‎NETFLIX シリーズ
‎ヒド
‎インジョルミ
‎いいえ
‎イジン
‎あなたを
‎手に入れる
‎私たちは結局⸺
‎出会う運命だと言ったよね
‎でも違った
‎最初から ‎もう知り合いだった
‎信じられる？
‎ウソみたい
‎あなたが ‎あのインジョルミだなんて
‎それってニックネームか？
‎そうなんだな
‎人違いだよ
‎もしかして ‎“ライダー37”が私だから
‎がっかりして⸺
‎否定したの？
‎いや
‎とにかく ‎俺はインジョルミじゃない
‎だって おかしいでしょ
‎黄色いバラは互いの目印よ
‎同じ時間と場所とお花
‎それでも偶然だと？
‎実は…
‎とにかく違う
‎これは… おっと
‎インタビューに行くのに
‎手ぶらじゃ失礼だから買った
‎本当に⸺
‎偶然なの？
‎ああ
‎じゃあ今 私…
‎何を言ったの？
‎今？‎ ‎その…
‎“あなたを ‎手に入れる”とか何とか
‎静かに
‎静かに言ったけど…
‎どうしよう
第９話
‎今日は急用が出来て ‎行けなかった
‎本当にごめん
‎大丈夫
割とすぐに帰ったから
君の世界が消えたなら あの子の世界へ行け
‎つまり“あの子”って…
‎それくらい ‎あなたに憧れてた
私なの？
もしかして 私たち 知り合いでは？
または 会ったことがあるとか
‎いや
‎君に気づかないわけがない
‎見たらすぐに ‎君だと分かると思う
‎何が“分かる”よ ‎バカじゃないの？
‎これから どうしよう
‎どうしたらいいの？
‎“手に入れる”って
‎何を手に入れるのよ ‎どうかしてる
‎漫画の読みすぎよ
‎恥ずかしいったら ‎ありゃしない
‎どうしたらいいの
‎なぜ あそこから？
‎出てこないで
‎ヤンコーチからよ
‎私は“奪った金メダル”と ‎言ったけど
‎キャスターではなく ‎母親としては
‎あんたが奪ったとは ‎思ってない
‎それだけは分かって
‎もちろん会見での態度は ‎認めてないけど
‎それと金メダルは別だから
‎受け取って
‎質店じゃあるまいし
“慶州アジア競技大会”
‎置いてきてごめん
‎“名に恥じぬよう ‎ローガンは…”
‎あなたを
‎手に入れる
‎“好き”でもなく ‎“手に入れる”って何だよ
‎ヒドのヤツ
‎イジンさん
‎どうした
‎朝から来るほど切実なのよ
‎一睡もできなかった
‎ヒドに話してないよね？
‎ああ
‎よかった
‎どうしよう
‎俺に聞くなよ
‎お前のせいで ‎ヒドにウソをついたのに
‎どうする気だ
‎インジョルミが ‎私だと知ったら
‎ヒドはがっかりする
‎あの子に ‎ひどいことを言ったから
‎申し訳なくて
‎何を言った
‎あなたは ‎ただの予算に過ぎない
‎私が名前を知らないなら⸺
‎その程度ってこと
‎私の追っかけだけすれば？
‎代表なんて出すぎてるのよ
‎そんなこと… ‎よくも平気で言えたな
‎ヒドはお前を…
‎知ってるわよ
‎ライダー37… いいえ
‎ヒドの気持ちは ‎私が一番 知ってる
‎コ･ユリムを愛し ‎インジョルミを慰めてくれた
‎そこまでしてくれた子に ‎私は…
‎どうしたらいいの？
‎俺はこれ以上ウソをつけない
‎ダメよ‎ ‎１週間だけ待って
‎対策を考えたいの
‎何してる
‎来てる？
‎行った
‎本当に？
‎お前はヒドを避け
‎ヒドは俺を避けてるみたいだ
