1
00:00:24,441 --> 00:00:25,650
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:06,316 --> 00:01:11,154
‎ผู้ตัดสินสมิธยืนยันว่าการตัดสินของตน
‎ในการแข่งรอบชิงนั้นยุติธรรมครับ

3
00:01:11,654 --> 00:01:15,992
‎เหล่านักกีฬาที่ยังเด็ก คือผู้ที่ต้องทนรับมือ
‎กับข้อสันนิษฐานและข้อโต้แย้งที่ดุเดือดนี้

4
00:01:16,576 --> 00:01:20,205
‎ช่วงเวลาที่ควรจะมีความสุขที่สุด
‎กลับกลายเป็นบาดแผลในใจ

5
00:01:20,705 --> 00:01:22,457
‎ข่าวยูบีเอส แพคอีจินรายงานครับ

6
00:01:25,418 --> 00:01:27,712
‎โล่งอกจัง ที่เขาเข้าข้างแม่

7
00:01:28,213 --> 00:01:29,130
‎โล่งอกอะไรจ๊ะ

8
00:01:29,214 --> 00:01:30,048
‎(ตอน 8)

9
00:01:30,131 --> 00:01:31,758
‎โธ่ ตกใจหมดเลย

10
00:01:32,592 --> 00:01:35,887
‎ทำไมถึงดูข่าวเก่านั่นอยู่ล่ะ

11
00:01:37,472 --> 00:01:40,225
‎คุณยาย ตอนนั้นลำบากมากเลยใช่ไหม

12
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
‎หือ

13
00:01:44,562 --> 00:01:47,524
‎คือว่าหนูกำลังหาๆ อะไรอยู่

14
00:01:47,607 --> 00:01:49,984
‎แล้วก็ไปเจอที่แม่ตกเป็นประเด็น

15
00:01:50,068 --> 00:01:51,694
‎เรื่องคำตัดสินในเอเชียนเกมส์

16
00:01:53,530 --> 00:01:55,365
‎หนูเห็นคุณยายในข่าว

17
00:01:55,448 --> 00:01:59,369
‎รายงานข่าวว่า "ขโมยเหรียญทอง"
‎อะไรแบบนั้นน่ะ

18
00:02:01,246 --> 00:02:04,249
‎แต่คุณยายเป็นทั้งแม่

19
00:02:04,332 --> 00:02:05,625
‎และผู้ประกาศข่าวด้วยนี่นา

20
00:02:06,668 --> 00:02:08,670
‎หนูเลยคิดว่าคงปวดใจน่าดู

21
00:02:09,420 --> 00:02:10,421
‎โอ้โฮ

22
00:02:14,217 --> 00:02:18,930
‎อายุ 15 อย่างหนูยังเข้าใจ
‎แม่หนูกลับไม่เข้าใจซะงั้น

23
00:02:19,013 --> 00:02:21,641
‎แม่น่ะ ถ้าไม่ใช่เรื่องตัวเอง
‎ก็ไม่พยายามเข้าใจหรอก

24
00:02:21,724 --> 00:02:23,017
‎ก็ใช่ไง

25
00:02:23,601 --> 00:02:27,230
‎คิดว่ายายจะอยากอ่าน
‎ประโยคในข่าวนั่นเหรอ หือ

26
00:02:29,774 --> 00:02:32,735
‎หนูว่ามันจะรู้สึกยังไง
‎ที่ต้องโจมตีลูกสาวตัวเองล่ะ

27
00:02:33,653 --> 00:02:35,029
‎วันนั้นน่ะ

28
00:02:35,113 --> 00:02:38,408
‎เป็นครั้งแรกเลยที่ยาย
‎นึกเสียใจที่เลือกเป็นผู้ประกาศข่าว

29
00:02:38,491 --> 00:02:40,076
‎หนูเข้าใจสุดๆ เลยนะ

30
00:02:46,749 --> 00:02:51,462
‎ทำไมนาฮีโดถึงมีลูกสาวที่ฉลาดอย่างหนูได้นะ

31
00:02:53,006 --> 00:02:56,092
‎แต่ว่าแม่หนูก็เกิดมาจากคุณยายไง

32
00:03:00,763 --> 00:03:02,265
‎ยายรักหนูนะ มินแช

33
00:03:04,183 --> 00:03:05,727
‎รักนะ อีจิน

34
00:03:06,728 --> 00:03:08,855
‎จำช่วงเวลานี้ไว้ให้ดีนะ

35
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
‎ฉันรักนายมากๆ เลย

36
00:03:13,776 --> 00:03:15,028
‎โอ๊ะ

37
00:03:16,321 --> 00:03:18,114
‎ฉันก็รักเธอนะ ดาอึน

38
00:03:44,933 --> 00:03:46,935
‎คงจะรักดาอึนมากเลยสินะ

39
00:03:47,018 --> 00:03:48,895
‎พวกเธอฟังไอ้นี่กันอยู่ทำไมเนี่ย

40
00:03:48,978 --> 00:03:52,440
‎ถ้าจะถามว่าเป็นมายังไง
‎ก็คือว่าตอนฮีโดมาที่ห้องกระจายเสียง…

41
00:03:52,523 --> 00:03:54,692
‎ก็เพราะว่าจู่ๆ นายหายไปไง

42
00:03:58,738 --> 00:03:59,822
‎นี่

43
00:04:00,490 --> 00:04:03,493
‎หยุดเรียกรุ่นพี่ว่า "นาย" สักทีเถอะ
‎อึดอัดใจจะตายแล้ว

44
00:04:05,411 --> 00:04:06,663
‎ฉันขอตัวไปห้องน้ำนะ

45
00:04:08,248 --> 00:04:09,916
‎ขอบใจทุกคนที่มาช่วยนะ

46
00:04:39,696 --> 00:04:41,531
‎ตกใจหมดเลยเนี่ย

47
00:04:44,492 --> 00:04:47,704
‎ฉันคงไม่ตกใจมั้ง
‎เธอมายืนอยู่ในห้องน้ำชายแบบนี้

48
00:04:52,667 --> 00:04:53,960
‎โทษที

49
00:04:59,924 --> 00:05:01,134
‎นาฮีโด

50
00:05:12,812 --> 00:05:14,188
‎พกอะไรแบบนี้ด้วยเหรอ

51
00:05:15,481 --> 00:05:17,150
‎พ่อฉันบอกให้พกติดตัวไว้

52
00:05:17,233 --> 00:05:19,402
‎มีผ้าเช็ดหน้าในกระเป๋าจะได้ดูเป็นสุภาพบุรุษ

53
00:05:19,986 --> 00:05:21,070
‎ขอบใจนะ

54
00:05:23,865 --> 00:05:26,284
‎แต่เธอควรอยู่ที่คยองจูสิ ทำไมมาอยู่ที่นี่

55
00:05:26,367 --> 00:05:28,286
‎ฉันโดนเฉดหัวออกจากหมู่บ้านนักกีฬา

56
00:05:29,203 --> 00:05:31,622
‎โดนสั่งให้กลับไปสงบจิตใจที่บ้าน
‎จนกว่าจะถูกลงโทษ

57
00:05:32,832 --> 00:05:33,875
‎นี่บ้านเธอเหรอ

58
00:05:33,958 --> 00:05:36,461
‎ถ้ากลับบ้านไปก็ต้องเจอหน้าแม่

59
00:05:37,420 --> 00:05:38,504
‎ฉันไม่อยากเจอ

60
00:05:39,714 --> 00:05:42,884
‎แล้วยังไง ก็เลยจะนอนที่นี่ว่างั้น ฮะ

61
00:05:43,426 --> 00:05:44,677
‎นี่ ทำไมเธอถึงได้…

62
00:05:44,761 --> 00:05:46,471
‎หยุดว่าฉันสักทีเถอะ

63
00:05:47,346 --> 00:05:49,724
‎ต่อหน้าก็กระหน่ำบ่นฉันแบบนี้

64
00:05:49,807 --> 00:05:52,518
‎แต่ลับหลังดันไปสัมภาษณ์ผู้ตัดสิน
‎แล้วเอามาออกข่าว

65
00:05:53,227 --> 00:05:54,812
‎ย้อนแย้งเกินไปหรือเปล่า

66
00:06:06,532 --> 00:06:07,992
‎ขอบคุณนะ

67
00:06:08,076 --> 00:06:09,410
‎ไม่ต้องขอบคุณหรอก

68
00:06:09,494 --> 00:06:11,412
‎ต่อให้ไม่ใช่เธอ ฉันก็คงทำแบบเดียวกัน

69
00:06:11,496 --> 00:06:12,997
‎ใครว่าอะไรล่ะ

70
00:06:13,831 --> 00:06:15,666
‎ถึงนายจะทำแบบเดียวกัน ต่อให้ไม่ฉัน

71
00:06:17,502 --> 00:06:19,253
‎แต่ฉันขอบคุณ เพราะคนคนนั้นคือฉันไง

72
00:06:25,593 --> 00:06:28,638
‎เลิกทำให้เป็นห่วงสักที นาฮีโด

73
00:06:50,535 --> 00:06:51,702
‎ไม่กลัวหรือไง

74
00:06:52,245 --> 00:06:54,539
‎คิดยังไงจะมานอนที่นี่

75
00:06:54,622 --> 00:06:57,750
‎ก็คงเพราะคิดแบบนั้น
‎ถึงได้ได้เหรียญทองมาน่ะสิ

76
00:06:59,001 --> 00:07:02,046
‎นาฮีโดอยู่ชมรมฟันดาบ
‎คงจะไม่รู้เรื่องผีห้องน้ำสิท่า

77
00:07:02,672 --> 00:07:03,756
‎ผีห้องน้ำเหรอ

78
00:07:04,590 --> 00:07:06,467
‎ฉันเองก็ได้ยินจากรุ่นพี่ในวงอีกที

79
00:07:07,093 --> 00:07:11,097
‎พอถึงเที่ยงคืน จะได้ยินเสียงคนร้องไห้

80
00:07:12,140 --> 00:07:13,975
‎ในห้องน้ำชั้นสี่ห้องในสุด

81
00:07:15,143 --> 00:07:18,229
‎แล้วถ้าเข้าไปใกล้เพื่อเช็กว่ามีใครอยู่

82
00:07:19,564 --> 00:07:23,192
‎มือขาวซีดใต้ประตูก็จะยื่นมาจับข้อเท้า หมับ

83
00:07:25,403 --> 00:07:28,239
‎เป็นพล็อตเรื่องหลอน
‎ที่ซ้ำซากเกินไปหน่อยไหม

84
00:07:28,322 --> 00:07:30,032
‎เพราะงี้ถึงขายไม่ออกไง

85
00:07:32,326 --> 00:07:33,953
‎ก็คงงั้น ในเมื่อเธอก็ไม่รู้จัก

86
00:07:39,125 --> 00:07:40,334
‎แต่ว่านะ ซึงวาน

87
00:07:41,210 --> 00:07:42,378
‎ทำไม

88
00:07:43,337 --> 00:07:44,422
‎ตอนนี้

89
00:07:47,800 --> 00:07:48,968
‎เที่ยงคืนแล้วแฮะ

90
00:08:19,207 --> 00:08:20,666
‎มีอะไรเหรอ มีอะไร

91
00:08:20,750 --> 00:08:22,126
‎ไม่มีอะไรทั้งนั้นค่ะ

92
00:08:22,960 --> 00:08:24,295
‎ไม่มีแล้ววิ่งทำไม

93
00:08:24,378 --> 00:08:26,130
‎ก็กลัวไงเล่า

94
00:08:33,262 --> 00:08:34,805
‎เพลียใจจริงๆ

95
00:08:49,904 --> 00:08:52,406
‎(ห้อง 1 คิมดาอึน
‎ห้อง 4 จองดาอึน)

96
00:08:54,242 --> 00:08:56,035
‎ฉันก็รักเธอนะ ดาอึน

97
00:09:02,583 --> 00:09:04,544
‎(พัคดาอึน)

98
00:09:09,465 --> 00:09:10,716
‎ยัยนี่สินะ

99
00:09:19,392 --> 00:09:23,062
‎(แพคอีจิน)

100
00:09:23,145 --> 00:09:25,481
‎เข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ยเชียวนะ

101
00:09:41,956 --> 00:09:43,165
‎คนนี้นี่แหละ

102
00:09:43,874 --> 00:09:45,126
‎พัคดาอึน

103
00:09:52,258 --> 00:09:54,135
‎ทำไมผมปรกหน้าแบบนั้น

104
00:10:00,057 --> 00:10:04,437
‎ตอนนี้ฉันกำลังทำอะไรอยู่ก็ไม่รู้

105
00:10:05,146 --> 00:10:06,939
‎แต่มีอย่างหนึ่งที่มั่นใจ

106
00:10:07,773 --> 00:10:10,067
‎คือปรี๊ดแตกไม่ไหว

107
00:10:13,613 --> 00:10:17,074
‎ฉันคบกับแฟนแค่สองสัปดาห์
‎เรียกกันว่า "เธอจ๋า เตงจ๋า"

108
00:10:17,158 --> 00:10:20,077
‎แค่นั้นก็โดนแพคอีจินล้อแล้ว

109
00:10:20,161 --> 00:10:21,287
‎ใช่สิ

110
00:10:21,370 --> 00:10:25,416
‎นายเคยมีความรักหวานชื่น
‎ปานจะกลืนกินเบอร์นั้นถึงได้ล้อฉันล่ะสิ

