‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏- "هي دو". ‫‏- "إنجيولمي".
‫‏لا.
‫‏"يي جين".
‫‏أنا…
‫‏يجب أن أحظى بك.
‫‏قلت لي
‫‏إنه مُقدّر لنا أن نلتقي في النهاية.
‫‏لكنك كنت مخطئًا.
‫‏كنا قد التقينا مسبقًا.
‫‏هل تصدّق هذا؟
‫‏هذا لا يُصدّق.
‫‏كيف…
‫‏كيف تكون "إنجيولمي"؟
‫‏هل "إنجيولمي" اسم مستخدم؟
‫‏أظن ذلك.
‫‏أنا لست "إنجيولمي".
‫‏هل خاب أملك
‫‏لأنني "رايدر37"؟
‫‏هل هذا هو السبب؟
‫‏لا، ليس الأمر كذلك.
‫‏بغضّ النظر، أنا لست "إنجيولمي".
‫‏كفّ عن التفوه بالهراء.
‫‏اتفقنا أن نلتقي اليوم، ‫‏وأن يحمل كل منا وردة صفراء.
‫‏إنه المكان نفسه، ‫‏الزمان والمكان نفسه، ونفس الوردة.
‫‏هل تحاول أن تقول إنها مصادفة؟
‫‏الحقيقة هي…
‫‏على أي حال، إنه ليس أنا حقًا.
‫‏لذا…
‫‏اشتريت هذه في طريقي إلى مقابلة
‫‏لأنني لم أرغب في الذهاب خالي الوفاض.
‫‏إنها حقًا…
‫‏مصادفة؟
‫‏نعم.
‫‏إذًا ماذا قلت
‫‏للتو؟
‫‏للتو؟ حسنًا…
‫‏قلت إنه يجب أن تحظي بي وكنت أتساءل كيف.
‫‏كُن هادئًا!
‫‏لكنني كنت أتحدث بهدوء.
‫‏اللعنة.
‫‏تبًا، ماذا أفعل الآن؟
‫‏"الحلقة التاسعة"
‫‏آسفة لأنني لم أستطع الحضور اليوم.
‫‏حدثت حالة طارئة.
‫‏أنا آسفة جدًا.
‫‏لا بأس، لم أنتظر طويلًا على أي حال.
‫‏إن اختفى عالمك، فادخلي عالمها.
‫‏هل كانت الفتاة التي تكلمت عنها "هي دو"…
‫‏إلى هذه الدرجة…
‫‏أحببتك يا "يو ريم".
‫‏هل كانت أنا؟
‫‏ربما نعرف بعضنا مسبقًا.
‫‏ربما التقينا من قبل.
‫‏لا.
‫‏مستحيل ألّا أتعرّف عليك.
‫‏أثق أنني سأتعرّف عليك في الحال.
‫‏كيف لك أن تتعرّفي عليها ‫‏أيتها الغبية الحمقاء!
‫‏ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟
‫‏ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫‏"يجب أن أحظى بك"؟
‫‏تحظين بماذا؟ ما كان خطبك؟
‫‏كفّي عن قراءة القصص المصورة.
‫‏أشعر بالذل!
‫‏اللعنة.
‫‏ماذا تفعل هذه هنا؟
‫‏لا تخرجي، اسمعي فحسب.
‫‏حصلت عليها من المدربة "يانغ".
‫‏أعرف أنني ‫‏وصفتها بالميدالية المسروقة على التلفاز…
‫‏لكن بصفتي أمك، ‫‏وليس كمذيعة الأخبار "جاي كيونغ شين"،
‫‏لا أظن أنك سرقتها.
‫‏أريدك أن تعرفي هذا فحسب.
‫‏ما زلت أظن أن موقفك في المؤتمر الصحفي
‫‏غبي وينمّ عن جهل.
‫‏لكن لا علاقة لذلك بميداليتك الذهبية،
‫‏لذا خذيها.
‫‏ما هذا، متجر رهن؟
‫‏"ألعاب (غيونغجو) الآسيوية لعام 1999"
‫‏آسفة لأنني تركتك.
‫‏"ارتقى (لوغان) ‫‏إلى مستوى اسمه وخرج منتصرًا…"
‫‏يجب أن أحظى بك.
‫‏ليس حتى "أنا مُعجبة بك" ‫‏بل "يجب أن أحظى بك"؟
‫‏أنت غير معقولة يا "هي دو".
‫‏"يي جين"!
‫‏ما الأمر في هذه الساعة؟
‫‏من الواضح أنني كنت أفقد صوابي، ‫‏لهذا السبب جئت إلى هنا باكرًا جدًا.
‫‏لم يغمض لي جفن.
‫‏هل أخبرت "هي دو" بكل شيء؟
‫‏لم أفعل.
‫‏شكرًا للرب.
‫‏ماذا يجب أن أفعل؟
‫‏لماذا تسألينني هذا السؤال؟
‫‏تعلمين أنني أكذب عليها بسببك.
‫‏ماذا ستفعلين؟
‫‏سيخيب أملها
‫‏إن اكتشفت أنني "إنجيولمي".
‫‏أشعر بالسوء لأنني "إنجيولمي".
‫‏كنت لئيمة جدًا معها.
‫‏ماذا فعلت؟
‫‏أنت تساوين الميزانية ‫‏التي نحصل عليها لكل طالب، لا أكثر أو أقل.
‫‏حقيقة أنني لا أعرف ‫‏من أنت في مجتمع المبارزة الصغير هذا
‫‏يعني أنك نكرة.
‫‏إذًا كان عليك أن تبقي مُعجبة فحسب.
‫‏كيف تجرئين على القدوم إلى هنا ‫‏والتسبب بمشكلة؟
‫‏أيتها…
‫‏أنت فظيعة جدًا.
‫‏- كانت مُعجبة بك كثيرًا… ‫‏- أعرف ذلك.
‫‏أعرف أكثر من أي شخص كم كانت "رايدر37"…
‫‏أقصد كم كانت "هي دو" مُعجبة بي.
‫‏كانت تحب "يو ريم كو"
‫‏وكانت تواسي "إنجيولمي".
‫‏حصلت على الحب والمواساة، لكنني…
‫‏اللعنة.
‫‏ماذا يجب أن أفعل؟
‫‏بغضّ النظر، لم يعد بإمكاني الكذب.
‫‏لا، أرجوك، امنحني أسبوعًا واحدًا فقط.
‫‏أحتاج إلى وقت للتفكير.
‫‏ما خطبك؟
‫‏هل ستأتي؟
‫‏- غادرت. ‫‏- غادرت؟
‫‏أنت تقومين بتجنّبها
‫‏ويبدو أنها تتجنّبني.
‫‏هلّا تعطيني السائل المزلّق؟
‫‏"السائل المزلّق"
‫‏لا عليك.
‫‏ما خطبك؟ هل تشعرين بالذنب حيال أمر ما؟
‫‏أم كان ردّ فعل وأدركت بعده ما فعلت؟
‫‏ليس أيًا من الأمرين.
‫‏أشعر بالفخر، هذا هو السبب.
‫‏أنا ممتنة لأنك لا تعاملينني ‫‏كما لو أنني غير مرئية.
