‎NETFLIX 剧集
‎第 11 集
‎什么时候结束？
‎还要很久耶
‎不跳芭蕾很无聊吧？
‎-所以每个人都要有自己的专业… ‎-明天是末伏
‎我们晚餐跟外婆一起吃参鸡汤吧
‎后天要健康检查
‎你外婆和我明天晚上开始禁食
‎中午吃吧
‎好
‎那不是外婆家院子里的椅子吗？
‎我们敏彩观察力不错嘛
‎它好像很老旧了
‎为什么要修理它 不做一把新的？
‎因为这椅子对我而言很重要
‎那把椅子有什么意义？
‎我爸的手艺很好
‎他会修理和制造任何东西
‎希度 你看！
‎-爸爸 ‎-有一天 爸做了三把椅子
‎-这是什么？ ‎-这个啊？
‎是你的椅子
‎-天啊 好漂亮喔 ‎-很漂亮吧？
‎嗯
‎希度 过来这边
‎来 试坐看看吧
‎就是这样 再来…
‎-妈妈、爸爸和我 ‎-谢谢
‎-那是为了我们一家三口做的椅子 ‎-来
‎好了
‎每当围坐在椅子上 ‎我们三人总是会很开心
‎但是后来我爸过世了
‎而我妈变得越来越忙碌
‎不 上头反对那则报导
‎当初方向本身就错了
‎妈 我现在脚碰得到地了
‎是 这也牵扯到 ‎和新闻来源间的利害关系
‎总之他是检举人 我们不能危害到他
‎即使眼下是这样…
‎妈
‎不知不觉间 ‎只剩我一个人坐在椅子上
‎我就那样习惯了一个人
‎应该说我从小 ‎就学会如何独自生活了吧
‎学前教育果然很惊人
‎我很快就习惯了
‎其实像这样和朋友们一起来海边
‎我反而觉得陌生
‎感觉怎么样？
‎坦白说非常有趣
‎有趣到觉得相见恨晚的程度
‎我身边只有练击剑的人
‎感觉就像来到了另一个世界
‎太好了
‎不过我也没跟你讲过 ‎我爸过世的事吗？
‎嗯…
‎你夺得金牌接受采访时
‎是你唯一一次提起爸爸的事
‎所以我只是大概猜到了
‎没错 的确是这样
‎-好耶！ ‎-可恶
‎-为什么会掉下来？我放在这里… ‎-好耶
‎你真的要打我吗？
‎当然要打 愿赌服输
‎好 你打啊
‎拜托 就凭你？
‎我稍微受点伤你就大惊小怪
‎叫我去医院什么的
‎你还真的打了
‎你怎么可以这样？
‎这就是你所谓的爱吗？
‎好啦 再玩一局
‎我们再来一局
‎我真的很无语
‎喂
‎你生气了吗？
‎好啦 你也打我 来打我吧
‎你在做什么？
‎你说啊 你在干吗？
‎你要做什…
‎-你不要动！ ‎-你干什么？
‎干吗啦？
‎被我抓到试试看！
‎你绝对抓不到我
‎抓到你了
‎喂！
‎不要闹了！
‎哥 你的额头怎么了？
‎我只是被蚊子咬
‎那也太肿了吧
‎吵死了
‎你注意自己的成绩 ‎我下次来要检查成绩单
‎唉唷 你真的很爱倚老卖老
‎-我走了 妈 ‎-好 回去路上小心
‎-好 ‎-下次再来
‎嗯
‎又怎么了？
‎我居然开始习惯这样的道别了
‎我们一家人本来是住在一起的
‎真是的 你这样子 ‎害他都无法安心回去了
‎你是怎么回事？
‎我们一定会再次团聚的 妈
‎好吗？我保证会做到
‎唉唷
‎（公共电话）
‎哥 你刚才在做什么？
‎我希望有人也能重新振作起来
‎用那些硬币吗？要怎么做？
‎不用你管
‎-其他人呢？ ‎-她们去买鱿鱼
‎气死我了 你们骗人也该有个限度吧
‎我就说是真的 ‎我是全校第一名 相信我
‎-你真的是… ‎-又在吵什么？
‎她们偷吃我的鱿鱼脚
‎还硬扯鱿鱼本来就是八条腿！
‎真的原本就是八条腿
‎喂 高宥琳 我没想到你这么无赖
‎早知道你是这种人 ‎我就不会喜欢你了
‎你已经喜欢上了 现在能怎么办？
‎-交出来 ‎-我不要！
‎我们出发前来拍一张照吧
‎团体照
‎站靠近一点
‎这样可以吗？
‎要拍了
‎-要拍了 ‎-嗯
‎在想洗出来的照片下方写名字 智雄