111
00:10:25,499 --> 00:10:28,169
‎"ฉันก็รักเธอนะ ดาอึน" เหรอ

112
00:10:30,546 --> 00:10:32,423
‎ฉันก็รักเธอนะ ดาอึน

113
00:10:35,551 --> 00:10:37,053
‎(เบรดาอึม คาสเทลล่า)

114
00:10:47,897 --> 00:10:50,524
‎ของขึ้นเลย หมั่นไส้โว้ย

115
00:11:06,666 --> 00:11:08,000
‎ใช้ได้อยู่นะ

116
00:11:19,136 --> 00:11:20,554
‎(ปรี๊ด)

117
00:12:11,355 --> 00:12:12,690
‎ลูกชายคนโตประธานแพคเหรอ

118
00:12:13,941 --> 00:12:15,025
‎ครับ

119
00:12:15,860 --> 00:12:17,027
‎สบายดีไหมครับ

120
00:12:18,070 --> 00:12:20,197
‎มาเหยียบบ้านเจ้าหนี้เองเลยเหรอ

121
00:12:24,452 --> 00:12:26,537
‎ผมอยากเอาอันนี้มาให้ครับ

122
00:12:28,122 --> 00:12:30,749
‎ผมได้งานทำเลยค่อยๆ เก็บเงินไว้ครับ

123
00:12:30,833 --> 00:12:33,461
‎คงเทียบไม่ได้กับที่พ่อผมติดหนี้คุณไว้

124
00:12:34,211 --> 00:12:35,963
‎แต่ช่วยคิดว่ามันมาจากใจของผม

125
00:12:36,046 --> 00:12:38,215
‎รับไว้สมทบกับค่าเรียนของลูกสาวนะครับ

126
00:12:49,101 --> 00:12:50,186
‎ผมขอโทษครับ

127
00:12:52,521 --> 00:12:53,981
‎ผมไปนะครับ

128
00:12:55,774 --> 00:12:56,734
‎ที่นายสัญญากับฉัน

129
00:12:59,945 --> 00:13:02,573
‎ว่าจะไม่ขอมีความสุขอีกแม้แต่ช่วงเวลาเดียว

130
00:13:03,824 --> 00:13:05,451
‎ไม่ต้องรักษาสัญญานั้นหรอก

131
00:13:06,744 --> 00:13:08,412
‎มันคาใจฉันอยู่ตลอด

132
00:13:12,833 --> 00:13:15,836
‎ฉันบุกไปหาแล้วหยาบคายใส่
‎ทั้งที่นายไม่ผิดอะไร

133
00:13:16,712 --> 00:13:19,173
‎ในฐานะพ่อคน ฉันไม่ควรทำแบบนั้นเลย

134
00:13:20,216 --> 00:13:23,010
‎แต่ตอนนั้น นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันทำได้

135
00:13:25,846 --> 00:13:27,014
‎ผมเข้าใจครับ

136
00:13:30,893 --> 00:13:33,812
‎ถึงมันจะยาก แต่ทำให้เต็มที่นะ

137
00:13:36,482 --> 00:13:37,900
‎ตามหาความสุขซะ

138
00:13:42,947 --> 00:13:45,366
‎ลูกสาวฉันเป็นนักเรียนทุน

139
00:13:48,202 --> 00:13:49,828
‎ผมจะลองตามหาดูครับ

140
00:13:56,252 --> 00:13:57,461
‎นี่อะไรกัน

141
00:13:57,545 --> 00:13:59,296
‎เงินเดือนผมออกแล้วครับ คุณแม่

142
00:14:00,130 --> 00:14:03,008
‎ว้ายตาย นี่มันเนื้อวัวนี่นา

143
00:14:03,551 --> 00:14:06,095
‎โธ่ ซื้อของแพงๆ แบบนี้มาทำไม

144
00:14:06,178 --> 00:14:08,514
‎ผมขอบคุณเรื่องกับข้าวคราวก่อนน่ะครับ

145
00:14:10,975 --> 00:14:13,936
‎ลูกชายคนโตทั้งแสนดีและอ่อนโยนขนาดนี้

146
00:14:14,812 --> 00:14:17,731
‎ท่านประธานจะคิดถึงเธอแค่ไหนนะ

147
00:14:22,152 --> 00:14:25,656
‎ผมจะรีบประสบความสำเร็จ
‎แล้วพาทุกคนกลับมาครับ

148
00:14:29,660 --> 00:14:30,744
‎อะไรเนี่ย

149
00:14:32,454 --> 00:14:34,582
‎แม่ ต่อไปไม่ต้องรับลูกค้าคนนั้นนะ

150
00:14:34,665 --> 00:14:36,375
‎ทำไมควันออกหูแบบนั้นอีกแล้ว

151
00:14:36,458 --> 00:14:37,376
‎โกยูริม

152
00:14:38,002 --> 00:14:40,421
‎ฉันซื้อของโปรดเธอมาฝาก นี่

153
00:14:40,504 --> 00:14:41,589
‎(ลูกอมแบบผง)

154
00:14:48,095 --> 00:14:50,180
‎ฉันเลิกกินอันนี้ตั้งแต่ม.ต้นแล้ว

155
00:14:50,264 --> 00:14:51,348
‎คิดว่ายังเป็นเด็กหรือไง

156
00:14:51,432 --> 00:14:52,516
‎ก็จริงแฮะ

157
00:14:52,600 --> 00:14:55,561
‎เคยเด็กอยู่แท้ๆ ปีหน้าจะอายุ 20 ซะแล้ว

158
00:14:56,645 --> 00:14:58,856
‎เธอคงหิวแล้ว รีบนั่งลงสิ กินต็อกบกกีก่อน

159
00:15:03,152 --> 00:15:04,778
‎ได้ยินว่าโดนเฉดหัวจากหมู่บ้านนักกีฬา

160
00:15:06,238 --> 00:15:07,823
‎ได้ยินจากนาฮีโดอีกแล้วเหรอ

161
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
‎ทำไมพี่รู้ทุกอย่างจากนาฮีโดหมดเลย

162
00:15:09,992 --> 00:15:12,453
‎เธออย่าเป็นแบบนี้ไปอีกคนสิ

163
00:15:12,536 --> 00:15:15,289
‎ทั้งโลกจ้องจะหยุมหัวนาฮีโดกันให้วุ่นอยู่แล้ว

164
00:15:18,792 --> 00:15:20,711
‎ที่ฉันค้านผลการตัดสิน

165
00:15:21,587 --> 00:15:23,756
‎เพราะฉันเร็วกว่าจริงๆ

166
00:15:24,632 --> 00:15:27,134
‎แต่ไม่คิดเลยว่านาฮีโดจะถูกคนทั้งประเทศ

167
00:15:27,968 --> 00:15:31,013
‎รุมสาปนางแบบนั้น
‎เพราะฉันคัดค้านและเสียใจ

168
00:15:33,682 --> 00:15:36,518
‎ฉันแค่ทำเท่าที่ทำได้ในฐานะนักกีฬา

169
00:15:38,187 --> 00:15:40,689
‎นึกไม่ถึงเลยว่าผลตอบรับจะเป็นแบบนั้น

170
00:15:44,526 --> 00:15:46,695
‎หมายความว่ามีคนส่งกำลังใจให้เธอ

171
00:15:47,488 --> 00:15:49,657
‎มากกว่าที่เธอคิดไง

172
00:15:49,740 --> 00:15:52,785
‎ถ้ากำลังใจนั่นเป็นวิธีการที่ใช้ติใครอีกคน

173
00:15:52,868 --> 00:15:54,536
‎ฉันไม่ต้องการกำลังใจพรรค์นั้นหรอก

174
00:15:54,620 --> 00:15:56,997
‎อันนั้นเธอเลือกไม่ได้

175
00:15:57,748 --> 00:15:59,333
‎นั่นแหละชีวิตของดาวเด่น

176
00:16:00,876 --> 00:16:03,295
‎ดาวเด่นอะไรกัน ก็แค่นักกีฬาเอง

177
00:16:04,546 --> 00:16:07,466
‎แม้แต่เรื่องนั้นเธอก็เลือกไม่ได้
‎สิ่งที่เธอเลือกได้…

178
00:16:08,592 --> 00:16:10,052
‎เอ่อ ใช่เลย

179
00:16:13,263 --> 00:16:16,850
‎เลือกได้แค่จะกินต็อกบกกีนี่หรือไม่
‎แค่นั้นแหละ

180
00:16:21,563 --> 00:16:25,275
‎จะสื่อว่าชีวิตไม่มีอะไรได้ดั่งใจเหรอ

181
00:16:26,360 --> 00:16:28,487
‎ดูอย่างฉันสิ

182
00:16:28,570 --> 00:16:30,406
‎ได้เป็นนักข่าวแบบไม่ทันตั้งตัว

183
00:16:32,199 --> 00:16:35,077
‎ถ้างั้น ตอนนี้พี่อยู่ที่ไหนเหรอ

184
00:16:35,160 --> 00:16:37,371
‎โน่น หอพักหน้าสถานีน่ะ

185
00:16:38,372 --> 00:16:42,167
‎สุดสัปดาห์นี้ฉันจะย้ายแล้ว จะมาช่วยใช่ไหม

186
00:16:42,251 --> 00:16:43,585
‎ย้ายไปที่ไหนล่ะ

187
00:16:48,215 --> 00:16:50,384
‎ย้ายกลับมาอีกเหรอ ที่นี่เนี่ยนะ

188
00:16:50,467 --> 00:16:52,594
‎เขาติดต่อมาว่าห้องยังว่างอยู่ไหม

189
00:16:52,678 --> 00:16:54,304
‎ฉันเลยบอกให้มาอย่างไว

190
00:16:54,388 --> 00:16:55,889
‎เห็นว่าได้เป็นนักข่าวทีวีเหรอ

191
00:16:55,973 --> 00:16:58,475
‎คุณน้า ขอบคุณสำหรับที่ผ่านมา

192
00:16:59,601 --> 00:17:01,061
‎ซึงวาน โชคดีนะ

193
00:17:01,895 --> 00:17:04,773
‎เดี๋ยวนะ ที่นี่ว่างที่เดียวในโซลเหรอ

194
00:17:04,857 --> 00:17:06,483
‎ทำไมเขาดิ้นรนจะมาที่นี่

195
00:17:06,567 --> 00:17:08,277
‎คงชอบแหละมั้ง

196
00:17:08,360 --> 00:17:11,405
‎เจ้าของบ้านจิตใจดี สภาพบ้านก็สุดแจ่ม

197
00:17:11,488 --> 00:17:12,698
‎แถมอยู่ใกล้สถานีโทรทัศน์

198
00:17:12,781 --> 00:17:14,616
‎มีเหตุผลให้ไม่มาตรงไหน

199
00:17:14,700 --> 00:17:17,786
‎อีกอย่าง ไม่ค่อยมีใครใช้ห้อง
‎ได้สะอาดเอี่ยมแบบพ่อหนุ่มเขาหรอก

200
00:17:17,870 --> 00:17:19,496
‎- โอ๊ย น้า
‎- ปัดโธ่ ตกใจหมด

201
00:17:19,580 --> 00:17:23,083
‎จะยังไงก็เถอะ น้าตัดสินใจแบบนั้น
‎โดยไม่ปรึกษาผมได้ไง

202
00:17:27,671 --> 00:17:30,132
‎ฉันขออยู่บ้านนาย
‎จนกว่าจะเรียนจบไม่ได้เหรอ

203
00:17:31,008 --> 00:17:33,802
‎เฮ้อ ข่าวฉาวระหว่างเราคงจะกระพือไปไกล

204
00:17:35,054 --> 00:17:37,306
‎ในเมื่อเรามีข่าวฉาวมาเป็นสิบปี

205
00:17:37,389 --> 00:17:39,641
‎ก็น่าจะถึงเวลา
‎มีข่าวฉาวว่าเราอยู่กินกันแล้วไหม

206
00:17:41,393 --> 00:17:44,646
‎การตกเป็นศูนย์กลางของข่าวลือ
‎ก็สนุกดีอยู่หรอก แต่ตอนนี้ไม่ได้

207
00:17:45,689 --> 00:17:47,608
‎ถ้ายูริมรู้เข้า จะผิดหวังเอา

208
00:17:48,192 --> 00:17:50,027
‎นายมีอะไรในกอไผ่กับโกยูริมจริงๆ เหรอ

209
00:17:50,611 --> 00:17:52,029
‎สารภาพรักไปหรือยัง

210
00:17:56,075 --> 00:17:58,494
‎แค่ได้ยินคำว่าสารภาพรัก
‎หัวใจก็แทบทะลุออกจากอก

211
00:18:00,621 --> 00:18:01,955
‎หัวใจอยู่ตรงนี้

212
00:18:06,835 --> 00:18:08,712
‎- ทำไงดี
‎- อะไร

213
00:18:09,296 --> 00:18:13,258
‎ถ้าฉันสารภาพรัก ก็คงโดนเท
‎กลับบ้านไปร้องไห้ แล้วพอแม่เรียกกินข้าว

