‎NETFLIX 影集
‎-希度 ‎-糯米糕
‎不
‎白易辰
‎我…
‎要擁有你
‎你說過
‎我們無論如何都註定會相遇
‎但你錯了
‎我們打從一開始就已經相遇了
‎你相信嗎？
‎真的太誇張了
‎怎麼會…
‎你怎麼會是糯米糕？
‎糯米糕是暱稱嗎？
‎看來沒錯
‎我不是糯米糕
‎難道你
‎因為拉德37是我
‎就覺得失望嗎？
‎所以你才否認嗎？
‎不是，妳誤會了
‎總之我不是糯米糕
‎你少胡說八道了
‎我們約好今天拿著黃色玫瑰見面
‎我們在同一時間、同一地點 ‎拿著相同的花
‎你想硬說這是巧合嗎？
‎其實是…
‎總之真的不是我
‎那個…
‎這只是我要去採訪的路上
‎覺得空手去不好意思，所以才買的
‎真的…
‎是巧合嗎？
‎對
‎那我剛才
‎說了什麼？
‎剛才？就…
‎妳說要擁有我、該怎麼做之類的
‎安靜一點！
‎我已經講得很小聲了
‎唉唷
‎唉唷，我該怎麼辦？
‎第 9 集
‎抱歉，我今天沒赴約
‎我臨時有急事
‎真的很抱歉
‎沒關係，我也沒有等很久
‎如果妳的世界消失 ‎那就去她的世界吧
‎難道羅希度說的那個人…
‎我曾經
‎那麼喜歡妳，高宥琳
‎是我嗎？
‎我們會不會早就認識了？
‎或是曾經擦肩而過？
‎不會
‎我不可能認不出妳
‎我肯定會一眼就認出妳
‎最好是認得出來啦 ‎妳這個超級大笨蛋！
‎我現在該怎麼辦？
‎唉唷，怎麼辦啦？
‎我要擁有你？
‎是要擁有什麼？羅希度，妳真的瘋了
‎不要再沉迷於漫畫了！
‎真是丟臉死了
‎超級無敵丟臉
‎那個怎麼會從那裡冒出來？
‎妳不要出來，聽我說
‎這是梁燦美教練拿給我的
‎雖然我在播報新聞時 ‎說這是偷來的獎牌
‎但放下主播的身分 ‎我身為妳媽媽申在京
‎並不認為妳的金牌是偷來的
‎希望妳明白這一點
‎雖然妳在記者會上表現的態度
‎愚蠢至極又很低水準
‎但那跟金牌是兩回事
‎妳收下吧
‎妳以為這裡是當鋪啊？
‎（1999年慶州亞運）
‎對不起，沒把你帶走
‎（羅根不負盛名贏得了準決賽）
‎我要擁有你
‎怎麼不是“我喜歡你” ‎而是說出“我要擁有你”這種話？
‎真受不了羅希度
‎哥！
‎妳這個時間怎麼會來？
‎想也知道我快瘋了 ‎才會一大早跑來這裡
‎我整晚都睡不著
‎你該不會都告訴羅希度了吧？
‎我沒說
‎太好了
‎我到底該怎麼辦？
‎這為什麼要問我？
‎妳沒想過妳也害我在欺騙羅希度嗎？
‎妳要怎麼做？
‎如果知道糯米糕是我
‎羅希度一定會很失望
‎我對自己是糯米糕的事感到好愧疚
‎我之前對她那麼壞
‎妳是怎麼對她的？
‎妳只代表了一人份的預算 ‎沒有其他意義了
‎擊劍的圈子這麼小 ‎我卻不曉得妳是誰
‎這就是妳的成績單
‎那妳就應該繼續當我的粉絲
‎幹嘛不自量力跑來這裡撒野？
‎天啊
‎妳這根本不是人該講的話
‎-她那麼喜歡妳… ‎-我也知道啊
‎拉德37…不對
‎我自己最清楚羅希度對我的看法
‎她愛過高宥琳
‎還安慰過糯米糕
‎我收到她的愛和安慰，還對她…
‎天啊
‎我到底該怎麼辦才好？
‎總之我沒辦法再說謊了
‎不行，哥，給我一個星期就好
‎我也需要時間思考
‎妳幹嘛？
‎她走過來了嗎？
‎-她走了 ‎-她走了？
‎妳在躲她
‎但她
‎好像在躲我
‎幫我拿一下那邊的潤滑油
‎（潤滑油）
‎算了
‎妳是怎樣？妳做了什麼 ‎對不起我的事嗎？
‎還是妳下意識地做出反應 ‎結果發覺不對勁？
‎才不是
‎我只是覺得太惶恐了
‎妳突然不把我當透明人 ‎讓我好感激喔
‎這就是奴性嗎？