‎（希度）
‎文智雄
‎（希度）
‎我们星期五要前往常雅大学 ‎进行为期三天两夜的易地训练
‎这是赛前能够检视实力的好机会 ‎好好调整身体状态
‎-是 ‎-是
‎教练 我们也要去对吧？
‎你们当然要去
‎难道因为被暂停选手资格 ‎就不训练了吗？
‎别人看了还以为你们不是被惩戒 ‎而是在度假呢
‎我有话要跟你说
‎下周六我们乐团要举办定期表演
‎你可以来吗？
‎你也会上台吗？ ‎我看三年级的一般不太会上台
‎如果我不上台 门票会卖不出去
‎好 我会去的
‎真的吗？你真的会来吧？
‎怎么了？发生什么事了吗？
‎我星期六要去看智雄表演
‎结果突然要易地训练
‎乐队社的表演啊？
‎智雄一定会很失望
‎哪有人几天前才通知要易地训练啊？
‎她以为我们都闲得没事吗？
‎你也有事吗？
‎没有 我没事啊
‎真烦
‎考试真的有尽头吗？
‎-喂 ‎-干吗？
‎-清醒一点 ‎-我好想睡
‎喂 好痛
‎-好啦 我起来了 好 ‎-真的吗？
‎你幸福吗？智雄
‎我要在表演那天对宥琳告白
‎表演那天？你要怎么做？
‎表演安可曲目的时候
‎你要公开告白？在舞台上？
‎女生最讨厌那种告白了
‎你懂女生吗？
‎至少比你懂多了！
‎宥琳
‎你出来一下
‎就是…
‎那个…
‎我好像没办法去看表演了
‎击剑社突然安排了易地训练
‎-真的啊？ ‎-嗯 对不起
‎原来如此
‎那也没办法
‎嗯 那我下午还要练习 先走了
‎好 再见
‎再见
‎你这个时间怎么在家？
‎我有一些资料忘了拿
‎待会还得回去工作
‎话说 院子里…
‎椅子
‎已经发霉又很老旧
‎感觉该拿去修理了
‎那个就算修了 修得好吗？
‎当初也没有做得很坚固 ‎送修只会白白浪费钱
‎所以你要扔掉吗？
‎拿给木匠修的话 ‎应该会帮忙重新上漆吧
‎后天等我下班一起拿去看看
‎记得吃饭
‎（1999年7月）
‎（爸爸的忌日）
‎一 二
‎-我今天真的好不想运动 ‎-一 二
‎-我也是 ‎-一 二
‎我每次绕着操场跑步时
‎都会想象自己直接跑出校门
‎原来不只我会这样想象
‎我初中跑步时 ‎都会在口袋里放三千韩元
‎这样出校门就能直接搭计程车
‎一 二
‎睿知！
‎她在做什么？
‎好像是逃跑了
‎你们在做什么？
‎都跑完了吗？
‎是 都跑完了
‎今天上午的训练是要跟我一对一对打
‎睿知去哪了？
‎那个 睿知…
‎-她说她头痛 ‎-对
‎-她不舒服 ‎-所以去保健室了
‎她可能身体状况不太好 一直喊头痛
‎-头痛 ‎-她很快就会归队的
‎总之我们会从一年级依序开始
‎所以换好衣服 ‎一个小时后在体育馆集合
‎-是 ‎-是
‎睿知！
‎你在做什么？李睿知 ‎为什么站在这里？
‎我太晚过马路 走到一半就变红灯了
‎你没事吧？你为什么要逃跑？
‎我也常常跟你们想象一样的事情
‎想象自己直接跑出校门
‎所以就尝试了一下
‎我想试试看
‎走吧 我们该去练击剑了
‎（UBS击剑纪录片分镜脚本）
‎前辈
‎你上午都不在座位上 我一直在找你
‎你现在要走了吗？
‎是啊 我听说你被分配到体育局
‎要保持警惕
‎别闯祸
‎是 我会加油的
‎前辈要回社会组对吧？
‎我可不是自愿回去
‎是被上头威胁才去的
‎-我走了 ‎-前辈
‎我有困难的时候可以打给你吗？
‎不可以 你自己承受
‎我会打给你的
‎我会打给你喔
‎睿知一整天脸色都不太对劲
‎是不是真的有什么事？
‎应该吧 但感觉她不想说
‎我不好再多加过问
‎没错
‎你要在这搭车吧？我陪你等
‎怎么了？
‎我突然很好奇
‎你是这么亲切的人
‎为什么一开始要那样对我？