214
00:18:13,342 --> 00:18:16,970
‎ฉันก็ตวาดใส่แม่ว่าขอร้องล่ะ ปล่อยผมไปเถอะ

215
00:18:17,054 --> 00:18:18,764
‎ฉันจินตนาการถึงขั้นนั้นเลย

216
00:18:20,432 --> 00:18:21,600
‎เศร้าเนอะ

217
00:18:22,518 --> 00:18:24,269
‎น้ำตาคงไหลไม่ขาดสาย

218
00:18:24,353 --> 00:18:25,187
‎ไอ้บ้า

219
00:18:25,270 --> 00:18:27,064
‎ห่วงเรื่องย้ายบ้านเถอะน่า

220
00:18:27,147 --> 00:18:29,650
‎- ทีนี้เราจะทำยังไงกันดี
‎- กินให้อร่อยนะหนู

221
00:18:30,275 --> 00:18:31,276
‎ย้ายอะไรเหรอ

222
00:18:32,069 --> 00:18:33,821
‎อ้าว นาฮีโด

223
00:18:34,905 --> 00:18:37,241
‎นี่ เอาไปกินคนละห่อสิ

224
00:18:38,992 --> 00:18:40,661
‎กินตอนนี้เลยแล้วคืนซองมาให้ฉัน

225
00:18:40,744 --> 00:18:42,121
‎เดี๋ยวฉันทิ้งเอง

226
00:18:45,499 --> 00:18:46,542
‎(มองบลังค์ เพสทรี)

227
00:18:48,085 --> 00:18:50,337
‎เธอคงทำเป็นจะทิ้งให้ แต่เก็บสติกเกอร์สิท่า

228
00:18:50,420 --> 00:18:51,672
‎โอ๊ย บ้าบอ

229
00:18:52,256 --> 00:18:55,551
‎นายคิดว่าเจ้าของเหรียญทองเอเชียนเกมส์
‎จะสะสมสติกเกอร์เหรอ

230
00:18:55,634 --> 00:18:57,219
‎พูดให้มันเข้าท่าหน่อย

231
00:18:58,637 --> 00:19:02,057
‎เด็กประถมก็ไม่ใช่ ปีหน้าก็บรรลุนิติภาวะแล้ว
‎จะสะสมสติกเกอร์เพื่อ

232
00:19:14,278 --> 00:19:17,990
‎ตายแล้ว น่ารักใจบาง

233
00:19:18,991 --> 00:19:21,910
‎จีซึงวาน อย่ารีบด่วนสรุปอะไรสิยะ

234
00:19:21,994 --> 00:19:24,746
‎ของมันน่ารักขนาดนี้ ก็ต้องสะสมสิ

235
00:19:25,581 --> 00:19:26,957
‎นี่

236
00:19:30,210 --> 00:19:32,421
‎ว่าแต่ย้ายอะไรนะ เธอจะย้ายบ้านเหรอ

237
00:19:33,964 --> 00:19:35,799
‎รุ่นพี่แพคอีจินจะย้ายกลับมา

238
00:19:35,883 --> 00:19:38,385
‎อะไรนะ กลับมาบ้านซึงวานเหรอ

239
00:19:38,969 --> 00:19:40,554
‎- เมื่อไหร่
‎- วันเสาร์นี้

240
00:19:41,263 --> 00:19:43,348
‎นี่ วันนั้นเราไปอ่านหนังสือที่ห้องสมุดกันไหม

241
00:19:43,432 --> 00:19:44,808
‎งั้นฉันจะทำอะไรล่ะ

242
00:19:44,892 --> 00:19:46,059
‎จะไม่ช่วยเขาย้ายเหรอ

243
00:19:46,810 --> 00:19:49,521
‎ซึงวาน นั่นรุ่นพี่ชมรมกระจายเสียงของเธอนี่

244
00:19:50,647 --> 00:19:53,275
‎เป็นรุ่นพี่ยัยนี่ไม่พอ
‎ลามมาเป็นรุ่นพี่วงดนตรีฉันอีก

245
00:19:53,358 --> 00:19:55,944
‎เรื่องนี้ฉันไม่ต้องรับรู้ก็ได้
‎นาฮีโด เพราะเธอเลยเนี่ย

246
00:19:56,028 --> 00:19:58,989
‎นี่ ถ้างั้นยิ่งต้องช่วยใหญ่เลยสิ

247
00:19:59,072 --> 00:20:00,782
‎ไม่งั้นพวกเธอจะสบายใจกันเหรอ

248
00:20:01,867 --> 00:20:02,951
‎ฉันเอาด้วย

249
00:20:03,869 --> 00:20:06,163
‎- ฉันก็จะช่วยอีกแรง
‎- ก็นะ…

250
00:20:07,247 --> 00:20:08,582
‎จะว่าไปมันก็ถูก

251
00:20:18,008 --> 00:20:21,428
‎ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ รุ่นพี่

252
00:20:21,511 --> 00:20:22,679
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- ยินดีต้อนรับ

253
00:20:25,015 --> 00:20:26,683
‎- อะไรเนี่ย
‎- ของขวัญ

254
00:20:26,767 --> 00:20:27,809
‎เธอรู้ได้ยังไง

255
00:20:28,393 --> 00:20:30,479
‎พวกนี้ชวนให้มาช่วยย้ายบ้านน่ะ

256
00:20:30,562 --> 00:20:31,939
‎- เธอแหละพูดเอง
‎- เธอแหละพูดเอง

257
00:20:32,022 --> 00:20:33,649
‎ฉันพูดตอนไหน

258
00:20:33,732 --> 00:20:37,152
‎อ๋อ งั้นแปลว่าเธอสองคนไม่อยากช่วย
‎แต่ฝืนใจมาสินะ

259
00:20:37,236 --> 00:20:39,988
‎ไม่ใช่แบบนั้นนะ ว่าแต่ดาอึนไม่มาเหรอครับ

260
00:20:42,282 --> 00:20:43,450
‎โอ๊ะ ยูริม

261
00:20:44,117 --> 00:20:45,535
‎เธอก็มาช่วยย้ายบ้านเหรอ

262
00:20:46,536 --> 00:20:47,371
‎อือ

263
00:20:54,294 --> 00:20:55,754
‎ให้ฉันไป หรือเธอจะไปเอง

264
00:20:56,296 --> 00:20:58,382
‎อย่างเรามันไม่ควรอยู่ในที่เดียวกันนี่

265
00:20:58,465 --> 00:21:00,050
‎ฉันไม่อยากไป

266
00:21:00,133 --> 00:21:01,426
‎ฉันมาเพื่อจะช่วย

267
00:21:01,510 --> 00:21:03,428
‎งั้นก็โอเค ฉันก็ไม่อยากไป

268
00:21:04,012 --> 00:21:05,055
‎ต้องเริ่มจากอะไร

269
00:21:12,854 --> 00:21:15,816
‎เมทัลลิกา อัลบั้มดังเลยนะเนี่ย

270
00:21:17,234 --> 00:21:19,695
‎ส่วนนี่จูดาส พรีสต์

271
00:21:20,696 --> 00:21:23,865
‎มีแบล็คซับบาธด้วยเหรอ ว้าว พี่เขาโหดแฮะ

272
00:21:25,033 --> 00:21:28,078
‎สมแล้วที่เป็นมือกีตาร์
‎วงเจ้าชายแห่งผืนป่ารุ่น 14

273
00:21:28,161 --> 00:21:30,122
‎สมัยนี้ฮิปฮอปกำลังมาไม่ใช่เหรอ

274
00:21:30,205 --> 00:21:33,166
‎ก็งี้แหละ คนโบราณ
‎สงสัยจะไม่ฟังเพลงตามยุค

275
00:21:33,250 --> 00:21:35,419
‎นี่ เพลงสมัยนี้เรียกว่าเพลงตรงไหน

276
00:21:36,003 --> 00:21:37,879
‎แต่ยังไง ฉันก็ชอบฮิปฮอปมากกว่าร็อกนะ

277
00:21:37,963 --> 00:21:40,674
‎- เนอะ ฮิปฮอปดีกว่าอีก
‎- ฮะ

278
00:21:42,467 --> 00:21:43,927
‎ยัยนี่คือใครอีก

279
00:21:47,597 --> 00:21:49,266
‎"ฉันก็รักเธอนะ ดาอึน"

280
00:21:49,349 --> 00:21:51,768
‎ใช่เลย คงเป็นดาอึนแหง

281
00:21:52,352 --> 00:21:53,770
‎ไม่ใช่พี่ดาอึนนะ นั่นพี่มินยอง

282
00:21:53,854 --> 00:21:55,063
‎- อะไรนะ
‎- อะไรนะ

283
00:21:55,147 --> 00:21:56,481
‎พี่มินยองไง

284
00:21:56,565 --> 00:21:58,817
‎แฟนที่คบกับพี่เขานานที่สุด

285
00:21:58,900 --> 00:22:00,360
‎กับพี่ดาอึนน่ะ คบแค่แป๊บๆ

286
00:22:02,487 --> 00:22:04,698
‎คบแค่แป๊บๆ แต่จะรักอะไรเบอร์นั้น

287
00:22:07,284 --> 00:22:08,827
‎ว่าแต่พวกเธอรู้จักพี่ดาอึนได้ไง

288
00:22:11,496 --> 00:22:14,291
‎ต๊ายตาย ได้งานแล้วเหรอจ๊ะ
‎โล่งใจจริงๆ เชียว

289
00:22:14,374 --> 00:22:17,085
‎มีข่าวลือว่าพ่อหนุ่มสัมภาษณ์งานไม่ผ่าน
‎แพร่ไปทั่วหมู่บ้าน

290
00:22:17,169 --> 00:22:19,796
‎พวกเราก็เป็นห่วง กินไม่ได้นอนไม่หลับเลย

291
00:22:19,880 --> 00:22:22,132
‎นี่แหละนะ กลับบ้านเกิดอย่างสง่า

292
00:22:22,215 --> 00:22:23,258
‎ชีวิตนี้ขาดผู้หญิงไม่ได้สินะ

293
00:22:23,342 --> 00:22:25,177
‎- แหม ดีใจจังเลยที่กลับมา
‎- โชคดีนะครับ

294
00:22:25,260 --> 00:22:27,679
‎- แล้วเจอกันนะ
‎- กลับดีๆ นะครับ

295
00:22:30,807 --> 00:22:32,934
‎เดี๋ยวๆ อันนั้นฉันจะส่งไปบ้านยาย

296
00:22:34,227 --> 00:22:36,938
‎แถวบ้านนั้นจะมีผู้หญิงอีกเยอะแค่ไหนล่ะ

297
00:22:38,190 --> 00:22:40,984
‎รู้สึกยังไงบ้างที่มีผู้หญิงห้อมล้อมตลอดเวลา

298
00:22:41,902 --> 00:22:43,195
‎หมายความว่าไง

299
00:22:45,363 --> 00:22:46,615
‎เป็นเพราะพวกป้าๆ เหรอ

300
00:22:47,657 --> 00:22:50,869
‎นี่ เหตุการณ์เมื่อกี้
‎เธอมีส่วน 80 เปอร์เซ็นต์นะ ไม่รู้เหรอ

301
00:22:50,952 --> 00:22:54,164
‎เธอปล่อยข่าวลือไปทั่วหมู่บ้าน
‎ว่าฉันสอบสัมภาษณ์ตก มันถึงเป็นแบบนี้ไง

302
00:22:55,082 --> 00:22:57,918
‎ถ้าฉันมีส่วน 80 เปอร์เซ็นต์
‎งั้นอีก 20 คืออะไรล่ะ

303
00:22:58,001 --> 00:23:01,213
‎ต้องถามด้วยเหรอ มีตาก็น่าจะรู้แล้วไหม

304
00:23:05,050 --> 00:23:06,218
‎เฮงซวยจริง

305
00:23:07,511 --> 00:23:09,679
‎เธอหยิบเทปตรงนี้ไปเหรอ
‎ที่เอาไว้ติดน่ะ

306
00:23:09,763 --> 00:23:11,348
‎- ที่เอาไว้ติดเหรอ
‎- อือ

307
00:23:11,973 --> 00:23:13,266
‎อยู่ที่ฉันนี่แหละ

308
00:23:20,649 --> 00:23:21,983
‎ติดหนึบดีนะ

309
00:23:24,152 --> 00:23:25,445
‎นี่มันตั้งแต่ชาติไหน…

310
00:23:29,825 --> 00:23:30,992
‎เป็นอะไรของเขา

311
00:23:31,743 --> 00:23:33,829
‎(ยูบีเอส)

312
00:23:38,917 --> 00:23:41,586
‎รุ่นพี่ วันนี้ไม่มีอ่านข่าวนี่ครับ

313
00:23:41,670 --> 00:23:43,046
‎พอดีมีเรื่องนิดหน่อย

314
00:23:43,547 --> 00:23:47,050
‎นี่ ว่าแต่นายอยู่ทีมคยองจูไม่ใช่เหรอ
‎ทำไมเจอในโซลตลอด