‫‏ربما وُلدت لخدمة الآخرين.
‫‏"(فول هاوس)، الإصدار الأخير 16"
‫‏"يو ريم"!
‫‏هل تريدين الذهاب ‫‏إلى متجر الوجبات الخفيفة معي؟
‫‏بالطبع، ماذا ستشترين؟
‫‏كوب من النودلز كبداية ومثلجات للتحلية.
‫‏حسنًا، هيا بنا.
‫‏أراك لاحقًا!
‫‏الإصدار 16؟
‫‏قد صدر.
‫‏الإصدار الأخير.
‫‏قد صدر.
‫‏"(فول هاوس)، الإصدار الأخير 16"
‫‏سأتناول ثلاث قطع من المثلجات.
‫‏مهلًا، نسيت محفظتي، انتظري هنا.
‫‏- حسنًا، بسرعة! ‫‏- حسنًا.
‫‏هل هذه لي؟
‫‏ماذا؟ لا.
‫‏فهمت.
‫‏نعم.
‫‏هل سرقت هذه من خزانتي لقراءتها؟
‫‏لم أسرقها.
‫‏عصفت الرياح وفتحت باب خزانتك.
‫‏انفتح بقوة كبيرة!
‫‏مشيت إلى هنا لأغلقه ورأيت القصة المصورة.
‫‏كانت مفاجأة سارّة وألقيت نظرة.
‫‏هل أنت راضية؟
‫‏واسمعي.
‫‏ألا تعرفين أنه غير مسموح لك ‫‏بإحضار القصص المصورة إلى المدرسة؟
‫‏أعرف أنك في فريق المبارزة، ‫‏لكن عليك الالتزام بالقواعد.
‫‏مهلًا.
‫‏لا أمانع أن تقرئيها.
‫‏"هي دو".
‫‏أيتها المدربة، ماذا تفعلين هنا؟
‫‏التركيب الضوئي.
‫‏هل تعرفين ماذا حدث لعائلة "يو ريم"؟
‫‏أُغلق مطعمهم لفترة ثم أُعيد افتتاحه اليوم.
‫‏هل كنت غافلة بما أنكما لستما مُقرّبتين؟
‫‏يقول الطلاب إنهم كفلاء لقرض أو ما شابه.
‫‏لا أعرف التفاصيل.
‫‏ماذا؟
‫‏اجمعي الطالبات بعد التدريب المسائي.
‫‏سنأكل في منزل "يو ريم".
‫‏في متجر للوجبات الخفيفة؟
‫‏كلما ازدادت الأمور صعوبة، ازددت انشغالًا.
‫‏يجب أن تضحكي كي تنسي بسرعة أكبر.
‫‏وعليك أن تنسي لتنجي.
‫‏لم أكن أعلم أنك تحبين التيوكبوكي خاصتنا.
‫‏أنت تعرفين الآن، إنه لذيذ.
‫‏أيتها المدربة، هل يمكننا ‫‏أن نطلب كعك السمك أيضًا؟
‫‏بالطبع.
‫‏- نعم! ‫‏- والسانداي أيضًا؟
‫‏بالطبع يمكنك ذلك.
‫‏يا من في السنة الأولى، ‫‏اطلبن أي شيء تردنه، لا تقلقن بهذا الشأن.
‫‏- حسنًا! ‫‏- حسنًا!
‫‏"تهانينا، الذهبية لـ(هي دو نا)، ‫‏الفضية لـ(يو ريم كو)"
‫‏أمي، فريق المبارزة هنا.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏كيف حالك؟
‫‏انظروا من هنا، مرحبًا.
‫‏أردنا أن نقيم عشاء للفريق هنا.
‫‏تعرفين كم يمكنهنّ أن يأكلن، صحيح؟
‫‏عليك أن تحضّري نحو 20 حصة.
‫‏هل تعمّدت أن تساعدي متجري؟
‫‏- شكرًا لك. ‫‏- لا عليك.
‫‏- اجلسي. ‫‏- حسنًا.
‫‏- اجلسن. ‫‏- حسنًا.
‫‏- اجلسي هنا أيتها المدربة. ‫‏- شكرًا.
‫‏ماذا تردن؟
‫‏إذًا أنت من هزمت ابنتي ‫‏ونلت الميدالية الذهبية.
‫‏لا بد أنك عانيت الكثير يا "هي دو".
‫‏قالوا أشياء فظيعة.
‫‏أولئك الأوغاد.
‫‏لا بد أن الأمر كان صعبًا عليك.
‫‏كنت خائفة، صحيح؟
‫‏هل تحسّنت قليلًا الآن؟
‫‏نعم.
‫‏عجبًا، أنت أجمل في الواقع ‫‏ممّا تبدين عليه في التلفاز.
‫‏سأقدّم لك وجبة كبيرة ‫‏بما أنك فزت بميدالية ذهبية.
‫‏تهانينا على الميدالية الذهبية.
‫‏أحسنتم عملًا جميعًا.
‫‏ستتولّون جميعًا أمر الأخبار الرياضية ‫‏إلى أن تحصلوا على مهام جديدة.
‫‏لعلمكم فقط.
‫‏على أي حال، ‫‏متى يجب أن نخرج في عشاء للفريق؟
‫‏هل هذا هو سبب اجتماع اليوم؟
‫‏هذا مهم أيضًا، لكن هذا أولًا.
‫‏لنقدّم فقرة خاصة عن الألعاب الآسيوية.
‫‏أي نوع من الفقرات الخاصة؟
‫‏كانت الفعالية ناجحة ‫‏وحصلنا على نسب مشاهدات جيدة،
‫‏لذا لنستمر في هذا الزخم.
‫‏علينا استخدام هذا ‫‏لتعزيز موقف "يو بي إس" الرياضي.
‫‏أودّ أن أصوّر بعض الأفلام الوثائقية ‫‏وأعرضها كفقرة خاصة.
‫‏من يريد فعل هذا؟
‫‏لا أعرف ما هذا، لكن هل يمكنني المحاولة؟
‫‏لماذا تولّيت أمرًا لا تعرف عنه شيئًا؟
‫‏ظننت أنني سأتعلّم شيئًا إن حاولت.
‫‏أردت أن أشجع نفسي على فعل ذلك.
‫‏أريد أن أتعلّم بسرعة وأتطور بسرعة.
‫‏أنت تستمتع بهذا، صحيح؟
‫‏نعم.
‫‏لهذا أريد أن أبلي حسنًا.
‫‏لديّ وقت أكثر من قبل، لذا سأتصل بك كثيرًا.
‫‏هل رأيتني في الأخبار؟
‫‏بالطبع، كنت متوترًا جدًا، ‫‏كان من الواضح أنك جديد.
‫‏كُن أفضل، هلّا فعلت؟
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏حصلت على تقريرك المدرسي، صحيح؟ كيف أبليت؟
‫‏إلى اللقاء، لا أريد التكلم مع شخص ‫‏يعتبر العلامات الجيدة مقياسًا للسعادة.
‫‏كيف حال أمي وعمّي؟
‫‏أكّد الحكم "سميث"
‫‏- أن قراره في المباراة كان عادلًا. ‫‏- انظروا إليه.
