SEBUAH SIRI NETFLIX
Pengadil Smith menyatakan bahawa keputusan yang diberikannya adalah adil.
Individu yang tekanan dengan spekulasi ini adalah para atlet muda tersebut.
Saat yang paling menyentuh hati berubah menjadi saat yang memeritkan.
Back Yi-jin untuk Berita UBS.
Saya bersyukur dia menyebelahi mak.
Kenapa awak bersyukur?
EPISOD 8
Nenek buat saya terkejut.
Kenapa tonton berita lama?
Nenek pasti menghadapi masa yang sukar waktu itu.
Kenapa?
Saya sedang mencari sesuatu
dan dapat tahu mengenai kontroversi perlawanan mak
sewaktu di Sukan Asia dulu.
Saya nampak berita yang nenek laporkan
bahawa pingat yang mak terima ialah pingat yang dirampas.
Tapi nenek bukan sekadar seorang ibu
tapi seorang pemberita juga.
Saya rasa nenek pasti bersedih.
Aduhai.
Baru 15 tahun tapi dah faham perasaan nenek.
Mak awak langsung tak faham.
Mak tak cuba memahami orang selain daripada diri mak saja.
Betul.
Mustahil nenek nak baca laporan itu.
Agaknya apa perasaan nenek kerana menyerang anak nenek sendiri?
Buat pertama kali
nenek menyesal memilih imej sebagai pemberita pada hari itu.
Saya faham perasaan nenek.
Bagaimana Na Hee-do melahirkan anak yang bijak seperti awak?
Tapi nenek yang lahirkan mak.
Nenek sayangkan awak, Min-chae.
Saya cintakan awak, Yi-jin.
Tolong ingat saat ini.
Saya sangat mencintai awak.
Apa?
Saya cintakan awak juga, Da-eun.
Awak sangat mencintai Da-eun.
Kenapa awak dengar rakaman ini?
Sebenarnya, apabila Hee-do datang ke bilik penyiaran semalam…
Sebab awak tiba-tiba menghilangkan diri.
Hei.
Jangan cakap begitu dengan dia. Saya rasa tak selesa.
Saya nak ke tandas.
Terima kasih selamatkan saya.
Awak buat saya terkejut!
Saya lebih terkejut kerana awak berada dalam tandas lelaki.
Maafkan saya.
Hee-do.
Awak bawa sapu tangan?
Ayah saya yang suruh.
Lelaki budiman sentiasa bawa sapu tangan.
Terima kasih.
Awak patut berada di Gyeongju. Apa awak buat di sini?
Saya dihalau dari pusat latihan.
Saya perlu tinggal di rumah hingga dihukum nanti.
Ini rumah awak?
Saya perlu jumpa mak kalau saya balik.
Saya tak nak jumpa mak.
Jadi awak nak tidur di sini? Itu yang awak nak buat?
Kenapa awak…
Berhenti marah saya.
Awak berleter apabila kita berjumpa
tapi dalam diam awak jumpa pengadil dan siarkan berita.
Perangai awak berubah-ubah.
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Saya akan buat begitu untuk orang lain.
Saya tak cakap apa-apa pun.
Saya tahu awak akan buat begitu,
tapi saya masih berterima kasih.
Berhenti buat saya risau, Na Hee-do.
Dia tak takut?
Bagaimana dia boleh terfikir nak tidur di sini?
Dia berjaya memenangi pingat emas kerana cara dia berfikir.
Dia pasti tak tahu cerita hantu tandas sebab sibuk lawan pedang.
Hantu tandas?
Saya dengar daripada kawan kugiran saya.
Di tengah malam, kita boleh dengar suara seseorang menangis…
di tandas hujung di tingkat empat.
Kalau awak periksa jika ada seseorang di sana,
tangan yang pucat akan tarik kaki awak dari bawah pintu.
Cerita hantu awak sama seperti cerita hantu lain.
Itu sebabnya orang tak percaya.
Betul sebab awak pun tak tahu.
Tapi Seung-wan.
Kenapa?
Sekarang…
dah tengah malam.
Apa yang terjadi?
Tiada apa-apa!
Jadi kenapa lari?
Sebab kami takut!
Mereka memang meletihkan.
