
Ada kapal terbang terhempas di Mokpo.
- Ia masih disiasat. - Ada kematian?
Mungkin ramai yang terkorban.
Di mana Berita Tempatan?
Saya telefon sekarang.
Bersedia untuk berita gempar.
Saya akan baca berita itu.
Awak dah gila? Kenapa awak nak baca berita?
Pergi hospital.
Tuan.
Izinkan saya lakukannya.
Saya akan buktikan kenapa saya layak berada di sini.
BILIK PERSALINAN
Berita gempar.
Sebuah pesawat 737 dari Seoul ke Mokpo telah terhempas.
Ia berlepas dari Lapangan Terbang Gimpo dengan 106 penumpang dan anak kapal.
- Tetapi ia tidak mendarat di Mokpo. - Hee-do.
- Darjah penglihatan adalah puncanya. - Jom tukar baju.
- Di mana mak? - Ia terhempas di gunung berdekatan Mokpo.
- Kenapa mak tak datang? - Selepas melaporkan
darjah penglihatan tidak baik kepada menara kawalan,
- ia hilang dari radar pada 3:40 petang. - Mak ada hal penting.
Pihak polis telah tiba di tempat kejadian untuk menyiasat,
namun menghadapi kesukaran kerana ia terhempas di cenuram.
Ia disyaki terhempas di puncak gunung
sejurus selepas terputus hubungan dengan menara kawalan.
Saya tak tahu waktu itu.
Saya tak faham kenapa mak tak hadir ke pengebumian ayah.
Tapi apabila saya semakin meningkat usia,
saya faham kenapa.
Semakin saya memahaminya, semakin saya terluka.
Sebab itulah…
ia paling menyakitkan sekarang.
Mak faham tak?
Kenapa? Mak rasa tak selesa sebab saya sebut soal ayah lagi, bukan?
Mak mengelak setiap kali saya sebut soal ayah.
Mak selalu cuba lupakan ayah seolah-olah dia tak pernah wujud.
Awak
cuma merindui ayah awak, bukan?
Tapi bukan mak.
Mak penuh rasa benci.
Itu perasaan mak semasa besarkan awak.
Mak perlu mengelaknya untuk bertahan
dan melupakannya untuk hidup.
Baiklah.
Mak takkan harap awak untuk faham mak lagi.
Tapi jangan kritik mak kerana mengelak dan cuba untuk melupakan semuanya.
Itu cara untuk mak teruskan hidup.
Kenapa awak ke sini?
Saya dah tonton. Awak nampak hebat.
Saya nampak awak saja.
Apa maksud awak?
Saya tahu awak akan nampak hebat
dan saya akan pandang awak seorang saja.
Maaf saya tak dapat pergi.
Awak tak perlu buat begini.
Saya rasa nak menangis.
Ambillah.
Hati saya akan berada di sana walaupun saya tiada.
Terima kasih kerana datang.
Helo, Back Yi-jin bercakap.
Hei, Yi-jin. Ini saya, Ji-woong.
Saja telefon.
Saya…
perlukan kekuatan untuk berdiri semula.
Kugiran saya akan adakan konsert.
Saya nak beritahu Yu-rim perasaan saya waktu itu,
tapi dia tak dapat datang kerana latihan.
Begitu rupanya. Baguslah. Perempuan tak suka lelaki buat begitu.
Kalau dia tak suka pun, saya harap dia dapat datang.
Saya nak tunjuk kepadanya…
yang saya lebih berbakat daripada orang lain di atas pentas.
Itu yang saya nak tunjukkan.
Aduhai. Saya faham. Kasihan awak.
Tolonglah.
Saya juga letih. Sudahlah.
Ini drama budak sekolah. Saya dah dewasa.
Aduhai. Kalau beginilah, baik saya jadi cikgu.
Hee-do.
Apa yang terjadi?
Mak saya buang semua kerusi itu.
Kerusi yang ayah saya buat.
Mak saya dah buang semuanya.
Ia dah tiada. Kerusi itu dah hilang.
Kita cari sama-sama. Jangan menangis, Hee-do.
Jangan menangis.
Ada tiga kerusi. Salah satunya dah rosak. Mak cik ada nampak?
Mak cik tak nampak.
- Baiklah. - Okey.
KEDAI RUNCIT AHYEON
Mungkin ia sudah diambil.
Sudahlah.
Awak tak apa-apa?
Saya tak menangis tadi, tapi saya mula menangis lepas nampak awak.
Semuanya salah awak.
Awak gaduh dengan mak awak?