‎（《浪漫滿屋》第16集，完結篇）
‎宥琳姐！
‎要一起去福利社嗎？
‎好啊，妳要吃什麼？
‎先吃杯麵，再吃冰淇淋當飯後甜點
‎好，走吧…
‎待會見！
‎第16集
‎出了
‎完結篇
‎出了
‎（《浪漫滿屋》第16集，完結篇）
‎我要吃三個冰淇淋
‎對了，我忘了帶錢包，妳等我一下
‎-姐，趕快回來喔 ‎-好
‎那是我的嗎？
‎嗯？不是
‎是喔
‎對啦
‎妳是趁我不在偷看漫畫嗎？
‎我哪是偷看？
‎有一陣風吹來，妳置物櫃的門就…
‎突然被吹開
‎我過來要關上的時候意外發現它
‎我太開心了，所以才拿來看一下
‎滿意了吧？
‎還有妳
‎妳不知道不能帶漫畫書到學校嗎？
‎就算妳是擊劍社的 ‎該遵守的規定還是要遵守
‎那個…
‎妳可以看啊
‎羅希度
‎教練，妳在這裡做什麼？
‎行光合作用
‎妳知道宥琳家出了什麼事嗎？
‎她家小吃店好一陣子沒開 ‎聽說今天重新營業
‎妳們關係不好，所以不清楚嗎？
‎我聽其他人說 ‎好像是有替人作保什麼的
‎詳情我不太清楚
‎作保？
‎下午訓練結束後，把大家集合起來
‎我們去宥琳家聚餐
‎在小吃店聚餐嗎？
‎越是艱難的時刻 ‎就越要熱熱鬧鬧的，免得胡思亂想
‎日子裡有歡笑 ‎忘卻的那天才會更快到來
‎忘卻了才能繼續活下去
‎我都不知道教練喜歡吃 ‎我們家的辣炒年糕
‎那妳從今天起要記好，很好吃
‎教練，我們也可以點魚板嗎？
‎可以啊
‎-好耶 ‎-血腸也可以嗎？
‎當然可以囉
‎一年級的，不要看臉色 ‎想吃什麼就點，沒關係的
‎-好！ ‎-好！
‎（恭喜羅希度奪金，高宥琳摘銀）
‎媽，我們擊劍社都來了
‎-阿姨好 ‎-阿姨好
‎宥琳媽媽，這段期間過得好嗎？
‎唉唷，教練居然來了，妳好
‎我們今天要在這裡聚餐
‎妳知道這些孩子很會吃吧？
‎妳可能需要準備20人份
‎妳還特地來幫我們增加營收
‎-謝謝教練 ‎-這沒什麼
‎-請坐 ‎-好
‎-妳們也快坐下 ‎-好
‎-教練，請坐這裡 ‎-好
‎妳們要吃什麼？
‎看來就是妳
‎擊敗了我們宥琳奪得金牌
‎真是委屈妳了，希度
‎妳肯定聽了很多難聽話
‎那些討厭的壞蛋
‎妳一定很難受吧
‎妳很害怕吧？
‎現在好一點了嗎？
‎是
‎天啊，妳本人比電視上更漂亮呢
‎妳拿到了金牌，阿姨會幫妳多盛一些
‎恭喜妳獲得金牌
‎大家忙這場大型活動都辛苦了
‎在人事調動前 ‎你們暫時會繼續隸屬於體育局
‎先跟你們說一聲
‎話說回來，我們何時要聚餐？
‎今天開會是要討論聚餐嗎？
‎那個雖然也很重要，但先從這個開始
‎我們來製作一個亞運特輯吧
‎你是指什麼特輯？
‎既然比賽大獲成功，收視率也不錯
‎我們就該延續這股氛圍
‎來鞏固UBS體育局的地位，對不對？
‎我希望拍幾部紀錄片來當特輯播出
‎誰要來試試？
‎雖然不太清楚是什麼
‎但我可以試試看嗎？
‎你都不知道內容 ‎就衝動地自願接下來啊？
‎去嘗試的話，感覺能學到一些東西
‎凡事我都想嘗試看看
‎我想從中快速學習，快速成長
‎看來你對工作樂在其中
‎沒錯
‎所以我想好好表現
‎我比之前有空了 ‎以後會經常打給你的
‎話說你有在新聞上看到我嗎？
‎看了啊，你緊張得要命 ‎一看就知道是菜鳥
‎好好加油吧
‎那你自己呢？
‎期末考成績出來了吧？你考第幾名？
‎不說了，我不想跟把成績排名 ‎和幸福畫上等號的人講話
‎媽和舅舅過得好嗎？
‎史密斯裁判主張
‎-自己在決賽中的判決很公正… ‎-妳們看他
