1
00:00:24,358 --> 00:00:25,651
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:06,775 --> 00:01:09,570
第11話

3
00:01:11,030 --> 00:01:12,114
いつ終わる？

4
00:01:12,906 --> 00:01:13,907
まだまだよ

5
00:01:14,533 --> 00:01:16,201
退屈でしょ

6
00:01:16,285 --> 00:01:18,454
だからバレエを続け…

7
00:01:18,537 --> 00:01:21,874
明日は末伏(まっぷく)よ
おばあちゃんと参鶏湯(サムゲタン)を

8
00:01:21,957 --> 00:01:26,045
‎おばあちゃんと私は
‎健診だから夕食抜きなの

9
00:01:26,128 --> 00:01:27,504
‎昼食でもいい？

10
00:01:27,588 --> 00:01:28,464
‎いいよ

11
00:01:31,592 --> 00:01:34,011
‎おばあちゃんの家に
‎あった椅子？

12
00:01:35,262 --> 00:01:37,097
‎よく気づいたわね

13
00:01:37,181 --> 00:01:40,768
‎古そうだから
‎直すより買い替えれば？

14
00:01:45,272 --> 00:01:48,233
‎私にとっては大事な椅子なの

15
00:01:52,154 --> 00:01:53,614
‎どんな椅子？

16
00:01:57,659 --> 00:02:00,621
‎お父さんは
‎手先が器用だったの

17
00:02:01,288 --> 00:02:03,499
‎何でも直せたし作れた

18
00:02:05,793 --> 00:02:08,170
‎ヒド‎　‎ジャジャーン

19
00:02:08,253 --> 00:02:08,837
‎お父さん

20
00:02:08,921 --> 00:02:11,215
‎ある日 椅子を３脚作った

21
00:02:11,298 --> 00:02:12,299
‎これは何？

22
00:02:12,382 --> 00:02:13,425
‎これか？

23
00:02:13,509 --> 00:02:16,011
‎ヒドの椅子だよ

24
00:02:17,012 --> 00:02:18,472
‎わあ ステキだね

25
00:02:18,555 --> 00:02:19,181
‎だろ？

26
00:02:19,264 --> 00:02:19,890
‎うん

27
00:02:21,475 --> 00:02:22,726
‎おいで

28
00:02:24,186 --> 00:02:27,272
‎さあ ここに座ってごらん

29
00:02:27,356 --> 00:02:28,565
‎そうだよ

30
00:02:29,149 --> 00:02:29,983
‎それから

31
00:02:34,655 --> 00:02:38,617
‎両親と私
‎家族３人のための椅子

32
00:02:40,661 --> 00:02:41,829
‎これでよし

33
00:02:45,374 --> 00:02:48,502
‎３人で座ってると楽しかった

34
00:02:52,923 --> 00:02:56,135
‎でも お父さんが死んで

35
00:02:57,427 --> 00:02:59,888
‎お母さんは忙しくなった

36
00:03:00,681 --> 00:03:05,018
‎あれは方向性が違うと
‎キャップも反対しました

37
00:03:05,102 --> 00:03:06,854
‎もう足が着くよ

38
00:03:08,605 --> 00:03:11,316
‎取材先と利害関係もあるし

39
00:03:11,400 --> 00:03:14,319
‎不利益は与えられません

40
00:03:15,320 --> 00:03:17,239
‎今はよくても…

41
00:03:17,322 --> 00:03:18,490
‎お母さん

42
00:03:30,669 --> 00:03:33,505
‎いつしか
‎私だけの椅子になり

43
00:03:35,966 --> 00:03:38,051
‎１人に慣れていったの

44
00:03:44,057 --> 00:03:46,602
‎１人で生きる道を
‎早く教わった

45
00:03:48,145 --> 00:03:49,897
‎早期教育って怖いね

46
00:03:52,190 --> 00:03:53,525
‎すぐ慣れるの

47
00:03:55,277 --> 00:03:59,406
‎こうして友達と海に来るのも
‎実は初めてで…

48
00:04:02,326 --> 00:04:03,327
‎どう？

49
00:04:09,791 --> 00:04:11,627
‎すごく楽しいよ

50
00:04:11,710 --> 00:04:14,171
‎今まで知らなかったのが
‎悔しい

51
00:04:15,130 --> 00:04:17,382
‎フェンシングとは違う⸺

52
00:04:18,842 --> 00:04:20,844
‎別世界へ来た気分

53
00:04:22,221 --> 00:04:23,388
‎よかった

54
00:04:25,891 --> 00:04:30,103
‎お父さんが死んだこと
‎話してなかったっけ

55
00:04:33,398 --> 00:04:38,362
‎優勝インタビューの時
‎初めて父親の話をしたから

56
00:04:38,987 --> 00:04:40,906
‎推測はしてた

57
00:04:44,243 --> 00:04:46,203
‎そうだったね

58
00:04:48,914 --> 00:04:51,667
‎イエス！‎　‎やった

59
00:04:53,377 --> 00:04:56,129
‎なぜ 崩れちゃうのよ

60
00:04:58,966 --> 00:05:00,384
‎本当にやるの？

61
00:05:00,467 --> 00:05:02,260
‎ゲームだから当然だ

62
00:05:03,637 --> 00:05:05,180
‎いいよ‎　‎やれば？

63
00:05:06,515 --> 00:05:08,600
‎あなたにできるの？

64
00:05:09,559 --> 00:05:13,105
‎私が少しでもケガすると
‎大騒ぎして

65
00:05:13,188 --> 00:05:15,315
‎病院へ行くだの何だの…

66
00:05:23,281 --> 00:05:24,783
‎本当にやった

67
00:05:28,745 --> 00:05:30,205
‎ひどくない？

68
00:05:31,039 --> 00:05:32,916
‎これが“愛”なの？

69
00:05:34,918 --> 00:05:37,170
‎よし‎　‎もう１回やろう

70
00:05:38,714 --> 00:05:39,798
‎もう１回

71
00:05:39,881 --> 00:05:41,466
‎信じられない

72
00:05:47,681 --> 00:05:48,557
‎おい

73
00:05:49,599 --> 00:05:50,809
‎スネたのか？

74
00:05:51,476 --> 00:05:54,229
‎分かった
‎俺にもデコピンしろ

75
00:06:06,408 --> 00:06:08,118
‎何してるんだ

76
00:06:10,078 --> 00:06:11,913
‎何をする気だよ

77
00:06:13,540 --> 00:06:14,416
‎何だ

78
00:06:15,125 --> 00:06:17,544
‎待って‎　‎仕返ししてやる

79
00:06:17,627 --> 00:06:18,587
‎やめろ

80
00:06:20,422 --> 00:06:21,798
‎覚悟しなさい

81
00:06:21,882 --> 00:06:23,216
‎捕まらないよ

82
00:06:28,430 --> 00:06:29,598
‎やめろって

83
00:06:43,570 --> 00:06:44,946
‎額はどうした

84
00:06:45,530 --> 00:06:48,366
‎ただ蚊に刺されただけだ

85
00:06:48,450 --> 00:06:50,285
‎すごく腫れてない？

86
00:06:50,368 --> 00:06:51,453
‎うるさ…

87
00:06:52,037 --> 00:06:54,206
‎成績表をチェックするぞ

88
00:06:54,289 --> 00:06:56,666
‎まったく兄さんは

89
00:06:56,750 --> 00:06:57,667
‎行くね

90
00:06:57,751 --> 00:06:59,503
‎気をつけて帰れ

91
00:07:00,504 --> 00:07:01,505
‎また来いよ

92
00:07:04,049 --> 00:07:05,217
‎今度は何だ

93
00:07:07,094 --> 00:07:10,931
‎こうして別れることに
‎慣れちゃいそうで…

94
00:07:12,224 --> 00:07:15,060
‎昔は家族一緒に住んでたのに

95
00:07:16,603 --> 00:07:19,773
‎それじゃ帰りにくくなるだろ

96
00:07:23,777 --> 00:07:25,445
‎どうしたんだよ

97
00:07:27,906 --> 00:07:29,825
‎また みんなで住もう

98
00:07:31,493 --> 00:07:34,621
‎分かった？‎　‎俺に任せて

99
00:08:04,776 --> 00:08:06,194
‎今 何を？

100
00:08:07,445 --> 00:08:09,865
‎誰かが立ち直れるように

101
00:08:09,948 --> 00:08:12,367
‎あの小銭でどうやって？

102
00:08:12,450 --> 00:08:13,827
‎知らなくていい

103
00:08:15,078 --> 00:08:15,912
‎みんなは？

104
00:08:15,996 --> 00:08:17,164
‎スルメを買いに

105
00:08:17,247 --> 00:08:21,084
‎ちょっと バレバレのウソを
‎つかないで

106
00:08:21,168 --> 00:08:23,795
‎本当よ
‎全校１位の私を信じて

107
00:08:23,879 --> 00:08:25,380
‎まったく

108
00:08:25,464 --> 00:08:26,339
‎どうした

109
00:08:26,423 --> 00:08:29,634
‎２人がゲソを
‎盗み食いしたくせに

110
00:08:29,718 --> 00:08:32,053
‎もともと８本だと言い張る

111
00:08:32,137 --> 00:08:33,471
‎本当に８本よ

112
00:08:33,555 --> 00:08:37,017
‎ユリムは
‎見かけによらずセコいね

113
00:08:37,100 --> 00:08:39,769
‎ファンになるんじゃなかった

114
00:08:39,853 --> 00:08:41,396
‎もう遅いよ

115
00:08:45,025 --> 00:08:46,401
‎ちょうだい

116
00:08:46,485 --> 00:08:47,611
‎嫌だね

117
00:08:49,779 --> 00:08:52,449
‎帰る前に写真を撮ろう

118
00:08:52,532 --> 00:08:53,617
‎みんなで

119
00:08:58,038 --> 00:08:59,497
‎くっついて

120
00:09:01,958 --> 00:09:02,626
‎いい？

121
00:09:03,335 --> 00:09:04,419
‎撮るぞ

122
00:09:15,931 --> 00:09:17,307
‎もうすぐよ

123
00:09:22,312 --> 00:09:26,024
‎欲しい写真の下に
‎名前を書いて‎　‎ジウン

124
00:09:39,955 --> 00:09:41,957
“ヒド”

125
00:09:45,126 --> 00:09:47,545
“ヒド”

126
00:09:47,629 --> 00:09:50,257
“ヒド”

127
00:09:51,132 --> 00:09:52,842
‎笑っちゃう

128
00:09:54,970 --> 00:09:56,680
“ヒド”