Ya.
Ia seperti sebuah perang.
Ia layak ditulis dalam buku sejarah.
Semasa berita gempar Sin Chang-won,
mak awak nampak sangat hebat.
Itu kali pertama saya terfikir selepas mula bekerja…
"Saya nak jadi seperti dia."
Tapi saya rasa berbelah bagi
selepas tahu situasi itu telah melukakan hati awak.
Setiap kali dia bersikap profesional, awak akan terluka.
Peliknya.
Mak saya buat saya terluka,
tapi dia menjadi sumber inspirasi awak.
Mungkin…
itu sesuatu yang baik.
Soal kerusi itu…
Apa kata awak buat kerusi yang sama macam yang ayah awak buat?
Ayah awak pasti gembira.
Hei. Awak yang datang hari itu.
Maafkan saya kerana tak datang hari itu.
Pak cik tunggu lama?
Pak cik balik selepas tunggu sejam.
Itukah yang awak nak baiki?
- Ini bayaran untuk ajar saya. - Apa?
Saya nak belajar cara buat kerusi.
Saya nak buat sebuah kerusi.
Tolong ajar saya.
Latihan awak bermula esok? Bila awak balik…
Allez.
- Awak boleh! - Awak boleh!
Cara lawan pedang berbeza untuk setiap generasi
walaupun jarak usia yang sedikit.
Kedua-dua pelajar universiti dan sekolah tinggi untung
apabila berlatih bersama.
Maaf, apa? Mereka bukan pelajar sekolah tinggi biasa.
Awak ada atlet berkedudukan lebih tinggi daripada Hee-do dan Yu-rim?
Sebenarnya, ini bukan latihan dengan pelajar sekolah tinggi.
Mereka bertaraf dunia. Awak berlatih
dengan atlet bertaraf dunia.
Terima kasih. Semua ini terjadi kerana awak.
Tak guna…
- Terima kasih. - Kita jumpa lagi.
Baiklah.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Jom. - Okey.
En. Back. Kenapa awak ke sini?
Awak nak buat liputan?
Tidak. Bukan begitu.
Kalau awak tak kisah, boleh saya bawa mereka berdua?
Saya sedang menyunting dokumentari
dan saya perlu buat temu bual tambahan dengan mereka.
- Kami ada latihan esok pagi. - Apa yang sedang berlaku?
Tapi tak mengapa. Mereka tiada perlawanan pun.
Baiklah. Terima kasih kerana memahami.
Bila dokumentari akan disiarkan?
Saya akan keluar TV juga?
Ya. Temu bual puan berjalan dengan lancar
dan semua akan disiarkan.
Betulkah?
Saya sudah biasa keluar TV.
- Silakan. - Baiklah. Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
Kenapa? Rakaman apa lagi?
Saya tipu.
- Kita akan ke konsert Ji-woong. - Apa?
- Awak nak bawa kami ke sana? - Ya. Kita perlu cepat.
Terima kasih! Awaklah yang paling hebat!
- Penipu. - Ya, saya tipu.
Agar aku dapat pergi
Ke tempat yang bersinar cerah
Semua yang terjadi semalam
Menjadi debu dan berterbangan hari ini
Aku akan bercuti dengan angin yang nyaman
Mengikuti cahaya yang penuh misteri
Dunia yang dipenuhi dengan impian
- Ayuh! - Ayuh!
Mari pergi lebih jauh
Dunia yang dinanti-nantikan
Kelihatan semakin jelas di mata
Semua yang terjadi semalam
Menjadi debu dan berterbangan hari ini
Aku akan bercuti dengan angin yang nyaman
Mengikuti cahaya yang penuh misteri
Dunia yang dipenuhi dengan impian
Sedang memanggilku
Mari pergi lebih jauh
- Ayuh! - Ayuh!
- Sekali lagi! - Sekali lagi!
Hei!
- Sekali lagi! - Sekali lagi!
- Syabas semua. - Meriah betul penonton.
Hei.
Saya perlu jadi hebat.
Kita semua perlu buat dengan hebat. Hebat sekali. Faham?
Ya.
Aduhai!
So-yeon. Konsert belum tamat lagi.
Awak belum putus dengan Min-ji? Kenapa dia ada di sini?
So-yeon! Saya tak tahu apa-apa soal itu!
Tak guna.
Maaf, saya tak boleh teruskan persembahan.
Hei! Awak dah gila?
Ya. Saya dah gila. Teman wanita saya lebih penting daripada persembahan.
- Maafkan saya. - Hei!
Kenapa? Apa yang terjadi?