315
00:23:47,134 --> 00:23:48,468
‎อ๋อ เดิมทีผมอยู่ทีมโซลครับ

316
00:23:48,552 --> 00:23:50,303
‎ผมไปที่นั่นเพื่อติดต่อสัมภาษณ์นักกีฬา

317
00:23:50,387 --> 00:23:52,013
‎เกิดเรื่องฟันดาบก็เลยกลับมาช้า

318
00:23:52,097 --> 00:23:54,099
‎ได้ยินว่าแพคอีจินได้อยู่ทีมโซลแล้ว

319
00:23:54,182 --> 00:23:56,977
‎รุ่นพี่ก็เห็น หมอนั่นต้องมีคนคุม

320
00:23:57,060 --> 00:23:58,061
‎เขามันตัวก่อเรื่องครับ

321
00:23:58,145 --> 00:23:59,688
‎ในด้านดีหรือไม่ดีล่ะ

322
00:23:59,771 --> 00:24:01,857
‎จะด้านไหน ก่อเรื่องก็คือก่อเรื่องครับ

323
00:24:07,487 --> 00:24:08,363
‎ตั้งใจทำงานนะ

324
00:24:08,446 --> 00:24:09,781
‎โชคดีครับ

325
00:24:13,952 --> 00:24:16,163
‎เธอคงไม่ได้มาถึงที่นี่
‎เพื่อมาเจอฉันหรอกใช่ไหม

326
00:24:16,246 --> 00:24:17,455
‎ก็แหงน่ะสิ

327
00:24:19,249 --> 00:24:21,877
‎พวกเขาขอสำเนาสมุดบัญชีฉัน
‎จะได้จ่ายค่างาน

328
00:24:24,045 --> 00:24:25,505
‎ฉันมีของจะให้เธอด้วย

329
00:24:28,383 --> 00:24:29,676
‎นั่งคุยกัน

330
00:24:32,554 --> 00:24:34,848
‎มัดแน่นอะไรเบอร์นี้

331
00:24:40,187 --> 00:24:41,771
‎ขอกรรไกรตรงนั้นหน่อย

332
00:24:57,621 --> 00:24:59,873
‎พวกเธอกลับบ้านไปสักคนไม่ได้เหรอ

333
00:24:59,956 --> 00:25:01,166
‎อึดอัดจะตายชัก

334
00:25:01,249 --> 00:25:03,793
‎นั่นสิ ฮีโด เธอช่วยมามากพอแล้ว

335
00:25:04,794 --> 00:25:08,089
‎พวกเธอเหม็นหน้ากันตั้งแต่เมื่อไหร่

336
00:25:08,173 --> 00:25:09,424
‎เพราะเรื่องคราวนี้เหรอ

337
00:25:09,507 --> 00:25:11,176
‎คำถามเธอน่าอึดอัดกว่าอีก

338
00:25:11,259 --> 00:25:13,637
‎โอ๊ะ ของแบบนี้ก็มีด้วย

339
00:25:13,720 --> 00:25:15,347
‎โอ๊ะ อันนั้นมันเรียกว่าอะไรนะ

340
00:25:15,430 --> 00:25:17,057
‎- เครื่องออกกำลังแขน
‎- ใช่เลย

341
00:25:17,140 --> 00:25:18,767
‎โอ้โฮ ไอ้นี่ไม่ใช่เล่นๆ แฮะ

342
00:25:18,850 --> 00:25:22,312
‎นี่ คนไม่ออกกำลังกายอย่างนายมาเล่น
‎เดี๋ยวไหล่เคล็ดนะ ระวังล่ะ

343
00:25:22,395 --> 00:25:24,731
‎ของแบบนี้มันต้องใช้กล้ามที่ติดตัวมาแต่เกิด

344
00:25:25,440 --> 00:25:26,816
‎ฉันว่าฉันทำได้เยอะกว่าเธอนะ

345
00:25:27,901 --> 00:25:31,738
‎นี่ ฉันเป็นนักกีฬานะ แถมติดทีมชาติอีก

346
00:25:31,821 --> 00:25:33,740
‎นายไม่เคยเห็นฉันในทีวีเหรอ

347
00:25:33,823 --> 00:25:34,991
‎ส่งมานี่สิ

348
00:25:41,122 --> 00:25:42,415
‎จับไว้แบบนี้

349
00:25:43,416 --> 00:25:47,420
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

350
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
‎- ห้า…
‎- ห้า…

351
00:25:48,588 --> 00:25:53,176
‎หก เจ็ด แปด เก้า

352
00:25:53,760 --> 00:25:57,639
‎สิบ สิบเอ็ด สิบสอง

353
00:25:59,140 --> 00:26:00,225
‎สิบสาม…

354
00:26:00,934 --> 00:26:03,144
‎สิบสี่ สิบห้า

355
00:26:04,729 --> 00:26:05,855
‎สิบหก…

356
00:26:13,863 --> 00:26:16,658
‎หน้าฉันตอนนี้…

357
00:26:44,894 --> 00:26:47,439
‎นี่ ไหนพวกเธอบอกว่ามาช่วยฉันไง

358
00:26:47,522 --> 00:26:49,482
‎ฉันไม่ได้เอ่ยปากขอให้ช่วยสักคำ

359
00:26:49,566 --> 00:26:51,526
‎ไหนว่ามาช่วยกันไง

360
00:26:59,075 --> 00:27:01,036
‎โทษที เดี๋ยวฉันเก็บกวาดเอง

361
00:27:01,619 --> 00:27:02,746
‎นี่ อย่าขยับ

362
00:27:04,122 --> 00:27:05,248
‎เดี๋ยวเจ็บตัว

363
00:27:12,380 --> 00:27:13,423
‎ขออุ้มเดี๋ยวนะ

364
00:27:21,681 --> 00:27:22,640
‎อยู่ตรงนี้นะ

365
00:27:27,062 --> 00:27:28,229
‎พี่ ผมด้วย

366
00:27:29,898 --> 00:27:32,108
‎เมื่อกี้เสียงอะไรน่ะ

367
00:27:33,735 --> 00:27:36,029
‎ตายแล้ว ทำอีท่าไหนกันเนี่ย

368
00:27:36,112 --> 00:27:40,033
‎แม่ หนูทำแตกเองแหละ หนูเอง

369
00:27:42,452 --> 00:27:44,037
‎- จะกินให้อร่อยครับ
‎- จะกินให้อร่อยค่ะ

370
00:27:44,120 --> 00:27:45,580
‎โอ้ ร้อนๆ เลย

371
00:27:46,122 --> 00:27:48,416
‎กินจาจังมยอนเสร็จแล้ว เชิญกลับเลยนะ

372
00:27:48,500 --> 00:27:52,587
‎ส่วนหน้าต่าง พรุ่งนี้จะมาซ่อมให้
‎อดทนไปก่อนนะคะ

373
00:27:53,171 --> 00:27:54,214
‎อือ

374
00:28:01,346 --> 00:28:02,347
‎นั่นคือให้ฉันเหรอ

375
00:28:05,725 --> 00:28:09,521
‎นั่นเป็นกระดาษแผ่นเดียว
‎ที่ใหญ่พอจะปิดหน้าต่างมิดน่ะค่ะ

376
00:28:13,191 --> 00:28:14,442
‎กินเยอะๆ นะ ยูริม

377
00:28:15,110 --> 00:28:16,194
‎นายก็กินเยอะๆ นะ

378
00:28:16,277 --> 00:28:17,320
‎อือ

379
00:28:20,949 --> 00:28:22,867
‎นาฮีโด เธอเหม่ออะไรตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

380
00:28:23,952 --> 00:28:25,995
‎- ฮะ
‎- เล่นเครื่องนั้นแล้ววิญญาณหลุดเหรอ

381
00:28:27,163 --> 00:28:28,832
‎อ้อ ไม่มีอะไร

382
00:28:48,059 --> 00:28:49,978
‎(เบรดาอึม คาสเทลล่า)

383
00:28:55,316 --> 00:28:56,443
‎ขออุ้มเดี๋ยวนะ

384
00:29:08,913 --> 00:29:11,249
‎จำช่วงเวลานี้ไว้ให้ดีนะ

385
00:29:12,125 --> 00:29:13,793
‎ฉันรักนายมากๆ เลย

386
00:29:15,503 --> 00:29:17,422
‎ฉันก็รักเธอนะ ดาอึน

387
00:29:17,505 --> 00:29:19,215
‎ไม่ใช่พี่ดาอึนนะ นั่นพี่มินยอง

388
00:29:19,299 --> 00:29:21,259
‎แฟนที่คบกับพี่เขานานที่สุด

389
00:29:23,303 --> 00:29:26,347
‎- หัวร้อนชะมัดเลย
‎- หัวร้อนอะไร

390
00:29:28,141 --> 00:29:29,517
‎มาเมื่อไหร่

391
00:29:30,101 --> 00:29:32,729
‎แกซื้อมาเยอะขนาดนั้น
‎เพื่อจะสะสมไอ้นั่นเหรอ

392
00:29:34,189 --> 00:29:35,231
‎ไม่ใช่แบบนั้น

393
00:29:36,983 --> 00:29:39,068
‎แกจะทำตัวบ้าๆ บอๆ แบบนั้นไปถึงเมื่อไหร่

394
00:29:44,741 --> 00:29:46,618
‎แกน่าจะเลี่ยงอยู่

395
00:29:46,701 --> 00:29:48,411
‎ฉันเลยว่าจะไม่พูด

396
00:29:48,995 --> 00:29:52,499
‎แต่แกได้ทบทวนท่าทางของตัวเอง
‎ที่งานแถลงข่าวบ้างหรือเปล่า

397
00:29:53,333 --> 00:29:56,085
‎เป็นถึงนักกีฬาเหรียญทอง
‎ก็ทำตัวให้สง่าสมกับมันหน่อย

398
00:29:56,878 --> 00:29:59,255
‎แม่ยอมรับด้วยเหรอ
‎ว่าหนูเป็นนักกีฬาเหรียญทอง

399
00:30:00,131 --> 00:30:01,925
‎ไหนบอกว่า "ขโมยเหรียญทอง" ไง

400
00:30:02,008 --> 00:30:04,469
‎แม่พูดออกจากปากเองตอนรายงานข่าวนี่

401
00:30:04,552 --> 00:30:06,179
‎แกต้องการจะสื่ออะไร

402
00:30:06,846 --> 00:30:09,390
‎จะให้ฉันเข้าข้าง เพราะแกคือลูกสาวฉันเหรอ

403
00:30:10,058 --> 00:30:11,976
‎แกคิดว่าข่าวคืออะไร

404
00:30:24,489 --> 00:30:25,990
‎ตอนอ่านประโยคนั้น…

405
00:30:28,576 --> 00:30:31,120
‎แม่ไม่รู้สึกผิดต่อหนูสักนิดเลยเหรอ

406
00:30:35,333 --> 00:30:37,752
‎รู้สึกผิดแล้วจะเปลี่ยนแปลงอะไรได้

407
00:30:38,753 --> 00:30:41,089
‎ฉันไม่ขอโทษในสิ่งที่ช่วยไม่ได้หรอก

408
00:30:41,756 --> 00:30:45,218
‎ในทุกข่าวที่ฉันรายงานออกไป
‎ต้องมีคนเจ็บปวดแน่นอน

409
00:30:45,301 --> 00:30:47,470
‎งั้นฉันต้องตระเวนไปขอโทษไหม

410
00:30:47,554 --> 00:30:50,431
‎ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไม่รู้สึกผิดต่อใครทั้งนั้น

411
00:30:50,515 --> 00:30:52,100
‎และไม่มีข้อยกเว้นด้วย

412
00:30:55,603 --> 00:30:57,230
‎โอเค เข้าใจแล้ว

413
00:30:58,648 --> 00:31:01,860
‎ยินดีด้วยนะ ดีจังเลยที่แม่ไม่มีข้อยกเว้น

414
00:31:04,737 --> 00:31:06,739
‎แกจะให้ฉันทำยังไงเล่า

415
00:31:07,782 --> 00:31:09,701
‎แม่ไม่คิดจะทำอะไรอยู่แล้วนี่

416
00:31:10,368 --> 00:31:12,412
‎เพราะงั้นเราไม่ต้องมาสนใจกัน

417
00:31:12,495 --> 00:31:14,581
‎หนูจะทำตัวบ้าๆ บอๆ หรือไม่

418
00:31:15,164 --> 00:31:17,625
‎ก็ไม่เกี่ยวอะไรกับ
‎การรายงานข่าวของแม่อยู่แล้วนี่

419
00:31:30,430 --> 00:31:33,308
‎(เอเชียนเกมส์ คยองจู 1999)

420
00:31:45,862 --> 00:31:47,697
‎เหรียญทองที่ลูกสาวเธอทิ้งไว้

421
00:31:52,744 --> 00:31:54,162
‎(เอเชียนเกมส์ คยองจู 1999)

422
00:31:54,871 --> 00:31:56,497
‎ฉันได้รับมาจากสมาคม

423
00:31:57,081 --> 00:31:58,791
‎เธอเอาไปให้เองน่าจะดีกว่า

424
00:31:59,500 --> 00:32:01,002
‎ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ

425
00:32:02,629 --> 00:32:05,506
‎เธอรายงานข่าวออกจากปากเองนี่
‎ว่า "ขโมยเหรียญทอง"