‎潤滑剤を
‎“潤滑剤”
‎自分で取るよ
‎どうしたの ‎私に悪いことでもした？
‎それとも ‎うっかり動いちゃった？
‎違うよ
‎恐縮しちゃうじゃない
‎急に生身の人間扱いされて ‎ありがたいし
‎奴隷根性かな
‎“「フルハウス」16巻”
‎ユリム先輩
‎売店に行きませんか？
‎いいわね‎ ‎何を食べる？
‎カップラーメンとアイスを
‎そうね‎ ‎行こう
‎いってきます
‎16巻？
‎出たんだ
‎最終巻
‎出たの？
‎“「フルハウス」16巻”
‎アイスは３つ食べます
‎お財布を忘れてきた
‎早く来てくださいね
‎それって私の？
‎えっ？‎ ‎いや…
‎うん
‎私に隠れて盗み見してるの？
‎盗み見だなんて
‎急に風が吹いてロッカーが…
‎バンと開いたの
‎だから閉めに来たら ‎目に入って
‎うれしくて見ただけ
‎これでいい？
‎そもそも
‎学校に漫画本を ‎持ってきちゃダメでしょ
‎フェンシング部でも ‎規則は守らないと
‎そうじゃなくて… ‎別に見てもいいのに
‎ヒド
‎コーチ‎ ‎そこで何を？
‎光合成よ
‎ユリムの家のこと ‎何か聞いてる？
‎昨日までお店を閉めてたの
‎不仲だから知らない？
‎みんなの話では ‎何かの保証人になったとか
‎よくは知りません
‎保証人？
‎練習後にユリムの家で ‎会食しよう
‎軽食店で？
‎つらい時は気を紛らわせるの
‎笑えば早く忘れられる
‎忘れてこそ生き返るのよ
うちのトッポッキが 好物だとは
‎覚えといて‎ ‎大好きよ
‎練り物も頼んでいいですか？
‎いいわよ
‎腸詰めも？
‎もちろんよ
‎１年生も ‎遠慮せず頼んでいいわ
‎はい
‎“祝 ナ･ヒド‎ ‎コ･ユリム”
‎お母さん‎ ‎フェンシング部よ
‎こんにちは
‎お元気でした？
‎誰かと思えば… こんにちは
‎会食をしに来ました
‎みんな大食いなので ‎20人前 お願いしますね
‎食べにきてくださり ‎ありがたいです
‎おかけに
‎みんなもね
‎コーチはここに
‎何にする？
‎あなたがユリムに勝って ‎金メダルを取った子ね
‎大変だったわね ヒド
‎みんな好き勝手 言って… ‎ひどいヤツらめ
‎つらかったでしょ
‎怖かったわよね
‎少しは落ち着いた？
‎はい
‎あら テレビで見るより ‎ずっときれいね
‎ご褒美に ‎おいしい物を作るわ
‎金メダルおめでとう
‎大イベントの担当 ‎お疲れさま
‎人事発令までは ‎スポーツ局の所属だ
‎そのつもりで
‎いつ会食しようか
‎それが議題ですか？
‎それも大事だが ‎まずはこれだ
‎アジア大会特集をやろう
‎どんな特集を？
‎大会は盛況で ‎視聴率もよかったから
‎このままスポーツ局の ‎地位を固めよう
‎ドキュメンタリーを ‎いくつか作りたい
‎誰がやる？
‎よく分かりませんが ‎僕がやっても？
‎よく手を挙げたな
‎勉強になるかと
‎何でも挑戦したいです
‎早く覚えて ‎早く成長するために
‎仕事が面白いか
‎はい
‎頑張りたいです
‎今後は ‎しょっちゅう電話するよ
‎俺のニュースは？
‎見たよ
‎ガチガチで新米っぽかった
‎頑張れよ
‎お前こそ ‎期末テストで何位だった？
‎切るよ
‎成績で幸せを測る人は嫌いだ
‎母さんと叔父さんは？