129
00:10:16,074 --> 00:10:21,454
“ヒド”

130
00:10:21,538 --> 00:10:25,250
‎金曜からサンア大で
‎２泊３日の合宿をする

131
00:10:25,333 --> 00:10:29,004
‎技量を知る機会だから
‎体調を整えといて

132
00:10:29,087 --> 00:10:29,921
‎はい

133
00:10:30,505 --> 00:10:32,382
‎私たちもですか？

134
00:10:32,465 --> 00:10:33,466
‎もちろんよ

135
00:10:34,009 --> 00:10:36,720
‎資格停止だからとサボるなら

136
00:10:36,803 --> 00:10:39,431
‎それは処分じゃなく休暇よ

137
00:10:45,186 --> 00:10:46,229
‎話がある

138
00:10:47,272 --> 00:10:48,732
‎来週の土曜日

139
00:10:48,815 --> 00:10:51,776
‎うちのバンドの公演に
‎来られる？

140
00:10:51,860 --> 00:10:55,196
‎あなたも出るの？
‎３年生なのに？

141
00:10:55,280 --> 00:10:57,741
‎僕が出れば
‎チケットが売れる

142
00:10:59,117 --> 00:11:00,535
‎じゃあ行くね

143
00:11:00,619 --> 00:11:02,787
‎マジ？‎　‎本当に来る？

144
00:11:14,341 --> 00:11:15,967
‎どうかした？

145
00:11:17,218 --> 00:11:19,679
‎土曜はジウンの公演なのに

146
00:11:20,221 --> 00:11:22,390
‎合宿で行けなくなった

147
00:11:22,474 --> 00:11:24,184
‎あのバンドのね

148
00:11:25,518 --> 00:11:27,228
‎がっかりされそう

149
00:11:27,812 --> 00:11:31,316
‎合宿を直前に発表するのは
‎ひどいよ

150
00:11:31,399 --> 00:11:33,735
‎みんなも予定があるのに

151
00:11:33,818 --> 00:11:35,028
‎ヒドも？

152
00:11:35,111 --> 00:11:37,072
‎いや‎　‎何もないよ

153
00:11:50,126 --> 00:11:51,628
‎もう飽きた

154
00:11:53,088 --> 00:11:54,673
‎きりがないわ

155
00:12:00,220 --> 00:12:01,429
‎ねえ

156
00:12:02,013 --> 00:12:02,889
‎昨日は？

157
00:12:02,972 --> 00:12:04,307
‎ああ 疲れた

158
00:12:07,268 --> 00:12:08,603
‎痛いってば

159
00:12:08,687 --> 00:12:11,523
‎分かった‎　‎もう起きたよ

160
00:12:22,701 --> 00:12:24,494
‎ジウン‎　‎幸せ？

161
00:12:25,078 --> 00:12:28,039
‎バンド公演の日
‎ユリムに告白する

162
00:12:28,123 --> 00:12:30,542
‎公演の日？‎　‎どうやって？

163
00:12:30,625 --> 00:12:31,960
‎アンコール曲で

164
00:12:33,712 --> 00:12:35,797
‎公開告白する気？

165
00:12:35,880 --> 00:12:38,133
‎女子はそういうの嫌いよ

166
00:12:40,718 --> 00:12:41,970
‎なぜ分かる

167
00:12:42,053 --> 00:12:43,596
‎あなたより分かるわ

168
00:12:50,437 --> 00:12:51,771
‎ユリム

169
00:12:52,564 --> 00:12:53,731
‎（時間ある？）

170
00:12:56,234 --> 00:12:57,360
‎その…

171
00:12:59,320 --> 00:13:00,363
‎私…

172
00:13:01,322 --> 00:13:03,992
‎公演は見に行けなくなりそう

173
00:13:04,075 --> 00:13:06,494
‎合宿が入っちゃった

174
00:13:08,830 --> 00:13:09,497
‎本当に？

175
00:13:09,581 --> 00:13:11,374
‎うん‎　‎ごめん

176
00:13:12,125 --> 00:13:13,293
‎そうか

177
00:13:15,003 --> 00:13:16,796
‎しかたないよ

178
00:13:18,715 --> 00:13:22,260
‎じゃあ午後の練習に行くね

179
00:13:22,343 --> 00:13:24,971
‎分かった‎　‎頑張って

180
00:13:25,680 --> 00:13:26,598
‎うん

181
00:14:09,891 --> 00:14:11,434
‎なぜ家にいるの？

182
00:14:11,518 --> 00:14:14,521
‎書類を取りに来ただけよ

183
00:14:19,442 --> 00:14:22,195
‎ねえ そういえば庭の…

184
00:14:27,450 --> 00:14:28,743
‎椅子だけど

185
00:14:29,744 --> 00:14:32,288
‎カビが生えてボロボロだよ

186
00:14:33,623 --> 00:14:35,708
‎どこかで直さないと

187
00:14:36,751 --> 00:14:41,047
‎もともと頑丈に作ってないし
‎お金の無駄よ

188
00:14:42,131 --> 00:14:44,092
‎じゃあ捨てるの？

189
00:14:51,224 --> 00:14:54,477
‎木工所なら
‎塗り直してくれるかも

190
00:14:55,478 --> 00:14:57,647
‎あさって一緒に行こう

191
00:14:57,730 --> 00:14:59,065
‎ご飯を食べて

192
00:15:23,965 --> 00:15:27,635
‎“お父さんの命日”

193
00:15:27,719 --> 00:15:32,265
‎１‎　‎２‎　‎１‎　‎２…

194
00:15:32,348 --> 00:15:33,683
‎１‎　‎２…

195
00:15:33,766 --> 00:15:35,810
‎今日は走りたくない

196
00:15:35,894 --> 00:15:37,145
‎私も

197
00:15:38,229 --> 00:15:42,609
‎毎日 このまま校門を
‎出ていくことを考えるの

198
00:15:43,443 --> 00:15:45,403
‎私だけじゃないのね

199
00:15:45,486 --> 00:15:49,365
‎中学の頃はポケットに
‎タクシー代を入れてた

200
00:15:49,449 --> 00:15:52,201
‎１‎　‎２‎　‎１‎　‎２…

201
00:15:52,285 --> 00:15:53,328
‎イェジ

202
00:15:55,663 --> 00:15:57,248
‎どうしたの？

203
00:15:57,332 --> 00:15:59,709
‎逃げたみたいです

204
00:16:02,045 --> 00:16:03,296
‎何してるの

205
00:16:07,592 --> 00:16:08,968
‎走り終わった？

206
00:16:09,052 --> 00:16:10,803
‎はい‎　‎終わりました

207
00:16:11,304 --> 00:16:14,349
‎午前の練習は
‎私と１対１でやるわ

208
00:16:18,895 --> 00:16:19,729
‎イェジは？

209
00:16:21,064 --> 00:16:23,816
‎その… イェジですけど

210
00:16:23,900 --> 00:16:26,986
‎頭痛のため
‎保健室に行きました

211
00:16:27,070 --> 00:16:29,364
‎体調が悪いようです

212
00:16:29,447 --> 00:16:30,948
‎すぐ戻るかと

213
00:16:32,784 --> 00:16:35,495
‎１年生から順番にやるから

214
00:16:35,578 --> 00:16:38,915
‎着替えて１時間後
‎体育館に集合

215
00:16:39,707 --> 00:16:40,750
‎はい

216
00:16:54,138 --> 00:16:55,348
‎イェジ

217
00:17:06,693 --> 00:17:09,404
‎なぜ こんな所に立ってるの

218
00:17:11,948 --> 00:17:15,284
‎途中で信号が変わっちゃって

219
00:17:15,368 --> 00:17:17,704
‎大丈夫？‎　‎なぜ逃げたの

220
00:17:20,415 --> 00:17:24,919
‎私も毎日 先輩たちと
‎同じことを考えてました

221
00:17:25,878 --> 00:17:28,423
‎走りながら校門を出ることを

222
00:17:32,260 --> 00:17:34,011
‎それを実践したんです

223
00:17:35,930 --> 00:17:37,557
‎一度してみたくて

224
00:17:42,603 --> 00:17:45,356
‎フェンシングをしに
‎戻らないと

225
00:17:54,323 --> 00:17:55,700
“撮影コンテ”

226
00:18:07,920 --> 00:18:09,004
‎先輩

227
00:18:09,672 --> 00:18:11,924
‎朝から捜してたんです

228
00:18:14,177 --> 00:18:15,344
‎行くんですか？

229
00:18:15,428 --> 00:18:18,598
‎ああ‎　‎お前はスポーツ局か？

230
00:18:19,515 --> 00:18:22,560
‎気を引き締めて
‎問題を起こすなよ

231
00:18:23,352 --> 00:18:24,979
‎はい‎　‎頑張ります

232
00:18:25,062 --> 00:18:26,689
‎先輩は社会部へ？

233
00:18:26,773 --> 00:18:30,651
‎戻りたくないが
‎キャップに脅されたから

234
00:18:30,735 --> 00:18:31,569
‎じゃあな

235
00:18:31,652 --> 00:18:32,570
‎先輩

236
00:18:35,948 --> 00:18:37,742
‎つらい時 連絡しても？

237
00:18:40,703 --> 00:18:42,747
‎ダメだ‎　‎１人で耐えろ

238
00:18:46,542 --> 00:18:49,545
‎連絡します‎　‎いいですよね？

239
00:18:56,594 --> 00:18:59,889
‎イェジは
‎ずっと顔色がさえなかった

240
00:19:00,389 --> 00:19:01,974
‎何かあるのかな

241
00:19:02,600 --> 00:19:05,770
‎あるけど
‎言いたくないって感じ？

242
00:19:06,354 --> 00:19:08,106
‎だから聞けなかった

243
00:19:08,606 --> 00:19:09,941
‎そうだよね

244
00:19:10,650 --> 00:19:12,735
‎一緒にバスを待つよ

245
00:19:26,749 --> 00:19:27,875
‎何か？

246
00:19:28,876 --> 00:19:30,294
‎不思議でね

247
00:19:31,671 --> 00:19:35,883
‎こんなに優しいのに
‎なぜ最初は冷たかったの？

248
00:19:35,967 --> 00:19:37,301
‎最初？

249
00:19:44,642 --> 00:19:45,518
‎怖くて

250
00:19:50,022 --> 00:19:52,483
‎実は昔から知ってたの

251
00:19:53,192 --> 00:19:55,278
‎転校してくる前から

252
00:19:57,989 --> 00:19:59,448
‎私のことを？

253
00:20:01,659 --> 00:20:02,827
‎忘れられないわ

254
00:20:03,369 --> 00:20:07,164
‎少年体育大会に初めて出て
‎８対０で負けたのよ

255
00:20:10,960 --> 00:20:12,211
‎少年体育大会？

256
00:20:13,004 --> 00:20:15,339
‎私が金メダルを取った時だ

257
00:20:16,507 --> 00:20:17,842
‎対戦したの？

258
00:20:19,093 --> 00:20:20,386
‎覚えてない？

259
00:20:22,096 --> 00:20:23,556
‎やっぱりね

260
00:20:24,807 --> 00:20:27,226
‎私は３日も
‎食欲がなかったのに

261
00:20:29,186 --> 00:20:33,858
‎あの日以来
‎あなたのことばかり考えてた

262
00:20:34,525 --> 00:20:35,902
‎いつか勝とうと

263
00:20:36,569 --> 00:20:38,738
‎できれば８対０でね

264
00:20:42,783 --> 00:20:44,160
‎でもあなたは…

265
00:20:44,660 --> 00:20:46,787
“女子初等部
対戦結果”