KELAS 1: KIM DA-EUN KELAS 4: JUNG DA-EUN
Saya cintakan awak juga, Da-eun.
PARK DA-EUN
Ini orangnya?
BACK YI-JIN
Mereka bagai pinang dibelah dua.
Ini dia.
Park Da-eun.
Kenapa wajahnya diconteng?
Entah apa yang saya buat sekarang.
Tapi apa yang pasti,
saya rasa sangat sakit hati.
Saya bercinta dan bergembira hanya untuk dua minggu
dan telah diejek oleh Back Yi-jin.
Baiklah!
Dia pasti ejek saya kerana dia pernah mencintai seseorang sepenuh hati.
"Saya cintakan awak juga, Da-eun?"
Saya cintakan awak juga, Da-eun.
KEK BREADAEUM
Sakitnya hati. Menyampah!
Boleh tahan.
SAKITNYA HATI!
Awak anak sulung En. Back?
Ya.
Helo.
Awak sendiri datang ke rumah pemiutang?
Saya ingin berikan ini kepada pak cik.
Ini duit yang saya simpan selepas dapat kerja.
Jumlahnya tidak sebanyak hutang ayah saya,
tapi sila anggap ini keikhlasan saya
dan gunakannya untuk pendidikan anak pak cik.
Maafkan saya.
Saya balik dulu.
Awak dah janji.
Awak kata awak takkan berbahagia walaupun sesaat.
Lupakan janji itu.
Pak cik tak sedap hati.
Awak tak bersalah, tapi pak cik dah mengasari awak.
Itu memang tak patut sebab pak cik pun ada anak.
Tapi, itu saja yang pak cik boleh lakukan dulu.
Saya faham.
Walaupun susah, pastikan awak berusaha gigih…
dan cari kebahagiaan.
Anak pak cik dah terima biasiswa.
Saya pasti akan cuba.
Apa ini?
Saya sudah terima gaji.
Amboi! Bukankah ini daging?
Kenapa awak beli makanan mahal ini?
Saya nak balas budi sebab mak cik masak untuk saya.
Awak bertanggungjawab dan baik.
Ayah awak pasti rindu untuk bertemu dengan awak.
Saya perlu berjaya secepat mungkin dan jumpa ayah saya semula.
Apa?
Mak, jangan benarkan pelanggan ini datang lagi.
Kenapa awak marah?
Yu-rim.
Saya beli snek kegemaran awak. Nah.
GULA-GULA
Saya dah tak makan sejak sekolah menengah.
Ingat saya budak-budak?
Betul, saya ingatkan dia masih budak-budak lagi,
tapi tahun depan dah 20.
Awak mesti lapar. Duduk dan makan tteokbokki.
Awak dihalau dari pusat latihan?
Hee-do beritahu awak?
Kenapa awak tahu semuanya daripada dia?
Janganlah marah dia.
Seluruh dunia sedang salahkan Hee-do.
Saya bantah keputusan pengadil…
kerana saya memang lebih pantas.
Tapi saya tak sangka Hee-do akan dikeji…
kerana saya membantah pengadil dan tidak puas hati.
Saya cuma melakukan apa yang saya boleh sebagai atlet.
Saya tak sangka ini yang akan terjadi.
Maknanya awak mempunyai
lebih ramai penyokong daripada yang awak sangka.
Jika sokongan itu menyebabkan orang lain dikritik,
saya tak perlukannya.
Tidak, awak tak boleh memilih.
Itulah kehidupan bintang.
Bintang apa pula? Saya cuma seorang atlet.
Pilihan itu di luar kuasa awak. Apa yang awak boleh pilih…
Begini.
Pilih nak makan tteokbokki ini atau tak. Itu saja.
Maksud awak, tiada yang akan terjadi mengikut kehendak saya lagi?
Pandanglah saya.
Tiba-tiba saya jadi wartawan.
Awak tinggal di mana sekarang?
Di studio kecil depan UBS.
Tapi saya akan pindah hujung minggu ini. Awak akan tolong saya, bukan?
Awak nak pindah ke mana?
Dia akan pindah ke sini semula?
Dia tanya kalau masih ada bilik kosong.
Jadi mak suruh dia datang semula.
Dia dah jadi wartawan.