‫‏إنه يشبه أقرباء والدته ويشبهني تمامًا.
‫‏ما الذي تتكلم عنه؟
‫‏"يي جين" يشبه عزيزي تمامًا.
‫‏- هراء. ‫‏- "يي جين باك" من "يو بي إس" الإخبارية.
‫‏لا تجعلني أبدأ.
‫‏يعرض مقطع الأخبار الخاص بك ‫‏لأي شخص يأتي إلى هنا.
‫‏يفعل ذلك الآن أيضًا.
‫‏لا أحد يطلب أن يشاهده، لكنه يعرضه.
‫‏إذًا؟ هل تجدني مصدر إحراج؟
‫‏ليس حقًا، مزعج فحسب.
‫‏شكرًا على الإطراء.
‫‏أبلغ أمي وعمّي بتحياتي.
‫‏مرحبًا.
‫‏حسنًا، بالطبع، إلى اللقاء.
‫‏"هي دو"!
‫‏يا لهذه…
‫‏مهلًا!
‫‏سيتم تحويل مكالمتك ‫‏إلى البريد الصوتي بعد الإشارة الصوتية
‫‏وستتولى تكلفتها بنفسك.
‫‏أجيبي.
‫‏اللعنة.
‫‏لم لا يدعني وشأني؟
‫‏"تنشئة الأقوى"
‫‏مرحبًا يا "هي دو".
‫‏- مرحبًا يا "هي دو". ‫‏- مرحبًا.
‫‏ما هذا؟
‫‏ماذا تفعل هنا؟
‫‏سنُجري جلسة تصوير تجريبية اليوم.
‫‏جلسة تصوير ماذا؟
‫‏ألم يخبرك الاتحاد؟ ألم تخبريها؟
‫‏اتصل الاتحاد.
‫‏فهمت، كانت لديّ مكالمة فائتة، ‫‏أظن أنه كان الاتحاد.
‫‏لأنك تتجاهلين الأرقام المجهولة؟
‫‏لا.
‫‏كان عليك أن تخبرني مسبقًا.
‫‏وكأنك أعطيتني الفرصة لأفعل ذلك.
‫‏ما الهدف من التصوير؟
‫‏"سلسلة وثائقية من ثلاثة أجزاء ‫‏للألعاب الآسيوية عام 1999"
‫‏نحن نصوّر سلسلة وثائقية ‫‏من ثلاثة أجزاء عن الفتيات الرياضيات
‫‏اللواتي تركن انطباعًا في الألعاب الآسيوية.
‫‏تمّ اختياركما للجزء الأول.
‫‏لماذا نحن؟
‫‏كانت هناك مشاكل حول مباراتكما.
‫‏إذًا ما الذي تريد تصويره ‫‏في الفيلم الوثائقي؟
‫‏حقيقة أننا لسنا مُقرّبتين؟ ‫‏عن تجاهلنا لبعضنا؟
‫‏الطريقة التي نعامل بها بعضنا ‫‏وكأننا غير موجودتين؟
‫‏"إنهما هكذا حتى خارج المسابقات."
‫‏لن تطلب منا أن نتظاهر بأننا مُقرّبتان، ‫‏صحيح؟
‫‏نحن رياضيتان ولسنا ممثلتين.
‫‏هذا ما يريده الاتحاد، لكنني لا أنوي ذلك.
‫‏أريده أن يعكس الحقيقة
‫‏حتى لو لم تكونا على وفاق.
‫‏لصالح من؟
‫‏كي يكرهني الناس مجددًا؟
‫‏أليست لديك ثقة بي؟
‫‏لماذا تخيّبين أملي باستمرار؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- ماذا أكون بالنسبة لك؟
‫‏تحلّي ببعض الإيمان.
‫‏أعرف كلتيكما أكثر من معظم الناس.
‫‏عندما ينتهي الوثائقي، سأريك إياه أولًا.
‫‏إن لم يعجبك، لن نعرضه.
‫‏أعدك.
‫‏نريد مشهدًا للفريق وهو يركض في الفناء، ‫‏لذا تعالين رجاءً.
‫‏- حسنًا! ‫‏- حسنًا.
‫‏- من أي محطة هم؟ ‫‏- "يو بي إس".
‫‏- ماذا؟ "يو بي إس"؟ ‫‏- سنظهر على التلفاز.
‫‏"هي دو"، إنهم يصوّرون في الفناء.
‫‏من المؤسف أنك لا تستطيعين تجنّبي الآن.
‫‏هذا ليس صحيحًا.
‫‏إذًا لماذا تقومين بتجنّبي؟
‫‏- لا أريد التحدث في الأمر. ‫‏- أخبريني.
‫‏يجب أن أسمعها منك.
‫‏أنت تقومين بتجنّبي ‫‏وتتجاهلين كل مكالماتي ورسائلي.
‫‏هل يُفترض بي أن أتحمّل ذلك ‫‏دون معرفة السبب؟
‫‏هل فكّرت في شعوري؟
‫‏تعرضت للإهانة، هذا هو السبب.
‫‏بشأن ماذا؟
‫‏بشأن ما قلته ذلك اليوم؟
‫‏قلت ذلك فقط لأنك ظننتني "إنجيولمي"،
‫‏والذي هو شخص آخر.
‫‏ما المشكلة إذًا؟ ‫‏لم يكن الأمر متعلقًا بي على أي حال.
‫‏نعم، صحيح، كان نصفه عنك.
‫‏لو كان "إنجيولمي" شخصًا آخر،
‫‏ما كنت لأقول شيئًا بتلك السذاجة.
‫‏قلت ذلك بسببك.
‫‏لهذا كان نصفه عنك.
‫‏إذًا؟
‫‏ماذا كانت خطتك؟
‫‏هل كنت تخططين لتجنّبي إلى الأبد؟
‫‏آملة أن نتباعد عن بعضنا بهذه الطريقة؟
‫‏ما رأيك في علاقتنا؟
‫‏ما هو برأيك؟
‫‏بسببك، أنا…
‫‏أنا محتارة جدًا.
‫‏أغار منك.
‫‏لا، أنا مُعجبة بك.
‫‏لكن لديّ عقدة نقص تجاهك.
‫‏ما وقع هذا برأيك؟ أنت لا تعرف، صحيح؟
‫‏ولا أنا.
‫‏لكنني قلت في النهاية إنني يجب أن أحظى بك.
‫‏لا بد أنني فقدت عقلي.
‫‏أريد أن أزحف إلى حفرة وأموت، ‫‏عقلي عاجز عن التفكير تمامًا!
‫‏أحب أن أكون واثقة بشأن الأمور،
‫‏لكن كل شيء يصبح مبهمًا عندما أفكّر فيك.
‫‏لهذا السبب في الوقت الحالي…
‫‏أكرهك.
‫‏عجبًا.
‫‏أنت صريحة جدًا، ما هذا؟
‫‏لماذا تضحك؟
‫‏لماذا تضحك ‫‏ورأسي على وشك الانفجار من القلق؟
‫‏حسنًا، استمرّي بالقلق.