‎スミス氏は ‎自分の判定の公正性を…
‎見ろ
‎あいつは母方の血を引いて ‎俺に似てるんだ
‎何を言ってるの
‎イジンは父親似よ
‎ＵＢＳニュース ペクでした
‎録画した兄さんのニュースを ‎お客さんに何度も…
‎今も見せてる
‎頼まれてないのに見せるんだ
‎俺が恥ずかしいのか？
‎そうじゃないけど ‎みっともないよ
‎褒め言葉をありがとう
‎２人によろしく伝えて
‎やあ
‎分かった‎ ‎じゃあな
‎ヒド
‎まったく
‎おい
‎ただ今電話に出られません ‎留守番電話サービスに…
‎電話に出ろよ
‎勘弁して
‎ほっといてくれないかな
‎先輩‎ ‎こんにちは
‎こんにちは
‎何なの？
‎ちょっと
‎なぜ ここにいるの？
‎テスト撮影だ
‎何の？
‎協会から連絡は？ ‎ヒドには？
‎協会から電話が来たよ
‎不在着信があったけど ‎協会からだったのね
‎誰かと間違えた？
‎違うってば
‎事前に話すべきでしょ？
‎話せる状況ならな
‎何の撮影？
‎“アジア大会特集”
‎アジア大会で活躍した ‎選手を主役に
‎ドキュメンタリーを作る
‎最初の主役がお前ら２人だ
‎なぜ？
‎ドラマチックな ‎試合だったから
‎それで何を撮りたいの？
‎不仲なこと？ ‎無視しあってること？
‎透明人間扱いしてること？
‎“普段もそうなのか”と？
‎仲いいフリはさせないで
‎タレントじゃないから
‎協会が望んでも俺が断る
‎不仲でも気まずくても ‎ありのままを撮る
‎誰のために？
‎また非難の的になる
‎俺を信じてないのか？
‎がっかりだな
‎えっ？
‎俺を何だと思ってる
‎俺の目線を信じろ
‎俺はお前らをよく知ってる
‎完成したら ‎一番 先に見せるよ
‎それでも嫌なら放送しない
‎約束する
‎グラウンドで ‎走るシーンを撮ります
‎はい
‎どの局？
‎ＵＢＳよ
‎すごいね
‎テレビよ
‎グラウンドで撮影ですって
‎逃げられないな
‎違うって
‎なぜ避けるか言え
‎嫌だ
‎嫌でも言うんだ
‎俺は聞きたい
‎一方的に避けられ ‎連絡も無視される
‎理由も知らず ‎ただ耐えろと？
‎俺の気持ちは考えた？
‎恥ずかしいからよ
‎何が？
‎あの告白か？
‎お前はインジョルミを ‎俺だと思い 告白した
‎でも人違いなら ‎俺への告白でもないだろ
‎半分はあなたへよ
‎インジョルミが他の人なら
‎あり得ない告白だった
‎あなただから ‎あんな言葉が出たの
‎だから半分はあなたへよ
‎それで ‎どうするつもりだった？
‎ずっと避け続けて ‎疎遠になるのを望んでた？
‎俺たちの関係は何だ
‎何だと思ってる？
‎最近‎ ‎あなたのせいで…
‎頭が混乱してるの
‎嫉妬してる… ‎いいえ 好きよ
‎でも劣等感を抱いてる
‎意味が分からないでしょ
‎私も分からない
‎なのに“手に入れる”なんて ‎どうかしてるよ
‎頭の中が真っ白だし ‎耐えられない
‎私は明確なのが好きなのに
‎あなたを思うと ‎全てがぼやける
‎だから最近あなたが本当に…
‎嫌い
‎まったく
‎バカ正直だな
‎なぜ笑うの
‎私は頭が割れるほど ‎悩んでるのに
‎そうだな
‎一生懸命 悩めよ
‎俺は解決したよ ‎悩んでもないけど
‎やれやれ
‎先生
‎おや？
‎ペク･イジンじゃないか
‎一体 いつぶりだ？