426
00:32:07,300 --> 00:32:10,386
‎ข่าวก็ส่วนข่าว
‎แต่เธอควรจะสงบศึกกับลูกสาวนะ

427
00:32:10,470 --> 00:32:11,679
‎เอาไปให้แกเองสิ

428
00:32:14,891 --> 00:32:16,851
‎ฉันเข้าใจความรู้สึกนาฮีโดนะ

429
00:32:16,935 --> 00:32:19,062
‎เพราะฉันก็เคยถูกกระทำจากเพื่อนที่เชื่อใจ

430
00:32:29,155 --> 00:32:29,989
‎(ข่าวยูบีเอส)

431
00:32:30,073 --> 00:32:32,033
‎ยางชานมี โค้ชนักกีฬาทีมชาติ

432
00:32:32,116 --> 00:32:34,994
‎ซื้อรถคันนี้จากพ่อของนักกีฬาคิม

433
00:32:35,662 --> 00:32:38,164
‎ในตลาดรถมือสอง
‎รถคันนี้มีมูลค่าไม่ต่ำกว่า 3 ล้านวอน

434
00:32:38,247 --> 00:32:42,543
‎แต่โค้ชยางชานมีซื้อรถคันนี้
‎ในราคา 1.5 ล้านวอนค่ะ

435
00:32:43,127 --> 00:32:46,130
‎เธอใช้อำนาจในการคัดเลือกนักกีฬาทีมชาติ

436
00:32:46,214 --> 00:32:47,674
‎เพื่อประโยชน์ส่วนตัวค่ะ

437
00:32:47,757 --> 00:32:50,718
‎โอ้ งานดีเชียวนะ นักข่าวชิน

438
00:32:51,344 --> 00:32:52,595
‎ไม่หรอกค่ะ

439
00:32:52,679 --> 00:32:55,640
‎ว่าแต่ เธอบอกว่า
‎สนิทกับยางชานมีไม่ใช่เหรอ

440
00:33:08,486 --> 00:33:10,405
‎มีเวลาให้เรื่องนี้นาทีครึ่ง

441
00:33:10,488 --> 00:33:13,908
‎ฉะนั้น เราจะรายงานภาพการแข่งขัน
‎ต่อด้วยบทสัมภาษณ์ราว 20 วินาที…

442
00:33:14,951 --> 00:33:16,035
‎สักครู่นะครับ

443
00:33:20,540 --> 00:33:21,749
‎ครับ แพคอีจินพูดสายครับ

444
00:33:21,833 --> 00:33:23,084
‎แพคอีจิน อยู่แถวจงโนใช่ไหม

445
00:33:23,167 --> 00:33:26,129
‎ครับ รุ่นพี่ ตอนนี้สัมภาษณ์พ่อแม่
‎ของนักกีฬายอฮงชอลเสร็จแล้ว…

446
00:33:26,212 --> 00:33:29,382
‎ไปที่สำนักงานกลางรัฐบาลเดี๋ยวนี้เลย
‎เกิดเหตุเพลิงไหม้

447
00:33:29,966 --> 00:33:32,468
‎เช็กว่าไฟไหม้จริงไหม
‎เตรียมโทรศัพท์ให้พร้อมด้วย

448
00:33:32,552 --> 00:33:34,470
‎- ครับ รับทราบครับ
‎- ออกข่าวหลักนะ

449
00:33:34,554 --> 00:33:35,555
‎ครับ

450
00:33:40,727 --> 00:33:42,603
‎เราต้องไปสำนักงานกลางรัฐบาลแล้วล่ะครับ

451
00:33:42,687 --> 00:33:43,563
‎ครับ

452
00:33:43,646 --> 00:33:44,856
‎เหตุเพลิงไหม้น่ะครับ

453
00:33:49,485 --> 00:33:52,572
‎ถึงจะชั่วคราวก็เถอะ
‎แต่ฉันอยู่แผนกกีฬาไม่ใช่เหรอ

454
00:33:58,619 --> 00:34:00,830
‎คืองี้นะ ไฟมันไหม้ที่ไหนก็ได้ทั้งนั้น

455
00:34:00,913 --> 00:34:02,540
‎ก็แค่ไหม้ในกระทรวงรวมชาติเฉยๆ ครับ

456
00:34:02,623 --> 00:34:04,375
‎จะบอกว่าไม่มีใครจงใจวางเพลิงใช่ไหมครับ

457
00:34:04,459 --> 00:34:06,544
‎ก็บอกว่ายังไม่มีเค้าลางแบบนั้นไงครับ

458
00:34:06,627 --> 00:34:09,756
‎ในสำนักงานกระทรวงรวมชาติ
‎น่าจะมีข้อมูลเกี่ยวกับเกาหลีเหนืออยู่มาก

459
00:34:09,839 --> 00:34:11,215
‎ข้อมูลพวกนั้นเสียหายไหมครับ

460
00:34:11,299 --> 00:34:15,053
‎ทางเราสำรองข้อมูลสำคัญไว้อยู่แล้ว
‎ก็เลยไม่มีอะไรเสียหายครับ

461
00:34:15,678 --> 00:34:18,890
‎ว่าแต่คุณนักข่าว รู้ไหมครับ
‎ว่าไฟมันลามไปถึงห้องผู้สื่อข่าว

462
00:34:18,973 --> 00:34:20,224
‎โทรศัพท์ใช้งานไม่ได้นะครับ

463
00:34:23,227 --> 00:34:24,062
‎วิ่งเลย

464
00:34:24,145 --> 00:34:26,647
‎จะรายงานผลการสืบสวน
‎ประมาณกี่โมงเหรอครับ

465
00:34:26,731 --> 00:34:28,066
‎ภายในหนึ่งชั่วโมงครับ

466
00:34:28,149 --> 00:34:31,402
‎ว่าแต่คุณนักข่าว
‎ไม่ต้องไปหาโทรศัพท์เหรอครับ

467
00:34:31,486 --> 00:34:32,987
‎ผมมีอยู่แล้วครับ

468
00:34:40,328 --> 00:34:42,622
‎โอ้โฮ แพคอีจิน
‎นายคิดอะไรแบบนี้ได้ยังไงนะ

469
00:34:44,248 --> 00:34:45,583
‎เอาล่ะ

470
00:34:48,669 --> 00:34:49,629
‎มา

471
00:34:55,760 --> 00:34:59,013
‎ครับ เกิดเหตุเพลิงไหม้
‎ราว 18 นาฬิกา 20 นาที…

472
00:34:59,097 --> 00:35:00,556
‎(สายเรียกเข้า)

473
00:35:04,227 --> 00:35:05,520
‎ครับ แพคอีจินพูดสายครับ

474
00:35:05,603 --> 00:35:06,813
‎มีโทรศัพท์หรือยัง

475
00:35:06,896 --> 00:35:08,523
‎ครับ มีอยู่แล้วครับ

476
00:35:10,483 --> 00:35:13,319
‎ครับ รับทราบครับ ผมจะเตรียมพร้อมครับ

477
00:35:15,238 --> 00:35:16,489
‎ข่าวต่อไปค่ะ

478
00:35:16,572 --> 00:35:20,576
‎เย็นวันนี้ เกิดเพลิงไหม้ที่
‎สำนักงานกลางรัฐบาล ถนนเซจงค่ะ

479
00:35:21,160 --> 00:35:23,037
‎โชคดีที่ไม่มีผู้บาดเจ็บและเสียชีวิต

480
00:35:23,121 --> 00:35:26,999
‎แต่สัญญาณเตือนไฟไหม้ไม่ทำงาน
‎จนเกือบนำไปสู่เหตุร้ายแรงค่ะ

481
00:35:27,667 --> 00:35:30,419
‎เราจะต่อสายถึงที่เกิดเหตุ
‎เพื่อฟังรายละเอียดค่ะ

482
00:35:30,503 --> 00:35:31,420
‎ผู้สื่อข่าวแพคอีจิน

483
00:35:31,504 --> 00:35:35,758
‎ครับ เกิดเหตุเพลิงไหม้
‎ราว 18 นาฬิกา 20 นาทีครับ

484
00:35:35,842 --> 00:35:38,177
‎เพลิงเริ่มไหม้จากกระทรวงรวมชาติ
‎ที่อยู่บนชั้นสี่…

485
00:35:45,893 --> 00:35:48,729
‎ค่ะ รายงานต่อเลยค่ะ

486
00:35:48,813 --> 00:35:50,189
‎ผู้สื่อข่าวแพคอีจินคะ

487
00:36:01,617 --> 00:36:05,788
‎ค่ะ ดูเหมือนว่า
‎การเชื่อมต่อสายจะขัดข้องค่ะ

488
00:36:05,872 --> 00:36:08,332
‎จากรายงานการสืบสวน

489
00:36:08,416 --> 00:36:11,794
‎สันนิษฐานว่าสาเหตุเพลิงไหม้
‎เกิดจากพัดลมร้อนเกินไป

490
00:36:11,878 --> 00:36:14,797
‎เราจะรายงานให้ทราบอีกครั้ง
‎เมื่อมีรายละเอียดเข้ามาค่ะ

491
00:36:15,298 --> 00:36:16,340
‎ข่าวต่อไปค่ะ

492
00:36:19,343 --> 00:36:21,012
‎(สายเรียกเข้า)

493
00:36:57,381 --> 00:36:58,799
‎(ออกอากาศ)

494
00:37:02,261 --> 00:37:03,512
‎ขอบคุณนะคะ

495
00:37:06,933 --> 00:37:08,142
‎เหนื่อยแย่เลยนะคะ

496
00:37:08,768 --> 00:37:10,144
‎เหนื่อยแย่เลยนะครับ

497
00:37:10,228 --> 00:37:11,520
‎เหนื่อยแย่เลยนะคะ

498
00:37:18,736 --> 00:37:19,820
‎ผมขอโทษครับ

499
00:37:26,160 --> 00:37:28,663
‎โทรศัพท์ไม่ได้มีปัญหาใช่ไหม
‎นายแค่ตัดสายใช่ไหม

500
00:37:29,789 --> 00:37:32,375
‎ผมพิมพ์ข่าวไว้ในโน้ตบุ๊ก

501
00:37:32,458 --> 00:37:34,210
‎แต่มันค้างจนจอขึ้นสีฟ้า…

502
00:37:35,586 --> 00:37:38,965
‎นักข่าวตัดสายโทรศัพท์
‎กลางรายการข่าวสดเหรอ

503
00:37:40,633 --> 00:37:43,302
‎ผมคิดว่าปัญหาจากโทรศัพท์
‎คือทางเลือกที่ดีที่สุดครับ

504
00:37:44,387 --> 00:37:45,638
‎ในหัวผมขาวโพลนไปหมด

505
00:37:45,721 --> 00:37:48,432
‎เป็นนักข่าวแต่ไม่รู้ดีเกี่ยวกับข่าวที่ตัวเองเขียน

506
00:37:48,516 --> 00:37:51,018
‎ถ้าโง่นัก อย่างน้อยก็ควรปรินต์บทไว้
‎แต่นายก็ไม่ทำ

507
00:37:51,102 --> 00:37:53,771
‎หรือมีไหวพริบสักหน่อยก็ยังดี
‎แต่นายก็ไม่มีอีก

508
00:37:53,854 --> 00:37:56,524
‎นายมีความสามารถอะไร
‎ที่นักข่าวควรมีบ้าง

509
00:37:57,858 --> 00:37:58,776
‎ผมขอโทษครับ

510
00:38:38,316 --> 00:38:40,609
‎เมื่อกี้ฉันดูทีวีแล้วเห็นนายด้วย

511
00:38:41,277 --> 00:38:42,361
‎สู้ๆ นะ

512
00:38:43,654 --> 00:38:47,116
‎อ้อ สติกเกอร์ที่อยู่ในห่อขนมปังน่ะ
‎อย่าทิ้งนะ เก็บให้ฉันด้วย

513
00:38:48,117 --> 00:38:49,201
‎จากฮีโด

514
00:38:53,289 --> 00:38:54,540
‎ขายหน้าชะมัด

515
00:38:55,916 --> 00:38:58,461
‎(ของว่างช้าง)