‫‏لن أقلق بشأن ذلك بعد الآن، ‫‏ليس كما لو أنني بدأت، لكن مهما يكن.
‫‏عجبًا.
‫‏سيدي.
‫‏ماذا؟ عجبًا، "يي جين".
‫‏كم مضى من الوقت؟ يا للعجب.
‫‏سمعت أنك أصبحت مراسلًا في "يو بي إس".
‫‏مهلًا، ‫‏هل أنت من تصوّر الفيلم عن فريقنا للمبارزة؟
‫‏نعم، ها هو طلب تعاونكم.
‫‏- فهمت. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏ماذا تعني؟ نريد أن نشكرك.
‫‏بئسًا، كان الأمر صعبًا، أليس كذلك؟
‫‏صُدمت عندما رأيت الأخبار.
‫‏فهمت، نعم.
‫‏كيف تسير الأمور الآن؟
‫‏أنا أفعل ما بوسعي.
‫‏حقًا؟
‫‏يا للعجب، كنت مجرد طفل، لكنك كبرت الآن.
‫‏دعني أُحضر لك مشروبًا باردًا.
‫‏- حسنًا، شكرًا لك. ‫‏- بالطبع.
‫‏"تصنيف الطلاب في الامتحانات النهائية، ‫‏المرتبة الأولى، (سيونغ وان جي)"
‫‏أين هي؟
‫‏"(هي دو نا)، المرتبة 320"
‫‏"المرتبة 320"؟
‫‏أظن أنها تقلق بشأن كل شيء إلا درجاتها.
‫‏"(هي دو نا)، المرتبة 320"
‫‏"امتحان دخول الجامعة"
‫‏إجابة السؤال الأول هي الخيار الثاني.
‫‏مهلًا.
‫‏هل تدرس حقًا؟ ما الخطب؟
‫‏يجب أن أفعل أشياء أكرهها لأحقق هدفي.
‫‏أي هدف؟
‫‏إن قررت أن تدرس فعلًا، ‫‏ادرس مادة الاجتماعيات فحسب.
‫‏- إنها الوحيدة التي يمكنك تحسينها… ‫‏- إجابة السؤال الثامن هي الخيار الأول.
‫‏"اختبار رخصة القيادة"
‫‏هل يجب أن تدرس هذا الآن؟
‫‏مئة يوم ستكون مدة كافية.
‫‏أريد أن أنجح في أمر ما ‫‏عندما يدخل الآخرون الجامعة.
‫‏هل حقًا لن تذهب إلى الجامعة؟
‫‏لا يعلّمونني ما أريد أن أتعلّمه.
‫‏ظهرت التصنيفات على لوحة الإعلانات!
‫‏هل ستلقي نظرة؟ لماذا؟
‫‏إنه شعور جيد أن أرى اسمي ‫‏على لوحة الإعلانات.
‫‏"جي وونغ".
‫‏"يو ريم".
‫‏- هل تتحقق من النتائج؟ ‫‏- نعم.
‫‏لكنني رأيت شيئًا صادمًا.
‫‏"التصنيفات"
‫‏"المرتبة 321، (يو ريم كو)، ‫‏المرتبة 322، (جي وونغ مون)"
‫‏أنا وأنت وحدنا في تلك المساحة الكبيرة.
‫‏أليس هذا رومانسيًا؟
‫‏أنت في المركز الأخير؟
‫‏نعم، هل هذا سيئ؟
‫‏لا، أنا ممتنة فحسب.
‫‏خشيت أن أكون الأخيرة.
‫‏وماذا إن كنت الأخيرة؟
‫‏هل أنت مُحرجة؟
‫‏في الواقع قليلًا، ألست كذلك؟
‫‏لا.
‫‏الأمر واضح بما أنني لم أحاول.
‫‏عدم المحاولة ثم الأمل بأن تبلي حسنًا ‫‏هو أمر محرج أكثر برأيي.
‫‏عدت إلى المنزل.
‫‏أهلًا بك في المنزل.
‫‏تعالي إلى هنا قليلًا.
‫‏مفاجأة، إنه هدية.
‫‏افتُتح متجر في السوق، لذا أحضرت لك واحدًا.
‫‏سمعت أن جميع الأطفال ‫‏يمتلكون واحدًا هذه الأيام.
‫‏سيكون من الجيد أن تحظي بواحد ‫‏عندما تسافرين من أجل المنافسات.
‫‏يمكنني أن أتصل بك مباشرةً حينها.
‫‏لن أشارك في منافسة لفترة، استخدميه.
‫‏أنا دائمًا في المطعم.
‫‏فلنُعده إذًا، لا أحتاج إليه.
‫‏"يو ريم"، إنه هدية من أمك.
‫‏لدينا مشاكل مالية.
‫‏خسرت مدّخراتك وكفلت قرضًا.
‫‏هذا يعني أننا مدينون بالكثير.
‫‏ألا يجب أن نوفّر بقدر ما نستطيع؟
‫‏ألا يمكنك أن تكوني سعيدة كباقي البنات ‫‏إذا اشتريت لك شيئًا؟
‫‏كيف يمكنني ذلك؟
‫‏أنت تبكين طوال الوقت وأبي مشغول جدًا ‫‏في العمل ولا يمكنه العودة إلى المنزل.
‫‏ظروفي مختلفة عن ظروف البنات الأخريات.
‫‏كيف يمكنني استخدام هذا دون الشعور بالذنب؟
‫‏أنا آسفة لأنني أمّ سيئة ‫‏تجعل ابنتها تقلق بشأن المال.
‫‏أنا آسفة حقًا.
‫‏لكنني حصلت عليه ‫‏على أمل أن أراك تبتسمين ولو لمرة واحدة.
‫‏أردت أن أتشجع برؤيتك سعيدة.
‫‏ألا يمكنك أن تفكّري في مشاعري أولًا ‫‏بدلًا من المال؟
‫‏ماذا يمكن للمشاعر أن تفعل لنا؟
‫‏المشاعر…
‫‏لا تستطيع تسديد ديوننا.
‫‏"يو بي إس"
‫‏يمكننا تعديل الزاوية ‫‏التي نريد إبرازها بينما نصوّر،
‫‏لكنني أفضّل ألّا أجعلهما ‫‏تبدوان عدائيتين أو مثل عدوّتين.
‫‏كيف يمكن لهذا الفيلم الوثائقي ‫‏أن يكون ممتعًا من دون هذا؟
‫‏ماذا عن التركيز على الإصابة المتزامنة؟
‫‏النقطة الأخيرة في الألعاب الآسيوية
‫‏يُفترض أنها إصابة متزامنة.
‫‏هذا سيعني أننا لا نوافق ‫‏على حصول "هي دو نا" على الميدالية الذهبية.
‫‏لا يمكننا فعل ذلك.
‫‏فكّر في نسب المشاهدة.
‫‏نحتاج إلى عامل درامي لجذب المشاهدين.
‫‏لا يمكننا استغلال الفتيات الرياضيات هكذا.
‫‏هذا ليس برنامج منوعات، إنها رياضة.
‫‏"يي جين باك" يتكلم.