‎ＵＢＳの記者になったとか
‎もしや ‎フェンシング部の取材に？
‎はい‎ ‎これは ‎撮影協力依頼書です
‎どうぞよろしく
‎こっちこそ よろしく頼むよ
‎いやはや‎ ‎大変だっただろう
‎ニュースを見たよ
‎ええ‎ ‎まあ
‎今は？
‎僕にできることをやってます
‎そうか
‎いつの間にか大人になって
‎冷たい物でも？
‎ありがとうございます
“３学年 期末考査 成績順位表”
‎あいつは？
“ナ･ヒド”
３２０位か
‎成績では悩まないんだな ‎ヒドは
‎“320位‎ ‎ナ･ヒド”
“大学入試”
‎１問目は２番
‎ちょっと
‎まさか勉強してるの？
‎目標を達成するためだ
‎目標？
‎もし本気なら ‎社会科だけにすれば？
‎100日で受かるのは ‎それだけよ
「運転免許 問題集」
‎わざわざ 今やること？
‎100日あれば十分ね
‎僕も何か１つくらい ‎合格したくて
‎大学には？
‎学びたいものがない
‎おい 掲示板に ‎成績順位表が出た
‎見に行くの？
‎自分の名前があれば気分いい
‎ジウン
‎ああ‎ ‎ユリム
‎順位表？
‎うん‎ ‎驚きの発見があった
‎“成績順位表”
“３２１位 コ･ユリム ３２２位 ムン･ジウン”
‎この広い空間に２人きりだ
‎ロマンチックだろ
‎あなたがビリ？
‎うん‎ ‎ダメか？
‎いいえ‎ ‎ありがたくて
‎私だと思ったから
‎ビリだったら何？
‎恥ずかしい？
‎ちょっとね ‎あなたは恥ずかしくない？
‎うん‎ ‎努力してないから ‎当然の結果だ
‎努力もせずいい結果を ‎願うほうが恥ずかしい
‎ただいま
‎おかえり
‎こっちへ来て
‎ジャーン‎ ‎プレゼント
‎市場に代理店が出来たから ‎買ったの
‎最近は高校生も持ってるわ
‎試合で地方に行く時 ‎持ってると便利よ
‎すぐ連絡できるし
‎試合は当分ないから使って
‎私はずっと店にいるもの
‎じゃあ返品しよう ‎私は要らない
‎ユリム ‎お母さんからのプレゼントよ
‎お金の問題は？
‎頼母子講(たのもしこう)‎と保証人問題で ‎借金が増えるでしょ？
‎節約しないと
‎他の家の娘みたいに ‎喜んでくれない？
‎そんなの無理よ
‎お金で苦労してる ‎両親を見てるのに
‎他の家の娘とは ‎状況が違うでしょ
‎どうしたら喜べるの？
‎娘にまで ‎お金の心配をさせてごめん
‎それは謝るけど
‎あなたの笑顔が見たかった
‎見て元気を出そうとね
‎お金じゃなく ‎心を考えてくれない？
‎心は何をしてくれるの？
‎心で⸺
‎借金は返せない
‎方向性は撮りながら ‎修正できますが
‎敵同士のようには ‎見せたくないです
‎そんなドキュメンタリーが ‎面白いか？
‎“同時突き”はどうだ？
‎アジア大会決勝の最後で ‎話題になっただろ
‎それはナ選手の金メダルを ‎問題視してるようで
‎反対です
‎視聴率はどうでもいいのか？
‎人を引き付ける ‎刺激的なものがないと
‎選手に視聴率は通じません
‎スポーツですから
‎ペクです
‎記事はあります ‎あと何分で？
‎急げば対応できます
‎どうしたの？
‎電話機を確保しないと
‎電話機？
‎うちの電話を使って
‎ニュースなら急ぎでしょ？
‎誰もいないから早く
“スポーツ ニュースです”
“バドミントン選手の 若手を育む⸺”