266
00:20:50,708 --> 00:20:52,210
“コ･ユリム”

267
00:20:56,297 --> 00:20:59,258
“チェ･ヨンジュ”
“ナ･ヒド”

268
00:20:59,342 --> 00:21:01,010
“チェ･ヨンジュ”

269
00:21:15,441 --> 00:21:19,403
‎あなたが勝てないことに
‎腹が立った

270
00:21:20,988 --> 00:21:24,533
‎なぜか“いい気味だ”とは
‎思えなかった

271
00:21:25,785 --> 00:21:28,913
‎私は勝つために
‎頑張ってきたのに

272
00:21:29,956 --> 00:21:31,916
‎あなたは何してるの？

273
00:21:33,167 --> 00:21:35,169
‎そう思ってた

274
00:21:38,798 --> 00:21:40,258
‎全然 知らなかった

275
00:21:43,219 --> 00:21:45,846
‎そんなある日
‎私の前に現れた

276
00:21:46,389 --> 00:21:49,767
‎私のファンで転校してきたと

277
00:21:56,732 --> 00:21:58,317
‎でも変な気分だった

278
00:21:59,443 --> 00:22:03,030
‎今や私はあなたに
‎完敗した子ではなく

279
00:22:04,865 --> 00:22:07,118
‎金メダリストなのに

280
00:22:08,703 --> 00:22:10,496
‎なぜか怖かったの

281
00:22:17,712 --> 00:22:20,256
‎幼い頃の記憶は長く残るのね

282
00:22:21,382 --> 00:22:24,802
‎もう怖くないでしょ？
‎仲良しだもん

283
00:22:29,390 --> 00:22:30,224
‎いいえ

284
00:22:32,852 --> 00:22:36,147
‎私は今でもあなたが怖い

285
00:22:39,233 --> 00:22:41,235
‎私が怖いと言った

286
00:22:43,696 --> 00:22:45,156
‎妙な気分だ

287
00:22:45,906 --> 00:22:46,741
‎私は⸺

288
00:22:48,743 --> 00:22:50,703
‎ユリムが怖くない

289
00:23:03,716 --> 00:23:04,550
‎イジン

290
00:23:05,051 --> 00:23:08,429
‎学校帰りだね
‎店で待てばいいのに

291
00:23:09,388 --> 00:23:11,140
‎１人じゃ気まずくて

292
00:23:11,807 --> 00:23:16,562
‎テレビ局でもそうだったけど
‎意外と人見知りだな

293
00:23:17,897 --> 00:23:20,107
‎俺にはタメぐちだったのに

294
00:23:20,691 --> 00:23:23,986
‎あなたは
‎甘く見られるタイプだから

295
00:23:24,987 --> 00:23:26,864
‎私も人を見るのよ

296
00:23:26,947 --> 00:23:27,865
‎行こう

297
00:23:39,335 --> 00:23:41,420
‎お久しぶりですね

298
00:23:41,504 --> 00:23:42,588
‎お元気で？

299
00:23:42,671 --> 00:23:43,589
‎はい

300
00:23:43,672 --> 00:23:46,342
‎ご予約名を拝見し
‎うれしかったです

301
00:23:46,425 --> 00:23:48,010
‎席へご案内します

302
00:23:48,969 --> 00:23:49,845
‎行こう

303
00:24:06,487 --> 00:24:07,988
‎あとで参ります

304
00:24:08,072 --> 00:24:09,365
‎分かりました

305
00:24:14,954 --> 00:24:16,163
‎何にする？

306
00:24:19,333 --> 00:24:21,001
‎何にすればいい？

307
00:24:21,085 --> 00:24:24,296
‎それより
‎なぜ おごってくれるの？

308
00:24:25,172 --> 00:24:26,549
‎高そうなのに

309
00:24:27,800 --> 00:24:29,176
‎確かに高い

310
00:24:29,677 --> 00:24:31,929
‎これは感謝のしるしだ

311
00:24:36,517 --> 00:24:37,518
‎Ａコースに

312
00:24:37,601 --> 00:24:40,938
‎コースって
‎どんどん出てくるやつ？

313
00:24:43,149 --> 00:24:45,943
‎何なのよ
‎なぜ ごちそうを？

314
00:24:50,948 --> 00:24:53,701
‎正式にスポーツ記者になった

315
00:24:53,784 --> 00:24:54,785
‎本当に？

316
00:24:56,704 --> 00:24:58,038
‎今までは？

317
00:25:00,332 --> 00:25:03,711
‎そうか
‎知らなくて当然だよな

318
00:25:04,211 --> 00:25:08,549
‎説明は難しいから
‎給料が上がったと思えばいい

319
00:25:09,800 --> 00:25:12,011
‎本当に？‎　‎おめでとう

320
00:25:22,521 --> 00:25:24,481
‎フェンシング担当として

321
00:25:25,232 --> 00:25:27,902
‎優れた選手への挨拶代わりだ

322
00:25:28,777 --> 00:25:31,989
‎それに
‎ここまで来られたのは

323
00:25:32,656 --> 00:25:34,658
‎お前のおかげだから

324
00:25:37,578 --> 00:25:38,954
‎遠慮なく食べろ

325
00:25:40,873 --> 00:25:41,999
‎そう？

326
00:25:44,418 --> 00:25:48,047
‎Ａコースが
‎一番 高いのかな？

327
00:25:49,006 --> 00:25:50,007
‎ああ

328
00:25:50,674 --> 00:25:52,092
‎じゃあ それで

329
00:25:57,556 --> 00:25:58,724
‎おいしい？

330
00:25:59,808 --> 00:26:01,185
‎最高よ

331
00:26:02,394 --> 00:26:06,190
‎お店の人の様子だと
‎よく来てたのね

332
00:26:07,274 --> 00:26:10,402
‎子供の頃 家族とよく来てた

333
00:26:12,529 --> 00:26:13,530
‎羨ましい

334
00:26:13,614 --> 00:26:16,492
‎なぜ？‎　‎もう来られないのに

335
00:26:16,575 --> 00:26:20,663
‎そうだとしても
‎思い出が多いのはいいことよ

336
00:26:21,914 --> 00:26:25,000
‎私はお父さんの声が
‎思い出せない

337
00:26:26,168 --> 00:26:28,087
‎ぼんやり浮かぶけど

338
00:26:28,170 --> 00:26:31,131
‎本当の声か想像か分からない

339
00:26:33,217 --> 00:26:36,804
‎思い出が多ければ
‎ハッキリ思い出せるのに

340
00:26:39,848 --> 00:26:44,395
‎そういう話を聞くと
‎この瞬間が大事に思える

341
00:26:44,478 --> 00:26:45,688
‎そうだね

342
00:26:47,147 --> 00:26:49,483
‎いつか思い出になるから

343
00:26:53,570 --> 00:26:56,240
‎しっかり覚えておこう

344
00:26:57,950 --> 00:27:00,494
‎ペク･イジン‎　‎ナ･ヒド

345
00:27:01,620 --> 00:27:04,873
‎Ａコース‎　‎おいしい
‎オーケー？

346
00:27:10,421 --> 00:27:13,382
‎左腕のあざ
‎傾いた“ナ･ヒド”

347
00:27:14,216 --> 00:27:15,551
‎紫のシュシュ

348
00:27:16,427 --> 00:27:19,763
‎俺の名刺は眼中にもない

349
00:27:22,266 --> 00:27:23,726
‎“ペク･イジン”

350
00:27:23,809 --> 00:27:25,728
‎俺はその程度か

351
00:27:25,811 --> 00:27:28,564
‎せっかく ごちそうしたのに

352
00:27:28,647 --> 00:27:29,982
‎分かったわよ

353
00:27:35,154 --> 00:27:37,906
‎記憶を修正‎　‎これでいい？

354
00:27:43,746 --> 00:27:48,167
‎今日は大事な日だから
‎思い出を１つ追加しよう

355
00:27:49,126 --> 00:27:50,377
‎文房具店で

356
00:27:51,962 --> 00:27:53,589
‎何するんだ？

357
00:27:53,672 --> 00:27:55,382
‎“運試し”

358
00:27:55,466 --> 00:27:56,508
‎これを？

359
00:27:57,343 --> 00:28:00,512
‎うん‎　‎あなたの運試しだね

360
00:28:00,596 --> 00:28:02,473
‎チャンスは６回

361
00:28:03,557 --> 00:28:04,516
‎選んで

362
00:28:04,600 --> 00:28:05,392
‎これで？

363
00:28:09,104 --> 00:28:10,939
‎どれどれ

364
00:28:13,525 --> 00:28:14,526
‎これだ

365
00:28:18,280 --> 00:28:19,281
‎当たりだな

366
00:28:21,825 --> 00:28:22,743
‎“ハズレ”

367
00:28:22,826 --> 00:28:23,744
‎ハズレね

368
00:28:25,287 --> 00:28:26,538
‎２回目

369
00:28:27,122 --> 00:28:28,832
‎心を込めてよ

370
00:28:30,918 --> 00:28:32,086
‎これだ

371
00:28:35,172 --> 00:28:36,423
‎“パッチン留め”？

372
00:28:36,507 --> 00:28:37,716
‎当たった？

373
00:28:39,927 --> 00:28:41,512
‎最下位だけど

374
00:28:41,595 --> 00:28:43,055
‎パッチン留めを

375
00:28:54,608 --> 00:28:56,151
‎これにしよう

376
00:28:56,693 --> 00:28:57,903
‎いい？

377
00:29:00,864 --> 00:29:02,199
‎“ハズレ”