‎他比較像媽媽家這邊的人 ‎從小就跟我長得很像
‎唉唷，你在胡說些什麼？
‎易辰是像我老公啦
‎-亂講話 ‎-我是《UBS新聞》的白易辰記者
‎別提了
‎每次家裡有客人來 ‎舅舅就一直重播你報新聞的錄影畫面
‎現在也是
‎根本就沒人要求想看，還一天到晚播
‎所以呢？我讓你覺得丟臉嗎？
‎我不是覺得丟臉，只是看得很煩
‎謝謝你的讚美
‎幫我跟媽和舅舅問好
‎嗨
‎好，知道了，先這樣，掛電話囉
‎羅希度
‎她真的是…
‎喂！
‎您撥的電話沒有回應 ‎將轉接語音信箱
‎並開始計費
‎接電話啊
‎真是的
‎拜託你放過我
‎（培育最強）
‎前輩好
‎-前輩好 ‎-嗨
‎怎麼回事？
‎搞什麼？
‎你怎麼在這裡？
‎今天要進行試拍啊
‎什麼拍攝？
‎協會沒通知妳嗎？妳沒告訴她嗎？
‎協會的人有親自打電話來
‎原來是這樣
‎我有漏接的電話 ‎可能就是協會打來的吧
‎不是因為不知道是誰打的 ‎而刻意不接嗎？
‎才不是
‎這種事你好歹要提早告訴我吧
‎妳有給我機會說嗎？
‎你們要拍什麼？
‎（1999年亞運特輯 ‎UBS紀錄片三部曲製作企劃草案）
‎我們要以亞運上 ‎令人印象深刻的選手們為主角
‎製作紀錄片三部曲
‎妳們兩個被選為第一組主角
‎為什麼是我們？
‎妳們在比賽上演了一齣好戲嘛
‎所以你紀錄片想拍什麼？
‎我們感情不好的樣子？ ‎互不理睬的樣子？
‎還是待在同一個空間 ‎把對方當空氣的樣子？
‎讓別人看到 ‎“原來她們平常就是那樣子”
‎你應該不會要求我們裝熟吧？
‎我們是運動選手，不是演員
‎雖然協會那麼希望 ‎但我絕對沒有那種意願
‎不熟就不熟
‎尷尬就尷尬，我會如實拍攝
‎這樣是便宜到誰？
‎又要讓我挨罵嗎？
‎妳對我沒有信任嗎？
‎為什麼老是讓我失望？
‎-什麼？ ‎-我很好奇妳究竟是怎麼想我的
‎相信我一次
‎我是最了解妳們的人之一
‎等紀錄片完成，我會第一個給妳們看
‎如果妳們還是不喜歡 ‎那我們就不播了
‎我答應妳們
‎我們要拍在操場跑步的畫面 ‎選手們跟我們一起出去吧
‎-是 ‎-是
‎他們是哪個電視台的？
‎-不曉得，超有名的… ‎-UBS
‎-什麼？UBS？ ‎-我們要上電視了
‎前輩，他們說要在操場拍攝
‎可惜妳現在躲不開我了
‎不是那樣的
‎那妳究竟為什麼要躲我？
‎-我不想說 ‎-妳不想說還是說吧
‎因為我要聽
‎妳單方面地躲著我，不理會我的聯繫
‎我連理由都不知道 ‎只能默默忍受嗎？
‎妳有想過我的心情嗎？
‎我是覺得丟臉才躲你的，怎麼了嗎？
‎有什麼好丟臉的？
‎是那個告白嗎？
‎那是妳把我誤認為糯米糕 ‎才跟我告白的
‎但我不是糯米糕
‎那還有什麼問題？ ‎那個告白又不是對我說的
‎怎麼不是？有一半是對你說的
‎如果糯米糕不是你，而是其他人
‎我根本不會說那種荒謬的告白
‎因為是你，所以我才會告白
‎所以那告白有一半是屬於你的
‎所以呢？
‎妳的計畫是什麼？
‎妳打算就這樣永遠躲著我嗎？
‎希望我們就此漸行漸遠嗎？
‎妳覺得我們到底是什麼關係？
‎那你覺得是什麼關係？
‎我最近因為你…
‎真的思緒混亂到要瘋了
‎我嫉妒你
‎不對，我喜歡你
‎可是你也讓我感到自卑
‎你覺得這是什麼意思？你不懂吧？
‎我也完全搞不懂
‎但我在這種情況下 ‎居然跟你告白說要擁有你
‎我一定是瘋了
‎我好想死！我腦子裡一片空白！
‎我喜歡事情清楚明確
‎但只要一想到你，一切就充滿不確定
‎所以我最近真的…
‎很討厭你
‎妳真的…