‎“第３回 ‎ジュニア大会が…”
‎息を整えて
‎ありがとう
‎“来月５日から８日まで ‎第一体育館で開かれます”
‎“対象は小学５年生から ‎中学２年生で”
‎“受付は明日まで”
‎“ボウリングの ‎イ･ジヨン選手に”
‎“青龍賞が授与されます”
‎“授賞式は27日 ‎国立民族博物館にて”
‎“スポーツニュースでした”
‎準備できました‎ ‎はい
‎スポーツニュースです
‎バドミントン選手の ‎若手を育む⸺
‎第３回 ジュニア大会が
‎来月５日から８日まで ‎第一体育館で開かれます
‎対象は小学５年生から ‎中学２年生で
‎受付は明日までです
‎ボウリングの ‎イ･ジヨン選手に
‎青龍賞が授与されます
‎授賞式は27日 ‎国立民族博物館にて
‎文化観光部主催で行われます
‎スポーツニュースでした
‎お疲れさまでした‎ ‎はい
‎やれやれ
‎おかげで助かったよ
‎家まで走ってたら ‎ボロボロだったはず
‎よくあること？
‎いや‎ ‎本当は ‎野球の結果を出すんだけど
‎延長戦になって ‎終わらないから
‎他のニュースで埋めたんだ
‎そうなのね
‎何だよ
‎また“嫌い”だと？ ‎それとも嫉妬か？
‎ちょっと
‎考えてみたか？
‎俺たちの関係だよ
‎単語が見つからない
‎この関係を表す単語は ‎この世にないの
‎知り合い‎ ‎友達‎ ‎恋人
‎既にある言葉には ‎当てはまらない
‎でも考えてみたら
‎私たちだけは⸺
‎分かってる
‎だから私たちが ‎名付ければいいの
‎合う単語がなければ ‎作ればいいでしょ
‎作るのか？
‎うん
‎例えば私たちの関係は ‎電話機だ
‎コップだ
‎ハサミだ
‎あるいは雲だとか虹だとか
‎私たちが決めるの
‎虹がいい
‎残念‎ ‎私はハサミがいい
‎まったく お前は
‎今度 俺を避けたら ‎ただじゃ置かないぞ
‎相当 嫌だったのね
‎“嫌”で済むと思うか？
‎お前は俺を立ち直らせた
‎責任を持て
‎帰るよ‎ ‎ありがとな
‎じゃあ何？
‎この関係について ‎悩んでないなら⸺
‎答えは何？
‎虹ではない
‎ヒド
‎お母さん
‎“お母さん”？
‎ペク記者
‎先輩のお宅は ‎ここなんですね
‎というかナ･ヒドの ‎お母さんですか？
‎あなたが ‎なぜ ここにいるの？
‎つまり あなたが ‎池の銅像を壊したの？
‎それで出会ったのね
‎はい‎ ‎新聞を投げて… ‎すみません
‎もう弁償してもらったよ
‎何で？
‎「フルハウス」よ
‎正気なの？
‎弁償なら今…
‎ペク記者
‎はい
‎娘の恋人なの？
‎お母さん
‎いいえ 違います
‎じゃあ？
‎虹だってば
‎何て？
‎お母さんの想像とは違う
‎私の想像って？
‎いやらしいこと
‎先輩になんてことを
‎ちょっと
‎今 私に向かって大声を…
‎お母さんの味方？
‎今 社会生活と私生活の ‎板挟みに遭ってる
‎分かってくれ
‎私が聞きたいのは１つ
‎ヒドと親しいから
‎空港にまで行って ‎審判にインタビューしたの？
‎いいえ‎ ‎他の選手でも ‎同様にしました
‎スポーツ局を志願しないで
‎はい？
‎仲が良すぎるうえに ‎フェンシング担当よね
‎選手との距離を保てるの？
‎関係を壊したくなければ ‎他の部署にして
‎壊れないと思うでしょ