378
00:29:02,783 --> 00:29:03,742
‎次だ

379
00:29:05,452 --> 00:29:06,328
‎これを

380
00:29:06,954 --> 00:29:07,955
‎“ハズレ”

381
00:29:08,038 --> 00:29:09,331
‎まったく

382
00:29:13,585 --> 00:29:14,503
“ハズレ”
‎もう１回

383
00:29:16,755 --> 00:29:17,798
‎いくぞ

384
00:29:19,716 --> 00:29:21,093
‎迷わないの？

385
00:29:25,139 --> 00:29:27,599
‎ドゥルルルルル…

386
00:29:27,683 --> 00:29:30,686
‎何それ‎　‎早く開けてよ

387
00:29:32,521 --> 00:29:33,772
‎筆箱だ

388
00:29:33,856 --> 00:29:35,190
‎筆箱！

389
00:29:37,651 --> 00:29:39,528
‎筆箱だ‎　‎当たった

390
00:29:40,612 --> 00:29:41,530
‎イエーイ

391
00:29:45,617 --> 00:29:47,119
‎そう来なくちゃ

392
00:29:47,995 --> 00:29:50,456
‎筆箱を下さい

393
00:29:54,501 --> 00:29:58,088
‎ドキュメンタリーは今週中に
‎仮編集が終わるので

394
00:29:58,172 --> 00:30:01,592
‎来週 内部で視聴し
‎意見を聞きます

395
00:30:01,675 --> 00:30:02,718
‎そうか

396
00:30:02,801 --> 00:30:04,553
‎放送は何時ですか？

397
00:30:05,679 --> 00:30:09,683
‎今 検討中だが
‎10時半が有力だな

398
00:30:09,767 --> 00:30:10,726
‎ペンを貸せ

399
00:30:10,809 --> 00:30:11,435
‎はい

400
00:30:12,394 --> 00:30:13,479
‎10時半…

401
00:30:17,983 --> 00:30:18,817
‎それは？

402
00:30:22,446 --> 00:30:23,280
‎筆箱です

403
00:30:23,363 --> 00:30:25,199
‎分かってるよ

404
00:30:26,700 --> 00:30:28,285
‎大事な筆箱です

405
00:30:29,286 --> 00:30:33,415
‎正規の記者になって
‎趣味嗜好もオープンに？

406
00:30:33,999 --> 00:30:35,250
‎おめでとう

407
00:30:35,334 --> 00:30:36,543
‎どうも

408
00:30:36,627 --> 00:30:38,295
‎祝ってやれよ

409
00:30:38,378 --> 00:30:39,379
‎おめでとう

410
00:30:41,298 --> 00:30:42,674
‎記者のペクです

411
00:30:58,524 --> 00:31:02,027
‎いいわね
‎大声を出す力が残ってて

412
00:31:03,278 --> 00:31:04,821
‎まだ余裕なのよ

413
00:31:08,700 --> 00:31:11,828
‎でも委員長だから
‎面倒を見ないと

414
00:31:19,461 --> 00:31:24,091
‎お前らは一体
‎何を考えてるんだ

415
00:31:25,300 --> 00:31:27,386
‎入試は目前だろうが

416
00:31:28,220 --> 00:31:30,764
‎教室は遊び場か？

417
00:31:30,847 --> 00:31:31,974
‎答えろよ

418
00:31:32,057 --> 00:31:32,933
‎先生

419
00:31:34,810 --> 00:31:36,728
‎スンワン‎　‎どうした

420
00:31:36,812 --> 00:31:40,190
‎どうしても解けない問題が
‎あるんです

421
00:31:40,274 --> 00:31:41,775
‎今 お時間は？

422
00:31:42,401 --> 00:31:43,485
‎今か？

423
00:31:45,946 --> 00:31:47,990
‎全校１位の頼みなら

424
00:31:49,074 --> 00:31:49,825
‎行け

425
00:31:50,450 --> 00:31:51,743
‎何の問題だ

426
00:31:51,827 --> 00:31:53,078
‎持ってきます

427
00:32:04,131 --> 00:32:07,551
‎おじさん
‎もう終わりですか？

428
00:32:07,634 --> 00:32:11,555
‎あとで母と一緒に
‎修理を頼みに来ようと…

429
00:32:11,638 --> 00:32:12,222
‎そうか

430
00:32:12,306 --> 00:32:13,307
‎はい

431
00:32:13,390 --> 00:32:16,435
‎じゃあ待つよ
‎１時間以内に来る？

432
00:32:17,311 --> 00:32:20,522
‎そうですね
‎１時間くらいです

433
00:32:21,648 --> 00:32:23,609
‎では すぐ来ますから

434
00:32:27,779 --> 00:32:28,739
‎先輩

435
00:32:31,908 --> 00:32:33,285
‎局に行くの？

436
00:32:33,368 --> 00:32:35,829
‎はい‎　‎11時の放送を見に

437
00:32:36,580 --> 00:32:38,206
‎報道局で会食を？

438
00:32:38,290 --> 00:32:39,207
‎ええ

439
00:32:40,626 --> 00:32:43,128
‎酔ったから風に当たってるの

440
00:32:43,211 --> 00:32:44,212
‎行きなさい

441
00:32:58,060 --> 00:32:59,269
‎“二日酔い止めドリンク”