‫‏نعم، لديّ مقال، كم من الوقت لديّ؟
‫‏يمكنني أن أذهب وأفعل هذا الآن، حسنًا.
‫‏هل هناك خطب ما؟
‫‏لاحقًا، يجب أن أنقل الأخبار عبر الهاتف.
‫‏عبر الهاتف؟
‫‏استخدم هاتفنا، إنه من أجل الأخبار، صحيح؟
‫‏هذا أمر عاجل للغاية.
‫‏لا أحد في المنزل، هيا.
‫‏"موجز الأخبار الرياضية."
‫‏"الدوري الثالث ‫‏لمنافسات تنس الريشة الفردية للناشئين
‫‏الذي أُنشئ لزيادة الاهتمام بين الناشئين…"
‫‏التقط أنفاسك.
‫‏شكرًا.
‫‏"…سيُقام الشهر القادم ‫‏من الخامس إلى الثامن من الشهر.
‫‏يمكن لأي شخص من الصف الخامس ‫‏حتى الصف الثامن أن يتقدّم بطلب للمشاركة
‫‏بحلول الغد.
‫‏(جي يون لي)، وجه البولينغ الكوري،
‫‏سيحصل على ميدالية التنين الزرقاء
‫‏يوم 27 من الشهر في متحف الفلكلور الوطني."
‫‏"بهذا نختتم موجز الأخبار الرياضية."
‫‏نعم، أنا مستعدّ، نعم.
‫‏"موجز الأخبار الرياضية."
‫‏"الدوري الثالث ‫‏لمنافسات تنس الريشة الفردية للناشئين
‫‏الذي أُنشئ لزيادة الاهتمام بين الناشئين،
‫‏سيُقام الشهر القادم ‫‏من الخامس إلى الثامن من الشهر.
‫‏يمكن لأي شخص من الصف الخامس ‫‏حتى الصف الثامن أن يتقدّم بطلب للمشاركة
‫‏بحلول الغد.
‫‏(جي يون لي)، وجه البولينغ الكوري،
‫‏سيحصل على ميدالية التنين الزرقاء
‫‏يوم 27 من الشهر في متحف الفلكلور الوطني،
‫‏برعاية وزارة الثقافة والسياحة."
‫‏"بهذا نختتم موجز الأخبار الرياضية."
‫‏شكرًا لكم، طابت ليلتكم.
‫‏شكرًا للرب.
‫‏شكرًا، أنقذتني.
‫‏لكنت في حالة مزرية لو اضطُررت ‫‏إلى العودة إلى المنزل لفعل هذا.
‫‏هل يحدث هذا في كثير من الأحيان؟
‫‏لا، هذا هو موجز أخبار الراديو.
‫‏كان يجب أن يكون موجزًا لكرة القاعدة،
‫‏لكن المباراة لم تنته بعد، ‫‏يلعبون في الأوقات الإضافية.
‫‏لهذا كان عليّ أن آتي بخبر آخر.
‫‏فهمت.
‫‏ما الخطب؟
‫‏هل تكرهينني مجددًا؟
‫‏- هل تشعرين بالغيرة؟ ما الأمر؟ ‫‏- اللعنة.
‫‏عجبًا.
‫‏هل ما تزالين قلقة حيال الأمر؟
‫‏أقصد علاقتنا.
‫‏- لا توجد كلمة تلخّص هذا. ‫‏- ماذا؟
‫‏كلمة تصف علاقتنا
‫‏غير موجودة بعد.
‫‏معارف، صديقان، حبيبان.
‫‏لا تنطبق أي من هذه الكلمات ‫‏التي اخترعها الناس.
‫‏لكنني فكّرت في الأمر،
‫‏ولا أحد سوانا أنا وأنت يعرف…
‫‏ماهية علاقتنا.
‫‏لذا، يمكننا اكتشاف ذلك.
‫‏رغم عدم وجود كلمة لوصفها،
‫‏يمكننا ابتكار كلمة بأنفسنا.
‫‏نبتكر كلمة؟
‫‏نعم، على سبيل المثال، ‫‏علاقتنا أشبه بالهاتف.
‫‏إنها كوب.
‫‏إنها مقصّ.
‫‏أو ربما هي سحابة، أو قوس قزح.
‫‏يمكننا أن نختلق الأمر فحسب.
‫‏أحب قوس قزح.
‫‏اللعنة، أحب المقصّ.
‫‏عجبًا منك.
‫‏لا تقومي بتجنّبي هكذا مجددًا.
‫‏لن أسامحك.
‫‏أظن أنك كرهت ذلك.
‫‏كلمة "كره" لا تبدأ بوصفه.
‫‏ساعدتني في الوقوف على قدميّ مرات عديدة.
‫‏يجب أن تتحملي المسؤولية.
‫‏يجب أن أذهب، شكرًا على ما فعلته اليوم.
‫‏ماذا عنك؟
‫‏قلت إنك لم تقلق بشأن علاقتنا.
‫‏ما هو جوابك؟
‫‏ليست قوس قزح.
‫‏"هي دو".
‫‏أمي.
‫‏"أمي"؟
‫‏"يي جين".
‫‏سيدتي، هل تعيشين هنا؟
‫‏أقصد، هل أنت والدة "هي دو"؟
‫‏ماذا تفعل هنا؟
‫‏بمعنى آخر،
‫‏كنت أنت من كسر تمثالنا؟
‫‏هكذا التقيتما.
‫‏نعم، رميت صحيفة، أنا آسف جدًا.
‫‏جعلته يعوّضني عنه.
‫‏بماذا؟
‫‏بـ"فول هاوس".
‫‏- هل أنت مجنون؟ ‫‏- سأدفع ثمنه الآن…
‫‏- "يي جين". ‫‏- نعم يا سيدتي.
‫‏- هل تواعد "هي دو"؟ ‫‏- أمي!
‫‏لا، لست كذلك.
‫‏- ما الأمر إذًا؟ ‫‏- قوس قزح، اتفقنا؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- ليس الأمر كما تظنين.
‫‏ماذا أظن؟
‫‏أفكارك دائمًا في الحضيض.
‫‏مهلًا، كيف تجرئين على التحدث إليها هكذا؟
‫‏ماذا؟ هل صرخت للتو في…
‫‏هل تقف في صفّ أمي؟
‫‏حياتي المهنية وحياتي الشخصية ‫‏متعارضتان الآن.
‫‏تفهّمي الأمر أرجوك.
‫‏ما أقصده هو…
‫‏هل بسبب معرفتك بـ"هي دو"
‫‏أجريت مقابلة مع الحكم ‫‏في دورة الألعاب الآسيوية؟
‫‏وفي المطار فوق ذلك؟
‫‏لا، كنت لأفعل هذا ‫‏من أجل أي شخص حتى لو لم يكن "هي دو".
‫‏لا تتقدّم لمهمات قسم الرياضة ‫‏من أجل وظيفتك.
‫‏عفوًا؟
‫‏تبدوان مُقرّبين جدًا.
‫‏وستكون مسؤولًا عن المبارزة.
‫‏كيف يمكن لمراسل صحفي وموضوعه ‫‏أن يكونا مُقرّبين إلى هذا الحد؟
‫‏سوف تتأذيان وتخسران بعضكما، ‫‏لذا فلتتقدّم لمهمات أخرى.