‎真的坦率到我快招架不住了
‎你笑什麼？
‎我苦惱到頭腦快炸開了 ‎你為什麼在笑？
‎好，妳就認真地思考吧
‎我已經思考完了 ‎雖然我根本就沒有煩惱過
‎唉唷
‎老師
‎什麼？
‎天啊，白易辰
‎我們多久沒見了？天啊
‎我聽說你成為UBS的記者了
‎等等，我們擊劍社是由你來訪問嗎？
‎對，這是請求配合辦理的公文
‎-這樣啊 ‎-請多關照
‎說這什麼話？ ‎我們才要麻煩你多關照呢
‎唉唷，你吃了不少苦吧？
‎我看到新聞很震驚
‎是啊
‎現在怎麼樣了？
‎我就只是在做我能力所及的事
‎這樣啊？
‎天啊，你以前還像個小孩子 ‎一下子就長大成人了
‎天氣很熱，我拿冷飲給你喝
‎-好，謝謝 ‎-不客氣
‎（三年級文組期末考總排名 ‎第1名，池昇琬）
‎她在哪裡？
‎（第320名，羅希度）
‎第320名？
‎看來我們希度都沒在煩惱成績的
‎（第320名，羅希度）
‎（討厭學測）
‎第一題答案是二
‎你現在
‎是在讀書嗎？你怎麼了？
‎有了目標之後，不想做的事還是得做
‎什麼目標？
‎如果你真的下定決心要念書 ‎就專攻社會領域
‎讀100天能拿分的就只有…
‎（汽車駕照筆試題庫）
‎你非得要挑現在讀這個啊
‎100天應該綽綽有餘了
‎其他同學考上大學的時候 ‎我也想考取一些東西
‎但你真的不讀大學嗎？
‎我想學的東西不在大學裡
‎同學們，名次公布在布告欄上了！
‎你要去看？看了要幹嘛？
‎看到布告欄貼著我的名字 ‎我心情就很好
‎文智雄
‎喔，宥琳
‎-你在確認名次嗎？ ‎-嗯
‎可是我看到一件驚人的事
‎（校內成績）
‎（第321名，高宥琳 ‎第322名，文智雄）
‎那麼寬闊的地方只有妳跟我在
‎很浪漫吧？
‎你是最後一名啊？
‎嗯，不行嗎？
‎沒有，我很感謝你
‎我怕我是最後一名
‎如果妳是最後一名會怎樣？
‎很害羞嗎？
‎應該會有點害羞吧，你不會嗎？
‎不會
‎因為我沒努力 ‎所以這是理所當然的結果
‎沒努力卻期望有好成績 ‎應該更令人羞愧吧
‎我回來了
‎女兒，妳回來啦
‎妳過來一下
‎妳看，送妳的
‎我去市場時發現開了手機代理店 ‎就買了一支回來
‎聽說現在的學生都人手一支
‎妳如果去外縣市比賽 ‎有手機應該會比較方便
‎我也可以即時聯絡到妳
‎我短時間內不會參加比賽，妳用吧
‎我都待在店裡啊
‎那就退貨吧，我不需要
‎宥琳，這是媽媽送妳的禮物
‎我們不是有經濟上的困難嗎？
‎妳的會錢沒了，幫別人作保也出問題
‎那表示我們的債務又增加了
‎我們不是該多省一點錢嗎？
‎媽媽買東西送妳 ‎妳不能像別人家女兒一樣開心嗎？
‎我怎麼可以那樣？
‎媽因為被騙錢哭了 ‎而爸顧著工作都回不了家
‎我跟別人家女兒情況又不同
‎我要怎麼放心地用？
‎對不起，我是個沒出息的媽媽 ‎讓孩子擔心錢的問題
‎我很抱歉
‎但我是為了看到妳的笑容才買的
‎我想看著妳開心的樣子振作起來
‎妳可以先別想著錢 ‎而是想想我的心意嗎？
‎心意能為我們做什麼？
‎心意
‎又不能拿來還債
‎雖然紀錄片的方向 ‎在拍攝過程中會稍作修改
‎但我希望至少不要塑造 ‎敵人或死對頭的感覺
‎少了那個元素 ‎這部紀錄片會好看嗎？
‎乾脆把焦點放在同時進攻如何？
‎亞運決賽最後一分
‎有同時進攻的爭議啊
‎不行，那樣意味著 ‎我們不認同羅希度選手
‎奪得的金牌，所以不可以
‎你都不用顧收視率嗎？
‎要有一些吊觀眾胃口的刺激點嘛
‎不能用那種方式消費選手
‎這不是綜藝節目，而是體育