442
00:33:01,104 --> 00:33:02,648
‎気が利くわね

443
00:33:02,731 --> 00:33:05,484
‎ヒドの旅行を
‎許してくださったので

444
00:33:05,984 --> 00:33:09,071
‎おかげで
‎いい‎画(え)‎が撮れました

445
00:33:09,154 --> 00:33:10,697
‎頂くわね

446
00:33:17,579 --> 00:33:21,416
‎結局 スポーツ記者に
‎なったのね

447
00:33:23,835 --> 00:33:25,128
‎とにかく…

448
00:33:27,631 --> 00:33:28,799
‎おめでとう

449
00:33:29,883 --> 00:33:30,884
‎恐縮です

450
00:33:33,595 --> 00:33:35,597
‎記者が夢だったの？

451
00:33:37,641 --> 00:33:38,725
‎夢ですか

452
00:33:40,143 --> 00:33:44,564
‎夢がかなわなくても
‎人生に失敗したわけではなく

453
00:33:44,648 --> 00:33:48,902
‎夢がかなっても
‎成功したとは言い切れません

454
00:33:49,945 --> 00:33:54,366
‎僕は与えられた仕事を
‎やり遂げたいだけです

455
00:33:56,034 --> 00:33:57,703
‎それが今の夢です

456
00:33:59,246 --> 00:34:00,288
‎いいわね

457
00:34:03,291 --> 00:34:06,002
‎先輩の夢を伺っても？

458
00:34:06,086 --> 00:34:07,170
‎私の夢？

459
00:34:07,254 --> 00:34:08,046
‎はい

460
00:34:13,677 --> 00:34:16,471
‎私の伝えるニュースが
‎面白いこと

461
00:34:17,556 --> 00:34:19,057
‎それが私の夢よ

462
00:34:19,141 --> 00:34:21,852
‎ＬＢＳやＫＢＹのよりも？

463
00:34:21,935 --> 00:34:23,562
‎違うわよ

464
00:34:24,271 --> 00:34:28,150
‎私のライバルは
‎ＬＢＳやＫＢＹじゃないわ

465
00:34:29,276 --> 00:34:32,946
‎私のニュースを
‎見ない人たちがしてること

466
00:34:33,530 --> 00:34:35,991
‎映画やドラマ

467
00:34:36,575 --> 00:34:39,494
‎本にオンラインチャット

468
00:34:39,578 --> 00:34:42,456
‎飲酒に歌やダンス
‎おしゃべり

469
00:34:42,539 --> 00:34:45,917
‎その全てが私のライバルよ

470
00:34:46,001 --> 00:34:49,963
‎それより私のニュースに
‎関心を持ってほしい

471
00:34:50,672 --> 00:34:54,760
‎手を止めて
‎テレビをつけてほしいの

472
00:35:04,478 --> 00:35:06,772
‎もう戻るわ‎　‎行って

473
00:35:06,855 --> 00:35:08,774
‎失礼します

474
00:35:08,857 --> 00:35:10,233
‎ありがとうね

475
00:35:18,742 --> 00:35:19,868
‎カッコいい

476
00:35:28,877 --> 00:35:29,920
‎もしもし

477
00:35:30,003 --> 00:35:33,089
‎今から帰るから少し待ってて

478
00:35:33,590 --> 00:35:34,716
‎酔ってる？

479
00:35:38,095 --> 00:35:39,846
‎じゃあ早く来てね

480
00:35:57,489 --> 00:35:58,782
‎雨だ

481
00:36:03,411 --> 00:36:06,540
‎私はこの辺で失礼します

482
00:36:06,623 --> 00:36:09,125
‎娘と約束があるので

483
00:36:09,209 --> 00:36:11,461
‎久しぶりの会食なのに

484
00:36:11,545 --> 00:36:12,963
‎はい ファンです

485
00:36:13,046 --> 00:36:16,842
‎機会はいくらでもありますよ
‎楽しんでね

486
00:36:16,925 --> 00:36:19,719
‎局長‎　‎警察署からです

487
00:36:26,935 --> 00:36:27,686
‎おや

488
00:36:28,770 --> 00:36:29,771
‎担当か？

489
00:36:29,855 --> 00:36:31,940
‎いいえ‎　‎生放送を見に

490
00:36:32,023 --> 00:36:34,442
‎そうか‎　‎頑張って

491
00:36:34,943 --> 00:36:36,361
‎お疲れさま

492
00:36:36,444 --> 00:36:37,612
‎５分前です

493
00:36:40,490 --> 00:36:42,701
‎スポーツニュースは中止です

494
00:36:42,784 --> 00:36:44,244
‎３分後に速報を

495
00:36:48,123 --> 00:36:49,791
‎何があったんだ？

496
00:36:49,875 --> 00:36:51,710
‎脱獄囚が捕まった

497
00:37:10,020 --> 00:37:11,271
‎最後のＣＭです

498
00:37:11,771 --> 00:37:13,440
‎酒を飲んだのに

499
00:37:19,654 --> 00:37:21,198
‎速報です

500
00:37:21,281 --> 00:37:24,784
‎脱獄囚シン･チャンウォンが
‎逮捕されました

501
00:37:24,868 --> 00:37:26,995
‎シンは今日の午後

502
00:37:27,078 --> 00:37:30,415
‎全南(チョンナム)‎ ‎順天(スンチョン)‎警察署に
‎連行されました

503
00:37:30,498 --> 00:37:32,834
‎脱獄後２年半ぶりの逮捕です

504
00:37:33,418 --> 00:37:36,588
‎シンを目撃したという
‎通報を受け

505
00:37:36,671 --> 00:37:41,426
‎警察官が順天のアパートで
‎身柄を確保したもようです

506
00:37:52,354 --> 00:37:56,483
‎留守番電話サービスに
‎おつなぎします

507
00:38:00,403 --> 00:38:01,988
‎やっぱりね

508
00:38:33,770 --> 00:38:35,480
‎どうしよう

509
00:38:40,360 --> 00:38:41,403
‎はい

510
00:38:42,070 --> 00:38:43,780
‎それは私が…

511
00:38:45,573 --> 00:38:47,492
‎速報に慣れてますし

512
00:38:47,575 --> 00:38:49,536
‎当直は皆 新人なので

513
00:38:50,829 --> 00:38:53,790
‎いいえ‎　‎とんでもないです

514
00:38:54,332 --> 00:38:55,375
‎（何を？）

515
00:38:57,585 --> 00:38:58,586
‎はい

516
00:39:00,046 --> 00:39:02,424
‎では また明日

517
00:39:09,139 --> 00:39:10,682
‎なぜ１人で運ぶの

518
00:39:15,854 --> 00:39:17,022
‎誰もいないし

519
00:39:17,105 --> 00:39:19,733
‎雨の中
‎１人でやるのは‎バカ(ミリョン)‎よ

520
00:39:22,110 --> 00:39:23,445
‎“バカ”？

521
00:39:25,071 --> 00:39:27,615
‎そう‎　‎確かに私はバカよ

522
00:39:28,241 --> 00:39:32,537
‎私はお母さんと違って
‎あの椅子に‎未練(ミリョン)‎がある

523
00:39:34,039 --> 00:39:36,791
‎お母さんは
‎早く帰ると言っても

524
00:39:36,875 --> 00:39:40,086
‎帰ってこない人だと
‎分かってるけど

525
00:39:41,004 --> 00:39:43,131
‎今日は帰るべきでしょ

526
00:39:43,715 --> 00:39:45,967
‎お酒を飲んでないで

527
00:39:46,051 --> 00:39:47,719
‎確かに飲んだけど

528
00:39:48,345 --> 00:39:51,890
‎帰れなかったのは
‎速報が入ったからよ

529
00:39:51,973 --> 00:39:55,393
‎ニュースが私と
‎何の関係があるの

530
00:39:55,477 --> 00:39:57,228
‎なら どうしろと？

531
00:39:57,312 --> 00:40:01,107
‎娘との約束のために
‎速報を無視するの？

532
00:40:03,568 --> 00:40:07,072
‎私は母親でもあるけど
‎キャスターなの

533
00:40:07,614 --> 00:40:11,159
‎あんたも何があろうと
‎試合に出るでしょ

534
00:40:12,368 --> 00:40:13,661
‎分からない？

535
00:40:14,829 --> 00:40:17,665
‎私はあんたが
‎早く大きくなって

536
00:40:17,749 --> 00:40:20,293
‎理解してくれることを
‎願ってた

537
00:40:20,377 --> 00:40:24,005
‎でもあんたは
‎理解する気すらない

538
00:40:26,800 --> 00:40:30,512
‎早く大きくなるのを
‎願った理由がそれ？

539
00:40:38,019 --> 00:40:39,229
‎困ったね

540
00:40:43,274 --> 00:40:47,403
‎私は今も
‎13歳のままなんだけど

541
00:40:49,030 --> 00:40:53,076
‎仕事でお父さんの葬儀に
‎来なかったお母さんを

542
00:40:53,159 --> 00:40:55,870
‎どうしても許せなくて

543
00:40:58,373 --> 00:41:00,792
‎私は大人になれずにいる

544
00:41:02,710 --> 00:41:04,045
‎確かに⸺

545
00:41:04,671 --> 00:41:07,132
‎私は理解する気がない

546
00:41:07,215 --> 00:41:11,177
‎そんなことは
‎13歳に理解できないの

547
00:41:15,348 --> 00:41:15,849
１９９３年

548
00:41:15,849 --> 00:41:17,392
１９９３年
いいか

549
00:41:17,392 --> 00:41:17,475
１９９３年

550
00:41:17,475 --> 00:41:18,810
１９９３年
いくら記者上がりでも

551
00:41:18,810 --> 00:41:19,519
いくら記者上がりでも

552
00:41:20,061 --> 00:41:21,813
‎今はキャスターだろ

553
00:41:22,397 --> 00:41:24,858
‎基本的な伝達力は必要だ

554
00:41:26,025 --> 00:41:29,988
‎キャスターが
‎アナウンサー上がりか

555
00:41:30,071 --> 00:41:33,074
‎記者上がりかなど
‎誰も気にしない

556
00:41:33,992 --> 00:41:37,287
‎すみません
‎もっと努力します

557
00:41:37,370 --> 00:41:40,165
‎上層部が気にし始めた

558
00:41:40,248 --> 00:41:43,459
‎キャスターの座を
‎降ろされたいか？

559
00:41:44,294 --> 00:41:45,795
‎年も若くない

560
00:41:47,213 --> 00:41:49,632
‎家の事情は分かるが

561
00:41:50,508 --> 00:41:52,802
‎降板させる理由を作るな

562
00:41:54,095 --> 00:41:55,138
‎はい

563
00:41:57,348 --> 00:41:58,641
‎シン先輩

564
00:41:59,434 --> 00:42:00,560
‎何か？

565
00:42:00,643 --> 00:42:03,646
‎病院からです
‎行った方がいいかと

566
00:42:09,194 --> 00:42:12,697
‎木浦(モッポ)‎空港近くで事故発生
‎状況を把握中です

567
00:42:12,780 --> 00:42:13,698
‎死亡者は？

568
00:42:13,781 --> 00:42:15,033
‎少なくないかと

569
00:42:15,116 --> 00:42:16,659
‎社会部は？

570
00:42:16,743 --> 00:42:18,036
‎今 連絡します

571
00:42:18,119 --> 00:42:19,662
‎速報の準備だ

572
00:42:20,455 --> 00:42:22,832
‎私にやらせてください

573
00:42:24,042 --> 00:42:26,836
‎気は確かか？‎　‎なぜ君が？

574
00:42:26,920 --> 00:42:28,254
‎病院へ行け

575
00:42:28,338 --> 00:42:29,380
‎局長

576
00:42:30,965 --> 00:42:32,300
‎お願いします

577
00:42:33,301 --> 00:42:36,971
‎その座にいるべき理由を
‎証明します

578
00:42:37,722 --> 00:42:39,390
‎“控え室”