516
00:38:58,544 --> 00:39:00,629
‎- กลับมาแล้วค่ะ
‎- ลูกสาวแม่มาแล้วเหรอ

517
00:39:00,713 --> 00:39:02,131
‎รีบนั่งลงสิ จะได้กินข้าว

518
00:39:05,009 --> 00:39:06,469
‎น่าอร่อยจัง

519
00:39:07,470 --> 00:39:10,014
‎เอาถุงมือมาไหม ลูกบอกว่ามันเป็นรูนี่นา

520
00:39:10,097 --> 00:39:11,265
‎อ้อ จริงด้วย

521
00:39:12,933 --> 00:39:14,101
‎ไหนดูซิ

522
00:39:16,312 --> 00:39:18,439
‎ตรงนี้ กับตรงนี้

523
00:39:18,522 --> 00:39:22,318
‎โห แม่เย็บสามครั้งแล้วนะ
‎หลุดอยู่เรื่อยเลย

524
00:39:24,653 --> 00:39:26,739
‎ใช้โอกาสนี้ซื้อถุงมือใหม่ดีไหม

525
00:39:26,822 --> 00:39:29,408
‎พรุ่งนี้ลูกเลิกกี่โมง ไปซื้อคู่ใหม่กับแม่นะ

526
00:39:29,492 --> 00:39:32,620
‎โธ่ เย็บแล้วใส่ต่อก็ได้น่า เสียดายเงิน

527
00:39:34,580 --> 00:39:36,624
‎อ้อ อีกอย่าง

528
00:39:37,708 --> 00:39:39,752
‎พรุ่งนี้หนูต้องไปหาคณะกรรมการวินัย

529
00:39:39,835 --> 00:39:43,047
‎อ้อ วันพรุ่งนี้เหรอ

530
00:39:43,881 --> 00:39:45,091
‎อือ

531
00:39:45,674 --> 00:39:48,094
‎แม่ยูริม

532
00:39:48,719 --> 00:39:51,639
‎คือว่า ร้านต็อกนั่นน่ะ

533
00:39:51,722 --> 00:39:53,599
‎เธอค้ำประกันให้เขาซื้อเครื่องมือใช่ไหม

534
00:39:53,682 --> 00:39:55,393
‎ค่ะ ทำไมเหรอคะ

535
00:39:55,476 --> 00:39:56,936
‎โธ่ ทำยังไงดีล่ะ

536
00:39:57,520 --> 00:39:59,438
‎เกิดเรื่องใหญ่แล้ว

537
00:39:59,522 --> 00:40:02,650
‎เจ้าของร้านต็อกนั่นเผ่นหนีไปกลางดึกแล้ว

538
00:40:03,234 --> 00:40:06,445
‎หมายความว่าไงคะ เมื่อวานฉันยังเจออยู่เลย

539
00:40:06,529 --> 00:40:09,198
‎เมื่อเช้าฉันติดต่อพวกเขาไม่ได้
‎เลยบุกไปหาที่ร้าน

540
00:40:09,281 --> 00:40:12,243
‎ปรากฏว่าของหายเกลี้ยง เครื่องมือก็ไม่เหลือ

541
00:40:12,326 --> 00:40:15,329
‎พวกมันวางแผนกันตั้งแต่ต้นแล้ว

542
00:40:15,413 --> 00:40:19,291
‎โอ๊ะ ถ้างั้นค่าแชร์ ค่าแชร์ล่ะคะ

543
00:40:19,375 --> 00:40:22,461
‎โธ่เอ๊ย ก็คงหอบค่าแชร์หนีไปแล้วน่ะสิ

544
00:40:23,838 --> 00:40:25,881
‎- ไม่นะ
‎- เดี๋ยวสิ เธอ

545
00:40:25,965 --> 00:40:27,550
‎แม่ยูริม รอฉันด้วยสิ

546
00:40:27,633 --> 00:40:29,427
‎รอฉันด้วย แม่ยูริม

547
00:40:31,178 --> 00:40:34,181
‎- โธ่เอ๊ย เงินฉัน
‎- แล้วเงินฉันล่ะ

548
00:40:34,265 --> 00:40:35,516
‎- เงินฉัน
‎- พวกมันอยู่ไหน

549
00:40:35,599 --> 00:40:37,268
‎- ยัยนั่นอยู่ไหน
‎- มันหนีไปไหนกัน

550
00:40:37,351 --> 00:40:40,020
‎- บ้าจริง เงินฉัน
‎- เงินฉัน

551
00:40:40,104 --> 00:40:42,064
‎- จะทำยังไงดี
‎- โธ่เอ๊ย

552
00:40:42,148 --> 00:40:45,943
‎โธ่เว้ย พวกคนสารเลว
‎รู้ไหมว่าเงินนั่นมันสำคัญยังไง

553
00:40:46,026 --> 00:40:48,112
‎นั่นเงินเก็บสำหรับงานแต่งลูกฉันนะ

554
00:40:48,696 --> 00:40:50,239
‎โอ๊ย ฉันจะทำยังไงดี

555
00:40:50,322 --> 00:40:53,325
‎- ตายๆ
‎- คุณพระคุณเจ้า

556
00:40:54,326 --> 00:40:55,995
‎- เธอเป็นอะไรไหม
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

557
00:40:56,078 --> 00:40:59,957
‎อย่างน้อยบ้านนี้ก็ยังมีลูกสาวชนะเหรียญทอง

558
00:41:00,040 --> 00:41:02,918
‎เราล่ะจะทำยังไง เราจะทำยังไงดี

559
00:41:03,002 --> 00:41:06,630
‎- ใจเย็นๆ ก่อนนะคะ
‎- โธ่เอ๊ย จะทำยังไงดี

560
00:41:06,714 --> 00:41:08,757
‎- เป็นไปไม่ได้
‎- ไม่นะ

561
00:41:09,967 --> 00:41:11,469
‎ฉันจะทำยังไงดี

562
00:41:11,552 --> 00:41:14,680
‎โอ๊ย เราควรจะทำยังไงกันต่อดี

563
00:41:16,640 --> 00:41:18,058
‎- แม่
‎- หือ

564
00:41:18,642 --> 00:41:20,978
‎- เรื่องมันเป็นมายังไงเหรอ
‎- ฮะ

565
00:41:22,688 --> 00:41:23,856
‎อ้อ ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

566
00:41:24,648 --> 00:41:25,733
‎ไปกัน

567
00:41:26,442 --> 00:41:28,986
‎- ทำยังไงดี
‎- แม่ยูริมจะไปไหน

568
00:41:29,069 --> 00:41:30,654
‎- โธ่
‎- มันหอบไปหมดแล้ว

569
00:41:30,738 --> 00:41:32,740
‎- ต้องตามหามันนะ
‎- เอาเงินคืนมา

570
00:41:32,823 --> 00:41:34,783
‎(สมุดบัญชี)

571
00:43:05,082 --> 00:43:08,377
‎โกยูริมและนาฮีโดจากชมรมฟันดาบ
‎โรงเรียนมัธยมปลายแทยัง

572
00:43:08,460 --> 00:43:12,089
‎ทำให้เกียรติของนักกีฬาเสื่อมเสีย
‎และทำลายชื่อเสียงวงการฟันดาบเกาหลี

573
00:43:12,172 --> 00:43:16,385
‎ในงานแถลงข่าวหลังการแข่งขัน
‎ฟันดาบเอเชียนเกมส์รอบชิง

574
00:43:16,468 --> 00:43:18,887
‎ด้วยเหตุนี้ จึงสมควรลงโทษอย่างหนัก

575
00:43:18,971 --> 00:43:21,348
‎แต่เมื่อพิจารณาถึงผล
‎การแข่งขันนานาชาติหลายครั้ง

576
00:43:21,432 --> 00:43:24,393
‎ซึ่งมีส่วนส่งเสริม
‎ในการพัฒนากีฬาฟันดาบเกาหลี

577
00:43:24,476 --> 00:43:27,605
‎ดังนั้น จึงขอระงับสิทธิ์นักกีฬา
‎เป็นเวลาสามเดือน

578
00:43:27,688 --> 00:43:29,690
‎(คณะกรรมการวินัย)

579
00:43:29,773 --> 00:43:30,858
‎มีอะไรคัดค้านไหม

580
00:43:31,775 --> 00:43:32,860
‎ไม่มีค่ะ

581
00:43:35,946 --> 00:43:39,074
‎กลับไปที่หมู่บ้านนักกีฬาเดี๋ยวนี้
‎แล้วย้ายออกซะ

582
00:43:48,208 --> 00:43:51,128
‎หนูจะไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอีกค่ะ
‎ขอโทษนะคะ

583
00:43:51,795 --> 00:43:54,340
‎คนอื่นเขาพยายามเพื่อเธอตั้งขนาดไหน

584
00:43:54,423 --> 00:43:57,509
‎โดนแย่งเหรียญทองบ้างล่ะ ก่อเรื่องบ้างล่ะ

585
00:43:59,511 --> 00:44:02,723
‎ขืนเธอยังเป็นแบบนี้ต่อไป
‎ตัวเอกการฟันดาบจะเปลี่ยนคนนะ

586
00:44:03,307 --> 00:44:05,517
‎ดาวเด่นน่ะ มีแค่คนเดียวก็พอ

587
00:44:05,601 --> 00:44:06,769
‎เข้าใจไหม

588
00:44:08,187 --> 00:44:09,647
‎หนูจะทำให้เต็มที่ค่ะ

589
00:44:09,730 --> 00:44:10,981
‎ไปได้แล้ว

590
00:44:11,690 --> 00:44:13,025
‎คือว่า

591
00:44:17,112 --> 00:44:19,114
‎เรื่องเงินบำนาญที่หนูรับอยู่ตอนนี้

592
00:44:21,700 --> 00:44:24,078
‎หนูขอเบิกล่วงหน้าได้ไหมคะ

593
00:44:24,161 --> 00:44:25,871
‎ขอเบิกเงินบำนาญล่วงหน้าเหรอ

594
00:44:27,122 --> 00:44:28,499
‎มันใช่เรื่องไหม

595
00:44:28,582 --> 00:44:32,419
‎เฮ้อ ถ้าเธอมาจากบ้านรวยๆ คงจะดีน่าดู

596
00:44:33,921 --> 00:44:35,547
‎ฉันจะลองคุยให้

597
00:44:35,631 --> 00:44:38,217
‎แต่มีโอกาสสูงที่จะไม่ได้
‎ฉะนั้นอย่าคาดหวังล่ะ

598
00:44:40,094 --> 00:44:41,345
‎เฮ้อ

599
00:45:53,417 --> 00:45:54,585
‎ใครน่ะ

600
00:45:55,794 --> 00:45:57,713
‎ตอนนี้ทุกคนน่าจะอยู่ที่คยองจูสิ

601
00:46:35,417 --> 00:46:36,502
‎โกยูริม

602
00:47:14,414 --> 00:47:16,124
‎โอ๊ย ฉันจะทำยังไงดี

603
00:47:16,208 --> 00:47:19,211
‎- ตายๆ
‎- คุณพระคุณเจ้า

604
00:47:20,087 --> 00:47:21,380
‎- เธอเป็นอะไรไหม
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

605
00:47:21,463 --> 00:47:22,839
‎- เวรกรรม
‎- เงินฉัน

606
00:48:09,136 --> 00:48:10,345
‎ทำอะไรน่ะ

607
00:48:37,289 --> 00:48:38,707
‎โกยูริม…

608
00:49:41,978 --> 00:49:43,689
‎ไปทำอะไรมาเนี่ย

609
00:49:58,620 --> 00:50:00,163
‎คนคนนั้นร้องไห้

610
00:50:01,957 --> 00:50:03,583
‎ฉันเห็นเธอร้องไห้

611
00:50:06,044 --> 00:50:09,673
‎เธอเก็บความทุกข์ทรมานแบบไหน
‎ไว้ในใจกันนะ

612
00:50:10,340 --> 00:50:12,509
‎ฉันเคยเกลียดคนคนนั้นมากแท้ๆ

613
00:50:14,344 --> 00:50:15,971
‎แต่ความรู้สึกมันแปลกไป

614
00:50:36,950 --> 00:50:40,162
‎หวังว่าคนคนนั้น
‎จะรับรู้ความรู้สึกนี้ของเธอนะ

615
00:50:40,912 --> 00:50:43,957
‎ถ้าเป็นแบบนั้น
‎คนคนนั้นก็คงโดดเดี่ยวน้อยลง

616
00:50:48,211 --> 00:50:50,172
‎เธอเองก็ลำบากอยู่เหรอ

617
00:50:50,756 --> 00:50:52,090
‎ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้นเลย

618
00:51:05,562 --> 00:51:06,563
‎เรา…

619
00:51:09,191 --> 00:51:10,567
‎มาเจอกันดีไหม

620
00:51:14,404 --> 00:51:17,240
‎(อินจอลมี: เรามาเจอกันดีไหม)

621
00:51:24,331 --> 00:51:26,708
‎รู้สึกยังไงบ้างล่ะ
‎ที่โดนเฉดหัวออกจากทีมชั่วข้ามคืน

622
00:51:28,418 --> 00:51:30,337
‎บทเรียนย่อมตามมาด้วยราคา

623
00:51:30,420 --> 00:51:33,632
‎แต่ราคาที่ว่า
‎มันสูงลิ่วจนเกินเบอร์เลย เด็กๆ

624
00:51:35,884 --> 00:51:37,093
‎โดนลงโทษกี่เดือนล่ะ

625
00:51:38,303 --> 00:51:39,387
‎สามเดือนค่ะ

626
00:51:41,681 --> 00:51:44,059
‎พวกนั้นคงจะคิดว่า
‎"ปีหน้าลงแข่งนานาชาติด้วยล่ะ"

627
00:51:44,142 --> 00:51:45,977
‎"เอาเหรียญทองมาให้ได้ล่ะ"

628
00:51:49,648 --> 00:51:54,319
‎พวกเธอต้องฝึกซ้อมเหมือนเดิม
‎ตลอดสามเดือน เข้าใจไหม