‎一开始？
‎这个嘛
‎因为你让我害怕
‎我一开始就知道你是谁
‎早在你转学过来之前就知道了
‎你原本就认识我？
‎我怎么可能忘得了？
‎你是我第一次参加少运会 ‎就以八比零赢过我的人
‎少运会？
‎那不就是我拿金牌的时候？
‎我们当时比赛过？
‎你不记得我吧？
‎我就知道
‎我当时还气到三天吃不下饭
‎自从那一场比赛后
‎我满脑子只想着你
‎想着要赢过你
‎想着尽可能要以八比零赢过你
‎可是你…
‎（女子击剑小学组比赛结果）
‎（高宥琳）
‎（罗希度）
‎（崔延珠）
‎你表现不好让我很生气
‎我原本以为会很痛快 ‎但事实并非如此
‎我是因为你才咬紧牙关走到今天
‎但你到底在做什么？
‎我心里浮现了这种想法
‎我完全不晓得
‎然后有一天你出现在我面前
‎说你转学过来 而且是我的粉丝
‎可是很奇怪
‎即使我已经不是当年 ‎以八比零败给你的高宥琳
‎而是金牌得主高宥琳
‎我还是莫名地畏惧你
‎看来你对儿时的记忆印象很深刻
‎你现在不怕我了吧？我们变得很熟了
‎不
‎我依然会害怕你 罗希度
‎她说她害怕我
‎感觉好奇怪
‎因为我…
‎并不害怕宥琳
‎你来啦
‎你放学后就直接过来吗？
‎怎么不先进去等？我都预约好了
‎我一个人进去有点尴尬
‎你只要到陌生环境就有点怕生耶
‎之前在电视台也是
‎但你一开始见到我讲话就很随便
‎你一脸很好欺负的样子嘛
‎我也是会挑对象的 我们进去吧
‎欢迎光临 你好久没来了
‎-你过得好吗？ ‎-那当然
‎我在预约名单上看到你很高兴
‎这边请 我带你们入座
‎走吧
‎决定好餐点请叫我
‎好 我知道了
‎你想吃什么？
‎我应该要吃什么？
‎重点是你为什么要请我吃饭？
‎这里不是很高级的餐厅吗？
‎这里的确是高级餐厅
‎我想请客表达对你的谢意
‎不然…
‎吃A套餐吧
‎套餐？就是会一点一点 ‎端上来的那种吗？
‎到底是怎么回事？ ‎你为什么要请我吃饭？
‎我成为正式记者了 体育记者
‎真的吗？
‎那你之前是什么？
‎对了
‎也是 你肯定不知道 ‎不知道才是正常的
‎这解释起来很复杂
‎你就想成是我加薪了
‎真的啊？恭喜你！
‎因为我负责击剑
‎所以要事先跟当红选手打声招呼
‎而且如果没有你
‎我无法走到这一步
‎所以你多吃一点
‎-是这样吗？ ‎-嗯
‎A套餐是最贵的吗？
‎对
‎那就吃A套餐
‎好吃吗？
‎嗯 简直太棒了
‎你好像经常来这里
‎刚才那位员工好像认识你
‎我小时候还跟家人一起住时经常来
‎真羡慕你
‎羡慕什么？我们现在不能一起来了
‎就算没办法再来了
‎拥有许多回忆还是很棒
‎我已经不太记得我爸的声音了
‎虽然依稀有点印象
‎但我分不清那是真实的还是想象
‎假如有更多回忆 ‎我应该就能确切地回想起来
‎听你这么一说 ‎让我觉得此时此刻也非常珍贵
‎是啊
‎这些将来都会变成回忆
‎所以我们集中精神 好好记住吧
‎白易辰 罗希度
‎A套餐 很好吃 好吗？
‎左手臂有瘀青 歪斜的罗希度名牌
‎紫色的大肠发圈
‎然后不把我的名片放在眼里
‎（白易辰）
‎我的回忆是这样子的
‎亏我当上正式记者还请你吃饭
‎真是的
‎修改回忆 可以了吧？
‎今天是重要的日子 ‎我就特别为你多制造一个回忆
‎我们待会去文具店吧
‎去文具店做什么？
‎（幸运抽抽乐）
‎你要玩这个？
‎对 测试一下你未来的运气
‎你总共有六次机会
‎-你挑挑看 ‎-用这个吗？
‎真是的
‎好 我看看
‎这个
‎我一定马上就中奖
‎（再接再厉）
‎没中
‎第二抽
‎你可以更谨慎地挑选吗？
‎-这个 ‎-好