579
00:43:00,662 --> 00:43:01,788
‎速報です

580
00:43:10,213 --> 00:43:11,422
‎速報です

581
00:43:12,173 --> 00:43:13,633
‎速報です

582
00:43:13,716 --> 00:43:17,720
‎ソウル発 木浦行きの
‎737型機が墜落しました

583
00:43:17,804 --> 00:43:22,183
‎午後３時50分頃
‎乗客と乗務員106名を乗せ

584
00:43:22,267 --> 00:43:23,184
‎金浦(キンポ)‎空港を…

585
00:43:23,268 --> 00:43:24,435
‎ヒド

586
00:43:25,144 --> 00:43:26,980
‎服を着替えようか

587
00:43:27,063 --> 00:43:29,023
‎お母さんはどこ？

588
00:43:30,650 --> 00:43:32,235
‎なぜ来ないの？

589
00:43:32,318 --> 00:43:36,531
‎引き返すことを
‎管制塔に連絡後…

590
00:43:36,614 --> 00:43:40,618
‎お母さんは今
‎急用が出来て…

591
00:43:40,702 --> 00:43:44,664
‎警察は現場に
‎捜索隊を投入しましたが

592
00:43:44,747 --> 00:43:49,085
‎事故現場が絶壁であるため
‎確認は難航しています

593
00:43:49,168 --> 00:43:52,130
‎事故機は管制塔との
‎連絡が途絶えた直後

594
00:43:52,213 --> 00:43:55,216
‎峰に衝突したもようで…

595
00:44:00,430 --> 00:44:02,307
‎当時は分からなかった

596
00:44:04,517 --> 00:44:07,604
‎お葬式にお母さんが
‎来ないという意味が

597
00:44:08,604 --> 00:44:12,442
‎でも年を１つずつ
‎重ねていくうち

598
00:44:12,525 --> 00:44:14,902
‎分かるようになったわ

599
00:44:16,112 --> 00:44:19,615
‎それに分かれば分かるほど
‎傷ついた

600
00:44:21,909 --> 00:44:23,620
‎だから その傷は

601
00:44:25,872 --> 00:44:28,916
‎最新版が一番 痛いの

602
00:44:34,714 --> 00:44:38,384
‎お父さんの話は
‎ばつが悪いでしょ

603
00:44:39,177 --> 00:44:41,554
‎いつだって避けるもんね

604
00:44:41,638 --> 00:44:45,725
‎最初からいない人のように
‎忘れようとする

605
00:44:48,227 --> 00:44:49,312
‎あんたは

606
00:44:50,730 --> 00:44:53,024
‎父親が恋しいだけでしょ

607
00:44:56,653 --> 00:44:57,779
‎私は違う

608
00:45:00,490 --> 00:45:02,367
‎８割は恨んでた

609
00:45:03,576 --> 00:45:05,536
‎あんたを育てながらね

610
00:45:06,496 --> 00:45:08,498
‎避けてこそ生きられ

611
00:45:09,582 --> 00:45:11,167
‎忘れれば救われた

612
00:45:21,761 --> 00:45:22,804
‎いいわ

613
00:45:24,389 --> 00:45:26,391
‎理解してとは言わない

614
00:45:27,558 --> 00:45:31,521
‎でも忘れようと
‎避けようとした私の努力を

615
00:45:31,604 --> 00:45:33,064
‎非難しないで

616
00:45:34,482 --> 00:45:37,151
‎それで私は耐えてきたから

617
00:45:56,546 --> 00:45:58,047
‎なぜ ここへ？

618
00:46:00,174 --> 00:46:01,467
‎よかったよ

619
00:46:01,551 --> 00:46:04,387
‎カッコよくて
‎目が離せなかった

620
00:46:04,470 --> 00:46:05,555
‎何の話だ

621
00:46:06,681 --> 00:46:09,308
‎カッコよくキメるでしょ？

622
00:46:09,392 --> 00:46:11,644
‎私は見とれるはずだし

623
00:46:14,856 --> 00:46:16,232
‎行けなくてごめん

624
00:46:18,067 --> 00:46:20,027
‎こんなの ずるいよ

625
00:46:21,612 --> 00:46:22,947
‎泣きそうだ

626
00:46:23,948 --> 00:46:25,158
‎受け取って

627
00:46:25,241 --> 00:46:28,202
‎心は必ず会場にいるから

628
00:46:34,292 --> 00:46:35,918
‎ありがとう

629
00:47:10,119 --> 00:47:11,704
‎ペクです

630
00:47:11,787 --> 00:47:12,789
‎先輩

631
00:47:12,872 --> 00:47:14,540
‎僕です‎　‎ジウン

632
00:47:15,374 --> 00:47:16,792
‎用はないけど

633
00:47:19,045 --> 00:47:20,087
‎僕も⸺

634
00:47:22,673 --> 00:47:25,009
‎立ち直る勇気が欲しくて

635
00:47:25,510 --> 00:47:30,056
‎バンドの公演でユリムに
‎告白しようと思ったら

636
00:47:30,139 --> 00:47:32,934
‎ユリムが
‎来られなくなりました

637
00:47:33,017 --> 00:47:36,437
‎よかったな
‎女の子はきっと嫌がるよ

638
00:47:36,521 --> 00:47:40,441
‎嫌でも来て欲しかったんです

639
00:47:41,984 --> 00:47:43,486
‎こんな僕でも⸺

640
00:47:45,154 --> 00:47:48,241
‎ステージでは
‎人より輝けることを

641
00:47:49,825 --> 00:47:51,369
‎見せたかったのに

642
00:47:51,452 --> 00:47:53,287
‎それはお気の毒さま

643
00:47:53,371 --> 00:47:55,248
‎残念だったな

644
00:47:55,331 --> 00:47:56,457
‎先輩

645
00:47:56,541 --> 00:47:58,751
‎俺だって つらいんだ

646
00:47:58,834 --> 00:48:01,420
‎高校生同士で解決してくれ

647
00:48:02,588 --> 00:48:06,634
‎こんなことなら
‎教師になればよかった

648
00:48:14,976 --> 00:48:16,018
‎ヒド

649
00:48:24,861 --> 00:48:26,362
‎何があった

650
00:48:28,656 --> 00:48:32,243
‎お母さんが
‎椅子を捨てちゃった

651
00:48:34,120 --> 00:48:36,455
‎お父さんが作った椅子を

652
00:48:37,957 --> 00:48:39,667
‎お母さんが捨てた

653
00:48:41,085 --> 00:48:44,046
‎どこにも見当たらないの

654
00:48:48,009 --> 00:48:51,512
‎一緒に捜そう‎　‎泣かないで

655
00:48:57,059 --> 00:48:58,144
‎泣くなよ

656
00:49:03,232 --> 00:49:06,319
‎３脚の椅子を
‎見ませんでした？

657
00:49:06,402 --> 00:49:07,820
‎見てないわ

658
00:49:09,196 --> 00:49:10,114
‎分かりました

659
00:49:10,114 --> 00:49:10,615
‎分かりました
“スーパー”

660
00:49:10,615 --> 00:49:13,826
“スーパー”