629
00:51:54,945 --> 00:51:56,112
‎- ค่ะ
‎- ค่ะ

630
00:51:56,738 --> 00:51:57,656
‎ไปได้แล้ว

631
00:52:00,158 --> 00:52:01,993
‎นาฮีโด เธอมาคุยกับฉันหน่อย

632
00:52:07,249 --> 00:52:09,876
‎นาฮีโด เธอรู้จักกับนักข่าวแพคอีจินเหรอ

633
00:52:12,420 --> 00:52:14,172
‎- ค่ะ
‎- เป็นอะไรกัน

634
00:52:14,256 --> 00:52:15,507
‎สนิทไหม

635
00:52:16,716 --> 00:52:19,427
‎รู้จักกันตั้งแต่ก่อนเขาจะเป็นนักข่าวค่ะ

636
00:52:24,140 --> 00:52:26,142
‎จะรู้จักกันก่อนหรือหลังเป็นนักข่าวก็ช่าง

637
00:52:27,018 --> 00:52:30,188
‎อย่าไปสนิทสนมกับคนที่เป็นนักข่าวเลย

638
00:52:30,272 --> 00:52:32,065
‎นี่เตือนในฐานะรุ่นพี่นะ

639
00:53:00,844 --> 00:53:02,220
‎ครับ แพคอีจินพูดสายครับ

640
00:53:02,846 --> 00:53:04,598
‎ครับ ผมพักข่าวนั้นไว้

641
00:53:04,681 --> 00:53:07,392
‎เพราะเห็นว่าอยากดู
‎สถานการณ์ตอนแข่งก่อนน่ะครับ

642
00:53:07,475 --> 00:53:10,812
‎ครับๆ ผมได้รับเอกสาร
‎ยินยอมให้ถ่ายทำแล้วครับ

643
00:53:10,896 --> 00:53:13,607
‎ครับ ส่งต้นฉบับข่าวไปเมื่อช่วงเช้าแล้วครับ

644
00:53:13,690 --> 00:53:15,775
‎ครับ รับทราบครับ ครับ

645
00:53:25,493 --> 00:53:28,830
‎เขาเป็นผู้ใหญ่มากเลยแฮะ

646
00:53:31,708 --> 00:53:36,004
‎ป้ายนี้คือม.ปลายหญิงซอนจุง
‎ม.ปลายหญิงซอนจุงค่ะ

647
00:53:48,767 --> 00:53:50,143
‎อ้าว นาฮีโด

648
00:53:51,519 --> 00:53:54,314
‎โห อะไรจะบังเอิญขนาดนี้

649
00:53:57,067 --> 00:53:58,401
‎กลับมาจากโรงเรียนเหรอ

650
00:53:58,485 --> 00:54:00,362
‎อือ นายล่ะ

651
00:54:00,445 --> 00:54:01,780
‎ฉันกลับมาจากทำข่าว

652
00:54:01,863 --> 00:54:04,824
‎อ้อ จริงสิ ฉันมีของจะให้ ยื่นมือมา

653
00:54:07,160 --> 00:54:08,328
‎นี่

654
00:54:11,915 --> 00:54:13,166
‎สามอัน…

655
00:54:13,959 --> 00:54:14,918
‎สี่อัน…

656
00:54:17,128 --> 00:54:18,254
‎ขนมปังอร่อยมาก

657
00:54:20,382 --> 00:54:22,425
‎ถึงกับพกติดตัวเลยเหรอ

658
00:54:23,093 --> 00:54:24,469
‎เผื่อว่าจะได้เจอกันแบบนี้ไง

659
00:54:25,887 --> 00:54:27,931
‎แต่น่าทึ่งมากเลยนะ

660
00:54:28,014 --> 00:54:29,808
‎ฉันกำลังนึกถึงเธอพอดี

661
00:54:31,393 --> 00:54:33,103
‎- ฉันเหรอ
‎- อือ

662
00:54:34,145 --> 00:54:35,313
‎ทำไมล่ะ

663
00:54:40,402 --> 00:54:41,653
‎นี่

664
00:54:41,736 --> 00:54:44,572
‎(วัยรุ่นเสพติดแชตออนไลน์ สะกดผิดระนาว)

665
00:54:47,409 --> 00:54:48,743
‎- เดี๋ยวปั๊ด…
‎- โอ๊ะ

666
00:54:49,536 --> 00:54:53,707
‎"ห้ามลบกวน"

667
00:55:00,046 --> 00:55:01,881
‎- ฉันไปก่อนนะ
‎- อ้าว

668
00:55:02,465 --> 00:55:05,719
‎เราไปทางเดียวกันนะ
‎แยกกันไปทำไม คนกันเอง

669
00:55:10,515 --> 00:55:12,267
‎เราเป็นอะไรกันเหรอ

670
00:55:13,184 --> 00:55:15,061
‎เป็นอะไรเล่า ก็เจ้าหนี้ลูกหนี้น่ะสิ

671
00:55:17,188 --> 00:55:18,189
‎หมายความว่าไง

672
00:55:20,525 --> 00:55:23,528
‎เธอเหลืออีก 2,000 วอนที่ต้องคืนฉันนี่

673
00:55:23,611 --> 00:55:25,613
‎นั่นแหละหนี้ เข้าใจไหม

674
00:55:27,782 --> 00:55:29,701
‎เลี้ยงไอศกรีมหน่อย ร้อนจัง

675
00:55:32,287 --> 00:55:36,583
‎(ร้านชำอาฮยอน)

676
00:55:36,666 --> 00:55:38,001
‎ทีนี้ก็เหลืออีก 1,000 วอนแล้ว

677
00:55:42,922 --> 00:55:44,549
‎รับไปสิ ฉันคืนตอนนี้เลย

678
00:55:44,632 --> 00:55:46,134
‎ไม่เอา เลี้ยงไอศกรีมฉันคราวหน้าสิ

679
00:55:46,217 --> 00:55:47,302
‎บอกให้รับไง

680
00:55:51,890 --> 00:55:53,850
‎คราวหน้าก็เอาเงินนี่ไปซื้อกินซะ

681
00:55:55,185 --> 00:55:58,021
‎ทำไมวันนี้เธอทำแบบนี้กับฉัน
‎ตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว ไม่เหมือนปกติเลย

682
00:56:04,694 --> 00:56:05,779
‎ไม่มีอะไร

683
00:56:24,047 --> 00:56:26,466
‎ไอ้หมอนั่นมันซิ่งในซอยทำไม เป็นบ้าเหรอ

684
00:56:27,675 --> 00:56:28,843
‎ตกใจใช่ไหม

685
00:56:31,304 --> 00:56:32,305
‎ฮะ

686
00:56:32,972 --> 00:56:33,848
‎อือ

687
00:56:35,809 --> 00:56:37,393
‎หน้าฉันเปื้อนใช่ไหม

688
00:56:38,353 --> 00:56:39,312
‎ถือนี่ไว้หน่อย

689
00:56:42,107 --> 00:56:43,149
‎ดูซิ

690
00:56:54,202 --> 00:56:57,914
‎เธอยังไม่ตอบเลยนะ
‎ว่าทำไมวันนี้ทำตัวแบบนี้กับฉัน

691
00:57:02,585 --> 00:57:03,920
‎ไม่มีอะไรสักหน่อย

692
00:57:05,797 --> 00:57:07,173
‎ก็เหมือนเดิมนั่นแหละ

693
00:57:09,092 --> 00:57:10,468
‎งั้นก็แล้วไป

694
00:57:38,121 --> 00:57:39,205
‎อ้อ

695
00:57:40,665 --> 00:57:44,127
‎ผ้าเช็ดหน้าที่ยืมนายคราวก่อน
‎ฉันขอซักก่อนแล้วจะคืนให้นะ

696
00:57:44,794 --> 00:57:45,962
‎ลืมสนิทเลย

697
00:57:46,880 --> 00:57:49,299
‎อือ ค่อยคืนตอนที่สะดวกก็ได้

698
00:57:56,264 --> 00:57:57,557
‎ยิ้มทำไมอยู่ได้

699
00:58:00,768 --> 00:58:02,437
‎ได้มองเธอแล้วมีความสุขน่ะ

700
00:58:07,192 --> 00:58:09,319
‎ถึงบ้านแล้ว ฉันไปนะ

701
00:58:09,944 --> 00:58:11,446
‎อือ เข้าบ้านเถอะ

702
00:58:45,605 --> 00:58:46,773
‎อะไรน่ะ

703
00:58:55,615 --> 00:58:56,783
‎นี่

704
00:59:04,749 --> 00:59:05,917
‎เจอกันอีกแล้วนะ

705
00:59:13,675 --> 00:59:16,844
‎- นายสนุกกับการแกล้งฉันเหรอ
‎- ฮะ

706
00:59:16,928 --> 00:59:19,347
‎สนุกหรือไงที่แกล้งให้ฉันเป็นคนโง่

707
00:59:20,473 --> 00:59:22,475
‎ทำไมแกล้งกันแบบนี้ ฉันโกรธนะ

708
00:59:23,685 --> 00:59:25,687
‎ขอโทษที ฉันแค่อยากให้เราขำกัน

709
00:59:25,770 --> 00:59:27,355
‎ฉันไม่ขำเลยสักนิด

710
00:59:28,064 --> 00:59:30,275
‎เห็นฉันเป็นเด็กประถมเหรอ
‎ที่จะขำกับการแกล้งแบบนี้

711
00:59:31,442 --> 00:59:35,154
‎ใช่สิ ในสายตาผู้ใหญ่อย่างนาย
‎คงเห็นฉันยังเด็ก

712
00:59:35,738 --> 00:59:38,449
‎นายมันทั้งฉลาด ขยันอ่านหนังสือพิมพ์

713
00:59:38,533 --> 00:59:42,036
‎ทำงานเหมือนพวกผู้ใหญ่
‎คุยโทรศัพท์ด้วยภาษาอะไรก็ไม่รู้

714
00:59:42,120 --> 00:59:44,706
‎ใช่สิ ฉันมันสะสมสติกเกอร์

715
00:59:47,083 --> 00:59:49,502
‎ไม่ได้ฉลาดเหมือนนาย

716
00:59:49,586 --> 00:59:52,547
‎ไม่เคยมีความรักหวานแหววเหมือนนาย

717
00:59:52,630 --> 00:59:56,301
‎อย่างเดียวที่ฉันทำเป็นคือฟันดาบ ฉันรู้ดี

718
01:00:00,847 --> 01:00:05,351
‎ถึงงั้นก็เถอะ การเป็นเด็กน้อย เด็กโง่
‎เด็กที่น่าขันสำหรับนายน่ะ

719
01:00:07,186 --> 01:00:08,354
‎ฉันไม่อยากเป็น

720
01:00:17,530 --> 01:00:18,865
‎นี่ นาฮีโด

721
01:00:34,922 --> 01:00:36,633
‎ฉันรู้สึกว่าเราห่างเหินกัน

722
01:00:38,051 --> 01:00:42,096
‎ฉันรู้สึกว่าโลกของนาย
‎และโลกของฉันค่อยๆ แยกจากกัน

723
01:00:43,556 --> 01:00:45,933
‎นายนำหน้าฉันตั้งมากขนาดนั้น ส่วนฉัน…

724
01:00:50,188 --> 01:00:52,732
‎รู้สึกเหมือนตามหลังอยู่ไกลยังไงก็ไม่รู้

725
01:00:54,108 --> 01:00:56,861
‎เราจะต่อสายถึงที่เกิดเหตุ
‎เพื่อฟังรายละเอียดค่ะ

726
01:00:56,944 --> 01:00:59,280
‎ผู้สื่อข่าวแพคอีจิน เชิญรายงานค่ะ

727
01:00:59,989 --> 01:01:04,118
‎ครับ เกิดเหตุเพลิงไหม้
‎ราว 18 นาฬิกา 20 นาทีครับ

728
01:01:04,202 --> 01:01:06,621
‎เพลิงเริ่มไหม้จากกระทรวงรวมชาติ
‎ที่อยู่บนชั้นสี่…

729
01:01:09,374 --> 01:01:11,709
‎ค่ะ รายงานต่อเลยค่ะ

730
01:01:12,543 --> 01:01:13,711
‎ผู้สื่อข่าวแพคอีจินคะ

731
01:01:16,172 --> 01:01:19,759
‎ค่ะ ดูเหมือนว่า
‎การเชื่อมต่อสายจะขัดข้องค่ะ

732
01:01:23,179 --> 01:01:24,597
‎แย่แล้วไง

733
01:01:36,317 --> 01:01:39,570
‎ความผิดพลาดของนายมันร้ายแรง
‎ต่างจากเมื่อก่อนแล้ว