‎是，我是白易辰
‎有，我手上有報導內容 ‎還剩幾分鐘？
‎我現在用跑的回家 ‎可以馬上播報，好，我知道了
‎發生什麼事了嗎？
‎晚點再說，我現在要先找電話報新聞
‎電話？
‎用我們家的電話！你要播報新聞吧？
‎那非常緊急啊
‎我家現在沒人，快進來
‎“體壇精選動態
‎為培養國內羽毛球新星
‎第三屆希望之星 ‎單打羽毛球擂台賽…”
‎你先喘口氣
‎謝謝
‎“將於下個月5日至8日 ‎在第一體育館舉行
‎參加對象是國小五年級 ‎到國中二年級學生
‎明天報名即將截止
‎韓國保齡球名將李智妍選手
‎將獲頒最高榮譽的體育勳章，青龍章
‎頒獎典禮將於27日 ‎在國立民俗博物館舉行
‎以上是體壇精選動態”
‎是，我準備好了，好的
‎“體壇精選動態
‎為培養國內羽毛球新星
‎第三屆希望之星單打羽毛球擂台賽
‎將於下個月5日至8日 ‎在第一體育館舉行
‎參加對象是國小五年級 ‎到國中二年級學生
‎明天報名即將截止
‎韓國保齡球名將李智妍選手
‎將獲頒最高榮譽的體育勳章，青龍章
‎頒獎典禮將於27日在國立民俗博物館
‎由文化觀光部主辦舉行
‎以上是體壇精選動態”
‎是，辛苦了，再見
‎幸好
‎謝謝妳，多虧妳得救了
‎如果我跑回家，肯定會弄得一團糟
‎這種事情經常發生嗎？
‎沒有，這是電台
‎原本應該要播棒球賽事回顧
‎可是棒球賽還沒結束，在比延長賽
‎所以才緊急用其他新聞來替代
‎原來如此
‎怎麼了？
‎又在討厭我嗎？
‎-還是嫉妒？是哪個？ ‎-可惡
‎妳思考過了嗎？
‎妳不是要思考我們的關係嗎？
‎-沒有一個能定義它的詞彙 ‎-嗯？
‎能夠形容我們關係的詞語
‎還不存在於世界上
‎熟人、朋友、戀人
‎它不屬於任何一種 ‎人們創造出來的關係劃分
‎但仔細想想
‎我們之間是什麼關係
‎只有我們知道啊
‎所以由我們來定義就行了
‎雖然沒有能形容的詞語
‎但那種東西我們自己創造 ‎不就好了嗎？
‎妳要創造詞語？
‎對，例如我們的關係是電話
‎是水杯
‎是剪刀
‎或是雲朵、彩虹等等
‎我們自己創造就好啦
‎我喜歡彩虹
‎唉呀，我喜歡剪刀耶
‎唉唷，妳真的是…
‎妳以後敢再那樣躲我看看
‎小心我不會放過妳
‎你好像很討厭這樣
‎喂，妳以為用討厭足以形容嗎？
‎妳幫助我振作過好幾次
‎妳要負起責任
‎我該走了，今天謝謝妳
‎你認為是什麼？
‎你不是沒煩惱過 ‎要怎麼定義我們的關係嗎？
‎你的答案是什麼？
‎不是彩虹
‎羅希度
‎媽
‎“媽”？
‎白易辰
‎前輩
‎妳住在這裡…
‎不對，妳是羅希度的母親嗎？
‎你怎麼會在這裡？
‎也就是說
‎打壞蓮花池銅像的人就是你嗎？
‎你們就是這樣認識的？
‎對，是我扔了報紙，真的很抱歉
‎媽，那件事我有得到賠償了
‎妳拿到什麼賠償？
‎《浪漫滿屋》
‎-妳瘋了嗎？ ‎-前輩，我現在就賠償…
‎-白易辰 ‎-是，前輩
‎-你在跟我們希度交往嗎？ ‎-媽！
‎沒有，我們不是那種關係
‎-不然是什麼關係？ ‎-彩虹啦，怎樣？
‎-什麼？ ‎-不是妳想的那樣
‎我想了什麼？
‎妳的思想總是很齷齪
‎喂！妳怎麼可以 ‎對前輩說話沒大沒小？
‎你…
‎對我大吼…
‎你是在幫我媽說話嗎？
‎我現在在兼顧職場生活和私生活
‎妳能體諒一下嗎？
‎我要表達的重點是
‎因為你跟希度是這種關係
‎亞運時才會去採訪裁判嗎？
‎而且還是特地趕去機場
‎沒有，就算不是希度，我也會那麼做
‎人事調動的時候，你不要申請體育局