‎甘いわ
‎これは先輩記者からの忠告よ
‎それから私がヒドの母だと ‎言い触らさないで
‎娘がニュースに出ると ‎気まずいわ
‎何よ‎ ‎仕事の話ばかりね
‎母親としての話は ‎何もないの？
‎仲良くね
‎取材先との距離を ‎保てなかったからそう感じる
‎ヒドと親しいから
‎空港にまで行って ‎審判にインタビューしたの？
‎ありがとう
‎お前じゃなくても ‎同じ行動をしてた
‎お昼はトッポッキを食べよう
‎ユリムのお店で
‎潰れたんじゃないの？
‎保証人になって破滅したって
‎本当に？ ‎いつかは そうなると思った
‎アジア大会で ‎誤審だと騒いだから
‎ヒドがバカを見たの
‎最低だよね
‎家が貧しいから
‎年金欲しさに演技したのかも
‎きっとそうだね ‎マジで意地汚いよ
‎出てきな
‎出てこいって‎ ‎クズども
‎離しなよ
‎今 何て？ ‎ユリムがどうだって？
‎トイレでたばこを吸うヤツが ‎よくも悪口を
‎このクソ女
‎ちょっと 捕まえて
‎大丈夫？‎ ‎ちょっと
‎やったな
‎やめて
‎あんたは何だよ
‎ユリムが聞いてたじゃない
‎また悪口を言ってみな
‎最低なヤツらめ
‎ヒド
‎なぜ私の味方を？
‎私は見過ごす気だったのに ‎なぜ かばったりするのよ
‎ちょっと
‎なぜ泣くの
‎あなたに優しくされると ‎どうしていいか分からない
‎最近 あなたのせいで ‎つらいんだってば
‎私が悪いことでもした？
‎さっきは私が ‎あまりにも頭にきて…
‎私がインジョルミよ
‎それってニックネームか？
‎人違いだよ
‎とにかく違う
‎何だよ
‎おい ユリム
‎あなたが⸺
‎インジョルミ？
‎ごめんね
‎私で
‎本当にごめん
‎あなたが ‎ライダー37だとも知らず
‎バカにして ‎ひどいことをしたわ
‎本当にごめんね ヒド
‎寂しくてつらい時⸺
‎いつも慰めてくれたのに
‎私ったら…
‎ユリム
‎私は平気だから
‎１つ約束して
‎飛び込みは⸺
‎しないで
‎危ないから
‎もう しないと約束して
‎ごめんね
‎私こそ
‎私が悪いの
‎“編集室”
‎まだいたのか‎ ‎撮影だろ？
‎今から行きます
‎そうか
‎ペク記者
‎インタビューの日に
‎オープニングを ‎ホールで撮っては？
‎ステージで？
‎考えてるコンテは？
‎あるよ‎ ‎一応‎ＰＤ(プロデューサー)‎だから
‎ワイヤーを付けて
‎中国武術のように飛んで突き ‎照明をバーン
‎どうだ？
‎どうも‎画(え)‎が退屈だから
‎オープニングくらい派手にな
‎まず方向性が違いますし
‎危険性のある演出は ‎避けましょう
‎選手は普通の人とは違う
‎その程度で ‎ケガなんかしないだろ
‎ダメです‎ ‎すみません
‎若造のくせに盾突きやがって
‎大丈夫？‎ ‎ユリム ‎ケガしなかった？
‎何だ？
‎大丈夫よ
‎変だぞ
‎本当に大丈夫
‎ヒドは？
‎大丈夫だよ
‎お尻は打ってない？
‎立てる？
‎平気よ
‎暑いでしょ
‎私は暑さに強いの
‎一緒に
‎うん
‎先に食べて
‎ヒドが先に
‎ちょっと休んでてください
‎お前たち‎ ‎何してるんだ
‎見合いか？
‎何か不満でも？
‎普段と違うじゃないか
‎演技なんかするなよ
‎演技じゃないよ
‎もしかして ‎互いの正体を明かした？
‎うん
‎あなたのウソもバレた
‎インタビューに黄色いバラ？ ‎変だと思ってたの
‎あれは ‎ユリムに頼まれただけだ
‎ユリムは何も悪くない
‎本当にユリムが…
‎誰だか知ってて話すのは ‎照れちゃうね
‎でも今までと同じように
‎お互い正直に話そうよ
‎ここではね
‎だったら話があるの
‎何？
‎あなたがインジョルミで ‎よかった
‎私も話がある
‎何？
‎アジア大会では本当にごめん
‎騒ぎになるとは思わなかった
‎気持ちは分かるよ
‎確かにつらかったけど ‎この前 立ち直れた
‎あなたのお母さんに ‎抱き締められて
‎悲しかった思いが ‎全部 吹き飛んだの
‎心は何をしてくれるの？
‎心で⸺
‎借金は返せない
‎家族でもない ‎あなたのお母さんが
‎慰めてくれたの
‎本当に感謝してる
‎“ゾウの軽食店”
‎ゾウの軽食店です
‎お母さん
‎ユリムね ‎家にいるんじゃなかった？
‎携帯でかけたかったの
‎よく聞こえるね
‎本当に よく聞こえるわ
‎お母さん‎ ‎初めて知ったの
‎心で返せる借りもあった
‎何も知らずに怒ってごめん
‎それに本当は ‎携帯が欲しかったの
‎すごくうれしい
‎そう？
‎なら よかった
‎高校生だから ‎映りがよくなる程度に
‎気に入った？
‎さすがプロは違いますね
‎前にクラブへ行った時…
‎何でもないです
‎ナ選手‎ ‎こんにちは
‎こんにちは
‎よろしく
‎はい
‎イジン
‎記者さん
‎おいで
‎可愛いね
‎ここにいる人たち全員 ‎インタビューを見るの？
‎緊張しちゃう
‎じゃあインタビューの時は ‎外に出てもらうよ
‎俺たち以外は
‎いいの？
‎もちろんだ ‎出ろと言えば済む
‎緊張しないで
‎うん‎ ‎ユリムは終わった？
‎今はホールにいるはず
‎準備しようか
‎ここに座って
‎彼女はどっちの顔が可愛い？
‎左です
‎カメラを見て話すの？
‎俺を見ろ
‎気楽だろ？
‎全然
‎でもマシかな
‎質問があるの
‎何だ？
‎私は左の顔のほうが可愛い？
‎ああ‎ ‎違った？
‎考えたことなくて
‎俺が考えることだ
‎だから俺を信じろ
‎お前が損することはしない
‎“サリュー”からだ
‎はい
‎ヒド
‎ユリム
‎やあ
‎うん 会えたね
‎インタビューは終わった？
‎うん‎ ‎気まずくて ‎死ぬかと思った
‎私は今もそうだよ
‎私も
“ヒド０：ユリム０”
‎カット
‎いいよ
‎すごくよかった
‎そこで もう何パターンか ‎やってみない？
‎どのような？
‎アジア大会では同時突きで ‎判定問題があっただろ
‎せっかくだから ‎同時突きをやろう
‎同時突きではなかったです
‎もちろん知ってるよ
‎でも今回の企画には ‎その画が必要だ
‎真に迫った映像を ‎オープニングに使いたい
‎いい画にするよ
‎君たち２人のための番組だ
‎協力してよ
‎２人で話します
‎ああ
‎どれどれ
‎大丈夫？
‎私は平気だよ ‎十分に距離を取ろう
‎肩のほう？
‎うん
‎私も距離を取る
‎“プレ‎ ‎アレ”を
‎分かった‎ ‎始めるぞ
‎アンガルド
‎プレ‎ ‎アレ
‎リラックスして力強く
‎アンガルド
‎プレ‎ ‎アレ
‎慎重すぎるよ ‎もっと激しくできるだろ
‎もう１回
‎アンガルド‎ ‎プレ
‎アレ
‎もう一度
‎試合の時のように ‎できないか？
‎もう一度
‎アンガルド
‎プレ‎ ‎アレ
‎大丈夫？
‎うん 大丈夫
‎まだ やるんですか？
‎だから ‎いつになったら本気を出す
‎本気でやれば ‎一度で終わるのに
‎試合のように ‎捨て身でやるんだよ
‎番組はお遊びか？
‎もう１回
‎大丈夫？
‎うん
‎さあ アンガルド
‎プレ‎ ‎アレ
‎大丈夫？
‎待ってください
‎湿布を下さい
‎ひねったかも
‎靴は脱げる？
‎同じ質問で２人を交差させて
‎こうか？
‎はい
‎キャラが違うので ‎そのほうが…
‎失礼
‎ペクです
‎まいったな
‎大丈夫か？
‎えっ？‎ ‎足首をちょっと…
‎何があった
‎同時突きで足を
‎同時突き…
‎それがだな
‎アジア大会のような ‎同時突きを撮ろうと
‎挨拶の動作だけでは？
‎同時突きはダメだと ‎言ったはずです
‎俺が武術でもしろと ‎言ったか？
‎同時突きくらいで…
‎それが一番 危険なんです
‎手首にひびが入ったり ‎足をくじいたりするのは
‎主に同時突きの時ですよ
‎知りもせずにやらせるとは
‎生意気な口を利きやがって
‎記者扱いしてやったら ‎このザマだ
‎俺のためじゃないぞ
‎番組のために ‎すべきことをしてるんだ
‎視聴率が悪ければ ‎責任を取るか？
‎取ります
‎では選手がケガをしたら ‎先輩が責任を取りますか？
‎来年から試合続きなのに
‎どうやって責任を取ると？
‎先輩‎ ‎行きましょう
‎イジン
‎記者さん
‎私は本当に大丈夫だから
‎病院に行こう
‎私のせいでごめん
‎お前は悪くない
‎私が転んだから
‎やらせたからだ
‎最初は平気だったけど ‎試合のようにやれと言われて
‎あの人は先輩でしょ？
‎大丈夫なの？
‎あの状況では関係ないよ
‎大ケガすればよかった
‎困ったな
‎何ともなさそう
‎もし本当にケガしてたら ‎あいつをぶっ殺す
‎悪かった
‎そばにいなくて
‎いるでしょ
‎前もそうだし今も
‎結局は そばにいてくれる
‎あれ？‎ ‎虹だ
‎わあ ステキ
‎降りて見ようよ
‎やれやれ
‎こんな大きな虹は初めて見る
‎大丈夫か？‎ ‎痛みは？
‎平気‎ ‎痛くない
‎病院へは行くぞ
‎分かったから見てみて
‎珍しいんだから
‎まったく
‎きれいでしょ
‎お前は人をいい場所へ導く
‎どういう意味？
‎お前だから駆けつけた
‎今日？
‎いや アジア大会の時だ
‎審判に会いに空港まで
‎考えてみたら
‎お前でなければ行ってない
‎でも それじゃダメなんだ
‎記者だから
‎お前は結局 記者の俺に ‎正しい選択をさせた
‎お前はいつも俺を正しい道 ‎いい場所へ導く
‎それが⸺
‎私たちの関係だと思う
‎名付けて“虹”
‎そうだ ‎虹じゃないんだよね？
‎違うなら何なのか ‎まだ答えてないよ
‎愛だ
‎愛だよ
‎俺はお前を愛してる
‎“虹”は⸺
‎要らない
フェンシングで 失ったもの？
平凡な思い出です
もしや何かあった？
先輩 僕は活躍できてます？
お前は本当に悪質だ
ジウン すごいわ
皆で海に行けるよ
空っぽだった心が 満たされる気分だ
とても幸せ
この瞬間が 永遠みたいに感じる
永遠になるさ
イジンと一緒なら 何でもできる気がする
‎日本語字幕‎ ‎田中 洋子