‎-“搭聘” 那是什么？ ‎-什么？不是再接再厉吗？
‎发夹是最烂的奖品…
‎大叔 请给我们发夹！
‎选这个
‎看清楚了
‎（再接再厉）
‎下一个
‎我要选这个
‎（再接再厉）
‎真是的
‎再抽一个
‎来吧！
‎你都不想一下就抽了？
‎拜托
‎-这是什么？ ‎-拜托 是…
‎-铅笔盒！ ‎-铅笔盒！
‎铅笔盒
‎好耶！
‎-你应该再抽到“再接再厉” ‎-不是…
‎老板 请给我们铅笔盒！
‎罗希度和高宥琳选手的纪录片 ‎本周内会完成初剪
‎下周内部试映后 ‎再听听看意见就行了
‎好
‎但播出时间要定几点呢？
‎我正在跟编排组讨论中
‎我认为最有可能早上10点30分播
‎-给我一支笔 ‎-好的
‎早上10点30分
‎你这是什么？
‎-这是铅笔盒 ‎-我也看得出来
‎这是很重要的铅笔盒
‎你现在当上正式记者 ‎就开始自由地表达喜好了啊
‎-恭喜你 ‎-谢谢
‎在干吗？快恭喜他啊
‎恭喜
‎我是白记者
‎真羡慕 看来他还有力气大吼
‎那就表示还能忍受
‎但我毕竟是班长 ‎应该去关心一下同学 对吧？
‎他去哪里了？
‎你们是疯了吗？
‎距离高考都剩没几天了
‎你们把教室当游乐场啊？
‎-是游乐场是不是？ ‎-老师！
‎升琬 怎么了？
‎我解题的时候 有一题实在是想不通
‎老师 你现在有空吗？
‎现在啊？
‎当然有 全校第一名都急着找我了
‎你们回去吧
‎是哪一题？
‎-我去拿来 ‎-好
‎-大叔 你现在要打烊了吗？ ‎-对
‎我们家有东西要修理 ‎晚点我会和妈妈一起来
‎-这样啊？ ‎-对
‎那我就等你们吧 ‎一个小时内会过来吗？
‎我想想 对 大概一个小时
‎嗯
‎-谢谢 我们很快就来 ‎-好
‎前辈
‎嗨
‎你正要去电视台吗？
‎-对 我要看晚上11点的转播 ‎-嗯
‎报导局在聚餐吗？
‎对
‎我有点醉了 就出来透透气
‎-你快去吧 ‎-好
‎（解酒液）
‎你这么贴心是怎么回事？
‎感谢你允许希度出去玩
‎多亏前辈 我拍了很棒的视频
‎谢谢你的解酒液
‎你到头来还是成为体育记者了
‎总之
‎恭喜你
‎谢谢
‎你原本就梦想成为记者吗？
‎梦想…
‎我也不清楚
‎没过着梦想中的生活 ‎并不代表人生是失败的
‎即便过着梦想中的生活 ‎也不表示人生就是成功的
‎我只想做好现在手中的工作
‎那就是我目前的梦想
‎真不错
‎我可以问问你的梦想是什么吗？
‎-我的梦想？ ‎-对
‎我播报的新闻很有趣
‎那就是我的梦想
‎比《LBS新闻》 ‎和《KBY新闻》有趣吗？
‎不是
‎我的竞争对手不是LBS或KBY
‎而是不看我新闻的人所做的一切
‎电影、电视剧
‎书籍、上网
‎饮酒作乐、聊天
‎那一切都是我的竞争对手
‎我希望大家比起做那些事 ‎更想看我的新闻
‎要是他们能停下手边的事情 ‎打开电视就好了
‎等等
‎我要进去了 你快去吧
‎-是 前辈再见 ‎-嗯
‎-谢谢 ‎-不会
‎真帅气
‎喂？
‎我要回家了 你等我一下
‎你喝醉了吗？
‎好 你赶快回家
‎下雨了
‎我今天就喝到这里
‎我跟女儿还有约
‎我们难得聚餐 你这么早就要走了
‎是 我是黄豪进
‎改天还有机会 祝大家喝得开心
‎局长 我接到局里打来的电话
‎是你啊
‎-你今晚要播报吗？ ‎-没有 我只是想看现场直播
‎这样啊 加油
‎辛苦了
‎还有五分钟！
‎今天《体育之夜》的播出取消！
‎三分钟后播报新闻快讯！
‎是什么快讯？
‎申昌源被逮捕了
‎进最后一段广告了
‎可是她喝了酒
‎为您播报新闻快讯
‎越狱犯申昌源终于遭到逮捕
‎警方于今日下午将他逮捕到案
‎目前已移送至全南顺天警察局