Hei, Putera Rimba.
Kamu dengar persembahan masing-masing?
- Siapa awak? - Amboi.
Pemain gitar ke-14, Back Yi-jin.
Kamu masih anggap kamu kugiran dengan persembahan sebegitu?
Yi-jin, pegang gitar ini.
Kami perlukan pemain gitar.
- Apa? - Hei, buka pakaian seragam awak.
Tolong pakai itu. Itu kostum kami.
Apa maksud awak?
Pemain gitar kami larikan diri.
Awak dengar permintaan penonton? Kami perlu ke pentas.
Kami akan nyanyikan lagu utama kami, "Starlight".
Tolong kami untuk satu lagu saja.
Saya tamat sekolah tiga tahun lalu. Bagaimana saya nak main?
Saya tak ingat. Saya tak boleh.
Kalau tak, kami tiada pemain gitar.
Awak mungkin tak ingat, tapi tangan awak ingat.
Percayakan saya.
Reputasi Putera Rimba dalam bahaya.
Ini pakaian seragam saya.
- Sekali lagi! - Sekali lagi!
- Terima kasih. - Sekali lagi!
Kami akan nyanyikan lagu yang melambangkan sejarah 20 tahun Putera Rimba.
Mempersembahkan "Starlight".
SOUL PUTERA RIMBA TERBAIK!
KALAULAH GURU SEKACAK JI-WOONG
Apa? Bukankah itu Yi-jin?
Kenapa dia di atas pentas? Dia pun pakai baju seragam.
Kita sinari semua Kita sinari satu sama lain
Kesedihan pada wajah kita Akan hilang tidak lama lagi
Jangan lupa
Sinaran kita
Lebih cerah daripada segala-galanya
SAYA TAK BOLEH PERGI TANPA YI-JIN KAHWINI SAYA, YI-JIN
PUTERA RIMBA ADA DI SINI
Dikaulah cahaya bintangku Dikaulah cahaya matahariku
Walau apa yang kau mahukan Kaulah yang menyinariku
Dikau, dikaulah yang menyinariku
Orang yang terkurung dalam kaset lama setelah sekian lama
berada di depan saya sekarang.
Pemain gitar mereka melarikan diri.
- Back Yi-jin. - Ya?
Dulu awak kelas apa masa tahun akhir?
Saya? Kelas enam.
Back Yi-jin dari kelas enam.
Saya Na Hee-do dari kelas tiga.
Jom berseronok sama-sama.
Mengikuti cahaya yang penuh misteri
Dunia yang dipenuhi dengan impian
Sedang memanggilku
Jom pergi lebih jauh
Awak hebat!
Saya ingin menceritakan satu kisah
yang saya dah lama sediakan.
Saya ingin jadi istimewa untuk semua orang.
Saya inginkan perhatian.
Itulah yang paling penting bagi saya.
Tapi…
saya temui sesuatu yang lebih penting.
Saya ingin jadi istimewa untuk seorang saja.
Tidak lebih daripada itu.
Saya boleh.
Ko Yu-rim.
Saya sukakan awak.
Jadilah teman wanita saya.
Semua yang terjadi semalam
Menjadi debu dan berterbangan hari ini
Cepatlah!
Saya tak boleh buat begitu lagi.
Awak main gitar di depan semua orang tadi,
tapi awak tak boleh buat ini untuk saya?
Saya rasa bersemangat selepas dengar kaset itu.
Aduhai!
Seung-wan. Apa awak buat di sini?
Saya dengar FM Date.
Saya tak dapat dengar waktu belajar.
Apa awak buat di sini, Yi-jin?
Kenapa awak pakai baju seragam?
Awak rasa? Saya pakai ini sebab Ji-woong.
Awak tak tengok persembahannya?
Tentang itu…
Saya seorang pencinta muzik.
Saya tak pergi kerana cinta saya.
Sudahlah. Beri kami satu skrip penyiaran lama.
Saya nak dengar Yi-jin baca depan-depan.
Awak akan baca skrip?
Seronoknya.
KELAB PENYIARAN
Peperiksaan akan bermula tidak lama lagi.
Jangan berputus asa. Anda boleh.
Tapi mampukah kita melakukannya?
Ada kalanya, kata-kata semangat
tidak dapat membantu kita.
Orang perlu dengar kata-kata ini.
SEDANG BERSIARAN
Kita belum mengenali sebuah dunia di mana kita tak perlu jadi sempurna
- dan boleh gagal. - Apa itu?
- Ada masalah penyiaran? - Apa? Masalah penyiaran?