Mak cik. Terima kasih untuk segala-galanya.
Jaga diri, Seung-wan.
Bukan rumah kita saja yang ada bilik sewa.
Kenapa dia nak ke sini semula?
Agaknya dia suka tinggal sini.
Pemilik rumahnya baik hati,
keadaan rumahnya juga baik
dan berdekatan stesen TV.
Tiada sebab untuk dia tak ke sini.
Bukan itu saja, tiada sesiapa yang jaga bilik sekemas dia.
- Mak cik! - Kenapa dengan awak?
Mak cik tak patut buat keputusan begitu sebelum berbincang dengan saya.
Boleh saya tinggal dengan awak hingga tamat sekolah?
Nanti lebih ramai yang akan mengaitkan kita.
Orang dah kaitkan kita selama sepuluh tahun.
Apa salahnya jika orang kata kita tinggal bersama?
Saya memang sukakan perhatian, tapi bukan sekarang.
Yu-rim pasti sedih jika dia dapat tahu.
Ada sesuatu antara awak berdua?
Dah luahkan perasaan awak?
Kata-kata awak buat jantung saya nak meletup.
Jantung ada di sinilah.
- Apa patut saya buat? - Buat apa?
Saya rasa saya akan menangis selepas ditolak.
Apabila mak suruh saya makan, saya jerit dan kata,
"Biarkan saya bersendirian."
Saya dah bayangkan semua itu.
Sangat menyedihkan.
Saya tak boleh berhenti menangis.
Gila betul.
Risaukan hari dia pindah masuk saja.
- Apa patut kita buat? - Terima kasih. Jumpa lagi!
Siapa nak pindah?
Hai, Na Hee-do.
Nah, ambil seorang satu.
Makan dan beri saya pembalutnya.
Saya akan buangkan.
PASTRI MONTEBLANC
Saya rasa dia nak kumpul pelekat ini?
Mengarutlah.
Takkanlah pemenang pingat emas Sukan Asia nak kumpul pelekat?
Itu tak masuk akal.
Dia bukan kanak-kanak.
Tahun depan dah jadi dewasa. Kenapa nak kumpul?
Amboi, comelnya pelekat ini!
Seung-wan, jangan buat anggapan secara terburu-buru.
Semua orang pasti nak kumpul pelekat comel seperti ini.
Ambillah.
Siapa yang nak pindah? Awak?
Back Yi-jin akan pindah masuk semula.
Apa? Pindah ke rumah Seung-wan semula?
- Bila? - Sabtu ini.
Apa kata kita pergi perpustakaan pada hari itu?
Apa patut saya buat?
Awak tak bantu dia?
Seung-wan, bukankah dia senior kelab penyiaran?
Dia senior kelab penyiaran dan kelab kugiran.
Saya dapat tahu semua ini kerana awak, Hee-do.
Maksudnya awak berdua perlu membantunya.
Barulah hati awak tenang.
Saya pun boleh bantu.
Nanti saya datang.
Betul.
Betul juga kata awak.
Selamat pulang!
- Selamat pulang! - Selamat pulang!
- Apa ini? - Hadiah.
Bagaimana awak dapat tahu?
Dia ajak saya tolong awak pindah.
- Awak yang tawar diri. - Betul.
Saya tak cakap begitu.
Awak berdua tak nak tolong saya tapi telah dipaksa?
Bukan begitu. Da-eun tak datang?
Hei, Yu-rim.
Awak tolong dia pindah juga?
Ya.
Awak atau saya patut pergi?
Kita tak boleh berada di tempat yang sama.
Saya tak nak pergi.
Saya nak tolong dia.
Baiklah, saya pun sama.
Kita buat apa dulu?
Metallica. Ini album yang hebat.
Ini Judas Priest.
Black Sabbath pun ada? Dia peminat rock tegar.
Itulah dia pemain gitar tahun ke-14 Putera Rimba.
Bukankah hip-hop lebih terkenal sekarang?
Orang kolot tak tahu lagu popular sekarang.
Hei, lagu zaman sekarang setaraf lagu zaman dulukah?
Tapi hip-hop lagi elok daripada rock.
- Betul, hip-hop lebih baik. - Apa?
Siapa ini?
"Saya cintakan awak juga, Da-eun."