‫‏أنت لا تظن أن هذا سيحدث، صحيح؟
‫‏سيحدث.
‫‏أقول هذا بصفتي مراسلة أقدم منك، ‫‏لا بصفتي والدة "هي دو".
‫‏ولا تخبر الناس أنني أمّ "هي دو".
‫‏ستظهر في الأخبار أكثر من الآن فصاعدًا، ‫‏لن يفيدها ذلك.
‫‏تبًا، كل شيء يتعلق بالعمل.
‫‏أليس لديك أي شيء تقولينه بصفتك أمي؟
‫‏انسجما.
‫‏هل تعرف لماذا أنت مخطئ؟
‫‏فشلت في الابتعاد عن موضوع الخبر.
‫‏هل بسبب معرفتك بـ"هي دو"
‫‏أجريت مقابلة مع الحكم ‫‏في دورة الألعاب الآسيوية؟
‫‏وفي المطار فوق ذلك؟
‫‏شكرًا لك.
‫‏ليس عليك أن تشكريني.
‫‏كنت لأفعل ذات الشيء لأي شخص.
‫‏أصغي، لنتناول التيوكبوكي على الغداء.
‫‏أُعيد افتتاح مطعم "يو ريم".
‫‏حقًا؟ ألم يفلسوا؟
‫‏سمعت أن والديها كفلا قرضًا وأفلسا.
‫‏حقًا؟
‫‏عرفت أن تلك الساقطة ستنال ذلك.
‫‏قامت بذلك الهراء أثناء الألعاب الآسيوية ‫‏حول مسألة القرار
‫‏وجعلت "هي دو" تبدو كحمقاء.
‫‏أعلم، تلك الساقطة.
‫‏ربما تظاهرت بذلك
‫‏من أجل معاش الميدالية الذهبية ‫‏لأن عائلتها كانت بحاجة للمال.
‫‏نعم، أظن ذلك، إنها مثيرة للشفقة جدًا.
‫‏اخرجا.
‫‏- اخرجا إلى هنا أيتها الحقيرتان! ‫‏- اتركيني!
‫‏قولي ذلك مجددًا، "يو ريم" ماذا؟
‫‏كيف تجرئين يا عديمة الفائدة ‫‏على التكلم عن "يو ريم" هكذا؟
‫‏أيتها الساقطة المجنونة.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- أنت، أمسكي بها.
‫‏هل أنت بخير؟ أيتها الساقطة!
‫‏- مهلًا، سأنال منك. ‫‏- مهلًا!
‫‏- اتركيني! ‫‏- من أنت؟
‫‏- هيا. ‫‏- تبًا!
‫‏لا بد أن "يو ريم" سمعتك!
‫‏لا تثرثرا ثانيةً.
‫‏أيتها الفاشلتان المثيرتان للشفقة.
‫‏"هي دو".
‫‏من أنت لتقفي في صفّي؟
‫‏قلت إنني بخير.
‫‏لماذا وقفت إلى جانبي ‫‏وجعلتني أبدو كالحمقاء؟
‫‏مهلًا.
‫‏لماذا تبكين؟
‫‏لا أعرف ماذا أفعل
‫‏لأنك تستمرين في فعل ذلك.
‫‏هل تعرفين كم أصبحت الأمور ‫‏صعبة بالنسبة لي بسببك؟
‫‏ماذا فعلت؟
‫‏قبل برهة، كان السبب أن ما قالتاه أزعجني و…
‫‏أنا "إنجيولمي".
‫‏هل "إنجيولمي" اسم مستخدم؟
‫‏أنا لست "إنجيولمي".
‫‏على أي حال، إنه ليس أنا حقًا.
‫‏ماذا؟
‫‏مهلًا.
‫‏"يو ريم"!
‫‏قولي ذلك مجددًا.
‫‏أنت "إنجيولمي"؟
‫‏أنا آسفة.
‫‏آسفة لأنني "إنجيولمي".
‫‏أنا آسفة جدًا.
‫‏لم أكن أعرف أنك "رايدر37".
‫‏لذلك استخففت بك وكنت لئيمة معك.
‫‏أنا آسفة جدًا يا "هي دو".
‫‏كنت أعاني وأشعر بالوحدة.
‫‏كنت دائمًا الشخص الذي يواسيني.
‫‏لكن لم تكن لديّ فكرة.
‫‏"يو ريم".
‫‏لا بأس.
‫‏عديني بشيء واحد فقط.
‫‏الغوص.
‫‏إياك أن تفعلي ذلك مجددًا.
‫‏هذا خطر جدًا.
‫‏عديني ألّا تفعلي هذا مجددًا.
‫‏أنا آسفة جدًا.
‫‏أنا آسفة أيضًا.
‫‏لا، أنا آسفة.
‫‏"غرفة التحرير"
‫‏ما زلت هنا، أليس لديك تصوير اليوم؟
‫‏نعم، سوف أخرج الآن.
‫‏حسنًا.
‫‏- "يي جين". ‫‏- نعم؟
‫‏أفكّر في تصوير الافتتاحية
‫‏في القاعة العامة ‫‏عندما نُجري مقابلة مع الرياضيتين.
‫‏على المسرح؟
‫‏هل تفكّر في أمر محدد؟
‫‏بالطبع، فأنا المنتج في النهاية.
‫‏حسنًا، سنعلقهما باستخدام أسلاك
‫‏ونجعلهما تحلّقان وتطعنان بعضهما ‫‏كما في الفنون القتالية.
‫‏ما رأيك؟
‫‏الأشياء التي صوّرتها مملة.
‫‏لنجعل الافتتاحية مثيرة على الأقل.
‫‏حسنًا…
‫‏ليست هذه الزاوية التي نريد إبرازها فحسب،
‫‏فلنتجنب أي شيء قد يؤذي الرياضيات.
‫‏كفاك، إنهنّ رياضيات لسبب.
‫‏إن كنّ ضعيفات إلى هذا الحد، ‫‏كيف سيتنافسن على المستوى الدولي؟
‫‏لا، أنا آسف يا سيدي.
‫‏ذلك الشاب الأحمق يستمر بالرفض.
‫‏هل أنت بخير يا "يو ريم"؟ ‫‏هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- أنا بخير يا "هي دو".
‫‏- ماذا؟ ‫‏- دعيني أرى.
‫‏أنا بخير حقًا.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏أنا بخير.
‫‏هل مؤخرتك بخير؟
‫‏- هل يمكنك الوقوف؟ ‫‏- أنا بخير.
‫‏- لا بد أنك تشعرين بالحر. ‫‏- أنا بخير، لا أشعر بالحر بسهولة.
‫‏لنتشاركها.
‫‏حسنًا.
‫‏كُلي أنت أولًا.
‫‏لا، كُلي أنت أولًا.
‫‏- مهلًا، مهلًا لحظة. ‫‏- حسنًا.
‫‏لنأخذ استراحة سريعة.
‫‏ماذا تفعلان؟
‫‏هل هذا موعد مُدبّر؟
‫‏ماذا؟
‫‏لستما هكذا عادةً.