‎从他逃狱至今已经两年半
‎警方接获目击申昌源行踪的消息 ‎便立刻出动
‎在全南顺天的某栋公寓里 ‎成功地逮捕了他
‎您拨的电话没有回应 ‎将转接语音信箱
‎哔声后…
‎我就知道
‎怎么办啊？
‎可恶
‎是
‎不管怎么说
‎我播报快讯的经验最多嘛
‎其他当值主播都是新人啊
‎不 你过奖了 是
‎你在干吗？
‎是
‎好 那明天见了 再见
‎你干吗一个人搬？
‎因为你没回来啊
‎可是在下雨啊 ‎你怎么会蠢到自己来？
‎我蠢？
‎没错 我的确是蠢
‎我就是太蠢 ‎才会在乎那些椅子 不像你
‎我明知道你从不会遵守约定
‎也很清楚你每次说好要来 ‎最后都不会出现
‎但至少今天你得来啊
‎有时间喝酒就应该早点回来啊
‎我是喝了酒
‎但我无法准时过来 ‎是因为突然要播报新闻快讯
‎新闻？那跟我到底有什么关系？
‎不然你要我怎么做？
‎丢下新闻快讯不顾 跑来你这里吗？
‎因为我们的约定更重要？
‎我虽然是你妈
‎但我也是个传递新闻的主播
‎就像你不管难过、生病 ‎都还是会上场比赛一样
‎我也是这样
‎你没办法理解吗？
‎我以为等你长大后就能明白
‎所以我一直期望你快点长大成人
‎但你总是准备好要失望 ‎一点都不想体谅我
‎只因为这个理由 ‎你就希望我快点长大？
‎那可怎么办呢？
‎我还停留在13岁 妈
‎我无法忘掉你因为新闻快讯 ‎而没来爸的葬礼
‎我实在无法原谅你
‎所以我还活在13岁里
‎你说得没错
‎我一点都不想要体谅你
‎13岁的孩子是无法理解这些的
‎你听好了
‎就算你一开始是记者
‎但现在已经当上主播了
‎你还是得具备基本的传达能力吧？
‎说到底 观众不会在乎你
‎一开始是主播还是记者出身
‎我很抱歉 我会再多精进这一块的
‎高层已经开始抱怨了
‎你好不容易才当上主播 ‎难道想把这个位子拱手让人吗？
‎你不年轻了
‎我知道你家里出了事
‎但你不要让高层有借口
‎是
‎在京前辈
‎怎么了？
‎医院打来请你现在过去
‎有架飞机在木浦机场附近失事
‎-目前正在掌握事发状况 ‎-有伤亡吗？
‎似乎有不少伤亡者
‎社会组的人都去哪了？
‎是 我现在联络组长
‎立刻准备播报快讯
‎由我来播报快讯吧
‎你疯了吗？还播报什么快讯？
‎赶快去医院
‎局长
‎请让我来吧
‎我会证明我有资格站上主播台
‎（演出嘉宾休息室）
‎为您播报新闻快讯
‎一架从首尔飞往木浦的737客机失事
‎今日下午3点50分左右 ‎搭载乘客与机组人员共106人
‎-从金浦机场起飞的客机 ‎-希度
‎-因能见度低而无法降落至木浦机场 ‎-我们来换衣服吧
‎-妈妈在哪里？ ‎-坠落于木浦附近的山区
‎-妈为什么没来？ ‎-在向塔台报告因能见度低
‎需要返航之后
‎-便在下午3点40分左右消失在雷达上 ‎-你妈有急事无法来
‎现在警方正加派人力至现场处理
‎因坠落地点在峭壁上 ‎处理起来相当不易
‎警方推测该客机是在与塔台失联后
‎撞上山峰而失事
‎那时我还不明白
‎妈妈没有出现在爸爸葬礼代表什么
‎但当我渐渐长大之后
‎就越清楚那是什么意思
‎我越清楚 伤得就越深
‎所以我现在受的伤…
‎是让我最痛的
‎你知道吗？
‎怎么？讲到爸又让你不舒服了吗？
‎每次讲到爸你都避而不谈
‎你总是想当他从来不存在一样 ‎把他遗忘掉
‎你…
‎对爸爸只有思念吧？
‎但我不是
‎我对他的埋怨占了八成
‎在拉扯你长大时 我都很埋怨他
‎我得避开才能活下去
‎得忘记才能活下来
‎好
‎我不会再期待你体谅我
‎但你不要批判我选择避开、忘记
‎所做的努力
‎因为那是我撑下去的方法