Betul, itulah Da-eun.
Taklah, itu Min-young.
- Apa? - Apa?
Itu Min-young.
Teman wanitanya paling lama.
Dia jumpa Da-eun sekejap saja.
Tapi dia sangat mencintainya?
Bagaimana awak kenal Da-eun?
Baguslah awak dah bekerja.
Apabila kami tahu awak gagal temu duga dulu,
kami sangat risau.
Awak dah pulang dengan kejayaan!
Dia memang miang.
- Bagus dapat jumpa. - Selamat jalan.
- Jumpa lagi. - Selamat jalan.
Saya nak hantar semua itu ke kampung.
Berapa ramai wanita yang awak kenal di kampung awak?
Apa perasaannya sentiasa dikerumuni wanita?
Apa maksud awak?
Awak marah sebab mereka?
Awak bertanggungjawab sebanyak 80 peratus untuk situasi tadi.
Semuanya sebab awak beritahu semua orang saya gagal temu duga.
Kalau 80 peratus milik saya, siapa lagi 20 peratus?
Kenapa awak tanya? Mesti awak tahu kalau ada mata.
Tak guna.
Awak alihkan pelekat yang ada di sini?
- Pelekat? - Ya.
Ada dengan saya.
Memang sempurna.
Ini gambar bila?
Kenapa dengan dia?
Helo. Awak tak kerja hari ini.
Saya ada hal hari ini.
Bukankah awak dari Unit Gyeongju? Kenapa kerap datang ke Seoul?
Saya memang ahli Unit Seoul.
Saya pergi temu ramah atlet,
tapi lama sebab isu lawan pedang.
Dengarnya Yi-jin masuk Unit Seoul.
Awak dah jumpa dia. Dia perlukan bimbingan.
Dia pembawa masalah.
Itu baik atau buruk?
Dua-dua rasanya.
Baiklah.
Saya pergi dulu.
Tak mungkin awak ke sini untuk jumpa saya.
Mestilah tak.
Mereka minta salinan buku akaun saya untuk bayar saya.
Tapi ada barang untuk awak.
Jom duduk.
Kenapa Ikat ketat sangat?
Tolong beri saya gunting.
Boleh salah seorang daripada awak balik?
Kami tak selesa.
Betul. Hee-do, awak dah banyak tolong.
Sejak bila
awak berdua tak rapat? Sebab isu kali ini?
Soalan awak buat kami tak selesa.
Apa? Dia ada benda ini juga.
Apa namanya?
- Alat senaman tangan. - Betul.
Susahnya.
Hati-hati, nanti bahu awak cedera sebab awak tak pandai bersukan.
Perlu otot semula jadi saja untuk buat begini.
Rasanya saya lebih hebat.
Ji-woong, saya seorang atlet kebangsaan.
Awak tak nampak saya di TV?
Biar saya buat.
Pegang kuat-kuat.
Satu, dua, tiga, empat,
- lima… - Lima,
enam, tujuh, lapan, sembilan,
sepuluh, sebelas, dua belas,
tiga belas,
empat belas, lima belas,
enam belas…
Wajah saya sekarang…
Bukankah awak datang untuk tolong saya?
Saya tak suruh awak tolong,
tapi awak kata awak nak tolong!
Maaf, biar saya bersihkan.
Jangan bergerak.
Nanti awak cedera.
Biar saya dukung.
Berdiri di sini.
Saya pun.
Bunyi apa tadi?
Alamak, apa yang terjadi?
Mak, saya yang pecahkan. Salah saya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Panas.
Tolong balik lepas makan jjajangmyeon.
Mereka akan betulkan tingkap esok. Tolong bersabar buat masa ini.
Baiklah.
Itu untuk saya?
Itulah kertas paling besar yang ada untuk tutup tingkap itu.
Makanlah, Yu-rim.
Awak pun.
Okey.
Kenapa awak termenung dari tadi, Hee-do?
- Saya? - Awak hilang tenaga lepas bersenam?
Tidak.
KEK BREADAEUM
Biar saya dukung.
Tolong ingat saat ini.
Saya sangat mencintai awak.
Saya cintakan awak juga, Da-eun.
Taklah, itu Min-young.
Teman wanitanya paling lama.