661
00:49:14,368 --> 00:49:16,287
‎もう回収されたかも

662
00:49:17,622 --> 00:49:18,789
‎諦めよう

663
00:49:21,876 --> 00:49:22,877
‎平気か？

664
00:49:26,547 --> 00:49:30,259
‎あなたの顔を見たから
‎涙が出たの

665
00:49:31,969 --> 00:49:33,137
‎あなたのせいよ

666
00:49:34,847 --> 00:49:36,474
‎大ゲンカした？

667
00:49:36,557 --> 00:49:37,558
‎うん

668
00:49:38,809 --> 00:49:41,687
‎名付けたいほどの大戦だった

669
00:49:42,396 --> 00:49:44,148
‎歴史に残るような

670
00:50:02,750 --> 00:50:04,502
‎脱獄囚の速報の日

671
00:50:06,379 --> 00:50:08,714
‎シン先輩はカッコよかった

672
00:50:09,924 --> 00:50:12,593
‎入社して初めて思ったよ

673
00:50:13,386 --> 00:50:17,223
‎“わあ あの人みたいに
‎なりたい”と

674
00:50:18,766 --> 00:50:20,267
‎でも その状況が

675
00:50:21,602 --> 00:50:24,689
‎お前を傷つけたとは
‎複雑な気分だ

676
00:50:26,982 --> 00:50:31,237
‎先輩のプロ意識と
‎お前の傷は裏腹だから

677
00:50:36,742 --> 00:50:37,952
‎不思議だね

678
00:50:44,542 --> 00:50:46,836
‎私を傷つけたお母さんは

679
00:50:47,962 --> 00:50:50,297
‎あなたに夢を見させた

680
00:50:53,801 --> 00:50:55,011
‎それはそれで⸺

681
00:50:59,015 --> 00:51:00,391
‎いいかも

682
00:51:20,119 --> 00:51:21,162
‎椅子だけど

683
00:51:21,871 --> 00:51:24,915
‎お父さんと同じように
‎作ったら？

684
00:51:27,585 --> 00:51:29,253
‎お父さんも喜ぶよ

685
00:51:31,297 --> 00:51:33,716
‎あの時の学生さんだね？

686
00:51:34,508 --> 00:51:36,677
‎来られなくてすみません

687
00:51:36,761 --> 00:51:37,887
‎待ちました？

688
00:51:37,970 --> 00:51:40,222
‎１時間 待って帰ったよ

689
00:51:40,973 --> 00:51:43,267
‎修理するのはそれか？

690
00:51:46,645 --> 00:51:47,980
‎受講料です

691
00:51:48,606 --> 00:51:52,401
‎椅子の作り方を
‎教わりたいんです

692
00:51:54,278 --> 00:51:56,405
‎作りたい椅子があります

693
00:51:57,490 --> 00:51:59,116
‎教えてください

694
00:52:00,785 --> 00:52:03,788
‎合宿には明日 行くの？
‎戻りは…

695
00:52:15,966 --> 00:52:16,884
‎アレ

696
00:52:20,471 --> 00:52:21,180
‎アレ

697
00:52:24,809 --> 00:52:28,020
‎ヒド先輩‎　‎ファイト

698
00:52:31,899 --> 00:52:33,275
‎年齢は近くても

699
00:52:33,359 --> 00:52:37,238
‎年代ごとに
‎スタイルが違いますよね

700
00:52:38,697 --> 00:52:42,701
‎高校生と大学生が練習すれば
‎いい刺激になります

701
00:52:44,120 --> 00:52:47,540
‎ただの高校生じゃないわよ

702
00:52:47,623 --> 00:52:51,043
‎ユリムとヒドに勝てる
‎大学生がいる？

703
00:52:53,462 --> 00:52:56,590
‎事実上は高校生との
‎練習じゃないわ

704
00:52:56,674 --> 00:53:00,136
‎もっと上の
‎ワールドクラスの選手と

705
00:53:00,219 --> 00:53:01,971
‎練習してるの

706
00:53:02,930 --> 00:53:07,059
‎はい‎　‎感謝してます
‎コーチのおかげです

707
00:53:08,060 --> 00:53:09,103
‎白々しい

708
00:53:11,272 --> 00:53:12,690
‎お疲れさまでした

709
00:53:12,773 --> 00:53:13,607
‎またね

710
00:53:13,691 --> 00:53:14,692
‎はい

711
00:53:14,775 --> 00:53:16,902
‎さようなら

712
00:53:16,986 --> 00:53:18,195
‎行くわよ

713
00:53:18,279 --> 00:53:19,029
‎はい

714
00:53:19,947 --> 00:53:23,993
‎これはこれはペク記者
‎取材で来たの？

715
00:53:24,076 --> 00:53:25,828
‎取材ではないですが

716
00:53:25,911 --> 00:53:29,081
‎２人をお借りできますか？

717
00:53:33,377 --> 00:53:36,297
‎ドキュメンタリーの
‎編集中ですが

718
00:53:36,380 --> 00:53:38,966
‎追加の撮影が必要でして

719
00:53:39,049 --> 00:53:42,219
‎明日の午前中に
‎練習があるけど

720
00:53:43,637 --> 00:53:46,056
‎試合もないから いいわよ

721
00:53:46,140 --> 00:53:48,309
‎ありがとうございます

722
00:53:48,392 --> 00:53:49,852
‎放送はいつ？

723
00:53:50,436 --> 00:53:52,938
‎私も少し映るかしら

724
00:53:53,689 --> 00:53:54,523
‎ええ…

725
00:53:55,107 --> 00:53:58,736
‎いいインタビューだったので
‎全て流れます

726
00:53:58,819 --> 00:54:00,362
‎あら そうなのね

727
00:54:00,446 --> 00:54:02,031
‎私は慣れてるから

728
00:54:02,781 --> 00:54:03,741
‎じゃあね

729
00:54:03,824 --> 00:54:05,075
‎お疲れさまです

730
00:54:05,159 --> 00:54:06,535
‎お疲れさま

731
00:54:06,619 --> 00:54:07,828
‎さようなら

732
00:54:07,912 --> 00:54:09,288
‎お疲れさま

733
00:54:09,371 --> 00:54:11,332
‎いってきます

734
00:54:12,958 --> 00:54:14,710
‎何の撮影？

735
00:54:14,793 --> 00:54:16,128
‎実はウソだ

736
00:54:17,129 --> 00:54:18,839
‎ジウンの公演に行く

737
00:54:19,423 --> 00:54:22,009
‎それで迎えに来たの？

738
00:54:22,092 --> 00:54:23,385
‎早く行こう

739
00:54:23,469 --> 00:54:26,013
‎ありがとう
‎イジンさんは最高

740
00:54:26,096 --> 00:54:26,764
‎ウソつき

741
00:54:26,847 --> 00:54:28,641
‎うん‎　‎ウソだよ

742
00:54:29,975 --> 00:54:33,312
‎まばゆい光に満ちた

743
00:54:33,395 --> 00:54:37,149
‎あの場所に届くよう

744
00:54:37,232 --> 00:54:40,736
‎昨日を通り過ぎたかけらが

745
00:54:40,819 --> 00:54:44,615
‎今日のチリとなり散っていく

746
00:54:44,698 --> 00:54:51,247
‎涼しい風の中
‎　　‎僕は旅に出る

747
00:54:51,330 --> 00:54:54,875
‎銀河の秘めたる光を追いかけ

748
00:54:54,959 --> 00:55:01,173
‎きらめく夢に満ちた
‎　　　　　　‎あの世界が

749
00:55:08,222 --> 00:55:12,559
‎行ってみよう！
‎行ってみよう！

750
00:55:12,643 --> 00:55:14,186
‎もう少し行ってみよう

751
00:55:16,522 --> 00:55:20,109
‎待ち望んでいた世界が

752
00:55:20,192 --> 00:55:24,488
‎だんだん鮮明になる

753
00:55:25,489 --> 00:55:28,867
‎昨日を通り過ぎたかけらが

754
00:55:28,951 --> 00:55:32,705
‎今日のチリとなり散っていく

755
00:55:32,788 --> 00:55:39,628
‎涼しい風の中
‎　　‎僕は旅に出る

756
00:55:39,712 --> 00:55:43,048
‎銀河の秘めたる光を追いかけ

757
00:55:43,132 --> 00:55:49,013
‎きらめく夢に満ちた
‎　　　　　　‎あの世界が

758
00:55:50,097 --> 00:55:53,559
‎僕を手招きしてる

759
00:55:53,642 --> 00:55:55,477
‎もう少し行ってみよう

760
00:55:57,146 --> 00:55:59,940
‎行ってみよう！
‎行ってみよう！

761
00:56:00,524 --> 00:56:04,737
‎アンコール‎　‎アンコール…

762
00:56:08,032 --> 00:56:09,658
‎アンコール

763
00:56:09,742 --> 00:56:11,160
‎アンコール

764
00:56:11,243 --> 00:56:12,036
‎アンコール

765
00:56:12,119 --> 00:56:13,120
‎お疲れさま

766
00:56:13,203 --> 00:56:15,122
‎盛り上がりましたね

767
00:56:16,915 --> 00:56:18,208
‎失敗できない

768
00:56:18,792 --> 00:56:22,504
‎今からが本当に大勝負なんだ
‎分かるな？

769
00:56:22,588 --> 00:56:23,672
‎はい

770
00:56:24,923 --> 00:56:26,341
‎よし！

771
00:56:26,425 --> 00:56:28,093
‎ソヨン‎　‎まだ公演中だ

772
00:56:28,177 --> 00:56:31,346
‎ミンジと別れたんじゃ？
‎なぜいるの

773
00:56:33,599 --> 00:56:36,560
‎ソヨン‎　‎俺は知らないよ

774
00:56:37,644 --> 00:56:39,730
‎アンコールは頼みます

775
00:56:39,813 --> 00:56:41,899
‎おい イカれたか？

776
00:56:41,982 --> 00:56:45,903
‎はい‎　‎彼女のほうが大事です
‎すみません

777
00:56:45,986 --> 00:56:47,946
‎おい 待てったら

778
00:56:48,030 --> 00:56:49,573
‎どうしたんだ

779
00:56:50,324 --> 00:56:52,159
‎おい ジャングルの王子

780
00:56:53,410 --> 00:56:55,746
‎互いの演奏を聞いてるか？

781
00:56:55,829 --> 00:56:56,622
‎あなたは？

782
00:56:56,705 --> 00:56:57,831
‎何だと？

783
00:56:57,915 --> 00:57:00,042
‎14期ギター‎　‎ペク･イジンだ

784
00:57:00,125 --> 00:57:03,170
‎それでバンドと言えるのか？

785
00:57:04,171 --> 00:57:07,758
‎先輩‎
‎ギターを弾く人が必要です

786
00:57:07,841 --> 00:57:08,383
‎何て？

787
00:57:08,467 --> 00:57:10,302
‎１年生‎　‎制服を脱げ

788
00:57:10,928 --> 00:57:12,721
‎舞台衣装代わりです

789
00:57:12,805 --> 00:57:14,056
‎何の話だよ

790
00:57:16,058 --> 00:57:18,185
‎ギタリストが逃げました

791
00:57:18,268 --> 00:57:20,896
‎アンコールで演奏しないと

792
00:57:20,979 --> 00:57:23,315
‎曲は「スターライト」です

793
00:57:23,399 --> 00:57:25,067
‎１曲だけ頼みます

794
00:57:26,652 --> 00:57:29,404
‎卒業して３年も経つんだ

795
00:57:29,488 --> 00:57:31,448
‎覚えてないし弾けない

796
00:57:31,532 --> 00:57:33,408
‎ギター抜きでやれと？

797
00:57:33,492 --> 00:57:35,702
‎きっと体が覚えてます

798
00:57:36,703 --> 00:57:37,830
‎僕を信じて

799
00:57:39,331 --> 00:57:41,417
‎バンドの名誉のために

800
00:57:41,500 --> 00:57:44,002
‎先輩‎　‎僕の制服です

801
00:57:49,424 --> 00:57:51,426
‎アンコール…

802
00:57:53,637 --> 00:57:58,350
‎アンコール‎　‎アンコール…

803
00:57:58,433 --> 00:57:59,268
‎ありがとう

804
00:58:01,228 --> 00:58:04,982
‎ではジャングルの王子
‎20年の歴史が輝く⸺

805
00:58:05,607 --> 00:58:08,360
‎「スターライト」を
‎お届けします

806
00:58:18,287 --> 00:58:21,165
‎ウソ‎　‎イジンじゃない？

807
00:58:22,249 --> 00:58:25,043
‎制服まで着て
‎なぜステージに？

808
00:58:28,714 --> 00:58:33,051
‎We light everyone
‎　　‎Shine on each other

809
00:58:33,135 --> 00:58:39,975
‎悲しい表情は
‎　　‎もうすぐ消えるから

810
00:58:40,058 --> 00:58:41,685
‎忘れないで

811
00:58:41,768 --> 00:58:44,897
‎僕たちは何よりも

812
00:58:44,980 --> 00:58:50,402
‎輝いてる存在であることを

813
00:59:02,956 --> 00:59:07,211
‎You are my starlight
‎　　‎You are my sunshine

814
00:59:07,294 --> 00:59:13,800
‎君が何を望もうと
‎　　‎僕を輝かせるのは君だ

815
00:59:14,551 --> 00:59:19,473
‎君だ‎　‎君なんだ

816
00:59:32,778 --> 00:59:35,948
‎古いテープの中に
‎閉じ込められてた子が

817
00:59:37,282 --> 00:59:40,035
‎今 私の目の前にいる

818
00:59:59,888 --> 01:00:02,349
‎ギタリストが逃げちゃって

819
01:00:02,432 --> 01:00:06,144
‎イジン
‎３年の時 何組だった？

820
01:00:06,228 --> 01:00:08,897
‎俺？‎　‎６組だよ

821
01:00:11,108 --> 01:00:13,360
‎３年６組 ペク･イジン

822
01:00:13,443 --> 01:00:15,696
‎私は３年３組のナ･ヒド

823
01:00:17,990 --> 01:00:19,491
‎一緒に遊ぼう

824
01:00:25,455 --> 01:00:29,960
‎銀河の秘めたる光を追いかけ

825
01:00:30,043 --> 01:00:36,300
‎きらめく夢に満ちた
‎　　　　　　‎あの世界が

826
01:00:37,884 --> 01:00:41,638
‎僕を手招きしてる

827
01:00:41,722 --> 01:00:43,890
‎もう少し行ってみよう

828
01:00:51,064 --> 01:00:55,819
‎ずっと思ってきたことを
‎今ここで話します

829
01:00:57,195 --> 01:01:00,157
‎僕は皆にとって
‎特別な存在となり

830
01:01:01,575 --> 01:01:03,285
‎注目されることが

831
01:01:04,494 --> 01:01:06,496
‎一番の願いでした

832
01:01:06,580 --> 01:01:07,748
‎でも

833
01:01:09,791 --> 01:01:11,877
‎今は違います

834
01:01:12,919 --> 01:01:16,923
‎僕はただ１人にとって
‎特別な存在になれれば

835
01:01:17,799 --> 01:01:19,426
‎それで満足です

836
01:01:34,775 --> 01:01:35,859
‎落ち着け

837
01:01:58,423 --> 01:01:59,549
‎（ユリム）

838
01:02:01,510 --> 01:02:02,594
‎（好きだ）

839
01:02:10,268 --> 01:02:11,645
‎（付き合おう）

840
01:02:32,958 --> 01:02:37,170
‎昨日を通り過ぎたかけらが

841
01:02:37,254 --> 01:02:41,925
‎今日のチリとなり散っていく

842
01:02:42,008 --> 01:02:43,552
‎早く来て

843
01:02:47,180 --> 01:02:49,057
‎今更 できないよ

844
01:02:49,141 --> 01:02:51,435
‎人前でギターも弾くのに

845
01:02:51,518 --> 01:02:53,562
‎私の前ではできない？

846
01:02:53,645 --> 01:02:56,857
‎あのテープに
‎勇気づけられたの

847
01:02:57,858 --> 01:02:59,067
‎びっくりした

848
01:03:01,820 --> 01:03:04,656
‎スンワン
‎ここで何してるの？

849
01:03:04,740 --> 01:03:06,616
‎ＦＭラジオを聴いてる

850
01:03:06,700 --> 01:03:08,535
‎最近 聴いてなくて

851
01:03:09,578 --> 01:03:10,996
‎先輩は何を？

852
01:03:12,664 --> 01:03:15,542
‎それより その制服は？

853
01:03:16,209 --> 01:03:18,170
‎ジウンに着せられた

854
01:03:18,253 --> 01:03:19,838
‎彼の公演には？

855
01:03:23,133 --> 01:03:25,927
‎私は心から
‎音楽を愛してるので

856
01:03:26,720 --> 01:03:28,847
‎行きませんでした

857
01:03:28,930 --> 01:03:31,933
‎昔 放送したやつの
‎台本をくれる？

858
01:03:32,017 --> 01:03:35,562
‎イジンが実際に読むのを
‎聞きたいの

859
01:03:35,645 --> 01:03:37,647
‎先輩が読むんですか？

860
01:03:38,523 --> 01:03:39,858
‎面白そう

861
01:03:39,941 --> 01:03:42,068
‎“放送部”