‎宥琳 你怎么来这里？
‎我看得很开心 你真的很帅
‎我眼里只看得见你
‎你这是什么意思？
‎你看起来会很帅 也会唱得很好
‎而我眼里也只会看得见你
‎很抱歉我没办法去
‎喂 哪有人这样的啊？
‎我好像快哭了
‎收下吧
‎虽然我人无法去 ‎但我的心会在现场的
‎谢谢你来
‎喂？我是白易辰
‎哥 是我 智雄
‎没什么
‎我只是…
‎也需要重新站起来的勇气
‎我们乐队社要举办定期表演
‎我本来打算在表演时跟宥琳告白
‎她却因为易地训练而没办法来
‎这样啊 那正好 女生不喜欢那样啦
‎就算她会讨厌
‎我也希望她能来
‎我想表现给她看
‎我在舞台上也能做得比其他人更好
‎我真的很想让她看看
‎唉唷 好啦 真是可惜耶
‎拜托 哥
‎喂 我也很累 再见
‎你们高中生的事自己解决 ‎我已经是大人了
‎这些高中生真是的 ‎这样我不如去考教师资格考试
‎罗希度
‎你怎么了？
‎我妈把椅子丢了
‎我爸亲手做的椅子
‎被我妈丢了
‎我找不到 不见了
‎我们去找找看
‎一起去找 希度 别哭了
‎别哭了
‎有三把椅子 其中一把已经断了 ‎请问你看到过吗？
‎我没看到耶
‎-我知道了 ‎-好
‎（阿岘超市）
‎应该已经被收走了
‎别找了
‎你还好吗？
‎我本来没有哭 是看到你才哭的
‎都是你啦
‎你跟妈妈大吵一架了吗？
‎嗯
‎吵到可以把今天当成纪念日
‎青史留名了
‎新闻快讯说申昌源被捕的那天
‎在京前辈真的很帅气
‎这是我进电视台以来第一次感受到
‎我想要成为某个人的念头
‎但现在知道那种情况
‎会给你带来伤害 让我心情很复杂
‎因为前辈的敬业总是伴随着你的心碎
‎真是奇怪
‎那些敬业对我来说是伤害
‎但我妈却让你怀抱梦想
‎那样…
‎其实也算不错
‎那些椅子
‎你要不要自己做一个一模一样的？
‎我想你爸应该也会喜欢
‎你是当时那个孩子
‎很抱歉那天没能过来 老板
‎你等了很久吗？
‎我大概等了一小时 ‎想说你不会来 我就走了
‎但你说要修的就是那个吗？
‎-这是学费 ‎-什么？
‎我想学做椅子
‎我想亲手做一把椅子
‎请你教我
‎你是明天要去易地训练吗？ ‎什么时候回…
‎开始
‎-加油！ ‎-加油！
‎就算她们差不了几岁 ‎但因为年龄有差距
‎击剑风格也因此有所不同
‎高中生跟大学生一起训练
‎不是能双赢吗？
‎你说什么？ ‎她们只是普通的高中生吗？
‎喂 你那边有比 ‎高宥琳、罗希度排名更高的孩子吗？
‎其实你的选手不是在和高中生训练
‎她们在那之上 ‎是世界级的选手 知道吗？
‎她们是在和世界级的选手训练
‎是
‎我很感谢你 都是托你的福
‎臭小子
‎-你们今天辛苦了 ‎-好 下次再见
‎好
‎-请慢走 ‎-请慢走
‎-快点收拾行李 ‎-是
‎白记者 你怎么会来这里？
‎是来采访的吗？
‎我不是来采访的
‎如果你不介意的话 ‎我可以带她们两个走吗？
‎我在剪辑纪录片时
‎发现需要补拍一些她们的画面
‎-虽然明天早上还要训练 ‎-什么事啊？
‎你就带走吧 反正她们也没有比赛
‎谢谢你的谅解
‎不过纪录片什么时候会播？
‎那个 也会有我的画面吗？
‎对 因为采访内容你都说得很好
‎应该全部都会播出
‎这样吗？
‎我也不只上过一、两次电视
‎-辛苦了 ‎-是 请慢走 谢谢你
‎-辛苦了 ‎-再见
‎-姐姐 我们先走了 ‎-再见
‎-晚点见
‎要做什么？要补拍什么？
‎我说谎了
‎-我们现在要去看文智雄的表演 ‎-什么？
‎-你是来带我们去的吗？ ‎-对 快走吧 结束前要到
‎谢谢！哥是全世界最帅的人 ‎太棒了！