‫‏لماذا تمثّلان؟ لم أطلب منكما ذلك قط.
‫‏نحن لا نمثّل.
‫‏مهلًا، هل أصبحتما تعرفان هوية بعضكما؟
‫‏هذا صحيح.
‫‏واكتشفت أنك كذبت عليّ.
‫‏اشتريت وردة صفراء من أجل مقابلة؟
‫‏ظننت أن الأمر غريب.
‫‏اجعليها تعتذر عن ذلك.
‫‏- هي من جعلتني أفعل ذلك. ‫‏- ما الخطأ الذي ارتكبته "يو ريم"؟ لا يهم.
‫‏هي من جعلتني أفعل ذلك.
‫‏من المحرج جدًا التحدث إليك الآن ‫‏بما أنني أعرف من أنت.
‫‏أعلم، لكن دعينا نكون صريحتين تمامًا
‫‏مع بعضنا كما كنا.
‫‏هنا على الأقل.
‫‏لديّ ما أخبرك به إذًا.
‫‏ما الأمر؟
‫‏لم يخب ظني لأنك "إنجيولمي".
‫‏لديّ ما أخبرك به أيضًا.
‫‏ما الأمر؟
‫‏أنا آسفة جدًا بشأن الألعاب الآسيوية.
‫‏لم أتخيل قط أن هذا قد يحدث.
‫‏لا بأس، فهمت.
‫‏نعم، جرحني ذلك كثيرًا،
‫‏لكن جرحي التأم منذ بضعة أيام.
‫‏عندما عانقتني أمك،
‫‏زال كل الألم والحزن.
‫‏ماذا يمكن للمشاعر أن تفعل لنا؟
‫‏المشاعر لا تستطيع تسديد ديوننا.
‫‏أمك واستني، شيء لم تفعله حتى أمي.
‫‏أنا ممتنة حقًا.
‫‏"الـ(فيل) للوجبات الخفيفة"
‫‏هنا الـ"فيل" للوجبات الخفيفة.
‫‏أمي.
‫‏"يو ريم"؟ ألست في المنزل؟
‫‏أردت إجراء مكالمة على هاتفي الخلوي.
‫‏يمكنني سماعك جيدًا.
‫‏أنت محقة، هذا جيد.
‫‏أمي، لم أكن أعرف،
‫‏لكن هناك ديون تسدّدها المشاعر حقًا.
‫‏أنا آسفة لأنني غضبت حين لم أكن أعرف شيئًا.
‫‏وأيضًا…
‫‏لطالما أردت هاتفًا خلويًا.
‫‏أحبه بصراحة.
‫‏أنا سعيدة.
‫‏هذا يكفيني.
‫‏"يو بي إس"
‫‏ما زلت طالبة، لذلك سأفعل فقط ‫‏ما يكفي لتبدي جميلة على الكاميرا.
‫‏هل أعجبك؟
‫‏يبدو الأمر مختلفًا حقًا ‫‏بوجود شخص محترف يقوم بذلك.
‫‏عندما ذهبت إلى النادي…
‫‏لا عليك.
‫‏مرحبًا يا "هي دو نا".
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏"يي جين".
‫‏سيد "باك".
‫‏تعال إلى هنا.
‫‏تبدين جميلة.
‫‏هل سيتقبّل كل هؤلاء الناس
‫‏أن يشاهدوني وأنا أُجري المقابلة؟
‫‏أنا متوترة جدًا.
‫‏إذًا سأطلب منهم جميعًا ‫‏المغادرة خلال المقابلة.
‫‏يمكننا أن نكون وحدنا.
‫‏- هل يمكننا فعل هذا؟ ‫‏- نعم، لم لا؟
‫‏سيغادرون إن أردت.
‫‏لا تتوتري، اتفقنا؟
‫‏حسنًا، هل انتهت "يو ريم"؟
‫‏نعم، يجب أن تكون في القاعة العامة.
‫‏- هل نستعدّ؟ ‫‏- حسنًا.
‫‏اجلسي هنا.
‫‏"يي جين"، أي جانبيها هو الأجمل؟
‫‏جانبها الأيسر.
‫‏إلى أين يجب أن أنظر؟ نحو الكاميرا؟
‫‏انظري إليّ.
‫‏هل هذا مريح أكثر؟
‫‏على الإطلاق.
‫‏لكنه يعجبني أكثر.
‫‏لديّ سؤال.
‫‏ما الأمر؟
‫‏هل أبدو حقًا أجمل من الجانب الأيسر؟
‫‏نعم، هل أنا مخطئ؟
‫‏لم أفكّر في الأمر قط.
‫‏سأكون من يفكّر في الأمر…
‫‏لذا هلّا تثقين بي؟
‫‏لا أريدك أن تتأذي.
‫‏ابدئي بـ"تحية" عندما نبدأ.
‫‏حسنًا.
‫‏"هي دو".
‫‏"يو ريم".
‫‏- مرحبًا. ‫‏- نعم، مرحبًا.
‫‏هل عدت من مقابلتك؟
‫‏نعم.
‫‏كانت غريبة جدًا.
‫‏ما زلت أشعر هكذا.
‫‏وأنا أيضًا.
‫‏"(يو ريم كو)، (هي دو نا)"
‫‏أوقفوا التصوير!
‫‏جميل.
‫‏كان ذلك رائعًا.
‫‏هل يمكننا القيام ببضعة أمور أخرى؟
‫‏مثل ماذا؟
‫‏هل تتذكران ذلك الخلاف ‫‏الذي دار بينكما بشأن الإصابة المتزامنة؟
‫‏سيبدأ التصوير هناك،
‫‏لذا لنقم بإصابة متزامنة.
‫‏توصّل الحكم إلى أنها لم تكن متزامنة.
‫‏نعم، أعرف ذلك.
‫‏لكننا بحاجة إليها من أجل الوثائقي، ‫‏بما أن هذه زاويتنا.
‫‏أظن أنها ستكون رائعة من أجل الافتتاحية، ‫‏ستكون مؤثّرة وعملية.
‫‏نريده أن يبدو جيدًا.
‫‏هذا الفيلم الوثائقي تمّ إنتاجه ‫‏من أجل كلتيكما.
‫‏ألا يمكنكما أن تفعلا ذلك من أجلنا؟
‫‏امنحنا الوقت لنناقش الأمر.
‫‏بالطبع.
‫‏حسنًا.
‫‏هل يناسبك الأمر؟
‫‏نعم.
‫‏لنبق على مسافة كافية.
‫‏- هل يجب أن نصوّب على الكتفين؟ ‫‏- نعم.
‫‏سأبذل جهدي لأبقى على مسافة مناسبة.
‫‏- أرجوك قُل: "استعدّ، ابدأ." ‫‏- بالطبع، حسنًا.
‫‏لنبدأ!
‫‏تأهّب.
‫‏استعداد، بدء.
‫‏استرخيا، وبقوة أكبر.
‫‏تأهّب.
‫‏استعداد، بدء.
‫‏أنتما تتوخيان الحذر أكثر من اللازم، ‫‏أريد المزيد من القوة.
‫‏مجددًا.