862
01:03:46,990 --> 01:03:49,117
‎大学入試まで あと少しです

863
01:03:49,785 --> 01:03:52,162
‎頑張って‎　‎君ならできる

864
01:03:52,245 --> 01:03:54,998
‎でも本当にできるだろうか

865
01:03:55,916 --> 01:03:58,627
‎“できる”
‎“頑張って”という言葉は

866
01:03:59,419 --> 01:04:01,671
‎むしろ 時に厄介です

867
01:04:02,589 --> 01:04:06,218
‎こういう内容なら
‎みんなに聴かせないと

868
01:04:09,721 --> 01:04:13,391
‎できなくても
‎失敗してもいい世の中を

869
01:04:13,475 --> 01:04:15,685
‎僕たちは
‎まだ学んでいません

870
01:04:15,769 --> 01:04:16,937
‎放送事故？

871
01:04:17,020 --> 01:04:18,313
‎本当に？

872
01:04:18,396 --> 01:04:20,899
‎それでも できる限り

873
01:04:20,982 --> 01:04:22,734
‎最善を尽くしてみよう

874
01:04:23,527 --> 01:04:24,903
‎だけど願います

875
01:04:25,695 --> 01:04:30,158
‎失敗しても
‎立ち直れる強い心が

876
01:04:31,243 --> 01:04:33,495
‎僕たちにあることを

877
01:04:35,789 --> 01:04:37,332
‎あれ？‎　‎花火だ

878
01:04:37,415 --> 01:04:38,583
‎すごい

879
01:04:38,667 --> 01:04:40,335
‎どこで？

880
01:04:41,294 --> 01:04:44,297
‎すごくきれい
‎どこでやってるの？

881
01:04:44,381 --> 01:04:46,299
‎区庁のお祭りよ

882
01:04:48,093 --> 01:04:49,427
‎何してるんだ

883
01:04:52,430 --> 01:04:53,473
‎そっちこそ

884
01:04:53,557 --> 01:04:54,933
‎やり遂げたのね

885
01:04:55,016 --> 01:04:55,850
‎そうだな

886
01:04:56,852 --> 01:04:58,144
‎何を？

887
01:04:58,228 --> 01:05:00,647
‎私たち 付き合うことにした

888
01:05:00,730 --> 01:05:02,107
‎何だって？

889
01:05:02,190 --> 01:05:04,234
‎先輩‎　‎ありがとう

890
01:05:04,317 --> 01:05:07,696
‎ちょっと
‎私だって気づいてたよ

891
01:05:07,779 --> 01:05:10,323
‎ジウンはユリムが好きだって

892
01:05:10,407 --> 01:05:13,702
‎だけどユリムも
‎本気だったの？

893
01:05:13,785 --> 01:05:15,912
‎ライダーから心変わり？

894
01:05:15,996 --> 01:05:17,205
‎どこがいいのよ

895
01:05:17,789 --> 01:05:21,167
‎正統派の
‎イケメンじゃないけど

896
01:05:22,252 --> 01:05:23,378
‎私のタイプ

897
01:05:23,461 --> 01:05:26,548
‎何を言ってるのよ
‎どうかしてる

898
01:05:26,631 --> 01:05:29,885
‎余計なお世話だ
‎花火でも見てろ

899
01:05:29,968 --> 01:05:32,804
‎人生は長く
‎花火は一瞬だから

900
01:05:36,766 --> 01:05:38,602
‎私たちも見よう

901
01:05:46,401 --> 01:05:49,988
‎世界中が僕たちを
‎祝福してるみたいだ

902
01:05:50,071 --> 01:05:52,073
‎のろけやがって

903
01:05:52,157 --> 01:05:53,908
‎まったくよ

904
01:05:54,743 --> 01:05:55,744
‎おい

905
01:05:56,411 --> 01:05:59,289
‎私はみんなの冗談が大好き

906
01:06:00,040 --> 01:06:01,917
‎よく言ってくれたわ

907
01:06:05,420 --> 01:06:08,757
‎本当にきれいだね
‎ものすごくハッピー

908
01:06:12,385 --> 01:06:13,720
‎ありがとう

909
01:06:14,346 --> 01:06:16,681
‎今日みたいな日をくれて

910
01:06:23,438 --> 01:06:24,898
‎本当にきれい

911
01:06:27,067 --> 01:06:28,944
‎見ろ‎　‎すごいぞ

912
01:06:38,662 --> 01:06:40,538
‎“欲しい写真の下に
‎名前を書いて‎　‎ジウン”

913
01:06:48,630 --> 01:06:51,675
“ヒド”

914
01:06:51,758 --> 01:06:52,968
“ヒド　スンワン
ユリム”

915
01:06:53,051 --> 01:06:54,302
“ヒド”

916
01:06:54,386 --> 01:06:55,804
“ヒド　スンワン
ユリム”

917
01:06:55,887 --> 01:06:56,971
“ヒド”

918
01:06:59,641 --> 01:07:01,267
“ヒド　スンワン
ユリム”

919
01:07:01,351 --> 01:07:03,395
“ヒド”

920
01:07:18,076 --> 01:07:20,328
“イジン”

921
01:07:24,332 --> 01:07:27,043
“イジン”

922
01:07:34,884 --> 01:07:36,886
‎ほら 気をつけて

923
01:07:36,970 --> 01:07:39,472
‎そうだ‎　‎そこでいい

924
01:07:42,809 --> 01:07:44,019
‎乾くには？

925
01:07:44,102 --> 01:07:45,395
‎１時間かな

926
01:07:45,478 --> 01:07:47,439
‎乾いたらヤスリ掛けだ

927
01:07:47,522 --> 01:07:49,107
‎またですか？

928
01:07:52,068 --> 01:07:54,738
‎意外と手間がかかるんですね

929
01:07:57,407 --> 01:07:58,950
‎お父さんはいつ…

930
01:08:05,790 --> 01:08:08,376
‎あの椅子は何ですか？

931
01:08:10,754 --> 01:08:11,921
‎なぜここに？

932
01:08:12,004 --> 01:08:13,048
‎あれか？

933
01:08:13,965 --> 01:08:16,843
‎キャスターの
‎シン･ジェギョンに

934
01:08:17,385 --> 01:08:18,595
‎修理を頼まれた

935
01:08:19,929 --> 01:08:23,725
‎大事な椅子らしく
‎色々と要望を言われた

936
01:08:23,808 --> 01:08:27,437
‎折れた脚を直すのに
‎苦労したよ

937
01:08:32,358 --> 01:08:33,651
‎いつですか？

938
01:08:35,070 --> 01:08:36,738
‎頼まれた日です

939
01:08:46,414 --> 01:08:48,458
‎遅かったわね‎　‎着替えて

940
01:08:49,083 --> 01:08:50,168
‎えっ？

941
01:08:52,170 --> 01:08:53,338
‎どこへ？

942
01:08:53,421 --> 01:08:55,632
‎カレンダーに書いたでしょ

943
01:08:56,382 --> 01:08:57,300
‎お墓よ

944
01:09:04,766 --> 01:09:07,894
‎何を着ればいい？‎　‎黒い服？

945
01:09:08,520 --> 01:09:09,896
‎普段着でいいわ

946
01:10:33,104 --> 01:10:34,105
‎お母さん

947
01:10:40,987 --> 01:10:44,073
‎お母さん‎　‎泣いてるの？

948
01:10:57,212 --> 01:10:58,213
‎お母さん

949
01:11:17,398 --> 01:11:18,524
‎ヒド

950
01:11:21,611 --> 01:11:22,987
‎あんたは本当に

951
01:11:24,781 --> 01:11:26,616
‎今も13歳なの？

952
01:11:32,121 --> 01:11:33,373
‎あんたが

953
01:11:35,416 --> 01:11:36,709
‎大きくなったら

954
01:11:37,919 --> 01:11:39,879
‎話したかった

955
01:11:43,466 --> 01:11:44,550
‎私…

956
01:11:46,511 --> 01:11:47,845
‎本当は

957
01:11:50,765 --> 01:11:54,477
‎お父さんにすごく会いたい

958
01:11:57,522 --> 01:12:00,108
‎ものすごく恋しいの

959
01:12:04,654 --> 01:12:05,446
‎お母さん

960
01:12:10,284 --> 01:12:12,954
‎お母さん‎　‎私も…

961
01:12:18,042 --> 01:12:20,253
‎お父さんに会いたい

962
01:13:12,847 --> 01:13:16,976
‎お母さんとおばあさんは
‎内視鏡検査が終わったわ

963
01:13:17,060 --> 01:13:18,144
‎はい

964
01:13:40,958 --> 01:13:42,001
‎お母さん

965
01:13:43,628 --> 01:13:44,962
‎お母さん

966
01:13:52,512 --> 01:13:53,679
‎ヒド？

967
01:13:54,472 --> 01:13:55,723
‎お母さんは

968
01:13:57,100 --> 01:13:59,102
‎ここにいるわ

969
01:14:00,311 --> 01:14:01,479
‎お母さん

970
01:14:03,356 --> 01:14:04,399
‎大丈夫？

971
01:14:05,608 --> 01:14:06,776
‎ええ

972
01:14:09,404 --> 01:14:11,197
‎大丈夫よ

973
01:14:13,074 --> 01:14:14,867
‎どこにも行かないで

974
01:14:16,619 --> 01:14:18,246
‎お願いだから

975
01:14:20,039 --> 01:14:21,791
‎そばにいて

976
01:14:24,168 --> 01:14:25,711
‎分かったわ

977
01:14:27,797 --> 01:14:30,007
‎幼い頃 ヒドを

978
01:14:31,551 --> 01:14:34,762
‎ずっと１人にしてごめん

979
01:14:38,599 --> 01:14:40,101
‎大丈夫だから

980
01:14:41,936 --> 01:14:43,729
‎長生きしてね

981
01:14:48,651 --> 01:14:50,111
‎私のそばで

982
01:15:01,455 --> 01:15:04,542
‎大好きよ お母さん

983
01:15:08,045 --> 01:15:10,840
闘って出来た
亀裂のせいか

984
01:15:10,923 --> 01:15:13,843
全てのことが
ゆっくり変わり始めた

985
01:15:14,969 --> 01:15:17,972
あなたの行動は正しいわ
私も従う

986
01:15:18,055 --> 01:15:19,849
カッコいいぞ

987
01:15:19,932 --> 01:15:23,394
人生がつまらないヤツが
やらかしたな

988
01:15:23,477 --> 01:15:24,896
今度も私が正しい

989
01:15:24,979 --> 01:15:27,481
滅亡前に
やりたいことは？

990
01:15:29,192 --> 01:15:30,526
頑張れ

991
01:15:30,610 --> 01:15:34,447
私も新しく変わって
みたかったようだ

992
01:15:34,947 --> 01:15:38,618
成長する姿を
隣でずっと見ていたい

993
01:15:38,701 --> 01:15:39,869
ペク記者

994
01:15:42,163 --> 01:15:44,165
‎日本語字幕‎　‎田中 洋子