‎-你骗人 ‎-没错 我是骗人的
‎让我能够触碰到
‎那充满耀眼光芒的地方
‎昨天擦肩而过的碎片
‎变成了今天的尘土散去
‎微风凉爽 我要出发去旅行
‎跟随神秘的银河之光
‎充满闪耀梦想的那个世界
‎-往前走吧！ ‎-往前走吧！
‎再往前走吧
‎等待已久的世界
‎渐渐变得清晰
‎昨天擦肩而过的碎片
‎变成了今天的尘土散去
‎微风凉爽 我要出发去旅行
‎跟随神秘的银河之光
‎充满闪耀梦想的那个世界
‎正在呼唤着我
‎再往前走吧
‎-往前走吧！ ‎-往前走吧！
‎-安可！ ‎-安可！
‎喂！
‎-安可！ ‎-安可！
‎-大家辛苦了 ‎-哥 今天反应很赞耶
‎喂
‎我真的要好好表现才行
‎从现在开始 ‎真的要好好表现 知道吧？
‎好
‎该死！
‎秀英 表演还没结束耶
‎你没跟金敏智分手吗？ ‎她为什么在这里？
‎秀英！我也不知道啊！秀…
‎可恶
‎哥 我没办法上台安可了
‎喂！你疯了吗？
‎对 我疯了 ‎比起表演 我的女朋友更重要
‎-对不起 抱歉 ‎-喂！
‎怎么了？
‎喂 丛林王子
‎你们有在听彼此的演奏吗？
‎-请问你是哪位？ ‎-唉唷 真是的
‎第14届吉他手 白易辰
‎喂 你们这样还能算是乐团吗？
‎哥 背上吉他
‎我们现在需要吉他手
‎-什么？ ‎-喂 一年级的 制服脱下来
‎你现在换上制服 ‎这是我们的表演服装
‎你在说什么啊？
‎我们的吉他手逃跑了
‎你听到喊安可的声音了吧？ ‎我们得上台才行
‎要唱我们的代表曲《星光》
‎你只要帮我们弹一首歌就行了
‎我都已经毕业三年了 ‎怎么有办法弹啊？
‎我不记得了 我做不到
‎那你要我们没有吉他就上台表演吗？
‎就算你不记得 你的手也会记得
‎相信我
‎这事关丛林王子的名誉 前辈
‎前辈 这件制服给你
‎-安可！ ‎-安可！
‎-谢谢大家 ‎-安可！
‎安可曲为大家带来 ‎丛林王子传唱20年的经典歌曲
‎闪耀的《星光》
‎（灵魂 丛林王子是最棒的）
‎（希望老师有张像智雄一样的脸）
‎搞什么？
‎那不是白易辰吗？
‎他怎么上台了？甚至穿了制服
‎我们照亮每个人 照耀彼此
‎悲伤的表情很快就会消失
‎请记住
‎我们是比任何东西
‎都闪耀的存在
‎（因为白易辰 我无法毕业 ‎易辰前辈 跟我结婚吧）
‎（丛林王子来了）
‎你是我的星光 你是我的阳光
‎无论你想要什么 照亮我的人是你
‎是你 就是你
‎被困在旧录音带里的那个男孩
‎现在就在我的面前
‎他们的吉他手逃跑了
‎-白易辰 ‎-怎么了？
‎你三年级的时候是哪一班的？
‎我吗？
‎我是六班的
‎三年级六班 白易辰
‎我是三年级三班罗希度
‎我们一起玩吧
‎跟随神秘的银河之光
‎充满闪耀梦想的那个世界
‎正在呼唤着我
‎再往前走吧
‎太棒了！
‎太帅了！
‎我想在这里说一些
‎我准备了很久的话
‎我想成为对许多人来说特别的存在
‎我想获得关心
‎那是最重要的
‎但是…
‎我有了比这更重要的东西
‎现在我只要能成为某个人特别的存在
‎那我就别无所求了
‎那个…
‎高宥琳
‎我喜欢你
‎我们交往吧
‎昨天擦肩而过的碎片
‎变成了今天的尘土散去
‎快点啦！
‎我没办法再做那个了啦
‎喂 你都在那么多人面前弹吉他了
‎你连这个都不能为我做吗？
‎听了那个录音带 ‎真的让我获得很多力量
‎天啊！
‎喂 升琬 你在这干吗？
‎我在听《广播约会》
‎最近老师都不让我们 ‎在晚自习时听东西
‎但是前辈怎么在这里？
‎等等 那身制服是怎么回事？
‎还用问吗？是文智雄逼我穿的
‎但你怎么没去看智雄的表演？
‎那个啊
‎我真的很热爱音乐