‫‏تأهّب، استعداد.
‫‏بدء.
‫‏مجددًا.
‫‏اجعلا الأمر يبدو واقعيًا، اتفقنا؟
‫‏مجددًا.
‫‏تأهّب.
‫‏استعداد، بدء.
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- نعم، أنا بخير.
‫‏إلى متى علينا أن نفعل هذا؟
‫‏بالضبط، إلى متى ستزيّفان الأمر؟
‫‏كان بإمكاننا الانتهاء بلقطة واحدة ‫‏لو أديتماها بشكل صحيح.
‫‏تصرّفا كمنافستين حقيقيتين، ‫‏لماذا تتصرّفان كلتاكما بحذر شديد؟
‫‏هل تظنان أن البرنامج لعبة؟
‫‏مجددًا.
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- أنا بخير.
‫‏حسنًا.
‫‏تأهّب.
‫‏استعداد، بدء.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏مهلًا.
‫‏أحضروا لنا مسكنًا للألم!
‫‏- أين تتألمين؟ ‫‏- أظن أنني لويته.
‫‏هلّا تخلعين حذاءك؟
‫‏أظن أننا يجب أن نعرض إجابات كل منهما ‫‏على الأسئلة ذاتها بشكل متتابع.
‫‏- هكذا؟ ‫‏- نعم.
‫‏شخصيتاهما مختلفتان، لذا فإن عرضهما هكذا…
‫‏المعذرة.
‫‏"يي جين باك" يتكلم.
‫‏اللعنة.
‫‏"هي دو"، هل أنت بخير؟
‫‏ماذا؟ آذيت كاحلي قليلًا.
‫‏ماذا حدث؟
‫‏خلال الإصابة المتزامنة…
‫‏الإصابة المتزامنة؟
‫‏أجل، إذًا…
‫‏أردنا تصوير الإصابة المتزامنة
‫‏كما في الألعاب الآسيوية.
‫‏ألم نتفق على أن نصوّر التحية فقط؟
‫‏قلت بوضوح إننا لن نصوّر الإصابة المتزامنة.
‫‏هل علّقتهما على أسلاك ‫‏أو جعلتهما تمارسان الفنون القتالية؟
‫‏كانت مجرد إصابة متزامنة…
‫‏الإصابات المتزامنة ‫‏تنتج أكبر عدد من الإصابات.
‫‏تتصادم يداهما وتنكسران!
‫‏يتصادم كاحليهما ويلتويان!
‫‏الإصابات المتزامنة تسبّب معظم الإصابات.
‫‏لماذا جعلتهما تفعلان ذلك؟ ‫‏أنت لا تعرف شيئًا.
‫‏أنت، هل انتهيت؟
‫‏عاملتك باحترام كمراسل أيها الوغد الشاب.
‫‏هل أفعل هذا من أجلي؟
‫‏فعلت ذلك من أجل البرنامج، أنا أقوم بعملي!
‫‏ماذا ستفعل إن لم نحصل على نسب المشاهدة؟
‫‏سأتحمل المسؤولية.
‫‏لكن ماذا لو تأذت الرياضيتان؟ ‫‏هل ستتحمل المسؤولية؟
‫‏كيف ستفعل ذلك؟
‫‏لديهما منافسات بدءًا من العام القادم.
‫‏كيف ستتحمل المسؤولية؟
‫‏هيا، هيا بنا.
‫‏"يي جين".
‫‏سيد "باك".
‫‏أنا بخير حقًا.
‫‏لنذهب إلى المشفى.
‫‏أنا آسفة، هذا خطئي.
‫‏هذا ليس خطأك.
‫‏لو لم أسقط…
‫‏ما كان عليه أن يجعلكما تقومان بذلك.
‫‏كان الأمر جيدًا في البداية،
‫‏لكنه أصرّ على أن تكون مباراة حقيقية.
‫‏بدا وكأنه المشرف عليك.
‫‏ألن تقع في مشكلة؟
‫‏من يهتم بالرتبة في تلك الحالة؟
‫‏أشعر أنه كان يجب أن أتأذى بشدة.
‫‏لكن هل تعلم؟
‫‏أظن أنني بخير.
‫‏إن تأذيت حقًا،
‫‏سأقتله.
‫‏أنا آسف.
‫‏كان يجب أن أكون معك.
‫‏أنت معي الآن.
‫‏لطالما كنت، وأنت كذلك الآن.
‫‏في النهاية، أنت دائمًا معي.
‫‏ماذا؟ انظر، قوس قزح.
‫‏هذا رائع جدًا.
‫‏أيمكننا إيقاف السيارة والنظر إليه؟
‫‏يا للروعة.
‫‏لم أر قوس قزح بهذا الحجم من قبل.
‫‏هل أنت بخير؟ ماذا عن الألم؟
‫‏اختفى، إنها لا تؤلمني.
‫‏رغم ذلك سنراجع طبيبًا.
‫‏حسنًا، إذًا يجب أن تنظر أيضًا.
‫‏هذه فرصة نادرة.
‫‏عجبًا.
‫‏إنه جميل، صحيح؟
‫‏لديك موهبة في إرشادي إلى مكان جيد.
‫‏ماذا تعني؟
‫‏ركضت لأنك كنت أنت.
‫‏اليوم؟
‫‏لا، خلال الألعاب الآسيوية.
‫‏ركضت إلى المطار لأُجري مقابلة مع الحكم.
‫‏فكّرت في الأمر،
‫‏وما كنت لأذهب لو لم تكوني أنت.
‫‏لكن كان يجب أن أذهب من أجل أي شخص.
‫‏لأنني مراسل صحفي.
‫‏جعلتني أفعل ما هو صواب بالنسبة إلى مراسل.
‫‏أنت تقودينني دائمًا لفعل الصواب
‫‏وإلى مكان جيد.
‫‏هذا…
‫‏تعريفي لعلاقتنا.
‫‏وتُعرف أيضًا باسم قوس قزح.
‫‏مهلًا، قلت إنه لم يكن قوس قزح.
‫‏ما زلت لم تقل ما هو إن لم يكن قوس قزح.
‫‏الحب.
‫‏إنه الحب.
‫‏أحبك يا "هي دو".
‫‏لا أحتاج…
‫‏قوس قزح.
‫‏ما الذي اضطُررت للتنازل عنه ‫‏من أجل المبارزة؟
‫‏ذكريات مراهقة نموذجية.
‫‏لكن هل حدث خطب ما؟
‫‏"جونغ هيوك"، هل تظن أنني أقوم بعمل جيد؟
‫‏- عجبًا، حقًا؟ ‫‏- أتعلمين ما الذي يجعلك شريرة بحق؟
‫‏- هذا رائع! ‫‏- نجحت!
‫‏يمكننا الذهاب إلى الشاطئ!
‫‏أشعر أنني وجدت كل ما ينقصني في حياتي.
‫‏أنا سعيدة.
‫‏لماذا أشعر بأن هذه اللحظة ستدوم إلى الأبد؟
‫‏ربما ستكون كذلك.
‫‏أظن أنني أستطيع فعل ‫‏أي شيء إن كنت مع "يي جين".
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"