734
01:01:41,030 --> 01:01:43,616
‎ฉันเลยเข้าไปหยอกล้อนายไม่ได้

735
01:01:47,203 --> 01:01:48,996
‎เมื่อวานตอนออกอากาศเกิดเรื่องขึ้นเหรอ

736
01:01:49,747 --> 01:01:51,833
‎ที่โทรศัพท์โดนตัดสายไปน่ะ

737
01:01:54,627 --> 01:01:57,171
‎เขาบอกว่าอ่านบทในโน้ตบุ๊กอยู่
‎แล้วมันก็ดับไป

738
01:01:57,880 --> 01:02:00,258
‎แทนที่จะพูดตะกุกตะกัก
‎แล้วทำให้ข่าวน่าขัน

739
01:02:00,341 --> 01:02:02,885
‎เขาเลือกวางสายไป
‎ทำเหมือนการต่อสายขัดข้องแทน

740
01:02:02,969 --> 01:02:05,263
‎ถือว่าตัดสินใจได้ดีในเวลาสั้นๆ

741
01:02:06,097 --> 01:02:07,432
‎ความผิดพลาดพวกนั้น

742
01:02:08,266 --> 01:02:11,102
‎ในบางมุม นายกลับได้รับการยอมรับ

743
01:02:16,149 --> 01:02:17,775
‎ส่วนความผิดพลาดของฉัน

744
01:02:18,693 --> 01:02:20,528
‎กลับฉุดฉันลงนรกแบบนี้

745
01:02:26,617 --> 01:02:28,661
‎ฉันมั่นใจว่าความรู้สึกนี้…

746
01:02:30,037 --> 01:02:31,497
‎คือความรู้สึกอิจฉานาย

747
01:02:33,207 --> 01:02:35,042
‎ฉันแกล้งเธอแรงเกินไป

748
01:02:35,126 --> 01:02:37,503
‎ขอโทษที่ทำให้รู้สึกไม่ดีนะ

749
01:03:30,264 --> 01:03:31,224
‎เรียบร้อย

750
01:03:32,683 --> 01:03:35,603
‎อยู่บ้านเดียวกัน
‎ก็ควรจะรักษามารยาทหน่อยไง

751
01:04:15,101 --> 01:04:16,602
‎(ปิดร้านชั่วคราวเนื่องจากไม่มีวัตถุดิบ)

752
01:04:20,147 --> 01:04:21,440
‎อ้าว ยูริม

753
01:04:22,149 --> 01:04:23,568
‎กลับมาจากฝึกซ้อมเหรอ

754
01:04:24,235 --> 01:04:27,154
‎- นายจะไปไหน
‎- ฉันจะไปซ้อมวงเพื่องานเทศกาลน่ะ

755
01:04:27,238 --> 01:04:29,448
‎ว่าแต่ที่บ้านเกิดอะไรขึ้นเหรอ

756
01:04:30,032 --> 01:04:32,159
‎เกิดอะไรขึ้นกับชุดนายเหรอ

757
01:04:32,243 --> 01:04:35,454
‎อ้อ ช่วงนี้ฉันฟังฮิปฮอปแหละ

758
01:04:36,080 --> 01:04:37,748
‎ฉันคงรสนิยมเดียวกับเธอมั้ง

759
01:04:37,832 --> 01:04:39,250
‎ชอบอะไรเหมือนๆ กันอีก

760
01:04:39,792 --> 01:04:44,171
‎ฉันแค่บอกว่าระหว่างร็อกกับฮิปฮอป
‎ฮิปฮอปดีกว่านะ

761
01:04:44,255 --> 01:04:45,214
‎งั้นเหรอ

762
01:04:46,632 --> 01:04:48,259
‎งั้นเธอชอบอะไรที่สุดเหรอ

763
01:04:48,342 --> 01:04:50,678
‎เอ่อ… ทอย

764
01:04:50,761 --> 01:04:52,847
‎อีจอก คิมดงรยุลมั้ง

765
01:04:53,472 --> 01:04:56,934
‎อ๋อ แนวนั้นนี่เอง แบบเรียนสูง

766
01:04:57,018 --> 01:04:59,103
‎นายกำลังคิดว่ารสนิยมฉันเห่ยล่ะสิ

767
01:05:00,897 --> 01:05:05,860
‎แม้ในวันนี้ สายฝนนี้ก็ไม่หยุดลง

768
01:05:10,615 --> 01:05:12,992
‎พูดอะไรแบบนั้น ฉันชอบมากเลยนะ

769
01:05:13,075 --> 01:05:14,744
‎(ของว่างช้าง)

770
01:05:14,827 --> 01:05:16,454
‎ว่าแต่เกิดอะไรขึ้นจริงๆ หรือเปล่า

771
01:05:16,537 --> 01:05:18,456
‎ไม่เคยเห็นร้านปิดมาก่อนเลย

772
01:05:21,459 --> 01:05:22,919
‎ที่จริง

773
01:05:23,711 --> 01:05:26,714
‎ไม่กี่วันก่อน ฉันอยากติดต่อนายไปนะ

774
01:05:28,716 --> 01:05:32,929
‎เวลาอยู่กับนาย ฉันรู้สึกเหมือนว่า
‎ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

775
01:05:33,846 --> 01:05:37,475
‎ฉันก็เลยอยากเจอนาย
‎แต่ติดต่อนายไปไม่ได้

776
01:05:39,894 --> 01:05:41,062
‎ทำไมล่ะ

777
01:05:41,145 --> 01:05:42,563
‎เอ่อ…

778
01:05:44,982 --> 01:05:49,195
‎ฉันคงไม่อยากให้นายเห็นมุมนั้น

779
01:05:51,113 --> 01:05:52,198
‎เกินไปแล้วนะ

780
01:05:54,033 --> 01:05:56,535
‎ไม่เห็นเหรอว่าฉันอยากเป็นอะไร
‎สำหรับเธอแทบแย่

781
01:05:58,454 --> 01:05:59,538
‎งอนแล้ว ฉันไปนะ

782
01:05:59,622 --> 01:06:02,041
‎ก็ได้ จะไม่ทำแบบนั้นแล้ว

783
01:06:04,293 --> 01:06:06,003
‎หลังจากนี้จะไม่ลังเลอีกแล้ว

784
01:06:08,506 --> 01:06:09,548
‎สัญญาแล้วนะ

785
01:06:11,968 --> 01:06:14,637
‎งั้นไหนๆ แล้ว พรุ่งนี้เธอจะทำอะไรเหรอ

786
01:06:15,346 --> 01:06:18,724
‎เอ่อ พรุ่งนี้ฉันมีนัดสำคัญ

787
01:06:18,808 --> 01:06:20,142
‎สำคัญมากด้วย

788
01:06:33,781 --> 01:06:36,409
‎- ขอบคุณนะ จะใช้อย่างดีเลย
‎- เอากล้องไปทำไม

789
01:06:36,492 --> 01:06:40,204
‎วันนี้ฉันจะไปเจอคนคนหนึ่ง
‎เลยอยากถ่ายรูปคู่เก็บไว้

790
01:06:41,789 --> 01:06:43,374
‎- ผู้ชายเหรอ
‎- ไม่รู้

791
01:06:43,457 --> 01:06:44,917
‎ทำไมไม่รู้ จะไปหาใคร

792
01:06:45,001 --> 01:06:47,545
‎ฉันจะไปเจอเพื่อนจากแชตออนไลน์

793
01:06:48,879 --> 01:06:51,716
‎สรุปว่าเธอจะไปเจอ
‎คนที่ไม่รู้จักตัวตนด้วยซ้ำเหรอ

794
01:06:51,799 --> 01:06:52,758
‎เธอคือโกยูริมนะ

795
01:06:52,842 --> 01:06:56,637
‎ตัวตนอะไรนั่นไม่สำคัญหรอก
‎เราเคยคุยกันตั้งเยอะ

796
01:06:57,847 --> 01:06:59,015
‎ถึงห้ามก็จะไปใช่ไหม

797
01:06:59,098 --> 01:07:00,307
‎อือ ไปนะ

798
01:07:00,391 --> 01:07:02,893
‎รอเดี๋ยว ฉันไปด้วย

799
01:07:02,977 --> 01:07:04,353
‎พี่จะไปที่นั่นทำไม

800
01:07:04,437 --> 01:07:06,897
‎ขอไปเช็กแค่ว่าคนนั้นปลอดภัยไหม
‎แล้วจะหลีกทางให้เลย

801
01:07:06,981 --> 01:07:08,315
‎รออยู่ตรงนี้เลยนะ

802
01:07:09,859 --> 01:07:11,152
‎- รอก่อน
‎- เอ่อ…

803
01:07:12,445 --> 01:07:13,487
‎รออยู่ก่อน

804
01:07:13,571 --> 01:07:15,197
‎งั้นรีบๆ ออกมานะ

805
01:07:18,826 --> 01:07:20,453
‎ขอกุหลาบเหลืองหนึ่งดอกค่ะ

806
01:07:20,536 --> 01:07:22,288
‎ค่ะ รอสักครู่นะคะ

807
01:07:26,167 --> 01:07:30,212
‎สวนมาโรนีเอ 11 โมง
‎ถือดอกกุหลาบเหลืองกันนะ

808
01:07:30,296 --> 01:07:32,339
‎เราจะได้จำกันได้

809
01:07:33,424 --> 01:07:35,217
‎"สวนมาโรนีเอ 11 โมง"

810
01:07:37,595 --> 01:07:38,804
‎"ดอกกุหลาบเหลือง"

811
01:07:45,227 --> 01:07:46,312
‎ขอบคุณค่ะ

812
01:07:46,979 --> 01:07:48,189
‎ลาก่อนค่ะ

813
01:07:57,865 --> 01:07:59,200
‎ไหนว่าเพื่อนกันสามปีไง

814
01:07:59,283 --> 01:08:01,243
‎เธอไม่รู้ทั้งเพศ ชื่อ อายุ มันใช่เหรอเนี่ย

815
01:08:01,327 --> 01:08:04,497
‎ฉันบอกให้ทำแบบนั้นเองแหละ
‎ไม่อยากให้รู้ว่าเป็นโกยูริม

816
01:08:04,580 --> 01:08:06,582
‎เป็นโรคดาราอย่างหนักเลยนะเรา

817
01:08:07,458 --> 01:08:10,711
‎ยิ่งไม่รู้จักกัน ก็ยิ่งคุยกันลึกซึ้งได้ไง

818
01:08:10,795 --> 01:08:12,421
‎ไม่รู้อะไรก็อยู่เฉยๆ

819
01:08:13,005 --> 01:08:14,632
‎ถ้าจะอยู่เฉยๆ ฉันจะตามมาไหมล่ะ

820
01:08:39,657 --> 01:08:40,825
‎เป็นไปไม่ได้

821
01:08:40,908 --> 01:08:42,201
‎อะไรเป็นไปไม่ได้

822
01:08:42,284 --> 01:08:43,536
‎บ้าไปแล้ว

823
01:08:43,619 --> 01:08:44,870
‎อะไรบ้า

824
01:08:46,163 --> 01:08:47,248
‎หือ

825
01:08:51,001 --> 01:08:52,169
‎เฮ้ย

826
01:08:52,253 --> 01:08:53,462
‎นี่ โกยูริม

827
01:08:54,296 --> 01:08:55,339
‎จะไปไหนเนี่ย

828
01:08:55,923 --> 01:08:56,924
‎เป็นอะไรของเขา

829
01:09:23,701 --> 01:09:24,785
‎แพคอีจิน

830
01:09:31,083 --> 01:09:32,334
‎อินจอลมีคือ…

831
01:09:34,670 --> 01:09:35,838
‎แพคอีจินเหรอ

832
01:10:01,614 --> 01:10:03,741
‎ทุกอย่างเริ่มชัดเจนขึ้นแล้ว

833
01:10:11,916 --> 01:10:14,752
‎ฉันไม่ได้อิจฉานาย

834
01:10:15,669 --> 01:10:18,839
‎ฉันแค่โกรธเพราะรู้สึกว่า
‎ฉันอาจจะไม่ดีพอสำหรับนาย

835
01:10:32,186 --> 01:10:33,854
‎- ฮีโด
‎- อินจอลมี

836
01:10:34,980 --> 01:10:36,065
‎ไม่สิ

837
01:10:38,108 --> 01:10:39,360
‎แพคอีจิน

838
01:10:42,529 --> 01:10:46,158
‎การพูดคุยของเรา
‎คอยปลอบโยนฉันในหลายค่ำคืน

839
01:10:46,909 --> 01:10:50,412
‎ถ้าคนคนนั้นคือนาย ฉันก็มีสิทธิ์มากพอแล้ว

840
01:10:51,288 --> 01:10:52,456
‎ฉัน…

841
01:10:54,166 --> 01:10:56,126
‎ต้องครอบครองนายแล้วล่ะ

842
01:11:39,253 --> 01:11:40,796
‎พูดมาอีกทีซิ

843
01:11:41,422 --> 01:11:42,673
‎นายคืออินจอลมีเหรอ

844
01:11:43,257 --> 01:11:45,050
‎เธอไม่เชื่อในตัวฉันบ้างเลยเหรอ

845
01:11:45,634 --> 01:11:47,511
‎เธอเห็นฉันเป็นตัวอะไร

846
01:11:49,805 --> 01:11:53,058
‎- ออกมา
‎- พี่ไม่ได้บอกนาฮีโดหมดทุกอย่างใช่ไหม

847
01:11:53,600 --> 01:11:56,145
‎เธอคือคนที่ทำให้ฉันลุกขึ้นได้ในหลายๆ ครั้ง

848
01:11:56,228 --> 01:11:57,604
‎รับผิดชอบด้วยนะ

849
01:11:59,023 --> 01:12:02,359
‎ที่กว้างใหญ่ตรงนั้นมีแค่เราสองคน
‎โรแมนติกมากเลยใช่ไหม

850
01:12:06,780 --> 01:12:09,616
‎ฉันไม่ผิดหวังเลยที่นายคืออินจอลมี

851
01:12:10,117 --> 01:12:13,078
‎รุ้งน่ะ ไม่จำเป็นหรอก

852
01:12:19,877 --> 01:12:24,882
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์