‎我是因为热爱才没去的
‎先不说这个 升琬 ‎你给我一本以前广播的脚本
‎我想听白易辰实际念给我听
‎前辈要念吗？
‎一定很有趣
‎（广播社）
‎高考的日子就快到了
‎加油 你办得到的
‎但我们真的办得到吗？
‎办得到与加油这种话
‎有时反而会让人吃不消
‎这种内容要播出来才行
‎（正在直播）
‎做不好没关系 ‎失败也无妨的世间道理
‎-我们似乎还没学过 ‎-什么？
‎-是不是失手播出了啊？ ‎-什么？失手播出吗？
‎但我们还是要尽力而为
‎让我们全力以赴吧
‎我只期望即便失败了
‎也能再度站起来的坚定心志
‎已陪伴在我们左右
‎你们看 烟花耶
‎-你们看 ‎-在哪里？
‎真的好漂亮 这是从哪里放的啊？
‎今天区厅在举行庆典
‎你们在这里干吗？
‎这气氛是怎样？
‎-看来他做到了 ‎-就是啊
‎他做了什么？
‎我们决定要交往了
‎你说什么？
‎哥 今天的事谢谢你
‎不是 我没这么迟钝啊
‎我当然知道智雄喜欢宥琳
‎但高宥琳 你也有这个意思吗？
‎从拉德换成文智雄 这像话吗？
‎你喜欢他哪里？
‎那个 虽然他不是标准的帅哥
‎但他是我喜欢的类型
‎喂 有没有搞错？你说什么？
‎-太扯了 ‎-你别管他们
‎看烟花吧
‎人生很长 但烟花很短暂
‎-我们也去看吧 ‎-嗯
‎感觉全世界都在祝福我们的开始
‎唉唷 你想太多了
‎就是说啊 谁在乎啊？
‎喂
‎我真的太喜欢你们的玩笑了
‎谢谢你认为这是个玩笑
‎真的太漂亮了 心情太棒了
‎谢谢你
‎给了我像今天这样的一天
‎真的太漂亮了
‎你更漂亮
‎（在想洗出来的照片下方 ‎写名字 智雄）
‎（希度）
‎（希度、升琬、宥琳）
‎（希度）
‎（希度、升琬、宥琳）
‎（希度）
‎（希度、升琬、宥琳）
‎（希度）
‎（易辰）
‎-唉唷 ‎-小心
‎-天啊 ‎-慢慢放下 就是这里
‎-天啊 ‎-好
‎要晾多久才行？
‎大概一小时
‎-晾干后要再打磨一次 ‎-还要再打磨啊？
‎原来不是一下就能做好啊
‎我爸爸什么时候学…
‎老板 那些椅子是怎么回事？
‎它们怎么会在这里？
‎那个啊？
‎你知道申在京吗？那个新闻主播
‎是她交给我们修的
‎看来那些椅子背后有很多故事
‎她有很多要求
‎它的椅脚断了 ‎我为了接上去花了一番功夫
‎什么时候？
‎她什么时候拿来这里的？
‎你跑去哪 怎么现在才来？快换衣服
‎什么？
‎我们要去哪里？
‎你标记在日历上的 忘了吗？
‎要去你爸的墓地
‎我要穿什么？要穿黑色衣服吗？
‎穿得舒服一点就行
‎嗯
‎妈
‎妈 你在哭吗？
‎妈
‎希度
‎你真的
‎才13岁吗？
‎等你长大…
‎等你长大之后
‎我想全部告诉你
‎我…
‎我其实…
‎很想你爸爸 希度
‎我好想念他 希度
‎妈
‎妈 我也…
‎我也好想念爸爸
‎睡眠内视镜检查已经结束了
‎你妈妈和外婆等等就会出来
‎好
‎妈
‎怎么了？
‎希度
‎是妈妈
‎妈妈在这里
‎妈
‎你还好吗？
‎嗯
‎我没事
‎你不要去别的地方
‎不要走
‎就待在我身边
‎我会的
‎在你小的时候
‎我太常让你孤单一人了
‎没关系 妈
‎你要在我身边…
‎活得久一点
‎我爱你
‎妈
‎或许是因为打破现状的同时 ‎所产生的裂缝
‎一切慢慢开始有了变化
‎-一 二 ‎-行动胜过语言
‎我认为你是对的
‎你有点帅气耶 罗希度
‎你说人生很无趣 却闯了个有趣的祸
‎这次我也是对的
‎你在世界末日前没有想做的事吗？
‎-加油 ‎-加油
‎-看来
‎我也想做点什么改变
‎真想一直待在你身边
‎看你帅气地成长
‎白易辰记者？
‎字幕翻译：黄荣君