‎什麼？
‎你們看起來很要好
‎再加上你是負責擊劍的部分
‎記者和新聞來源這麼親近像話嗎？
‎如果你不想互相傷害 ‎搞砸這段關係，就申請其他部門
‎你以為不會發生那種事，對吧？
‎那種事會發生
‎我不是以希度母親 ‎而是以記者前輩的身分跟你說的
‎還有
‎我是羅希度媽媽的事別傳出去
‎她未來也許會再上新聞 ‎消息傳開就尷尬了
‎開口閉口都是工作的事
‎那妳用我媽媽的身分面對他 ‎就無話可說嗎？
‎好好相處吧
‎你知道你為何會有那樣的誤會嗎？
‎因為你沒和新聞來源保持距離
‎因為你跟希度是這種關係
‎亞運時才會去採訪裁判嗎？
‎而且還是特地趕去機場
‎謝謝你
‎不用謝我
‎就算不是妳，我也會做出同樣的事
‎喂，我們午餐吃辣炒年糕吧
‎高宥琳家的店開了
‎開了？不是倒閉了嗎？
‎我聽其他同學說 ‎她家幫人作保出問題，結果傾家蕩產
‎真的啊？
‎我就知道高宥琳會有這種下場
‎她在亞運上堅稱是誤判
‎害羅希度當眾出醜
‎沒錯，那個瘋女人
‎她是不是因為家裡一貧如洗
‎不想錯失金牌退休金 ‎才會在那邊裝委屈？
‎喂，可能是吧，真是有夠卑鄙的
‎出來
‎-給我出來，妳們這些人渣 ‎-放手！
‎妳再說一遍，高宥琳怎樣？
‎妳們躲在廁所抽菸 ‎好意思說高宥琳的閒話？
‎妳這個瘋婆子
‎-喂… ‎-喂，該死
‎妳還好嗎？臭女人
‎-喂，看我的 ‎-喂！
‎-放手！ ‎-妳們是怎樣？
‎-可惡 ‎-喂…
‎該死，高宥琳都聽到了啦！
‎再亂講話我就要妳們好看
‎卑鄙的臭婆娘們
‎喂，羅希度
‎妳憑什麼幫我說話？
‎我本人都不介意了
‎妳幹嘛幫我，害我無地自容？
‎喂
‎妳怎麼突然哭了？
‎妳老是這個樣子
‎我都不曉得該怎麼辦了
‎我最近因為妳真的好痛苦！
‎我有做什麼嗎？
‎不是啊，剛才那個情況 ‎只是因為我也很氣…
‎我是糯米糕
‎糯米糕是暱稱嗎？
‎我不是糯米糕
‎總之真的不是我
‎妳說啊
‎喂
‎喂，高宥琳
‎再說一次
‎妳是糯米糕？
‎對不起
‎糯米糕是我
‎真的很抱歉
‎我都不知道妳是拉德37
‎不僅對妳視而不見，還對妳那麼壞
‎真的很抱歉，羅希度
‎我覺得很孤單又難受
‎每次都是妳安慰我
‎但我卻不曉得
‎高宥琳
‎這一切都無所謂
‎妳只要答應我一件事就好
‎跳水
‎妳不要再去跳水了
‎那太危險了
‎答應我妳不會再那麼做
‎真的很對不起
‎我對不起妳
‎我更對不起妳
‎（剪輯室）
‎你還在啊？今天不是要拍攝嗎？
‎對，我現在要出發了
‎好
‎-對了，易辰 ‎-是
‎選手們接受個人專訪那天
‎我想租攝影棚拍個開場
‎在舞台上嗎？
‎有想好的分鏡腳本嗎？
‎有啊，我好歹是個製作人
‎就是吊著鋼絲
‎像中國武術那樣飛上去一刺 ‎然後燈光打下去
‎你覺得怎麼樣？
‎你目前拍的畫面都很無聊
‎至少讓開場華麗一點，好嗎？
‎那不但不符合我們的拍攝方向
‎而且應該盡量避免讓選手們受傷
‎拜託，選手又不是白當的
‎如果做那點動作就受傷 ‎要怎麼參加國際比賽？
‎不行，對不起
‎那個小屁孩老是反駁我的意見
‎妳還好嗎？宥琳 ‎沒事吧？有沒有受傷？
‎-“宥琳”？ ‎-我沒事，希度
‎-“希度”？ ‎-我看看
‎我真的沒事
‎那妳還好嗎？
‎我很好啊
‎妳的屁股痛不痛？
‎-站得起來嗎？ ‎-可以
‎很熱吧？
‎沒關係，我不怕熱
‎我們一起吹吧
‎好
‎妳先吃吧，宥琳
‎沒關係，妳先吃
‎-哥，暫停一下… ‎-好
‎你先休息
‎妳們這是在做什麼？
‎來相親嗎？
‎什麼？怎樣？
‎妳們平常不是這樣的啊
‎又沒人叫妳們演戲
‎我們才不是在演戲
‎等等，妳們知道彼此是誰了嗎？
‎沒錯
‎而且也知道你騙我的事了
‎為了採訪買黃色玫瑰？
‎我聽到的當下就覺得很離譜了
‎那個叫高宥琳跟妳道歉
‎-是她指使我的 ‎-宥琳有什麼錯？真是的
‎不對，就是她叫我去的
‎知道妳的身分後，聊起天來好尷尬
‎但我們還是像往常一樣
‎彼此坦誠地聊天吧
‎至少在網路上要這樣
‎那我有話要告訴妳
‎什麼話？
‎我…
‎沒有因為糯米糕是妳就感到失望
‎我也有話要跟妳說
‎是什麼？
‎亞運上的事真的很對不起
‎我作夢也沒想到事情會演變成那樣
‎沒關係，我能理解
‎雖然我的確飽受煎熬
‎但前幾天都釋懷了
‎妳媽擁抱我的時候
‎那些傷心委屈的情緒全都一掃而空了
‎心意能為我們做什麼？
‎心意
‎又不能拿來還債
‎妳媽安慰了我 ‎連我媽都沒對我這麼做
‎我真的很感謝她
‎（大象小吃店）
‎是，這裡是大象小吃店
‎媽
‎是宥琳嗎？
‎妳不是在家嗎？
‎我想用手機打電話看看
‎聽得很清楚耶
‎是啊，聽得很清楚
‎媽，我原本不知道
‎但有些債能用心意來償還
‎我什麼都不懂 ‎還對妳發脾氣，對不起
‎還有
‎我很想要一支手機
‎其實我非常開心
‎好
‎有妳這句話就足夠了，宥琳
‎妳還是學生
‎妝只要上鏡就好
‎還滿意嗎？
‎專業的化起來就是不一樣
‎我之前去夜店…
‎沒事
‎羅希度選手，妳好
‎-你好 ‎-妳好
‎-你好
‎白易辰
‎白記者
‎過來吧
‎妳打扮得很漂亮
‎我問你喔
‎這些人都會看著我受訪嗎？
‎我好緊張
‎那我訪問妳的時候
‎把其他人都請出去
‎留我們兩個就好
‎-可以那樣嗎？ ‎-嗯，哪有什麼不行的？
‎妳叫他們出去，他們就會出去了
‎別緊張，知道嗎？
‎好，宥琳已經受訪完了嗎？
‎對，她現在應該在攝影棚了
‎-我們準備一下吧？ ‎-嗯
‎妳坐這裡
‎白記者，選手哪邊的臉比較好看？
‎左臉
‎我要看著哪裡講話？看鏡頭嗎？
‎看著我
‎這樣有比較自在嗎？
‎不自在
‎可是我更喜歡這樣
‎我想問你一個問題
‎妳想問什麼？
‎我左臉真的比較好看嗎？
‎嗯，難道不是嗎？
‎我沒想過那種事
‎那種事交給我來想
‎所以相信我吧，羅希度
‎我不希望妳受到傷害
‎開拍時從敬禮開始就可以了
‎好的
‎希度
‎喔，宥琳
‎-嗨 ‎-嗯，嗨
‎妳剛做完個人專訪嗎？
‎嗯
‎我快尷尬死了
‎我現在也是耶
‎我也是
‎（高宥琳，羅希度）
‎停！
‎很好
‎滿順利的
‎兩位選手，我們再做幾個動作吧
‎什麼動作呢？
‎妳們在亞運上不是同時進攻 ‎產生判決爭議嗎？
‎既然那是事情的源頭
‎妳們就再重現一次同時進攻吧
‎裁判已經判定那不是同時進攻了
‎我知道啊
‎但那和我們的企劃方向吻合 ‎所以需要那個畫面
‎開場充滿緊張感會比較好 ‎我才會這麼提議
‎畫面要夠精彩啊
‎這可是為妳們倆策劃的紀錄片
‎這種小事妳們做不到嗎？
‎請給我們一點時間商量
‎好啊
‎來
‎好
‎妳沒問題嗎？
‎嗯，沒問題
‎我們距離拉大一點吧
‎-瞄準肩膀嗎？ ‎-嗯
‎我也盡量保持距離
‎-請幫忙喊“預備，開始” ‎-好，沒問題
‎開始吧
‎各就位
‎預備，開始
‎不要緊張，力量再大一點
‎各就位
‎預備，開始
‎妳們現在太小心翼翼了 ‎稍微強烈一點，好嗎？
‎重來
‎各就位，預備
‎開始！
‎再一次
‎再來一次
‎動作逼真一點，可以嗎？
‎重來
‎各就位
‎預備，開始
‎-妳沒事吧？ ‎-嗯，沒事
‎這個要做到什麼時候？
‎就是說啊，妳們要繼續做假動作嗎？
‎做得好就能一次解決 ‎現在都重來第幾次了？
‎要像真正在比賽一樣 ‎妳們怎麼都小心翼翼的？
‎妳們把節目當兒戲嗎？
‎重來
‎-妳沒事吧？ ‎-我沒事
‎好
‎各就位
‎預備
‎開始！
‎扭到了嗎？
‎稍等一下
‎請給我們痠痛噴劑！
‎-哪裡？按這裡會痛嗎？ ‎-好像有點扭到
‎妳能脫掉鞋子嗎？
‎我覺得同一個問題 ‎交叉剪接出現會比較好
‎-像這樣嗎？ ‎-對…
‎兩位選手的個性不同 ‎用那種方式呈現…
‎我接個電話
‎是，我是白易辰
‎可惡
‎羅希度，妳還好嗎？
‎什麼？我只是腳踝稍微…
‎怎麼回事？
‎她在拍同時進攻動作時傷到腳踝
‎同時…
‎對，那個…
‎我們想像亞運決賽一樣
‎拍攝最後同時進攻的畫面
‎我們不是說好只拍敬禮動作嗎？
‎我明明說過不要拍同時進攻了
‎奇怪，我又沒有叫她們 ‎吊鋼絲做武打動作
‎不過就是拍了同時進攻而已…
‎選手最常在同時進攻時受傷
‎護手盤相撞會導致手腕骨裂
‎踩到腳會導致腳踝扭傷！
‎同時進攻最容易導致受傷了
‎你什麼都不懂 ‎為什麼還叫她們做這種事？
‎喂，白易辰，你說夠了沒有？
‎虧我把你當記者尊重 ‎你這毛都還沒長齊的小子
‎我現在是為了私利嗎？
‎還不是在替節目著想 ‎我也是在做我的工作！
‎如果收視率不好，你要負責嗎？
‎我會負起責任
‎但如果選手受傷呢？前輩要負責嗎？
‎你要怎麼負責？
‎她們從明年開始就陸續有比賽
‎你到底要怎麼承擔這個責任？
‎前輩，我們走吧，之後再談
‎白易辰
‎白記者
‎我真的沒事
‎我們去醫院吧
‎這都怪我
‎不是妳的問題
‎我不要跌倒就沒事了
‎他不叫妳們做就沒事了
‎剛開始還好
‎但他一直要求動作要逼真
‎聽起來他好像是你的前輩
‎你頂撞前輩沒關係嗎？
‎那種情況下哪有前後輩之分？
‎感覺我應該要受點重傷
‎但是怎麼辦？
‎我好像沒什麼大礙
‎如果妳真的受傷了
‎我會殺了那個小子
‎對不起
‎我應該要在妳身邊的
‎你就在我身邊啊
‎不管是以前還是現在
‎你始終都在我身邊
‎是彩虹
‎好酷喔
‎我們可以停車欣賞一下嗎？
‎唉唷
‎我第一次看到這麼大的彩虹
‎妳沒事嗎？腳使得上力嗎？痛不痛？
‎不會，完全不痛
‎但我們還是要去醫院喔
‎好啦，你也欣賞一下嘛
‎這種機會很難得耶
‎唉唷
‎很美吧？
‎妳總是有本事引領我前往正確的方向
‎什麼意思？
‎因為是妳，我才會飛奔過去
‎你說今天嗎？
‎不是，我是說亞運時
‎我為了採訪裁判趕去機場
‎我仔細想過
‎要不是因為妳，我應該不會去
‎但就算不是妳，我也應該去的
‎因為我是記者
‎妳最終
‎讓身為記者的我做了正確的事
‎妳總是把我帶往正確的方向
‎和美好的地方
‎那就是…
‎我為我們的關係下的定義
‎名為彩虹
‎對了，你之前說不是彩虹
‎你還沒回答我 ‎不是彩虹的話是什麼？
‎愛情
‎是愛情
‎我正愛著妳，羅希度
‎我不需要…
‎彩虹
‎因為練擊劍而失去的東西？
‎平凡的回憶
‎不過妳怎麼了嗎？
‎前輩，我表現得好嗎？
‎-天啊 ‎-妳知道妳最惡劣的是什麼嗎？
‎-好厲害！ ‎-喂！
‎我們可以去海邊了！
‎有種空虛的世界被填滿的感覺
‎我好幸福
‎我怎麼覺得這一刻會持續到永遠呢？
‎我想會持續到永遠
‎只要跟白易辰在一起 ‎我就感覺無所不能
‎字幕翻譯：杜珮萱