Tapi kita perlu buat sebaik mungkin.
Jadi marilah buat yang terbaik.
Tapi ini harapan saya.
Semoga kita mempunyai kekuatan untuk bangkit semula
walaupun kita gagal.
Tengok. Ada bunga api.
- Tengok. - Di mana?
Cantiknya! Bunga api itu dari mana?
Ada festival di pejabat daerah.
Kamu buat apa di sini?
Kenapa dengan kamu?
- Nampaknya awak dah lakukannya. - Betul.
Buat apa?
Kami pasangan kekasih sekarang.
Apa?
Terima kasih untuk semuanya, Yi-jin.
Kejap. Bukan saya tak perasan apa-apa.
Saya tahu Ji-woong sukakan Yu-rim.
Tapi Yu-rim. Awak pun sukakan dia?
Awak beralih daripada Ryder kepada Ji-woong?
Kenapa awak suka dia?
Sebenarnya, dia tak begitu kacak, tapi…
dia jejaka idaman saya.
Apa awak kata? Apa?
- Apa… - Tak payah menyibuk.
Tengok bunga api.
Hidup ini panjang, tapi persembahan bunga api pendek.
- Jom tengok juga. - Okey.
Wah. Seluruh dunia sedang meraikan permulaan percintaan kita.
Tolonglah.
Betul. Siapa kisah tentang kamu?
Hei.
Saya suka betul gurauan awak.
Terima kasih kerana gelar ia gurauan.
Cantiknya. Saya sangat gembira.
Terima kasih
kerana hadiahkan saya hari ini.
Cantik sekali.
Lihat.
TULIS NAMA KALAU NAK SEKEPING! DARIPADA JI-WOONG.
HEE-DO
HEE-DO, SEUNG-WAN, YU-RIM
HEE-DO
HEE-DO, SEUNG-WAN, YU-RIM
HEE-DO
HEE-DO, SEUNG-WAN, YU-RIM
HEE-DO
YI-JIN
- Aduhai. - Hati-hati.
- Aduhai. - Letak di sini.
Berapa lama baru kering?
Dalam sejam.
- Kita perlu licinkannya selepas kering. - Sekali lagi?
Ambil masa untuk bina sesuatu.
Semasa ayah saya belajar…
Pak cik. Kerusi itu…
Kenapa ia ada di situ?
Kerusi itu?
Awak kenal Shin Jae-kyung? Pembaca berita itu.
Dia hantar kerusi itu.
Ia pasti amat bermakna baginya.
Dia ada banyak permintaan.
Kakinya dah patah. Ia ambil masa yang lama untuk baikinya.
Bila?
Bila dia hantar kerusi itu?
Kenapa baru balik? Tukar baju.
Apa?
Kita nak ke mana?
Awak tandakan kalendar, tapi dah lupa?
Kubur ayah.
Apa yang patut saya pakai? Baju hitam?
Pakai baju yang selesa.
Okey.
Mak.
Mak. Mak menangis?
Mak.
Hee-do.
Awak…
masih 13 tahun lagi?
Apabila awak…
dah besar,
mak nak beritahu awak.
Sebenarnya…
mak sangat merindui ayah awak.
Mak sangat merindui dia, Hee-do.
Mak…
Mak. Saya…
Saya pun sangat merindui ayah.
Pemeriksaan kolonoskopi dah selesai.
Mak dan nenek awak akan keluar tak lama lagi.
Baiklah.
Mak.
Ya?
Hee-do?
Ini mak.
Mak ada di sini.
Mak.
Mak okey?
Ya.
Mak tak apa-apa.
Jangan ke mana-mana.
Jangan pergi.
Terus bersama saya.
Baiklah.
Sewaktu awak kecil,
mak selalu tinggalkan awak bersendirian.
Tak mengapa, mak.
Mak perlu hidup lama…
di sisi saya,
Saya sayang…
mak.
Adakah ini kerana retakan selepas jatuh?
Semuanya mula berubah perlahan-lahan.
- Satu. Dua. - Perbuatan kita lebih penting.
Saya rasa awak betul.
Saya agak kagum, Hee-do.
Awak timbulkan masalah kerana hidup awak bosan?
Saya betul juga kali ini.
Tak nak buat apa-apa sebelum dunia musnah?
- Awak boleh! - Awak boleh!
- Semoga berjaya! - Nampaknya,
saya juga ingin berubah.
Saya ingin terus perhatikan awak
membesar menjadi orang yang hebat.
Wartawan Back Yi-jin?
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim