1
00:00:24,357 --> 00:00:25,650
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:10,320 --> 00:01:12,322
‎- ฮีโด
‎- อินจอลมี

3
00:01:13,448 --> 00:01:14,616
‎ไม่สิ

4
00:01:16,618 --> 00:01:17,744
‎แพคอีจิน

5
00:01:20,830 --> 00:01:22,040
‎ฉัน…

6
00:01:23,750 --> 00:01:25,502
‎ต้องครอบครองนายแล้วล่ะ

7
00:01:33,718 --> 00:01:35,094
‎นายเคยบอกใช่ไหม

8
00:01:36,805 --> 00:01:39,224
‎ว่าไม่ว่าเราจะเป็นยังไง
‎สุดท้ายก็คงได้มาพบกัน

9
00:01:39,933 --> 00:01:41,309
‎แต่ไม่ใช่เลย

10
00:01:41,851 --> 00:01:45,063
‎เราได้พบกันตั้งแต่แรกแล้ว

11
00:01:46,064 --> 00:01:47,232
‎นายเชื่อเรื่องนี้ไหม

12
00:01:47,816 --> 00:01:48,900
‎เหลือเชื่อสุดๆ

13
00:01:48,983 --> 00:01:50,109
‎ได้ยังไง…

14
00:01:51,236 --> 00:01:53,071
‎นายคืออินจอลมีได้ยังไง

15
00:01:59,119 --> 00:02:01,704
‎อินจอลมีคือนามแฝงเหรอ

16
00:02:07,001 --> 00:02:08,294
‎ก็คงงั้นสินะ

17
00:02:11,464 --> 00:02:13,049
‎ฉันไม่ใช่อินจอลมีหรอก

18
00:02:13,133 --> 00:02:16,970
‎หรือว่านายผิดหวัง…

19
00:02:18,096 --> 00:02:19,222
‎ที่ฉันคือไรเดอร์37

20
00:02:20,723 --> 00:02:22,016
‎เพราะงั้นเลยปฏิเสธเหรอ

21
00:02:22,100 --> 00:02:24,394
‎ไม่สิ ไม่ใช่อย่างนั้น

22
00:02:25,311 --> 00:02:27,105
‎เอาเป็นว่าฉันไม่ใช่อินจอลมีแล้วกัน

23
00:02:27,188 --> 00:02:28,982
‎อย่ามาพูดจาเลอะเทอะนะ

24
00:02:29,566 --> 00:02:32,026
‎เราตกลงว่าจะถือกุหลาบเหลือง
‎มาเจอกันวันนี้ไง

25
00:02:32,110 --> 00:02:34,779
‎เวลาเดียวกัน สถานที่เดียวกัน
‎ดอกไม้ก็ดอกเดียวกัน

26
00:02:34,863 --> 00:02:36,948
‎นายจะบอกว่าเป็นเรื่องบังเอิญเหรอ

27
00:02:39,951 --> 00:02:41,202
‎ที่จริง…

28
00:02:47,167 --> 00:02:48,668
‎เอาเป็นว่าไม่ใช่ฉันจริงๆ

29
00:02:48,751 --> 00:02:50,420
‎คือ…

30
00:02:51,838 --> 00:02:54,924
‎นี่น่ะ ฉันซื้อมาระหว่างไปสัมภาษณ์

31
00:02:55,008 --> 00:02:57,844
‎จะไปมือเปล่าก็ยังไงอยู่ ฉันเลยซื้อมา

32
00:03:05,643 --> 00:03:07,020
‎นี่เป็น…

33
00:03:09,022 --> 00:03:10,148
‎เรื่องบังเอิญจริงๆ เหรอ

34
00:03:12,734 --> 00:03:13,735
‎อือ

35
00:03:20,450 --> 00:03:21,784
‎งั้นเมื่อกี้ฉัน…

36
00:03:23,119 --> 00:03:24,329
‎พูดอะไรออกไป

37
00:03:24,412 --> 00:03:26,372
‎เมื่อกี้เหรอ เอ่อ…

38
00:03:27,999 --> 00:03:31,419
‎เธอบอกว่าจะครอบครองฉัน
‎คือจะครอบครองยังไงเหรอ

39
00:03:32,003 --> 00:03:33,129
‎เงียบไปเลย

40
00:03:38,343 --> 00:03:40,261
‎ฉันก็พูดเบาๆ แล้วนะ

41
00:03:43,556 --> 00:03:44,766
‎เฮ้อ

42
00:03:44,849 --> 00:03:47,393
‎โอ๊ย ฉันจะทำไงดี

43
00:03:53,900 --> 00:03:56,945
‎(ตอน 9)

44
00:03:57,028 --> 00:03:58,905
‎ขอโทษนะที่วันนี้ไม่ได้ไปหา

45
00:03:58,988 --> 00:04:01,157
‎จู่ๆ ก็มีเรื่องด่วนน่ะ

46
00:04:01,699 --> 00:04:03,117
‎ขอโทษจริงๆ นะ

47
00:04:12,502 --> 00:04:16,214
‎ไม่เป็นไร ฉันเองก็ไม่ได้รอนานนักหรอก

48
00:04:31,813 --> 00:04:35,149
‎ถ้าโลกของเธอสลายไปแล้ว
‎ก็ไปโลกของคนคนนั้นสิ

49
00:04:38,194 --> 00:04:39,946
‎อย่าบอกนะว่าคนคนนั้นที่นาฮีโดพูดถึง…

50
00:04:40,822 --> 00:04:41,990
‎ฉัน

51
00:04:43,366 --> 00:04:45,535
‎เคยชอบเธอมากขนาดนั้นแหละ โกยูริม

52
00:04:46,661 --> 00:04:47,954
‎คือฉันเหรอ

53
00:04:48,037 --> 00:04:51,291
‎เราอาจจะรู้จักกันอยู่แล้วหรือเปล่า

54
00:04:52,083 --> 00:04:54,085
‎หรือบางทีเราอาจจะเคยเฉียดกันแล้วสักครั้ง

55
00:04:55,253 --> 00:04:56,254
‎ไม่หรอก

56
00:04:56,754 --> 00:04:58,673
‎ฉันไม่มีทางจำเธอไม่ได้

57
00:04:59,841 --> 00:05:03,678
‎ฉันจำเธอได้ในครั้งเดียวแน่นอน

58
00:05:09,767 --> 00:05:13,313
‎จำได้บ้าบออะไรกัน ยัยบ๊องเอ๊ย

59
00:05:14,063 --> 00:05:16,149
‎โอ๊ย ทีนี้ฉันจะทำยังไงเนี่ย

60
00:05:16,774 --> 00:05:19,068
‎โอ๊ย ทำยังไงดี

61
00:05:27,076 --> 00:05:28,828
‎"ฉันต้องครอบครองนาย" งั้นเหรอ

62
00:05:29,495 --> 00:05:34,000
‎ครอบครองอะไรเล่า บ้าไปแล้ว นาฮีโด

63
00:05:34,083 --> 00:05:36,753
‎เลิกอ่านการ์ตูนเลยนะ

64
00:05:36,836 --> 00:05:39,547
‎ขายขี้หน้าเป็นบ้า

65
00:05:43,509 --> 00:05:45,219
‎ทำไงดี ขายหน้าชะมัด

66
00:05:54,687 --> 00:05:56,272
‎ทำไมโผล่มาจากตรงนั้น

67
00:06:02,278 --> 00:06:03,780
‎อย่าออกมา ฟังเฉยๆ พอ

68
00:06:04,906 --> 00:06:07,075
‎ฉันได้มาจากโค้ชยางชานมี

69
00:06:08,409 --> 00:06:12,371
‎ฉันพูดพร่ำในข่าว
‎ว่าแกขโมยเหรียญทองก็จริง

70
00:06:15,083 --> 00:06:18,753
‎แต่ในฐานะชินแจกยองแม่แก
‎ไม่ใช่ผู้ประกาศข่าวชินแจกยอง

71
00:06:19,754 --> 00:06:22,256
‎ฉันไม่ได้คิดว่าแกขโมยเหรียญทองนะ

72
00:06:23,591 --> 00:06:25,843
‎อยากให้เข้าใจเรื่องนั้นไว้

73
00:06:26,427 --> 00:06:28,888
‎แน่นอนว่าท่าทางของแกที่งานแถลงข่าว

74
00:06:28,971 --> 00:06:31,057
‎ทั้งงี่เง่าและหยาบคายมาก

75
00:06:31,766 --> 00:06:35,561
‎แต่อันนั้นก็เรื่องหนึ่ง
‎เหรียญทองก็ส่วนเหรียญทอง

76
00:06:37,355 --> 00:06:38,523
‎รับไว้นะ

77
00:06:57,708 --> 00:06:59,585
‎นี่โรงจำนำหรือว่าไง

78
00:07:09,637 --> 00:07:13,599
‎(เอเชียนเกมส์ คยองจู 1999)

79
00:07:19,397 --> 00:07:21,023
‎ขอโทษที่ทิ้งแกไว้นะ

80
00:07:42,712 --> 00:07:44,755
‎(ตามที่คาดไว้ โลแกนคว้าชัยชนะ…)

81
00:07:50,887 --> 00:07:53,848
‎ฉันต้องครอบครองนายแล้วล่ะ

82
00:07:59,687 --> 00:08:03,024
‎ไม่ใช่ "ฉันชอบนาย"
‎แต่ "ฉันต้องครอบครองนาย" เลยเหรอ

83
00:08:03,107 --> 00:08:05,735
‎ให้ตายสิ นาฮีโด

84
00:08:13,659 --> 00:08:14,577
‎พี่

85
00:08:16,037 --> 00:08:17,205
‎อะไรเนี่ย มาทำอะไรตอนนี้

86
00:08:17,288 --> 00:08:20,041
‎คิดว่าฉันต้องคลั่งเบอร์ไหน
‎ถึงได้บุกมาถึงนี่แต่เช้าล่ะ

87
00:08:20,124 --> 00:08:21,709
‎ฉันไม่ได้หลับเลยสักนิด

88
00:08:21,792 --> 00:08:24,003
‎พี่ไม่ได้บอกนาฮีโดหมดทุกอย่างใช่ไหม

89
00:08:25,963 --> 00:08:26,923
‎ไม่ได้บอกหรอก

90
00:08:27,006 --> 00:08:28,966
‎เฮ้อ โล่งอกไป

91
00:08:29,967 --> 00:08:31,511
‎ฉันจะทำยังไงดีล่ะ

92
00:08:31,594 --> 00:08:33,471
‎นี่ เรื่องนั้นมาถามฉันทำไม

93
00:08:34,055 --> 00:08:37,099
‎รู้ไหมเนี่ยว่าฉันต้องโกหกนาฮีโด
‎เพราะเธอเลย

94
00:08:39,685 --> 00:08:40,728
‎จะเอาไงต่อ

95
00:08:42,813 --> 00:08:45,233
‎ถ้านาฮีโดรู้ว่าฉันคืออินจอลมี

96
00:08:45,316 --> 00:08:47,360
‎นางต้องผิดหวังแน่เลย

97
00:08:48,110 --> 00:08:51,030
‎ฉันรู้สึกผิดชะมัดที่เป็นอินจอลมี

98
00:08:51,113 --> 00:08:52,823
‎ฉันทำอะไรนางไว้ตั้งสารพัด

99
00:08:53,783 --> 00:08:54,951
‎ทำอะไรบ้างล่ะ

100
00:08:57,995 --> 00:09:01,374
‎เธอมีค่าแค่เป็นงบรายหัว
‎ไม่ได้สลักสำคัญกว่านั้นเลย

101
00:09:02,291 --> 00:09:05,545
‎ถ้าถึงขั้นที่ฉันไม่รู้จักชื่อเธอในวงการแคบๆ นี่

102
00:09:06,128 --> 00:09:07,380
‎แปลว่านั่นคือใบเกรดของเธอ

103
00:09:08,297 --> 00:09:10,466
‎งั้นเธอก็ควรเป็นแฟนคลับที่คลั่งฉันต่อไปสิ

104
00:09:12,051 --> 00:09:14,345
‎จะถ่อมาล้ำเส้นถึงตรงนี้ทำบ้าอะไร

105
00:09:15,513 --> 00:09:16,556
‎โห นี่มัน…

106
00:09:17,265 --> 00:09:19,892
‎ไม่ใช่คนแล้ว เกินคนไปมาก

107
00:09:19,976 --> 00:09:23,229
‎- ยัยนั่นชอบเธอขนาดไหน…
‎- ฉันก็รู้น่า

108
00:09:23,312 --> 00:09:25,648
‎ไรเดอร์37 ไม่สิ

109
00:09:26,148 --> 00:09:29,110
‎ฉันรู้ดีกว่าใครว่านาฮีโดคิดยังไงกับฉัน

110
00:09:29,819 --> 00:09:31,404
‎นางรักโกยูริม

111
00:09:32,280 --> 00:09:33,739
‎แถมคอยปลอบอินจอลมีอีก

112
00:09:34,907 --> 00:09:37,785
‎ฉันได้รับทั้งความรัก
‎ทั้งการปลอบโยนแท้ๆ แต่ฉันกลับ…

113
00:09:38,578 --> 00:09:39,745
‎โอ๊ย

114
00:09:40,746 --> 00:09:42,498
‎ฉันควรทำยังไงดีล่ะ

115
00:09:42,582 --> 00:09:45,334
‎ยังไงก็เถอะ ฉันโกหกต่อไปไม่ได้แล้ว

116
00:09:45,418 --> 00:09:48,588
‎ไม่นะพี่ ฉันขอเวลาแค่สัปดาห์เดียวพอ

117
00:09:48,671 --> 00:09:50,339
‎ฉันก็ต้องการเวลาคิดนะ

118
00:09:55,386 --> 00:09:56,679
‎ทำอะไรของเธอ

119
00:10:10,109 --> 00:10:11,319
‎กำลังมาหรือเปล่า

120
00:10:12,486 --> 00:10:14,155
‎- ไปแล้ว
‎- ไปแล้วเหรอ

121
00:10:15,281 --> 00:10:16,866
‎เธอหลบหน้าเด็กนั่น

122
00:10:16,949 --> 00:10:20,995
‎ส่วนเด็กนั่นก็ดูเหมือนจะหลบหน้าฉันนะ

123
00:10:43,851 --> 00:10:45,269
‎ขอน้ำยาหล่อลื่นตรงนั้นหน่อย

124
00:10:46,020 --> 00:10:47,021
‎(น้ำยาหล่อลื่น)

125
00:10:47,104 --> 00:10:48,481
‎ช่างเถอะ

126
00:10:57,698 --> 00:11:00,910
‎อะไรเนี่ย ทำอะไรผิดต่อฉันไว้หรือไง

127
00:11:00,993 --> 00:11:04,205
‎หรือตอบสนองอัตโนมัติ
‎แล้วเพิ่งมาคิดได้เหรอ

128
00:11:05,665 --> 00:11:06,916
‎ไม่ใช่สักหน่อย

129
00:11:06,999 --> 00:11:09,335
‎คือฉันตื้นตันใจไง

130
00:11:09,418 --> 00:11:12,797
‎ขอบคุณที่จู่ๆ ก็เลิกทำ
‎เหมือนฉันเป็นมนุษย์ล่องหนแล้ว

131
00:11:14,507 --> 00:11:16,175
‎แบบนี้คือเกิดมาเพื่อรับใช้ไหมนะ

132
00:11:20,554 --> 00:11:21,764
‎("ฟูลเฮาส์" เล่มที่ 16 อวสาน)

133
00:11:23,099 --> 00:11:24,392
‎พี่ยูริม

134
00:11:25,559 --> 00:11:27,645
‎ไปร้านขนมด้วยกันไหมคะ

135
00:11:27,728 --> 00:11:29,980
‎อือ ไปสิ เธอจะกินอะไรเหรอ

136
00:11:30,064 --> 00:11:32,650
‎เปิดด้วยรามยอนถ้วย
‎ต่อด้วยไอศกรีมเป็นของหวานค่ะ

137
00:11:32,733 --> 00:11:34,402
‎อือ ไปสิ ไปกันๆ

138
00:11:35,444 --> 00:11:37,071
‎เดี๋ยวมานะคะ

139
00:11:40,950 --> 00:11:42,451
‎เล่ม 16

140
00:11:45,413 --> 00:11:46,664
‎ออกแล้ว

141
00:11:49,333 --> 00:11:50,584
‎เล่มจบ

142
00:11:52,378 --> 00:11:53,712
‎ออกแล้ว

143
00:12:13,858 --> 00:12:17,778
‎("ฟูลเฮาส์" เล่มที่ 16 อวสาน)

144
00:12:17,862 --> 00:12:19,989
‎ฉันจะฟาดไอศกรีมสามแท่งเลยค่ะ

145
00:12:20,072 --> 00:12:22,199
‎อ้าว ฉันลืมหยิบกระเป๋าเงินมา รอเดี๋ยวนะ

146
00:12:22,283 --> 00:12:25,077
‎- อ้อ รีบมานะคะพี่
‎- จ้ะ

147
00:13:00,362 --> 00:13:02,615
‎นั่นใช่ของฉันไหม

148
00:13:02,698 --> 00:13:04,158
‎ฮะ ไม่ใช่นะ

149
00:13:04,867 --> 00:13:05,784
‎อ้อ

150
00:13:09,371 --> 00:13:10,289
‎ใช่แหละ

151
00:13:11,207 --> 00:13:14,502
‎นี่แอบฉันอ่านอยู่เหรอ

152
00:13:14,585 --> 00:13:16,170
‎แอบเอิบอะไร

153
00:13:17,505 --> 00:13:20,299
‎พอดีลมมันตีมา ตู้ของเธอก็เลย…

154
00:13:21,467 --> 00:13:23,260
‎ประตูอ้าออกดังปึง

155
00:13:23,344 --> 00:13:26,180
‎ไอ้ฉันก็กะว่าจะมาปิดให้ไง
‎แล้วเจอเจ้านี่เข้า ฉันตกใจ

156
00:13:26,764 --> 00:13:28,807
‎เลยหยุดดูแป๊บนึงด้วยความดีใจ

157
00:13:37,608 --> 00:13:38,859
‎พอใจยัง

158
00:13:40,569 --> 00:13:41,862
‎อีกอย่างนะ เธอ

159
00:13:41,946 --> 00:13:46,283
‎เธอไม่รู้หรือไงว่าเขาห้าม
‎พกหนังสือการ์ตูนมาโรงเรียนน่ะ ฮะ

160
00:13:46,367 --> 00:13:50,371
‎ถึงจะอยู่ชมรมฟันดาบ
‎แต่ก็ช่วยรักษากฎหน่อยเถอะ

161
00:13:56,585 --> 00:13:57,920
‎เดี๋ยวสิ…

162
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
‎เธอจะอ่านก็ได้นะ

163
00:14:04,718 --> 00:14:06,011
‎นาฮีโด

164
00:14:08,806 --> 00:14:11,058
‎โค้ช ทำอะไรตรงนั้นคะ

165
00:14:11,141 --> 00:14:12,476
‎สังเคราะห์แสง

166
00:14:21,944 --> 00:14:25,072
‎เธอรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับทางบ้านยูริม

167
00:14:25,781 --> 00:14:28,158
‎ร้านของว่างปิดไปพักใหญ่
‎เพิ่งจะเปิดวันนี้เอง

168
00:14:29,535 --> 00:14:31,036
‎พวกเธอไม่ถูกกันก็เลยไม่รู้เหรอ

169
00:14:31,704 --> 00:14:35,833
‎เห็นเพื่อนๆ พูดกันว่า
‎ทางบ้านไปค้ำประกันอะไรสักอย่าง

170
00:14:35,916 --> 00:14:37,251
‎หนูไม่รู้รายละเอียดหรอกค่ะ

171
00:14:37,334 --> 00:14:38,377
‎ค้ำประกันเหรอ

172
00:14:43,883 --> 00:14:46,218
‎เสร็จจากซ้อมช่วงบ่ายแล้ว
‎เรียกเด็กๆ มารวมตัวด้วย

173
00:14:46,302 --> 00:14:47,386
‎ไปกินเลี้ยงที่บ้านยูริมกัน

174
00:14:47,469 --> 00:14:48,804
‎ที่ร้านของว่างน่ะเหรอคะ

175
00:14:48,888 --> 00:14:51,432
‎ยิ่งลำบากยิ่งต้องมีเสียงเจี๊ยวจ๊าวป่วนประสาท

176
00:14:52,099 --> 00:14:54,435
‎ต้องหัวเราะให้ออกก่อน จะได้ลืมเร็วขึ้น

177
00:14:55,895 --> 00:14:59,231
‎แล้วก็ต้องลืม จะได้มีชีวิตต่อไป

178
00:15:04,862 --> 00:15:07,364
‎หนูไม่รู้เลยค่ะว่าโค้ชชอบต็อกบกกีที่ร้านเรา

179
00:15:08,157 --> 00:15:10,367
‎งั้นก็รู้ไว้ตั้งแต่วันนี้นะ ว่าแซ่บหลาย

180
00:15:11,160 --> 00:15:14,038
‎โค้ช พวกหนูสั่งปลาเส้นด้วยได้ไหมคะ

181
00:15:14,121 --> 00:15:15,164
‎ได้สิ

182
00:15:15,247 --> 00:15:16,540
‎- เยส
‎- ซุนแดด้วยนะคะ

183
00:15:16,624 --> 00:15:18,167
‎โธ่ ได้อยู่แล้วน่า

184
00:15:19,376 --> 00:15:22,379
‎น้องม.สี่ ไม่ต้องเกรงใจ
‎สั่งให้หมดเลย เอาให้หนำ

185
00:15:22,463 --> 00:15:23,631
‎- ค่ะ
‎- ค่ะ

186
00:15:30,304 --> 00:15:32,348
‎(ขอแสดงความยินดีกับ
‎เหรียญทองนาฮีโด เหรียญเงินโกยูริม)

187
00:15:38,729 --> 00:15:41,398
‎แม่ ชมรมฟันดาบมา

188
00:15:41,482 --> 00:15:42,900
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

189
00:15:43,692 --> 00:15:45,152
‎คุณแม่สบายดีไหมคะ

190
00:15:45,235 --> 00:15:47,529
‎ดูสิใครมาเนี่ย สวัสดีค่ะ

191
00:15:47,613 --> 00:15:49,531
‎วันนี้เราจะมากินเลี้ยงกันที่นี่ค่ะ

192
00:15:49,615 --> 00:15:51,659
‎ทราบใช่ไหมคะว่าเด็กๆ กินดุขนาดไหน

193
00:15:51,742 --> 00:15:53,702
‎คงต้องเตรียมสำหรับ 20 ที่เลยค่ะ

194
00:15:53,786 --> 00:15:55,996
‎แหม แวะมาอุดหนุนกันแบบนี้เลย

195
00:15:56,080 --> 00:15:57,915
‎- ขอบคุณนะคะ โค้ช
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

196
00:15:57,998 --> 00:15:59,249
‎- นั่งสิคะ
‎- ค่ะๆ

197
00:15:59,333 --> 00:16:00,668
‎- พวกเธอก็นั่งด้วยสิ
‎- ค่ะ

198
00:16:00,751 --> 00:16:02,336
‎- โค้ชนั่งตรงนี้สิคะ
‎- จ้ะ

199
00:16:04,463 --> 00:16:06,131
‎กินอะไรดี

200
00:16:13,055 --> 00:16:17,142
‎หนูเองสินะ คนที่โค่นยูริมลูกฉันได้
‎และคว้าเหรียญทองไป

201
00:16:48,590 --> 00:16:50,884
‎ลำบากมามากเลยนะ ฮีโด

202
00:16:54,304 --> 00:16:56,181
‎ได้ยินอะไรหยาบคายๆ มาเยอะเลยล่ะสิ

203
00:16:56,890 --> 00:16:58,475
‎คนใจร้ายพวกนั้น

204
00:17:05,357 --> 00:17:07,359
‎หนูต้องลำบากขนาดไหนเนี่ย

205
00:17:16,910 --> 00:17:18,746
‎กลัวมากใช่ไหม

206
00:17:20,706 --> 00:17:22,916
‎ตอนนี้ดีขึ้นบ้างหรือยังจ๊ะ

207
00:17:27,379 --> 00:17:28,380
‎ค่ะ

208
00:17:29,840 --> 00:17:33,844
‎ตายจริง ฮีโดของฉัน
‎ตัวจริงน่ารักกว่าในทีวีอีกแฮะ

209
00:17:36,513 --> 00:17:39,683
‎ในเมื่อหนูได้เหรียญทองมา
‎ป้าจะแถมให้เยอะๆ เลย

210
00:17:40,350 --> 00:17:42,061
‎ยินดีด้วยกับเหรียญทองนะ

211
00:17:53,197 --> 00:17:55,824
‎ทุกคนเก่งมากสำหรับงานใหญ่ที่ผ่านมา

212
00:17:56,909 --> 00:18:00,704
‎พวกนายจะยังคงสังกัดแผนกกีฬา
‎จนกว่าจะมีคำสั่งย้ายบุคลากร

213
00:18:00,788 --> 00:18:01,997
‎รู้ไว้ตามนั้นนะ

214
00:18:03,207 --> 00:18:05,250
‎ว่าแต่ว่า เรากินเลี้ยงกันเมื่อไหร่ดี

215
00:18:05,334 --> 00:18:07,169
‎หัวข้อประชุมวันนี้คือกินเลี้ยงเหรอครับ

216
00:18:07,252 --> 00:18:10,255
‎เรื่องนั้นก็สำคัญอยู่หรอก
‎แต่เอาเรื่องนี้ก่อน

217
00:18:11,340 --> 00:18:13,592
‎เราทำเทปพิเศษเอเชียนเกมส์กันเถอะ

218
00:18:13,675 --> 00:18:14,760
‎เทปพิเศษยังไงเหรอครับ

219
00:18:15,427 --> 00:18:17,721
‎การแข่งขันก็ประสบความสำเร็จ
‎เรตติ้งก็พุ่งปรี๊ด

220
00:18:17,805 --> 00:18:19,348
‎เราต้องสานต่อบรรยากาศนี้ไว้

221
00:18:19,431 --> 00:18:23,227
‎เพื่อเสริมความแกร่งให้แผนกกีฬายูบีเอสไง

222
00:18:23,310 --> 00:18:26,605
‎ฉันอยากถ่ายสารคดีสักสองสามตอน
‎แล้วออกอากาศเป็นเทปพิเศษ

223
00:18:27,731 --> 00:18:28,690
‎ใครอยากทำบ้าง

224
00:18:33,570 --> 00:18:37,324
‎ผมไม่แน่ใจว่าเป็นยังไง
‎แต่ผมขอลองดูได้ไหมครับ

225
00:18:42,496 --> 00:18:44,623
‎นายปุบปับรับปาก
‎ทั้งที่ไม่รู้ว่าคืออะไรเหรอ

226
00:18:45,457 --> 00:18:47,501
‎ผมว่าถ้าลงมือ
‎ก็น่าจะได้เรียนรู้อะไรบ้างน่ะครับ

227
00:18:48,168 --> 00:18:50,129
‎ผมอยากลองทำทุกอย่าง

228
00:18:50,212 --> 00:18:53,090
‎อยากเรียนรู้เร็วๆ แล้วก็พัฒนาเร็วๆ ครับ

229
00:18:57,678 --> 00:18:58,971
‎นายสนุกกับงานนี้สิท่า

230
00:19:01,765 --> 00:19:02,850
‎ครับ

231
00:19:04,059 --> 00:19:05,686
‎ผมเลยอยากทำให้ดีครับ

232
00:19:13,443 --> 00:19:16,196
‎มีเวลาว่างกว่าเมื่อก่อนแล้ว
‎จากนี้จะโทรหาบ่อยๆ นะ

233
00:19:17,364 --> 00:19:19,158
‎ว่าแต่นายเห็นพี่ในข่าวหรือยัง

234
00:19:19,241 --> 00:19:22,578
‎เห็นแล้วสิ พี่ประหม่าสุดๆ
‎จนโป๊ะเลยว่าเป็นมือใหม่

235
00:19:22,661 --> 00:19:24,413
‎ปรับปรุงหน่อยนะ

236
00:19:24,496 --> 00:19:25,998
‎ว่าแต่นายเถอะ ทำได้ดีอยู่ไหม

237
00:19:26,081 --> 00:19:28,125
‎คะแนนสอบปลายภาค
‎ออกแล้วใช่ไหม ได้ที่เท่าไร

238
00:19:28,208 --> 00:19:32,045
‎แค่นี้นะ ผมไม่อยากคุยกับ
‎คนที่มีความสุขกับการจัดอันดับ

239
00:19:32,880 --> 00:19:35,215
‎แม่กับน้าล่ะ สบายดีไหม

240
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
‎ผู้ตัดสินสมิธยืนยันว่าการตัดสินของตน

241
00:19:37,342 --> 00:19:39,386
‎- ในการแข่งรอบชิงนั้นยุติธรรมครับ
‎- ดูเขาสิ

242
00:19:39,469 --> 00:19:43,390
‎ได้ฝั่งแม่ไปเต็มๆ
‎หน้าคล้ายฉันตั้งแต่เด็กๆ แล้ว

243
00:19:43,473 --> 00:19:45,392
‎ว้ายตาย ข้ามหน้าซะจริง

244
00:19:45,475 --> 00:19:48,145
‎อีจินน่ะเหมือนสามีฉันต่างหาก

245
00:19:48,854 --> 00:19:50,606
‎- เพ้อเจ้อ
‎- ข่าวยูบีเอส แพคอีจินรายงานครับ

246
00:19:50,689 --> 00:19:51,690
‎อย่าให้เล่าเลย

247
00:19:51,773 --> 00:19:55,694
‎แขกมาบ้านทีไรก็เปิดข่าวพี่ที่อัดไว้
‎เปิดแล้วเปิดอีกอยู่ได้

248
00:19:55,777 --> 00:19:57,237
‎ตอนนี้ก็เปิดอยู่เนี่ย

249
00:19:57,321 --> 00:20:00,073
‎ไม่มีใครขอดูสักคน แต่เปิดได้ทุกวี่ทุกวัน

250
00:20:00,157 --> 00:20:02,576
‎แล้วยังไง พี่มันน่าอายเหรอ

251
00:20:02,659 --> 00:20:06,371
‎เปล่า ก็ไม่ได้น่าอาย แค่น่ารำคาญ

252
00:20:06,455 --> 00:20:08,457
‎ขอบคุณที่ชม

253
00:20:09,166 --> 00:20:11,335
‎ฝากสวัสดีแม่กับน้าด้วยนะ

254
00:20:17,591 --> 00:20:18,717
‎สวัสดี

255
00:20:20,302 --> 00:20:22,429
‎โอเค แค่นี้นะ วางนะ

256
00:20:24,097 --> 00:20:25,349
‎นาฮีโด

257
00:20:27,476 --> 00:20:29,019
‎ให้ตายสิ

258
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
‎นี่

259
00:20:41,990 --> 00:20:44,701
‎เลขหมายที่ท่านเรียก
‎ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

260
00:20:44,785 --> 00:20:47,120
‎กรุณาฝากข้อความหลังได้ยินเสียงสัญญาณ

261
00:20:51,625 --> 00:20:53,252
‎รับสายสิ

262
00:20:53,335 --> 00:20:55,045
‎เฮ้อ บ้าจริง

263
00:20:56,088 --> 00:20:58,799
‎ปล่อยฉันไว้คนเดียวทีเถอะ

264
00:21:03,345 --> 00:21:05,264
‎(บ่มเพาะความแกร่ง)

265
00:21:06,348 --> 00:21:07,849
‎รุ่นพี่ สวัสดีค่ะ

266
00:21:07,933 --> 00:21:09,685
‎- รุ่นพี่ สวัสดีค่ะ
‎- ดีจ้ะ

267
00:21:13,438 --> 00:21:14,439
‎อะไรน่ะ

268
00:21:21,947 --> 00:21:23,156
‎อะไรเนี่ย

269
00:21:23,824 --> 00:21:25,951
‎ทำไมนายมาอยู่ที่นี่

270
00:21:26,034 --> 00:21:27,703
‎วันนี้มีซ้อมถ่ายทำไง

271
00:21:28,912 --> 00:21:29,830
‎ถ่ายทำอะไร

272
00:21:29,913 --> 00:21:32,582
‎ทางสมาคมไม่ได้บอกเหรอ
‎ไม่ได้บอกเพื่อนเหรอ

273
00:21:32,666 --> 00:21:34,835
‎ทางสมาคมโทรมาเองเลยนะ

274
00:21:36,712 --> 00:21:41,216
‎อ๋อ ฉันมีสายที่ไม่ได้รับ
‎สงสัยจะเป็นสมาคมนี่เอง

275
00:21:41,300 --> 00:21:42,926
‎ไม่รับเพราะไม่รู้จักมากกว่ามั้ง

276
00:21:43,010 --> 00:21:44,261
‎ไม่ใช่เหอะ

277
00:21:47,806 --> 00:21:50,309
‎แต่เรื่องแบบนี้ ควรจะบอกฉันล่วงหน้าไหม

278
00:21:51,268 --> 00:21:52,894
‎เธอเปิดโอกาสให้ฉันพูดไหมล่ะ

279
00:21:56,648 --> 00:21:58,066
‎ถ่ายอะไรล่ะ

280
00:21:59,109 --> 00:22:01,320
‎(เทปพิเศษเอเชียนเกมส์ คยองจู 1999
‎สารคดี 3 ตอน)

281
00:22:07,159 --> 00:22:10,537
‎เราจะถ่ายทำสารคดีสามตอน
‎โดยมีตัวเอกคือนักกีฬา

282
00:22:10,620 --> 00:22:12,539
‎ที่สร้างความประทับใจในเอเชียนเกมส์

283
00:22:12,622 --> 00:22:15,375
‎เธอสองคนได้รับเลือกเป็นตัวเอกตอนแรก

284
00:22:16,793 --> 00:22:17,669
‎ทำไมเป็นเราล่ะ

285
00:22:17,753 --> 00:22:20,130
‎ก็มันมีดราม่าการแข่งของพวกเธอไง

286
00:22:21,882 --> 00:22:24,217
‎สรุปว่าอยากถ่ายอะไรในสารคดีกันแน่

287
00:22:25,218 --> 00:22:27,846
‎ความจริงที่ว่าเราไม่สนิทกันเหรอ
‎ที่เราเหม็นหน้ากันเหรอ

288
00:22:28,513 --> 00:22:30,891
‎ที่ทำเหมือนอีกฝ่ายไร้ตัวตน
‎เวลาอยู่ด้วยกันน่ะเหรอ

289
00:22:31,558 --> 00:22:33,977
‎"ปกติแล้วพวกนี้ก็เป็นแบบนั้นนี่เอง"

290
00:22:36,480 --> 00:22:38,815
‎นายคงไม่ได้จะขอให้เรา
‎แกล้งสนิทกันใช่ไหม

291
00:22:38,899 --> 00:22:41,276
‎เราเป็นนักกีฬานะ ไม่ใช่นักแสดง

292
00:22:42,652 --> 00:22:45,781
‎ถึงทางสมาคมจะหวังแบบนั้น
‎แต่ฉันไม่คิดจะทำแบบนั้นเด็ดขาด

293
00:22:46,907 --> 00:22:48,700
‎ถ้าไม่สนิท ฉันก็จะถ่ายตามที่ไม่สนิท

294
00:22:49,534 --> 00:22:51,286
‎ถ้าอึดอัดใจกัน ก็จะถ่ายตามนั้น

295
00:22:51,369 --> 00:22:52,287
‎ทำไปเพื่อใคร

296
00:22:53,622 --> 00:22:55,373
‎จะให้คนรุมสาปฉันอีกเหรอ

297
00:22:58,877 --> 00:23:00,921
‎เธอไม่เชื่อในตัวฉันบ้างเลยเหรอ

298
00:23:02,672 --> 00:23:04,549
‎ทำไมทำให้ผิดหวังอยู่เรื่อย

299
00:23:06,259 --> 00:23:09,096
‎- อะไรนะ
‎- เธอเห็นฉันเป็นตัวอะไร

300
00:23:13,850 --> 00:23:15,310
‎ลองเชื่อสายตาฉันบ้างสิ

301
00:23:16,937 --> 00:23:19,314
‎ฉันคือหนึ่งในคนที่รู้จักพวกเธอดีกว่าใครนะ

302
00:23:19,856 --> 00:23:23,401
‎ถ้าสารคดีเสร็จแล้ว ฉันจะเอามาให้ดูก่อน

303
00:23:23,985 --> 00:23:26,863
‎แต่ถ้าไม่สะดวกใจ เราก็จะไม่ออกอากาศ

304
00:23:26,947 --> 00:23:28,198
‎ฉันสัญญา

305
00:23:32,953 --> 00:23:36,164
‎เรามีซีนวิ่งในสนามกีฬา
‎นักกีฬาฟันดาบออกไปด้วยกันนะครับ

306
00:23:36,248 --> 00:23:37,165
‎- ค่ะ
‎- ค่ะ

307
00:23:37,749 --> 00:23:39,543
‎- มาจากช่องอะไรเหรอ
‎- ยูบีเอสค่ะ

308
00:23:39,626 --> 00:23:41,837
‎- ฮะ ยูบีเอสเหรอ
‎- เราจะได้ออกทีวีแล้ว

309
00:23:41,920 --> 00:23:44,297
‎รุ่นพี่ เห็นเขาว่ามีถ่ายทำที่สนามกีฬาค่ะ

310
00:23:56,393 --> 00:23:58,061
‎แย่หน่อยนะ เธอหลบหน้าฉันไม่ได้แล้ว

311
00:24:02,274 --> 00:24:03,316
‎ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย

312
00:24:03,400 --> 00:24:05,193
‎งั้นหลบหน้ากันทำไม

313
00:24:05,819 --> 00:24:08,280
‎- ฉันไม่อยากพูดถึง
‎- ไม่อยากก็ต้องพูด

314
00:24:09,322 --> 00:24:11,032
‎เพราะฉันต้องฟังคำตอบให้ได้

315
00:24:11,616 --> 00:24:15,203
‎เธอหลบหน้าฉันอยู่ฝ่ายเดียว
‎แถมยังเมินทุกการติดต่อจากฉัน

316
00:24:15,287 --> 00:24:18,039
‎ฉันควรแบกรับไว้ทั้งที่ไม่รู้เหตุผลเหรอ

317
00:24:21,001 --> 00:24:23,336
‎เธอเคยนึกถึงความรู้สึกฉันบ้างไหม

318
00:24:27,674 --> 00:24:29,259
‎เป็นเพราะฉันขายขี้หน้าไง

319
00:24:31,261 --> 00:24:32,804
‎ขายหน้าเรื่องอะไร

320
00:24:35,891 --> 00:24:37,017
‎คำสารภาพนั่นน่ะเหรอ

321
00:24:42,731 --> 00:24:46,151
‎เธอสารภาพเพราะเข้าใจผิดว่าฉันคืออินจอลมี

322
00:24:46,234 --> 00:24:47,569
‎ซึ่งฉันไม่ใช่อินจอลมี

323
00:24:47,652 --> 00:24:49,905
‎แล้วปัญหาอยู่ตรงไหน
‎คำสารภาพนั่นไม่ใช่ของฉันนี่

324
00:24:49,988 --> 00:24:52,407
‎ทำไมจะไม่ใช่ ครึ่งหนึ่งก็ของนาย

325
00:24:55,827 --> 00:24:58,371
‎ถ้าอินจอลมีคือคนอื่น ไม่ใช่นาย

326
00:24:58,455 --> 00:25:00,540
‎ฉันคงไม่สารภาพงี่เง่าแบบนั้นหรอก

327
00:25:01,333 --> 00:25:04,377
‎เพราะเป็นนายไง
‎เพราะเป็นนาย ฉันถึงสารภาพออกมา

328
00:25:07,672 --> 00:25:10,008
‎เพราะงั้นคำสารภาพครึ่งหนึ่งเป็นของนาย

329
00:25:14,095 --> 00:25:14,930
‎แล้วยังไงต่อ

330
00:25:15,764 --> 00:25:17,307
‎เธอวางแผนไว้ว่าไง

331
00:25:18,058 --> 00:25:20,393
‎คิดจะหลบหน้าฉันแบบนี้ไปตลอดเหรอ

332
00:25:20,477 --> 00:25:22,562
‎หวังว่าเราจะห่างกันแบบนี้เหรอ

333
00:25:23,355 --> 00:25:25,440
‎เธอคิดว่าความสัมพันธ์ของเรา
‎คืออะไรกันแน่

334
00:25:25,523 --> 00:25:27,567
‎นายคิดว่ามันคืออะไรล่ะ

335
00:25:29,319 --> 00:25:31,655
‎เพราะนาย ช่วงนี้ฉันถึง…

336
00:25:35,659 --> 00:25:37,661
‎ฉันสับสนจนจะบ้าตายอยู่แล้ว

337
00:25:38,954 --> 00:25:40,580
‎ฉันอิจฉานาย

338
00:25:40,664 --> 00:25:41,957
‎ไม่สิ ฉันชอบนาย

339
00:25:42,040 --> 00:25:44,209
‎แต่ฉันรู้สึกว่าตัวเองต่ำต้อยกว่านาย

340
00:25:44,292 --> 00:25:46,962
‎สำหรับนายมันฟังดูเป็นไง
‎ไม่เข้าใจใช่ไหมล่ะ

341
00:25:47,045 --> 00:25:48,672
‎ฉันเองก็ไม่เข้าใจสักนิด

342
00:25:48,755 --> 00:25:51,383
‎แต่แล้วฉันก็สารภาพออกไป
‎ว่าจะครอบครองนายซะงั้น

343
00:25:51,466 --> 00:25:53,051
‎ประสาทกลับแล้วมั้งเนี่ย

344
00:25:53,134 --> 00:25:56,554
‎อยากตายให้รู้แล้วรู้รอด
‎สมองมันขาวโพลนไปหมด

345
00:25:57,138 --> 00:25:59,391
‎ฉันชอบอะไรที่มันชัดเจน

346
00:25:59,474 --> 00:26:02,185
‎แต่พอนึกถึงนายทีไร
‎ทุกอย่างก็คลุมเครือไปหมด

347
00:26:03,019 --> 00:26:06,690
‎เพราะแบบนั้น ช่วงนี้ฉันก็เลย…

348
00:26:08,400 --> 00:26:09,776
‎เกลียดนายชะมัด

349
00:26:18,785 --> 00:26:20,537
‎เธอนี่มัน…

350
00:26:24,124 --> 00:26:26,251
‎ตรงไปตรงมาชะมัด ฉันจะบ้าตาย

351
00:26:29,921 --> 00:26:31,256
‎หัวเราะทำไม

352
00:26:32,966 --> 00:26:36,511
‎ฉันกลุ้มจนหัวจะระเบิดอยู่แล้ว
‎นายหัวเราะทำไม

353
00:26:39,472 --> 00:26:43,310
‎โอเค ตั้งหน้าตั้งตากลุ้มต่อไปนะ

354
00:26:43,935 --> 00:26:47,022
‎ฉันเลิกกลุ้มแล้ว ถึงจะไม่เคยก็เถอะ

355
00:26:48,565 --> 00:26:49,566
‎เฮ้อ

356
00:27:02,495 --> 00:27:03,663
‎ครูครับ

357
00:27:04,331 --> 00:27:08,043
‎โอ๊ะ คุณพระ แพคอีจิน

358
00:27:08,126 --> 00:27:10,587
‎ไม่ได้เจอกันนานแค่ไหนเนี่ย โอ้โฮ

359
00:27:11,254 --> 00:27:13,757
‎ได้ยินว่านายได้เป็นนักข่าวยูบีเอส

360
00:27:14,507 --> 00:27:17,427
‎อ้อ หรือว่านายคือคนที่มาทำข่าว
‎ชมรมฟันดาบโรงเรียนเราเหรอ

361
00:27:17,510 --> 00:27:20,555
‎ครับ นี่เอกสารขอความร่วมมือครับ

362
00:27:20,638 --> 00:27:23,016
‎- อ๋อ
‎- รบกวนด้วยนะครับ

363
00:27:23,099 --> 00:27:26,061
‎ปัดโธ่ รบกวนอะไร
‎ระหว่างเราไม่มีคำว่ารบกวนหรอก

364
00:27:27,103 --> 00:27:30,065
‎เฮ้อ ลำบากมากเลยใช่ไหม

365
00:27:30,815 --> 00:27:32,484
‎เห็นข่าวแล้วฉันตกใจมาก

366
00:27:33,026 --> 00:27:34,444
‎อ้อ ครับ

367
00:27:35,278 --> 00:27:36,404
‎ตอนนี้เป็นไงบ้าง

368
00:27:37,697 --> 00:27:40,784
‎ผมก็แค่ทำสิ่งที่ทำได้อยู่ครับ

369
00:27:41,368 --> 00:27:42,702
‎งั้นเหรอ

370
00:27:42,786 --> 00:27:46,373
‎โธ่ เป็นเด็กอยู่หลัดๆ
‎ไม่ทันไรโตเป็นผู้ใหญ่ซะแล้ว

371
00:27:47,082 --> 00:27:48,625
‎อากาศร้อนนะ ดื่มอะไรสดชื่นๆ ไหม

372
00:27:48,708 --> 00:27:50,543
‎- ครับ ขอบคุณนะครับ
‎- อือ

373
00:28:02,305 --> 00:28:06,393
‎(ลำดับคะแนนสอบปลายภาค
‎อันดับ 1 จีซึงวาน)

374
00:28:06,476 --> 00:28:07,435
‎เธออยู่ตรงไหนนะ

375
00:28:10,563 --> 00:28:12,148
‎(นาฮีโด อันดับ 320)

376
00:28:12,232 --> 00:28:13,733
‎"อันดับ 320" เหรอ

377
00:28:16,528 --> 00:28:19,823
‎เธอคงไม่กลุ้มเรื่องเรียนสินะ ฮีโดของเรา

378
00:28:22,700 --> 00:28:26,162
‎(นาฮีโด อันดับ 320)

379
00:28:28,206 --> 00:28:29,833
‎(สอบเอนทรานซ์)

380
00:28:40,468 --> 00:28:42,178
‎ข้อหนึ่งตอบสอง

381
00:28:42,762 --> 00:28:43,805
‎นี่นาย…

382
00:28:44,931 --> 00:28:47,225
‎อ่านหนังสืออยู่เหรอ เป็นอะไรไป

383
00:28:47,308 --> 00:28:49,602
‎คนมันมีเป้าหมาย
‎อะไรที่ไม่อยากทำก็ต้องทำ

384
00:28:50,645 --> 00:28:51,688
‎เป้าหมายอะไร

385
00:28:51,771 --> 00:28:54,983
‎ถ้านายตั้งใจจะอ่านหนังสือจริงๆ
‎อ่านแค่สังคมก็พอ

386
00:28:55,650 --> 00:28:58,486
‎- มีแค่สังคมนี่แหละที่นายจะเก็บคะแนน…
‎- ข้อแปดตอบหนึ่ง

387
00:29:09,706 --> 00:29:10,957
‎(คู่มือสอบใบขับขี่)

388
00:29:12,292 --> 00:29:14,753
‎มันต้องดั้นด้นอ่านไอ้นี่ตอนนี้เลยเหรอ

389
00:29:16,087 --> 00:29:17,797
‎เวลาร้อยวันก็เหลือเฟืออยู่หรอก

390
00:29:17,881 --> 00:29:21,259
‎ตอนเพื่อนสอบติดมหาลัยกัน
‎ฉันก็อยากสอบอะไรผ่านบ้าง

391
00:29:21,342 --> 00:29:22,969
‎ว่าแต่นายจะไม่ต่อมหาลัยจริงๆ เหรอ

392
00:29:23,052 --> 00:29:25,013
‎สิ่งที่ฉันอยากเรียนไม่มีสอนในมหาลัย

393
00:29:28,641 --> 00:29:31,811
‎ทุกคน ครูแปะลำดับคะแนนบนบอร์ดแล้ว

394
00:29:37,233 --> 00:29:38,735
‎จะไปดูเหรอ เพื่ออะไร

395
00:29:38,818 --> 00:29:41,196
‎ฉันรู้สึกดีเวลาเห็นชื่อตัวเองบนบอร์ด

396
00:29:57,295 --> 00:29:58,546
‎มุนจีอุง

397
00:29:59,464 --> 00:30:01,132
‎อ้าว ยูริม

398
00:30:01,800 --> 00:30:03,718
‎- มาดูลำดับคะแนนเหรอ
‎- อือ

399
00:30:04,844 --> 00:30:06,346
‎แต่ดันเห็นอะไรชวนช็อกเฉยเลย

400
00:30:07,847 --> 00:30:11,768
‎(ลำดับคะแนน)

401
00:30:11,851 --> 00:30:13,770
‎(อันดับ 321 โกยูริม
‎อันดับ 322 มุนจีอุง)

402
00:30:13,853 --> 00:30:16,940
‎ที่กว้างใหญ่ตรงนั้นมีแค่เราสองคน

403
00:30:18,024 --> 00:30:19,234
‎โรแมนติกมากเลยเนอะ

404
00:30:20,652 --> 00:30:22,195
‎นายได้ที่โหล่เหรอ

405
00:30:22,278 --> 00:30:24,614
‎อือ ไม่ได้เหรอ

406
00:30:24,697 --> 00:30:26,908
‎เปล่า ฉันแค่ซึ้งใจ

407
00:30:26,991 --> 00:30:28,576
‎ฉันกลัวว่าตัวเองจะได้ที่โหล่

408
00:30:28,660 --> 00:30:30,703
‎ถ้าเธอได้ที่โหล่แล้วจะยังไงเหรอ

409
00:30:31,704 --> 00:30:33,122
‎อายเหรอ

410
00:30:33,206 --> 00:30:36,626
‎เอ่อ ก็นิดนึงมั้ง นายไม่อายเหรอ

411
00:30:36,709 --> 00:30:37,669
‎อือ

412
00:30:38,378 --> 00:30:41,172
‎ฉันไม่ได้พยายาม ผลมันก็แน่นอนอยู่แล้ว

413
00:30:42,340 --> 00:30:46,302
‎การคาดหวังให้ออกมาดีทั้งที่ไม่พยายาม
‎น่าอายกว่าอีกไม่ใช่เหรอ

414
00:30:54,519 --> 00:30:55,353
‎กลับมาแล้วค่ะ

415
00:30:55,436 --> 00:30:56,813
‎ลูกสาวมาแล้วเหรอ

416
00:30:58,398 --> 00:30:59,774
‎มานี่เดี๋ยวสิ

417
00:31:05,697 --> 00:31:08,366
‎แต่นแต๊น ของขวัญจ้ะ

418
00:31:08,449 --> 00:31:11,703
‎แม่ไปตลาด แล้วเห็นมีร้านตัวแทนอยู่
‎เลยซื้อมาให้ลูกเครื่องนึง

419
00:31:11,786 --> 00:31:14,497
‎ได้ยินว่าเดี๋ยวนี้เด็กนักเรียน
‎มีกันคนละเครื่องแล้วนี่

420
00:31:14,581 --> 00:31:18,960
‎น่าจะดีนะ ถ้าลูกมีไว้สักเครื่อง
‎เวลาเดินทางไปแข่งที่ต่างจังหวัด

421
00:31:19,043 --> 00:31:20,587
‎แม่จะได้ติดต่อไปได้ทันที

422
00:31:21,170 --> 00:31:23,590
‎หนูไม่ได้ไปแข่งสักระยะเลย แม่ใช้เถอะ

423
00:31:23,673 --> 00:31:25,925
‎แม่อยู่แต่ที่ร้านตลอดไง

424
00:31:27,844 --> 00:31:30,847
‎งั้นขอคืนเงินกันเถอะ หนูไม่อยากได้

425
00:31:30,930 --> 00:31:34,684
‎ยูริม นี่ของขวัญจากแม่นะ

426
00:31:36,352 --> 00:31:38,313
‎เรามีปัญหาเรื่องเงินกันอยู่นี่

427
00:31:38,980 --> 00:31:41,441
‎ค่าแชร์ก็เสียไป ไหนจะเงินค้ำประกันอีก

428
00:31:41,524 --> 00:31:43,401
‎ก็แปลว่าเรามีหนี้เพิ่มขึ้น

429
00:31:44,235 --> 00:31:46,112
‎เราควรประหยัดทุกทางไม่ใช่เหรอ

430
00:31:47,405 --> 00:31:51,492
‎แม่อุตส่าห์ซื้อให้
‎ช่วยดีใจเหมือนลูกบ้านอื่นเขาได้ไหม

431
00:31:51,576 --> 00:31:52,994
‎หนูจะทำแบบนั้นได้ไง

432
00:31:53,077 --> 00:31:56,539
‎เราเสียเงินไปจนแม่เอาแต่ร้องไห้
‎พ่อก็ทำงานจนไม่ได้กลับบ้าน

433
00:31:56,623 --> 00:31:59,626
‎สถานการณ์ของหนูกับลูกคนอื่น
‎ไม่เหมือนกันสักหน่อย

434
00:31:59,709 --> 00:32:01,878
‎หนูจะใช้อย่างสบายใจได้ยังไง

435
00:32:07,175 --> 00:32:10,553
‎ขอโทษนะที่ฉันเป็นแม่แย่ๆ
‎ที่ทำให้ลูกต้องมาห่วงเรื่องเงิน

436
00:32:11,679 --> 00:32:13,014
‎ขอโทษจริงๆ นะ

437
00:32:14,557 --> 00:32:16,976
‎แต่ฉันซื้อมาเพราะอยากเห็นแกยิ้มสักครั้ง

438
00:32:19,187 --> 00:32:21,481
‎ฉันอยากฮึดสู้ด้วยการเห็นแกมีความสุข

439
00:32:24,943 --> 00:32:28,279
‎นึกถึงความรู้สึกแม่
‎ก่อนเรื่องเงินไม่ได้เหรอ

440
00:32:31,908 --> 00:32:35,620
‎ความรู้สึกมันช่วยอะไรได้เหรอ

441
00:32:38,289 --> 00:32:39,540
‎ความรู้สึก…

442
00:32:40,667 --> 00:32:42,460
‎มันปลดหนี้ไม่ได้นี่นา

443
00:32:52,470 --> 00:32:54,180
‎(ยูบีเอส)

444
00:32:54,764 --> 00:32:57,725
‎เรื่องแนวทางสารคดี
‎เราค่อยๆ ปรับระหว่างถ่ายทำก็ได้

445
00:32:57,809 --> 00:33:01,104
‎แต่อย่างน้อย ผมไม่อยากทำให้ทั้งคู่
‎ดูเหมือนศัตรูหรือคู่ปรับกันครับ

446
00:33:05,358 --> 00:33:08,987
‎ถ้าไม่มีอะไรแบบนั้น
‎สารคดีชุดนี้จะสนุกเหรอ

447
00:33:09,070 --> 00:33:11,406
‎เราเน้นเรื่องการแตะพร้อมกันดีกว่าไหม

448
00:33:12,490 --> 00:33:14,742
‎แต้มสุดท้ายในรอบชิงเอเชียนเกมส์

449
00:33:14,826 --> 00:33:16,828
‎มันมีเรื่องแตะพร้อมกันนี่

450
00:33:16,911 --> 00:33:21,040
‎ไม่ครับ แบบนั้นบอกเป็นนัยๆ ว่า
‎เราไม่ยอมรับเหรียญทองของนาฮีโด

451
00:33:21,124 --> 00:33:22,000
‎ฉะนั้นไม่ได้ครับ

452
00:33:23,918 --> 00:33:26,504
‎ไม่ห่วงเรตติ้งหรือไง

453
00:33:26,587 --> 00:33:29,424
‎เราต้องมีประเด็นที่ดึงความสนใจคนดูสิ

454
00:33:30,591 --> 00:33:32,927
‎เราหลอกใช้นักกีฬาแบบนั้นไม่ได้ครับ

455
00:33:33,011 --> 00:33:35,346
‎นี่ไม่ใช่วาไรตี้ แต่เป็นกีฬานะครับ

456
00:33:47,275 --> 00:33:48,860
‎ครับ แพคอีจินพูดสายครับ

457
00:33:51,988 --> 00:33:54,574
‎ครับ ผมมีข่าวอยู่ เหลือเวลากี่นาทีครับ

458
00:33:55,992 --> 00:33:58,661
‎ถ้าผมวิ่งไปจะรายงานทันครับ
‎เข้าใจแล้วครับ ครับ

459
00:34:07,253 --> 00:34:08,546
‎มีเรื่องอะไรเหรอ

460
00:34:10,089 --> 00:34:12,175
‎ไว้ทีหลัง ฉันต้องไปหาโทรศัพท์รายงานข่าว

461
00:34:12,258 --> 00:34:13,718
‎โทรศัพท์เหรอ

462
00:34:13,801 --> 00:34:16,429
‎ใช้โทรศัพท์ที่บ้านฉันสิ
‎จะรายงานข่าวใช่ไหม

463
00:34:17,013 --> 00:34:18,556
‎งานด่วนมากไม่ใช่เหรอ

464
00:34:18,639 --> 00:34:20,224
‎ตอนนี้ที่บ้านไม่มีใครอยู่ รีบมาสิ

465
00:34:33,321 --> 00:34:34,530
‎"สรุปข่าวกีฬาครับ"

466
00:34:34,614 --> 00:34:37,366
‎"การแข่งขันแบดมินตันรุ่นยุวชน
‎ประเภทเดี่ยวครั้งที่สาม

467
00:34:37,450 --> 00:34:40,244
‎ซึ่งจัดขึ้นเพื่อเรียกความสนใจจากยุวชน…"

468
00:34:40,328 --> 00:34:41,204
‎สูดลมหายใจก่อน

469
00:34:41,287 --> 00:34:42,705
‎ขอบใจนะ

470
00:34:47,001 --> 00:34:51,714
‎"จะจัดขึ้นในเดือนหน้า
‎ตั้งแต่วันที่ห้าถึงแปด ที่โรงยิมเจอิลครับ

471
00:34:51,798 --> 00:34:54,634
‎โดยเปิดรับสมัครตั้งแต่ชั้นป.ห้า
‎จนถึงชั้นม.สอง

472
00:34:55,134 --> 00:34:56,594
‎หมดเขตรับสมัครพรุ่งนี้ครับ"

473
00:34:56,677 --> 00:34:58,971
‎"ดาวเด่นแห่งโบว์ลิ่งเกาหลี นักกีฬาอีจียอน

474
00:34:59,055 --> 00:35:01,307
‎ได้รับเหรียญมังกรฟ้าซึ่งเป็นระดับสูงสุด

475
00:35:01,390 --> 00:35:04,393
‎พิธีมอบรางวัลจะจัดขึ้นวันที่ 27
‎ที่พิพิธภัณฑ์พื้นบ้านแห่งชาติ"

476
00:35:04,477 --> 00:35:06,229
‎"จบการรายงานสรุปข่าวกีฬาครับ"

477
00:35:08,022 --> 00:35:10,358
‎ครับ ผมพร้อมแล้วครับ ครับ

478
00:35:12,902 --> 00:35:14,529
‎"สรุปข่าวกีฬาครับ"

479
00:35:14,612 --> 00:35:16,948
‎"การแข่งขันแบดมินตันรุ่นยุวชน
‎ประเภทเดี่ยวครั้งที่สาม

480
00:35:17,031 --> 00:35:19,492
‎ซึ่งจัดขึ้นเพื่อเรียกความสนใจจากยุวชน

481
00:35:19,575 --> 00:35:23,663
‎จะจัดขึ้นในเดือนหน้า
‎ตั้งแต่วันที่ห้าถึงแปด ที่โรงยิมเจอิลครับ

482
00:35:23,746 --> 00:35:27,083
‎โดยเปิดรับสมัครตั้งแต่ชั้นป.ห้า
‎จนถึงชั้นม.สอง

483
00:35:27,166 --> 00:35:28,960
‎หมดเขตรับสมัครพรุ่งนี้ครับ"

484
00:35:29,043 --> 00:35:31,838
‎"ดาวเด่นแห่งโบว์ลิ่งเกาหลี นักกีฬาอีจียอน

485
00:35:31,921 --> 00:35:34,632
‎ได้รับเหรียญมังกรฟ้าซึ่งเป็นระดับสูงสุด

486
00:35:35,216 --> 00:35:37,885
‎พิธีมอบรางวัลจะจัดขึ้นวันที่ 27
‎ที่พิพิธภัณฑ์พื้นบ้านแห่งชาติ

487
00:35:37,969 --> 00:35:40,054
‎จัดโดยกระทรวงวัฒนธรรมและการท่องเที่ยว"

488
00:35:40,638 --> 00:35:42,765
‎"จบการรายงานสรุปข่าวกีฬาครับ"

489
00:35:44,559 --> 00:35:47,270
‎ครับ ขอบคุณครับ ครับ

490
00:35:49,856 --> 00:35:51,107
‎เฮ้อ

491
00:35:52,775 --> 00:35:54,944
‎ขอบใจนะ รอดตายเพราะเธอเลย

492
00:35:55,611 --> 00:35:58,906
‎ถ้าฉันวิ่งไปรายงานข่าวที่บ้าน
‎คงจะเละเทะแน่ๆ

493
00:35:58,990 --> 00:36:00,449
‎เกิดเหตุการณ์แบบนี้บ่อยเหรอ

494
00:36:00,533 --> 00:36:02,243
‎เปล่าหรอก อันนี้วิทยุน่ะ

495
00:36:02,326 --> 00:36:04,036
‎เดิมทีต้องเป็นบรรยายสรุปเบสบอล

496
00:36:04,120 --> 00:36:06,956
‎แต่เบสบอลยังแข่งไม่เสร็จ ต่อเวลาแข่งน่ะ

497
00:36:07,039 --> 00:36:09,375
‎ฉันก็เลยต้องรีบแทรกข่าวอื่นไปก่อน

498
00:36:12,086 --> 00:36:13,379
‎อย่างนี้นี่เอง

499
00:36:20,303 --> 00:36:21,220
‎ทำไม

500
00:36:22,305 --> 00:36:23,723
‎เกลียดฉันอีกแล้วเหรอ

501
00:36:24,557 --> 00:36:26,893
‎- อิจฉาเหรอ เรื่องอะไร
‎- เดี๋ยวเหอะ

502
00:36:29,228 --> 00:36:30,313
‎เฮ้อ

503
00:36:30,938 --> 00:36:32,440
‎ลองคิดมาหรือยัง

504
00:36:33,065 --> 00:36:34,859
‎ฉันให้เธอไปคิดเรื่องของเราไง

505
00:36:39,780 --> 00:36:42,074
‎- มันไม่มีคำนิยาม
‎- หือ

506
00:36:42,617 --> 00:36:44,952
‎คำที่ใช้อธิบายความสัมพันธ์ของเราได้

507
00:36:45,036 --> 00:36:46,871
‎ยังไม่มีอยู่บนโลกนี้เลย

508
00:36:48,414 --> 00:36:51,959
‎คนรู้จัก เพื่อน คนรัก

509
00:36:53,002 --> 00:36:56,505
‎คำนั้นไม่ได้อยู่ในคำที่มนุษย์คิดขึ้นมา

510
00:36:58,090 --> 00:36:59,884
‎แต่พอมาลองคิดดู

511
00:37:01,761 --> 00:37:03,721
‎ความสัมพันธ์เราเป็นแบบไหน

512
00:37:06,015 --> 00:37:07,391
‎มีแค่เราที่รู้นี่นา

513
00:37:08,517 --> 00:37:11,771
‎เพราะงั้น เรานิยามกันเองก็ได้

514
00:37:13,856 --> 00:37:15,858
‎ถึงจะไม่มีคำไหนอธิบายได้

515
00:37:15,942 --> 00:37:18,110
‎แต่เรื่องแค่นี้เอง เราสร้างขึ้นเองก็ได้นี่

516
00:37:19,070 --> 00:37:20,571
‎สร้างคำขึ้นมางั้นเหรอ

517
00:37:21,322 --> 00:37:25,910
‎อือ อย่างเช่นความสัมพันธ์ของเรา
‎คือโทรศัพท์

518
00:37:26,702 --> 00:37:28,204
‎คือแก้วน้ำ

519
00:37:31,707 --> 00:37:32,917
‎คือกรรไกร

520
00:37:33,960 --> 00:37:37,838
‎หรือไม่ก็ คือก้อนเมฆ คือสายรุ้ง…

521
00:37:38,965 --> 00:37:40,925
‎เรานิยามเองก็ได้นี่นา

522
00:37:45,429 --> 00:37:46,722
‎ฉันชอบรุ้งนะ

523
00:37:46,806 --> 00:37:49,433
‎โธ่ ฉันชอบกรรไกรนะ

524
00:37:52,895 --> 00:37:55,231
‎เฮ้อ เธอนี่นะ…

525
00:38:03,447 --> 00:38:05,950
‎วันหลังลองหลบหน้าฉันแบบนั้นอีกสิ

526
00:38:06,033 --> 00:38:07,618
‎ฉันไม่อยู่เฉยจริงๆ แน่

527
00:38:10,454 --> 00:38:11,831
‎นายคงเกลียดมากสินะ

528
00:38:12,498 --> 00:38:15,459
‎นี่ คำว่า "เกลียด"
‎มันเอามาอธิบายไม่ได้หรอก

529
00:38:16,919 --> 00:38:19,255
‎เธอคือคนที่ทำให้ฉัน
‎ลุกขึ้นได้ในหลายๆ ครั้งนะ

530
00:38:20,631 --> 00:38:22,383
‎รับผิดชอบด้วย

531
00:38:38,107 --> 00:38:40,776
‎ฉันต้องกลับแล้ว ขอบคุณสำหรับวันนี้นะ

532
00:38:56,792 --> 00:38:58,169
‎สำหรับนายคืออะไร

533
00:39:04,675 --> 00:39:07,720
‎ไหนบอกว่าไม่เคยกลุ้ม
‎เรื่องการนิยามความสัมพันธ์ของเรา

534
00:39:16,520 --> 00:39:18,022
‎คำตอบนายคืออะไร

535
00:39:30,785 --> 00:39:32,328
‎ไม่ใช่รุ้งแล้วกัน

536
00:39:53,432 --> 00:39:54,600
‎นาฮีโด

537
00:40:12,618 --> 00:40:13,953
‎แม่

538
00:40:15,454 --> 00:40:16,664
‎"แม่" เหรอ

539
00:40:17,248 --> 00:40:18,416
‎แพคอีจิน

540
00:40:20,376 --> 00:40:24,004
‎เดี๋ยวนะ รุ่นพี่อาศัยอยู่ที่นี่…

541
00:40:24,088 --> 00:40:27,925
‎ไม่สิ เป็นคุณแม่ของนาฮีโดเหรอครับ

542
00:40:28,008 --> 00:40:31,345
‎นายมาทำอะไรที่นี่

543
00:40:37,309 --> 00:40:38,769
‎สรุปก็คือ

544
00:40:39,437 --> 00:40:41,480
‎คนที่ทำรูปปั้นในบ่อน้ำหักคือนายเหรอ

545
00:40:42,148 --> 00:40:44,024
‎พวกเธอเลยเจอกันแบบนั้น

546
00:40:44,775 --> 00:40:47,820
‎ครับ ผมโยนหนังสือพิมพ์เอง
‎ผมขอโทษจริงๆ ครับ

547
00:40:47,903 --> 00:40:50,030
‎แม่ แต่หนูได้ค่าชดเชยแล้ว

548
00:40:50,573 --> 00:40:51,532
‎ได้เป็นอะไร

549
00:40:51,615 --> 00:40:52,491
‎"ฟูลเฮาส์"

550
00:40:53,159 --> 00:40:55,536
‎- แกบ้าเหรอ
‎- รุ่นพี่ เดี๋ยวผมจ่ายชดใช้…

551
00:40:55,619 --> 00:40:57,246
‎- แพคอีจิน
‎- ครับ รุ่นพี่

552
00:40:57,329 --> 00:40:59,331
‎- นายคบกับฮีโดลูกฉันเหรอ
‎- แม่

553
00:41:01,667 --> 00:41:03,335
‎ไม่ใช่ครับ เราไม่ได้คบกัน

554
00:41:03,419 --> 00:41:05,379
‎- งั้นเป็นอะไรกัน
‎- เป็นรุ้งไง

555
00:41:06,172 --> 00:41:08,716
‎- อะไรนะ
‎- ไม่ใช่อย่างที่แม่คิดแล้วกัน

556
00:41:08,799 --> 00:41:10,134
‎ฉันคิดอะไรล่ะ

557
00:41:10,217 --> 00:41:12,011
‎ความคิดแม่น่ารังเกียจตลอดอยู่แล้วนี่

558
00:41:14,555 --> 00:41:17,016
‎เฮ้ย ทำไมพูดจาสามหาวกับรุ่นพี่ฉันแบบนั้น

559
00:41:19,143 --> 00:41:23,189
‎นี่ นายตะคอกฉัน…

560
00:41:24,565 --> 00:41:26,317
‎นายเข้าข้างแม่ฉันเหรอ

561
00:41:27,526 --> 00:41:31,238
‎ฉันกำลังใช้ชีวิตในสังคม
‎พร้อมกับชีวิตส่วนตัวอยู่

562
00:41:31,322 --> 00:41:32,907
‎เข้าใจกันหน่อยได้ไหม

563
00:41:32,990 --> 00:41:34,909
‎ประเด็นของฉันก็คือ

564
00:41:36,827 --> 00:41:38,454
‎เป็นเพราะนายรู้จักกับฮีโด

565
00:41:38,537 --> 00:41:41,123
‎ก็เลยไปสัมภาษณ์ผู้ตัดสิน
‎ตอนเอเชียนเกมส์หรือเปล่า

566
00:41:41,207 --> 00:41:42,875
‎แถมยังแจ้นไปถึงสนามบิน

567
00:41:44,460 --> 00:41:48,047
‎ไม่ใช่ครับ ต่อให้ไม่ใช่ฮีโด
‎ผมก็คงทำแบบเดียวกันครับ

568
00:41:49,840 --> 00:41:52,009
‎ตอนโยกย้ายบุคลากร
‎นายอย่าสมัครแผนกกีฬานะ

569
00:41:53,135 --> 00:41:54,428
‎อะไรนะครับ

570
00:41:54,512 --> 00:41:56,347
‎พวกเธอดูสนิทกันมาก

571
00:41:56,430 --> 00:41:58,641
‎อีกอย่าง นายรับผิดชอบกีฬาฟันดาบใช่ไหม

572
00:41:59,266 --> 00:42:01,560
‎นักข่าวกับคนในข่าว
‎สมควรใกล้ชิดกันแบบนี้เหรอ

573
00:42:02,144 --> 00:42:05,105
‎ถ้าไม่อยากเจ็บทั้งคู่และแตกคอกัน
‎ก็สมัครแผนกอื่นซะ

574
00:42:06,106 --> 00:42:08,067
‎คิดว่าจะไม่เกิดเรื่องแบบนั้นล่ะสิ

575
00:42:08,150 --> 00:42:09,318
‎เกิดแน่

576
00:42:10,069 --> 00:42:12,780
‎ฉันพูดในฐานะนักข่าวรุ่นพี่นะ
‎ไม่ใช่ในฐานะแม่ฮีโด

577
00:42:15,699 --> 00:42:19,662
‎อีกเรื่อง ห้ามปล่อยข่าว
‎ว่าฉันเป็นแม่นาฮีโดล่ะ

578
00:42:20,621 --> 00:42:23,624
‎ในอนาคตแกจะได้ออกข่าวอีก
‎ขืนมีข่าวลือจะยิ่งลำบากใจ

579
00:42:24,500 --> 00:42:27,795
‎ชิ มีแต่เรื่องงานล้วนๆ เลยแฮะ

580
00:42:28,629 --> 00:42:31,674
‎แม่ไม่มีอะไรจะพูดในฐานะแม่หนูเลยเหรอ

581
00:42:34,301 --> 00:42:35,553
‎สนิทกันต่อไปนะ

582
00:42:46,689 --> 00:42:48,399
‎รู้ไหมทำไมนายถึงคิดไปเองแบบนั้น

583
00:42:49,275 --> 00:42:51,277
‎เพราะนายล้มเหลว
‎ในการรักษาระยะห่างกับคนในข่าว

584
00:42:52,111 --> 00:42:53,612
‎เป็นเพราะนายรู้จักกับฮีโด

585
00:42:53,696 --> 00:42:56,282
‎ก็เลยไปสัมภาษณ์ผู้ตัดสิน
‎ตอนเอเชียนเกมส์หรือเปล่า

586
00:42:56,365 --> 00:42:57,825
‎แถมยังแจ้นไปถึงสนามบิน

587
00:43:07,751 --> 00:43:09,044
‎ขอบคุณนะ

588
00:43:09,128 --> 00:43:11,005
‎ไม่ต้องขอบคุณหรอก

589
00:43:11,088 --> 00:43:13,090
‎ต่อให้ไม่ใช่เธอ ฉันก็คงทำแบบเดียวกัน

590
00:43:47,625 --> 00:43:50,294
‎นี่ พักเที่ยงเราไปกินต็อกบกกีกันนะ

591
00:43:50,377 --> 00:43:52,171
‎ร้านโกยูริมกลับมาเปิดแล้ว

592
00:43:52,254 --> 00:43:54,465
‎เปิดแล้วเหรอ ไม่ได้เจ๊งไปแล้วเหรอ

593
00:43:55,215 --> 00:43:58,010
‎ได้ข่าวว่าบ้านนางไปค้ำประกัน
‎จนหมดเนื้อหมดตัวเลยนี่

594
00:43:58,093 --> 00:43:59,303
‎ถามจริง

595
00:43:59,386 --> 00:44:02,348
‎นึกแล้วเชียวว่ายัยโกยูริมต้องโดนเข้าสักวัน

596
00:44:02,431 --> 00:44:05,059
‎นางโวยที่เอเชียนเกมส์ว่าตัดสินผิดแบบนั้น

597
00:44:05,142 --> 00:44:07,061
‎เอาตรงๆ มีแต่ทำให้นาฮีโดดูโง่ปะ

598
00:44:07,144 --> 00:44:08,687
‎จริง ยัยบ้านั่น

599
00:44:09,271 --> 00:44:10,856
‎ที่บ้านมันไม่มีอันจะกิน

600
00:44:10,939 --> 00:44:13,609
‎ก็เลยแสดงละคร เพราะไม่อยาก
‎พลาดเงินบำนาญเหรียญทองหรือเปล่า

601
00:44:14,276 --> 00:44:17,988
‎เออ คงงั้นแหละ น่าสมเพชสุดๆ

602
00:44:27,247 --> 00:44:28,290
‎ออกมา

603
00:44:28,874 --> 00:44:32,419
‎- บอกให้ออกมาไง ไอ้พวกสวะนี่
‎- ปล่อยนะ

604
00:44:32,503 --> 00:44:35,297
‎พูดมาอีกทีซิ โกยูริมทำไมนะ

605
00:44:35,381 --> 00:44:38,425
‎พวกแกแอบสูบบุหรี่ในห้องน้ำ
‎แต่สะเออะเอ่ยชื่อโกยูริมงั้นเหรอ

606
00:44:38,509 --> 00:44:39,843
‎ยัยบ้า

607
00:44:39,927 --> 00:44:42,304
‎- นี่
‎- เฮ้ย จับมัน

608
00:44:44,348 --> 00:44:46,350
‎เป็นอะไรไหม ยัยนี่

609
00:44:47,393 --> 00:44:49,978
‎- นี่ แกเจอดีแน่
‎- นี่

610
00:44:50,062 --> 00:44:52,773
‎- ปล่อยฉัน
‎- แกเป็นใครวะ

611
00:44:53,649 --> 00:44:55,401
‎- เฮ้ย
‎- โธ่เว้ย

612
00:44:55,484 --> 00:44:58,278
‎โกยูริมได้ยินหมดแล้วเนี่ย

613
00:45:07,454 --> 00:45:09,415
‎แน่จริงพูดพล่อยๆ อีกทีสิ

614
00:45:10,999 --> 00:45:12,709
‎พวกน่ารังเกียจ

615
00:45:20,592 --> 00:45:21,760
‎นี่ นาฮีโด

616
00:45:24,054 --> 00:45:25,681
‎เธอเป็นใครถึงมาเข้าข้างฉัน

617
00:45:28,100 --> 00:45:30,519
‎ฉันจะมองข้ามไปแล้วแท้ๆ

618
00:45:30,602 --> 00:45:33,605
‎เธอมาเข้าข้างให้ฉันดูโง่ทำไม

619
00:45:49,746 --> 00:45:50,914
‎นี่

620
00:45:52,416 --> 00:45:53,625
‎จู่ๆ ร้องไห้ทำไม

621
00:45:54,877 --> 00:45:56,879
‎เพราะเธอเอาแต่ทำแบบนั้น

622
00:45:57,588 --> 00:45:59,965
‎ฉันไม่รู้แล้วว่าต้องทำยังไงดี

623
00:46:01,216 --> 00:46:04,845
‎ฉันทรมานแทบแย่เพราะเธอคนเดียวเลย

624
00:46:08,599 --> 00:46:10,726
‎ฉันไปทำอะไรให้เธอเล่า

625
00:46:12,769 --> 00:46:16,398
‎นี่ เรื่องเมื่อกี้น่ะ
‎ฉันของขึ้นเหมือนกัน ก็เลย…

626
00:46:16,482 --> 00:46:18,150
‎ฉันคืออินจอลมี

627
00:46:28,702 --> 00:46:31,330
‎อินจอลมีคือนามแฝงเหรอ

628
00:46:32,206 --> 00:46:33,916
‎ฉันไม่ใช่อินจอลมีหรอก

629
00:46:35,250 --> 00:46:37,544
‎เอาเป็นว่าไม่ใช่ฉันจริงๆ

630
00:46:55,062 --> 00:46:56,230
‎โอ๊ะ

631
00:46:56,313 --> 00:46:57,481
‎เฮ้ย

632
00:46:57,564 --> 00:46:58,690
‎นี่ โกยูริม

633
00:47:17,584 --> 00:47:19,002
‎พูดมาอีกทีซิ

634
00:47:20,963 --> 00:47:22,381
‎เธอคืออินจอลมีเหรอ

635
00:47:35,561 --> 00:47:36,895
‎ฉันขอโทษ

636
00:47:38,272 --> 00:47:39,773
‎ที่ฉันคืออินจอลมี

637
00:47:42,609 --> 00:47:44,069
‎ฉันขอโทษจริงๆ

638
00:47:46,238 --> 00:47:48,740
‎ฉันไม่นึกเลยว่าเธอคือไรเดอร์37

639
00:47:49,866 --> 00:47:53,203
‎ก็เลยดูถูกเธอ ทำตัวแย่ๆ ใส่เธอ

640
00:47:55,080 --> 00:47:57,040
‎ฉันขอโทษจริงๆ นาฮีโด

641
00:48:02,129 --> 00:48:04,548
‎ฉันทั้งโดดเดี่ยวและลำบากมากๆ

642
00:48:06,800 --> 00:48:09,219
‎คนที่คอยปลอบฉันทุกครั้งก็คือเธอ

643
00:48:10,929 --> 00:48:12,306
‎แต่ฉันไม่รู้เลย

644
00:48:19,146 --> 00:48:20,522
‎โกยูริม

645
00:48:23,734 --> 00:48:25,485
‎ฉันโอเคหมดทุกอย่าง

646
00:48:28,947 --> 00:48:30,574
‎แต่สัญญามาอย่างหนึ่งนะ

647
00:48:41,293 --> 00:48:42,669
‎เรื่องโดดน้ำน่ะ

648
00:48:45,339 --> 00:48:46,965
‎อย่าทำอีกเลย

649
00:48:48,592 --> 00:48:50,260
‎มันอันตรายมากนะ

650
00:48:55,015 --> 00:48:57,100
‎สัญญามาสิว่าจะไม่ทำอีก

651
00:49:30,008 --> 00:49:31,510
‎ฉันขอโทษจริงๆ

652
00:49:33,303 --> 00:49:35,138
‎ฉันก็ขอโทษด้วย

653
00:49:35,639 --> 00:49:37,182
‎ฉันสิต้องขอโทษ

654
00:50:03,291 --> 00:50:05,669
‎(ห้องตัดต่อ)

655
00:50:05,752 --> 00:50:08,588
‎ยังไม่กลับอีก วันนี้มีถ่ายทำไม่ใช่เหรอ

656
00:50:09,172 --> 00:50:11,133
‎อ้อ กำลังจะไปครับ

657
00:50:11,216 --> 00:50:12,300
‎อ๋อ

658
00:50:13,802 --> 00:50:15,387
‎- จริงสิ คุณอีจิน
‎- ครับ

659
00:50:15,470 --> 00:50:17,264
‎วันที่สัมภาษณ์นักกีฬาน่ะ

660
00:50:17,347 --> 00:50:19,558
‎ฉันอยากยืมห้องโถงกลาง
‎แล้วถ่ายฉากเปิดสักหน่อย

661
00:50:21,560 --> 00:50:22,728
‎บนเวทีน่ะเหรอครับ

662
00:50:23,729 --> 00:50:25,480
‎มีอะไรที่คิดไว้หรือเปล่าครับ

663
00:50:26,231 --> 00:50:29,151
‎มีสิ ยังไงฉันก็ได้ชื่อว่าโปรดิวเซอร์นะ

664
00:50:29,943 --> 00:50:32,362
‎เอ่อ ให้นักกีฬาใส่สลิง

665
00:50:32,446 --> 00:50:35,991
‎แล้วบินเข้ามาแทงกัน สาดแสงใส่
‎แบบศิลปะการต่อสู้จีน

666
00:50:36,074 --> 00:50:37,409
‎คิดว่าไง

667
00:50:37,951 --> 00:50:39,953
‎ภาพที่นายถ่ายมามันน่าเบื่อ

668
00:50:40,036 --> 00:50:42,622
‎อย่างน้อยก็ให้ฉากเปิดดูเว่อร์ๆ หน่อย

669
00:50:43,331 --> 00:50:44,458
‎เอ่อ

670
00:50:46,251 --> 00:50:48,378
‎นั่นไม่ใช่แนวทางที่เราถ่ายทำกัน

671
00:50:49,212 --> 00:50:52,466
‎เลี่ยงอะไรที่อันตรายต่อนักกีฬาดีกว่านะครับ

672
00:50:52,549 --> 00:50:55,177
‎แหม นักกีฬาไม่ได้เป็นกันง่ายๆ นะ

673
00:50:55,677 --> 00:50:58,764
‎ถ้าบาดเจ็บเพราะเรื่องแค่นั้น
‎จะไปลงแข่งระดับนานาชาติได้ไงล่ะ

674
00:50:58,847 --> 00:51:01,433
‎ไม่ได้ครับ ขอโทษด้วยครับ

675
00:51:07,105 --> 00:51:09,775
‎ไอ้เด็กเวรนั่นปฏิเสธทุกคำพูดเลยเว้ย

676
00:51:26,124 --> 00:51:29,753
‎เป็นอะไรไหม ยูริมจ๊ะ โอเคไหม เจ็บหรือเปล่า

677
00:51:29,836 --> 00:51:31,922
‎- "ยูริมจ๊ะ" เหรอ
‎- ไม่เป็นไร ฮีโดจ๋า

678
00:51:33,882 --> 00:51:35,926
‎- "ฮีโดจ๋า" ก็มา
‎- ไหนดูซิ

679
00:51:36,009 --> 00:51:37,302
‎ไม่เป็นไรจริงๆ

680
00:51:40,180 --> 00:51:41,473
‎เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

681
00:51:42,891 --> 00:51:44,226
‎ฉันไม่เป็นไรหรอก

682
00:51:46,520 --> 00:51:48,188
‎ก้นไม่เป็นไรใช่ไหม

683
00:51:48,897 --> 00:51:51,983
‎- ลุกขึ้นไหวใช่ไหม
‎- อือ ไม่เป็นไร

684
00:51:56,363 --> 00:51:59,783
‎- ร้อนใช่ไหม
‎- ไม่เป็นไร ฉันไม่ขี้ร้อน

685
00:52:09,584 --> 00:52:11,086
‎มาตากลมด้วยกันสิ

686
00:52:12,754 --> 00:52:13,964
‎อือ

687
00:52:23,932 --> 00:52:25,225
‎เธอกินก่อนสิ ยูริม

688
00:52:26,309 --> 00:52:28,061
‎ไม่เป็นไร เธอกินก่อนเลย

689
00:52:34,943 --> 00:52:36,486
‎- เดี๋ยวนะครับพี่ รอเดี๋ยว
‎- อือ

690
00:52:36,570 --> 00:52:37,737
‎ขอพักกองแป๊บหนึ่งนะครับ

691
00:52:42,993 --> 00:52:45,579
‎พวกเธอทำอะไรกันอยู่เนี่ย

692
00:52:46,204 --> 00:52:47,372
‎มานัดบอดกันเหรอ

693
00:52:48,540 --> 00:52:49,916
‎อะไรเล่า ทำไม

694
00:52:50,000 --> 00:52:52,043
‎ก็ปกติพวกเธอไม่เป็นแบบนี้นี่นา

695
00:52:52,127 --> 00:52:54,212
‎แสดงละครกันทำไม ฉันไม่ได้สั่งสักหน่อย

696
00:52:54,296 --> 00:52:55,630
‎เราเปล่าแสดงนะ

697
00:53:00,427 --> 00:53:03,722
‎เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน
‎พวกเธอรู้แล้วเหรอว่าอีกฝ่ายคือใคร

698
00:53:04,306 --> 00:53:05,223
‎ใช่ไง

699
00:53:05,891 --> 00:53:08,226
‎และฉันก็รู้แล้วด้วยว่านายโกหกฉัน

700
00:53:09,311 --> 00:53:11,271
‎ซื้อกุหลาบเหลืองไปสัมภาษณ์ว่างั้น

701
00:53:11,771 --> 00:53:13,648
‎ก็ว่าทะแม่งๆ ตั้งแต่ได้ยินแล้ว

702
00:53:14,232 --> 00:53:15,901
‎เรื่องนั้นให้โกยูริมขอโทษเลย

703
00:53:16,651 --> 00:53:19,779
‎- ฉันทำไปเพราะโดนสั่ง
‎- ยูริมผิดอะไรเล่า เชอะ

704
00:53:25,243 --> 00:53:26,995
‎ไม่นะ ฉันโดนสั่งมา

705
00:53:31,541 --> 00:53:35,420
‎พอมาแชตคุยกันหลังจากรู้ว่าเธอคือใคร
‎ก็รู้สึกแปลกๆ ชะมัดเลย

706
00:53:37,839 --> 00:53:40,508
‎แต่ถึงยังไง ก็คุยกันอย่างตรงไปตรงมา

707
00:53:40,592 --> 00:53:43,011
‎เหมือนที่ทำมาตลอดเถอะนะ

708
00:53:43,094 --> 00:53:44,554
‎อย่างน้อยก็ในนี้

709
00:53:47,682 --> 00:53:51,353
‎เอ่อ ถ้างั้น ฉันมีเรื่องจะบอกเธอแหละ

710
00:53:53,188 --> 00:53:54,356
‎อะไรเหรอ

711
00:53:55,565 --> 00:53:59,986
‎ฉันไม่ผิดหวังเลยที่เธอคืออินจอลมี

712
00:54:09,746 --> 00:54:11,998
‎ฉันก็มีเรื่องจะบอกเหมือนกัน

713
00:54:13,333 --> 00:54:14,584
‎อะไรเหรอ

714
00:54:24,469 --> 00:54:27,681
‎เรื่องที่เอเชียนเกมส์ ฉันขอโทษจริงๆ

715
00:54:28,264 --> 00:54:30,767
‎ฉันไม่นึกเลยว่าเรื่องจะบานปลายแบบนั้น

716
00:54:42,904 --> 00:54:45,031
‎ไม่เป็นไรหรอก ฉันเข้าใจ

717
00:54:45,115 --> 00:54:46,866
‎ฉันเจ็บปวดก็จริง

718
00:54:47,450 --> 00:54:49,119
‎แต่หายเป็นปลิดทิ้งแล้วไม่กี่วันก่อน

719
00:54:52,580 --> 00:54:54,749
‎ตอนที่แม่เธอเข้ามากอดฉัน

720
00:54:56,084 --> 00:54:59,754
‎ความรู้สึกเสียใจมันสลายไปหมด

721
00:55:03,717 --> 00:55:05,593
‎ความรู้สึกมันช่วยอะไรได้เหรอ

722
00:55:06,803 --> 00:55:10,098
‎ความรู้สึก มันปลดหนี้ไม่ได้นี่นา

723
00:55:19,691 --> 00:55:23,737
‎แม่เธอปลอบใจฉัน
‎ขนาดแม่ฉันยังไม่เคยปลอบด้วยซ้ำ

724
00:55:24,821 --> 00:55:26,865
‎ขอบคุณท่านมากเลย

725
00:55:32,454 --> 00:55:35,081
‎(ของว่างช้าง)

726
00:55:35,165 --> 00:55:37,000
‎ค่ะ ร้านของว่างช้างค่ะ

727
00:55:37,917 --> 00:55:39,085
‎แม่

728
00:55:40,211 --> 00:55:43,798
‎อ้าว ยูริมเหรอ ลูกอยู่บ้านไม่ใช่เหรอ

729
00:55:44,382 --> 00:55:46,468
‎หนูอยากลองใช้มือถือโทรดู

730
00:55:47,093 --> 00:55:48,595
‎ได้ยินชัดจัง

731
00:55:50,263 --> 00:55:53,266
‎นั่นสิ เสียงชัดแจ๋วเลย

732
00:55:54,142 --> 00:55:56,853
‎แม่ หนูไม่เคยรู้เลย

733
00:55:57,979 --> 00:56:00,398
‎มีหนี้ที่ชดใช้ผ่านความรู้สึกได้ด้วยล่ะ

734
00:56:02,609 --> 00:56:05,653
‎หนูขอโทษนะที่โมโห ทั้งที่ไม่รู้อะไรเลย

735
00:56:07,447 --> 00:56:08,406
‎แล้วก็

736
00:56:09,449 --> 00:56:11,326
‎หนูอยากได้มือถือมาตลอดเลยนะ

737
00:56:12,285 --> 00:56:13,953
‎ที่จริงหนูชอบมาก

738
00:56:15,830 --> 00:56:17,082
‎จ้ะ

739
00:56:18,291 --> 00:56:20,168
‎แค่นั้นก็พอแล้ว ยูริม

740
00:56:29,677 --> 00:56:31,387
‎(ยูบีเอส)

741
00:56:31,471 --> 00:56:35,517
‎น้องยังเป็นนักเรียนอยู่
‎แต่งแค่พอขึ้นกล้องก็พอแล้ว

742
00:56:38,103 --> 00:56:39,479
‎ถูกใจไหมคะ

743
00:56:46,569 --> 00:56:49,155
‎มือโปรแต่งให้นี่แตกต่างจริงๆ ค่ะ

744
00:56:50,448 --> 00:56:52,826
‎คราวก่อนฉันไปไนต์คลับ…

745
00:56:55,370 --> 00:56:56,579
‎ไม่มีอะไรค่ะ

746
00:57:02,418 --> 00:57:04,295
‎นักกีฬานาฮีโด สวัสดีครับ

747
00:57:04,963 --> 00:57:06,297
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ครับ

748
00:57:07,173 --> 00:57:08,800
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

749
00:57:39,164 --> 00:57:40,457
‎แพคอีจิน

750
00:57:43,334 --> 00:57:44,377
‎คุณนักข่าว

751
00:57:53,761 --> 00:57:54,971
‎มานี่สิ

752
00:58:05,565 --> 00:58:07,108
‎แต่งสวยมาเชียว

753
00:58:12,280 --> 00:58:13,573
‎แต่ว่านะ

754
00:58:14,073 --> 00:58:16,326
‎พวกเขาจะดูฉันสัมภาษณ์ทุกคนเลยไหม

755
00:58:17,243 --> 00:58:18,620
‎ฉันเกร็งมากเลย

756
00:58:18,703 --> 00:58:23,041
‎ถ้างั้นตอนเธอให้สัมภาษณ์
‎ฉันจะขอให้ทุกคนออกไป

757
00:58:24,042 --> 00:58:25,251
‎จะได้มีแค่เราสองคน

758
00:58:27,837 --> 00:58:30,298
‎- แบบนั้นได้เหรอ
‎- อือ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

759
00:58:30,381 --> 00:58:31,799
‎ถ้าอยากให้ออกไป ก็ต้องออก

760
00:58:34,761 --> 00:58:36,221
‎ไม่ต้องเกร็งนะ โอเคไหม

761
00:58:38,139 --> 00:58:40,892
‎อือ ยูริมสัมภาษณ์เสร็จแล้วเหรอ

762
00:58:41,476 --> 00:58:43,353
‎อือ ตอนนี้คงอยู่ในห้องโถงกลาง

763
00:58:45,647 --> 00:58:47,482
‎- เตรียมพร้อมเลยไหม
‎- อือ

764
00:58:48,358 --> 00:58:49,692
‎เธอนั่งตรงนี้นะ

765
00:58:50,193 --> 00:58:53,154
‎นักข่าวแพค
‎คุณนักกีฬาสวยด้านไหนมากกว่าเหรอ

766
00:58:53,238 --> 00:58:54,447
‎ด้านซ้ายครับ

767
00:59:08,002 --> 00:59:10,296
‎ฉันต้องมองตรงไหน มองกล้องเหรอ

768
00:59:11,422 --> 00:59:12,465
‎มองฉัน

769
00:59:16,928 --> 00:59:18,388
‎แบบนี้สะดวกใจกว่าไหม

770
00:59:19,681 --> 00:59:20,682
‎ไม่สะดวกหรอก

771
00:59:23,977 --> 00:59:25,311
‎แต่ชอบแบบนี้มากกว่า

772
00:59:30,149 --> 00:59:31,526
‎ฉันมีเรื่องที่สงสัย

773
00:59:32,110 --> 00:59:33,069
‎อะไรเหรอ

774
00:59:33,945 --> 00:59:35,905
‎หน้าด้านซ้ายฉันสวยกว่าจริงเหรอ

775
00:59:36,489 --> 00:59:38,116
‎อือ ไม่ถูกเหรอ

776
00:59:40,118 --> 00:59:42,036
‎ไม่เคยคิดอะไรแบบนั้นมาก่อนเลย

777
00:59:44,038 --> 00:59:45,707
‎เดี๋ยวฉันคิดอะไรแบบนั้นให้เอง

778
00:59:47,959 --> 00:59:49,836
‎เพราะงั้นเชื่อใจฉันเถอะ นาฮีโด

779
00:59:52,255 --> 00:59:54,424
‎ฉันไม่อยากเห็นเธอเจ็บปวด

780
01:00:01,264 --> 01:00:03,099
‎พอเริ่มถ่าย ให้คำนับได้เลยครับ

781
01:00:03,182 --> 01:00:04,267
‎ค่ะ

782
01:00:07,270 --> 01:00:08,605
‎ฮีโด

783
01:00:09,564 --> 01:00:11,441
‎อ้าว ยูริม

784
01:00:12,942 --> 01:00:15,570
‎- สวัสดี
‎- อือ สวัสดี

785
01:00:17,322 --> 01:00:19,699
‎เธอสัมภาษณ์เดี่ยวเสร็จแล้วเหรอ

786
01:00:19,782 --> 01:00:20,658
‎อือ

787
01:00:21,868 --> 01:00:23,620
‎ฉันอึกอักแทบตายแน่ะ

788
01:00:25,496 --> 01:00:27,290
‎ฉันก็ยังรู้สึกแบบนั้นอยู่

789
01:00:30,001 --> 01:00:30,960
‎เหมือนกัน

790
01:00:35,173 --> 01:00:36,633
‎(โกยูริม นาฮีโด)

791
01:00:45,767 --> 01:00:46,726
‎คัต

792
01:00:48,561 --> 01:00:49,771
‎เยี่ยม

793
01:00:50,521 --> 01:00:52,732
‎เอาล่ะ ทำได้ดีมาก

794
01:00:53,691 --> 01:00:58,071
‎คุณนักกีฬา
‎เราทำอะไรเพิ่มอีกสองสามอย่างดีไหม

795
01:00:58,154 --> 01:00:59,322
‎อะไรเหรอคะ

796
01:00:59,405 --> 01:01:03,785
‎อ๋อ เธอสองคนมีประเด็น
‎เรื่องแตะพร้อมกันในเอเชียนเกมส์ไง

797
01:01:03,868 --> 01:01:05,662
‎เรื่องราวมันเริ่มจากตรงนั้น

798
01:01:05,745 --> 01:01:07,372
‎ฉะนั้น มาแตะพร้อมกันใหม่อีกทีนะ

799
01:01:07,455 --> 01:01:09,832
‎ผู้ตัดสินก็บอกแล้วนะคะ ว่าไม่ได้แตะพร้อมกัน

800
01:01:09,916 --> 01:01:12,418
‎แหม ฉันรู้น่า

801
01:01:12,502 --> 01:01:15,672
‎แต่มันเข้ากับแนวทางสารคดีเรา
‎ก็เลยอยากได้ภาพนั้นน่ะ

802
01:01:15,755 --> 01:01:20,301
‎ฉันอยากให้ฉากเปิดดูมีพลังขึ้นมาหน่อย

803
01:01:26,474 --> 01:01:28,017
‎ภาพมันควรจะออกมาสวยไง

804
01:01:28,101 --> 01:01:31,020
‎สารคดีนี้สร้างขึ้นเพราะเธอสองคนนะ

805
01:01:31,104 --> 01:01:32,563
‎แค่นี้ก็ทำให้ไม่ได้เหรอ

806
01:01:36,943 --> 01:01:38,444
‎ขอเวลาเราปรึกษากันหน่อยนะคะ

807
01:01:38,528 --> 01:01:39,696
‎อือ

808
01:01:41,030 --> 01:01:42,281
‎เอาล่ะ

809
01:01:45,201 --> 01:01:46,285
‎เอาล่ะ

810
01:01:48,162 --> 01:01:49,497
‎เธอจะไม่เป็นไรเหรอ

811
01:01:50,081 --> 01:01:51,582
‎อือ ฉันไม่เป็นไร

812
01:01:52,291 --> 01:01:53,793
‎เรารักษาระยะห่างกันให้มากพอดีกว่า

813
01:01:54,585 --> 01:01:56,587
‎- เล็งไปที่ไหล่ดีไหม
‎- อือ

814
01:01:56,671 --> 01:01:58,131
‎ฉันจะพยายามรักษาระยะ

815
01:01:59,799 --> 01:02:02,260
‎- ขาน "แพร็ต อัลเล" ให้หน่อยค่ะ
‎- อือ โอเค

816
01:02:02,343 --> 01:02:03,845
‎เริ่มกันเลยครับ

817
01:02:07,515 --> 01:02:08,683
‎อองการ์ด

818
01:02:10,435 --> 01:02:12,520
‎แพร็ต อัลเล

819
01:02:15,815 --> 01:02:18,025
‎ผ่อนคลายกันหน่อย มีพลังกว่านี้นะ

820
01:02:20,027 --> 01:02:21,279
‎อองการ์ด

821
01:02:21,362 --> 01:02:23,281
‎แพร็ต อัลเล

822
01:02:25,575 --> 01:02:29,495
‎ตอนนี้ดูระวังตัวมากเลย มีพลังกว่านี้หน่อย

823
01:02:29,579 --> 01:02:30,747
‎เอาล่ะ อีกครั้ง

824
01:02:30,830 --> 01:02:33,249
‎อองการ์ด แพร็ต

825
01:02:33,833 --> 01:02:34,876
‎อัลเล

826
01:02:37,253 --> 01:02:38,296
‎ขออีกครั้ง

827
01:02:43,009 --> 01:02:44,177
‎อีกครั้ง

828
01:02:44,886 --> 01:02:47,889
‎ทำให้เหมือนแข่งจริงหน่อย

829
01:02:48,473 --> 01:02:49,390
‎เอาใหม่

830
01:02:49,474 --> 01:02:50,308
‎อองการ์ด

831
01:02:50,892 --> 01:02:52,894
‎แพร็ต อัลเล

832
01:02:56,939 --> 01:02:58,816
‎- ไม่เป็นไรนะ
‎- อือ ไม่เป็นไร

833
01:03:00,985 --> 01:03:02,820
‎ต้องทำอีกนานแค่ไหนคะ

834
01:03:03,821 --> 01:03:06,324
‎ก็นั่นน่ะสิ พวกเธอจะปลอมอีกนานแค่ไหน

835
01:03:06,908 --> 01:03:09,786
‎ถ้าทำดีๆ ครั้งเดียวก็ผ่าน
‎นี่มันครั้งที่เท่าไรแล้ว

836
01:03:09,869 --> 01:03:13,664
‎ฉันบอกให้ทำเหมือนแข่งจริงไง
‎ทำไมมัวแต่กั๊กกันแบบนี้

837
01:03:14,457 --> 01:03:16,501
‎คิดว่ารายการทีวีคือเรื่องขำๆ เหรอ

838
01:03:18,085 --> 01:03:19,337
‎เอาใหม่

839
01:03:25,802 --> 01:03:27,678
‎- ไม่เป็นไรนะ
‎- ไม่เป็นไร

840
01:03:38,523 --> 01:03:39,649
‎เอาล่ะ

841
01:03:39,732 --> 01:03:40,733
‎อองการ์ด

842
01:03:41,234 --> 01:03:44,111
‎แพร็ต อัลเล

843
01:03:47,406 --> 01:03:48,825
‎เคล็ดไหม

844
01:03:50,952 --> 01:03:52,328
‎สักครู่นะคะ

845
01:03:52,411 --> 01:03:53,788
‎ขอยาทาแก้ปวดค่ะ

846
01:03:54,455 --> 01:03:55,957
‎- ตรงไหน กดตรงนี้เจ็บไหม
‎- น่าจะเคล็ด

847
01:03:56,040 --> 01:03:56,999
‎ถอดรองเท้าไหวไหม

848
01:03:59,836 --> 01:04:02,672
‎ผมว่าเราตัดสลับคำถามเดียวกัน
‎ของทั้งคู่น่าจะดีนะครับ

849
01:04:02,755 --> 01:04:04,507
‎- แบบนี้เหรอ
‎- ครับ

850
01:04:04,590 --> 01:04:08,010
‎นักกีฬาสองคนนิสัยต่างกัน
‎ทำให้เห็นแบบนั้น…

851
01:04:08,094 --> 01:04:09,345
‎สักครู่นะครับ

852
01:04:10,346 --> 01:04:11,848
‎ครับ แพคอีจินพูดสายครับ

853
01:04:24,569 --> 01:04:25,820
‎บ้าจริง

854
01:04:29,490 --> 01:04:30,950
‎นาฮีโด เป็นอะไรไหม

855
01:04:31,033 --> 01:04:33,411
‎ฮะ ข้อเท้าเคล็ดนิดหน่อย

856
01:04:33,494 --> 01:04:34,662
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

857
01:04:35,246 --> 01:04:36,664
‎เราทำท่าแตะพร้อมกัน แล้วข้อเท้า…

858
01:04:37,915 --> 01:04:39,083
‎ท่าแตะพร้อมกันเหรอ

859
01:04:39,166 --> 01:04:40,585
‎เอ่อ คือว่า…

860
01:04:41,085 --> 01:04:43,421
‎เราตั้งใจจะถ่ายท่าแตะพร้อมกัน

861
01:04:43,504 --> 01:04:44,672
‎เหมือนในเอเชียนเกมส์

862
01:04:45,464 --> 01:04:47,758
‎เราตกลงว่าจะถ่าย
‎แค่ท่าคำนับไม่ใช่เหรอครับ

863
01:04:48,509 --> 01:04:51,512
‎ผมพูดชัดเจนแล้วนะครับ
‎ว่าจะไม่ถ่ายท่าแตะพร้อมกัน

864
01:04:53,180 --> 01:04:56,392
‎ฉันสั่งให้พวกเธอห้อยสลิง
‎แล้วทำท่าบู๊หรือไง

865
01:04:56,475 --> 01:04:58,477
‎กับอีแค่ขอถ่ายท่าแตะพร้อมกัน…

866
01:04:58,561 --> 01:05:00,897
‎ท่าแตะพร้อมกัน
‎ทำให้นักกีฬาบาดเจ็บมากที่สุดนะครับ

867
01:05:00,980 --> 01:05:02,690
‎ข้อมือกระแทกกันเองจนหัก

868
01:05:02,773 --> 01:05:05,401
‎ขากระแทกกันจนข้อเท้าเคล็ด

869
01:05:05,484 --> 01:05:07,862
‎ท่าแตะพร้อมกัน
‎ทำให้นักกีฬาบาดเจ็บมากที่สุดครับ

870
01:05:09,488 --> 01:05:12,033
‎ทำไมสั่งให้ทำอะไรแบบนี้
‎ทั้งที่ตัวเองก็ไม่รู้ดีล่ะครับ

871
01:05:12,116 --> 01:05:14,702
‎นี่ แพคอีจิน แกพูดจบหรือยัง

872
01:05:15,369 --> 01:05:18,831
‎ฉันอุตส่าห์ปฏิบัติต่อนายในฐานะนักข่าวตลอด
‎ไอ้เด็กเมื่อวานซืน

873
01:05:19,582 --> 01:05:21,042
‎คิดว่าฉันทำเพื่อตัวเองเหรอ

874
01:05:21,667 --> 01:05:25,087
‎ฉันทำเพื่อรายการไง
‎ฉันก็ทำงานของฉันอยู่

875
01:05:26,672 --> 01:05:29,425
‎ถ้าเรตติ้งร่วง นายจะรับผิดชอบไหม

876
01:05:30,509 --> 01:05:32,053
‎ผมจะรับผิดชอบเองครับ

877
01:05:32,970 --> 01:05:36,599
‎แต่ถ้านักกีฬาบาดเจ็บ
‎รุ่นพี่จะรับผิดชอบไหมครับ

878
01:05:36,682 --> 01:05:38,017
‎จะรับผิดชอบยังไงครับ

879
01:05:38,100 --> 01:05:40,853
‎ตั้งแต่ปีหน้า
‎เด็กพวกนี้มีลงแข่งยาวเหยียด

880
01:05:40,937 --> 01:05:43,356
‎รุ่นพี่จะรับผิดชอบเรื่องนั้นยังไงครับ

881
01:05:43,439 --> 01:05:45,942
‎รุ่นพี่ ไปเถอะครับ

882
01:05:56,535 --> 01:05:57,954
‎แพคอีจิน

883
01:06:00,373 --> 01:06:01,457
‎คุณนักข่าว

884
01:06:05,461 --> 01:06:08,214
‎ฉันไม่เป็นไรจริงๆ นะ

885
01:06:11,634 --> 01:06:13,052
‎ไปโรงพยาบาลกัน

886
01:06:31,112 --> 01:06:32,822
‎เพราะฉันเองแหละ ไม่น่าเลย

887
01:06:34,865 --> 01:06:36,200
‎ไม่ใช่เพราะเธอหรอก

888
01:06:38,411 --> 01:06:40,079
‎ถ้าฉันไม่ล้ม ก็คงไม่เป็นเรื่อง…

889
01:06:40,162 --> 01:06:42,164
‎ถ้าเขาไม่สั่ง ก็คงไม่เป็นเรื่อง

890
01:06:45,626 --> 01:06:47,628
‎ตอนแรกก็โอเคอยู่นะ

891
01:06:48,421 --> 01:06:51,090
‎แต่เขาเอาแต่ย้ำว่าให้เหมือนแข่งจริง

892
01:06:54,510 --> 01:06:56,554
‎เท่าที่ฟัง เขาคือรุ่นพี่นายนะ

893
01:06:57,722 --> 01:06:59,306
‎ทำแบบนั้นกับรุ่นพี่จะไม่เป็นไรเหรอ

894
01:07:00,224 --> 01:07:02,518
‎ในสถานการณ์แบบนั้น
‎ไม่มีคำว่ารุ่นพี่รุ่นน้องหรอก

895
01:07:07,356 --> 01:07:09,859
‎ฉันรู้สึกว่าฉันควรจะเจ็บหนัก

896
01:07:11,569 --> 01:07:13,029
‎แต่ทำไงดีล่ะ

897
01:07:14,280 --> 01:07:16,115
‎ดูเหมือนจะไม่เป็นไรเลย

898
01:07:18,242 --> 01:07:20,202
‎ถ้าเธอเจ็บตัวขึ้นมาจริงๆ

899
01:07:21,162 --> 01:07:22,705
‎ฉันจะฆ่าไอ้หมอนั่นซะ

900
01:07:28,627 --> 01:07:29,712
‎ขอโทษนะ

901
01:07:31,505 --> 01:07:33,591
‎ฉันน่าจะอยู่ข้างเธอแท้ๆ

902
01:07:37,470 --> 01:07:38,846
‎ก็อยู่ข้างๆ นี่ไง

903
01:07:41,640 --> 01:07:43,976
‎ไม่ว่าเมื่อก่อนหรือตอนนี้

904
01:07:45,394 --> 01:07:47,980
‎สุดท้ายแล้ว นายก็อยู่ข้างฉันตลอด

905
01:08:02,870 --> 01:08:05,247
‎โอ๊ะ นั่นรุ้งนี่นา

906
01:08:06,248 --> 01:08:08,292
‎โห อย่างเจ๋งเลย

907
01:08:08,375 --> 01:08:10,419
‎เราแวะจอดรถดูก่อนไปได้ไหม

908
01:08:19,970 --> 01:08:21,138
‎เฮ้อ

909
01:08:22,223 --> 01:08:24,558
‎ฉันเพิ่งเคยเห็นรุ้งตัวใหญ่แบบนี้เลย

910
01:08:25,226 --> 01:08:27,228
‎เธอไม่เป็นไรเหรอ ปวดหรือเปล่า

911
01:08:27,311 --> 01:08:29,063
‎ไม่แล้ว ไม่เจ็บเลย

912
01:08:30,856 --> 01:08:32,358
‎ยังไงก็ต้องไปโรงพยาบาลนะ

913
01:08:33,692 --> 01:08:36,070
‎เอางั้นก็ได้ นายเองก็ดูบ้างสิ

914
01:08:36,153 --> 01:08:37,988
‎โอกาสแบบนี้ไม่มีบ่อยๆ นะ

915
01:08:41,992 --> 01:08:43,244
‎เฮ้อ

916
01:08:54,505 --> 01:08:55,673
‎สวยใช่ไหม

917
01:09:03,222 --> 01:09:06,058
‎เธอมีฝีมือในการชักจูงฉัน
‎ไปในทางที่ดีตลอดเลย

918
01:09:07,143 --> 01:09:08,519
‎หมายความว่าไงเหรอ

919
01:09:10,479 --> 01:09:12,148
‎ฉันวิ่งไปเพราะเป็นเธอ

920
01:09:12,815 --> 01:09:13,941
‎วันนี้น่ะเหรอ

921
01:09:14,483 --> 01:09:16,944
‎ไม่ใช่ ตอนเอเชียนเกมส์

922
01:09:17,570 --> 01:09:19,780
‎ฉันไปสัมภาษณ์ผู้ตัดสินถึงสนามบินแน่ะ

923
01:09:22,700 --> 01:09:24,410
‎ฉันลองคิดดูแล้ว

924
01:09:25,911 --> 01:09:28,164
‎ถ้าไม่ใช่เธอ ฉันคงจะไม่ไป

925
01:09:31,625 --> 01:09:34,003
‎แต่ถึงจะไม่ใช่เธอ ฉันก็ควรไป

926
01:09:34,920 --> 01:09:36,338
‎เพราะฉันเป็นนักข่าว

927
01:09:38,382 --> 01:09:42,970
‎สุดท้ายแล้วเธอก็ทำให้ฉัน
‎เลือกทำสิ่งที่ถูกต้องในฐานะนักข่าว

928
01:09:48,934 --> 01:09:51,187
‎เธอชักนำฉันไปในทางที่ถูก

929
01:09:52,229 --> 01:09:53,814
‎นำฉันไปในทางที่ดีเสมอเลย

930
01:09:59,570 --> 01:10:00,821
‎นั่นแหละ…

931
01:10:04,617 --> 01:10:07,161
‎คำนิยามความสัมพันธ์ของเราที่ฉันคิดไว้

932
01:10:07,244 --> 01:10:10,080
‎มีชื่อว่ารุ้ง

933
01:10:17,963 --> 01:10:20,925
‎จริงด้วย นายบอกว่าไม่ใช่รุ้งนี่นา

934
01:10:21,508 --> 01:10:24,678
‎นายยังไม่ตอบฉันเลยนะ
‎ว่ามันคืออะไร ถ้าไม่ใช่รุ้ง

935
01:10:32,269 --> 01:10:33,687
‎ความรัก

936
01:10:39,360 --> 01:10:40,653
‎มันคือความรัก

937
01:10:47,868 --> 01:10:50,079
‎ฉันรักเธอนะ นาฮีโด

938
01:10:54,333 --> 01:10:55,626
‎รุ้งน่ะ…

939
01:10:58,504 --> 01:11:00,089
‎ไม่จำเป็นหรอก

940
01:11:45,301 --> 01:11:47,052
‎สิ่งที่สูญเสียไปเพื่อการฟันดาบเหรอ

941
01:11:47,136 --> 01:11:48,512
‎ความทรงจำอย่างคนทั่วไปค่ะ

942
01:11:48,595 --> 01:11:50,431
‎ว่าแต่มีเรื่องอะไรเหรอ

943
01:11:52,683 --> 01:11:55,394
‎รุ่นพี่ ผมทำได้ดีจริงๆ หรือเปล่าครับ

944
01:11:55,477 --> 01:11:57,980
‎- ว้ายๆ
‎- รู้ไหมว่าอะไรที่ทำให้เธอร้าย

945
01:11:58,063 --> 01:11:59,815
‎- นี่ สุดยอด
‎- ได้แล้ว

946
01:12:00,399 --> 01:12:02,109
‎เราจะได้ไปทะเลกันแล้ว

947
01:12:02,985 --> 01:12:06,238
‎ฉันรู้สึกเหมือนโลกที่ว่างเปล่าถูกเติมเต็มแล้ว

948
01:12:06,322 --> 01:12:07,823
‎มีความสุขจัง

949
01:12:09,825 --> 01:12:12,453
‎ทำไมฉันรู้สึกเหมือนช่วงเวลานี้
‎จะคงอยู่ตลอดไปเลย

950
01:12:13,037 --> 01:12:14,580
‎มันอาจจะคงอยู่ตลอดไป

951
01:12:15,289 --> 01:12:19,126
‎เวลาที่อยู่กับแพคอีจิน
‎ไม่ว่าอะไร ฉันก็คงทำได้ทุกอย่าง

952
01:12:25,924 --> 01:12:30,929
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์