Ini sangat menyakitkan hati.
Kenapa awak sakit hati?
Bila mak balik?
Awak beli banyak kek untuk kumpul pelekat itu?
Tidak.
Sampai bila nak buat perkara bodoh begini?
Mak tak nak cakap apa-apa
sebab awak asyik mengelak.
Awak dah menyesali perbuatan awak sewaktu persidangan itu?
Tunjuklah perangai macam atlet yang menang pingat emas.
Mak mengaku saya atlet sebab saya menang pingat emas?
Mak kata saya "rampas" pingat emas itu.
Mak laporkan begitu di berita.
Apa maksud awak?
Awak nak mak menyebelahi awak sebab awak anak mak?
Awak tak tahu apa itu berita?
Apabila mak baca kritikan itu,
mak tak rasa kasihan terhadap saya?
Apa yang akan berubah kalau mak kasihankan awak?
Mak takkan minta maaf untuk perkara begitu.
Pasti ada yang akan terasa apabila mak baca berita.
Jadi mak perlu minta maaf setiap hari?
Mak sudah buat keputusan untuk tidak mengasihani orang.
Tiada yang terkecuali.
Baiklah. Okey.
Tahniah, baguslah kerana tiada yang terkecuali.
Apa yang awak nak mak buat?
Mak tak fikir nak buat apa-apa pun.
Kita tak perlu hiraukan satu sama lain lagi.
Sama ada saya buat perkara bodoh atau tak,
semuanya tiada kaitan dengan berita mak.
SUKAN ASIA GYEONGJU 1999
Ini pingat emas yang anak awak buang.
SUKAN ASIA GYEONGJU 1999
Saya dapat daripada persatuan.
Lebih baik awak beri kepadanya.
Kenapa pula?
Awak cakap dia "rampas" pingat emas ini dalam berita.
Walaupun ia berita, awak tak patut buat begitu kepada anak awak.
Beri kepadanya sendiri.
Saya faham perasaan Hee-do,
sebab saya pernah dikhianati kawan saya.
BERITA UBS
Ini model kereta yang dibeli
jurulatih negara, Yang Chan-mi, daripada ayah atlet bernama Kim.
Harganya melebihi tiga juta won daripada harga di pasaran,
tapi Cik Yang telah membeli kereta ini pada harga 1.5 juta won.
Dia menggunakan kuasanya sebagai atlet negara
untuk kelebihan diri sendiri.
Syabas, Cik Shin.
Terima kasih.
Bukankah awak rapat dengan Yang Chan-mi?
Rakamannya selama 1 minit 30 saat.
Kita akan adakan temu ramah untuk 20 saat selepas rakaman perlawanan.
Sila tunggu sebentar.
Back Yi-jin bercakap.
Yi-jin, awak ada di Jongno?
Ya, saya baru tamat menemu ramah ibu bapa atlet Yeo Hong-chul…
Pergi ke Bangunan Kerajaan Pusat. Ada kes kebakaran.
Siasat jika ia disengajakan. Sediakan telefon.
- Baik. - Ini dalam berita utama.
Baiklah.
Kita perlu ke Bangunan Kerajaan Pusat.
Okey.
Ini kes kebakaran.
Saya seorang pelatih, tapi bukankah saya wartawan sukan?
Kebakaran boleh terjadi di mana-mana saja.
Kali ini, di bangunan kerajaan.
Ini bukan kes khianat?
Tiada bukti yang menunjukkan ini kes khianat.
Kementerian Penyatuan ada banyak dokumen tentang Korea Utara.
Adakah semua dokumen selamat?
Kami ada fail sandaran untuk semua dokumen penting.
Jadi semua masih selamat.
Awak tahu yang bilik media turut terbakar?
Tak boleh guna telefon.
Cepat!
Bila keputusan siasatan awak akan diumumkan?
Dalam sejam.
Awak tak perlu dapatkan telefon?
Saya sudah ada.
Bagaimana awak terfikir nak buat begini, Yi-jin?
Okey.
Marilah.
Kebakaran terjadi pada jam 6:20 petang…
PANGGILAN MASUK
Back Yi-jin bercakap.
Ada telefon talian tetap?
Ya, saya berjaya mendapatkannya.
Ya, baiklah. Saya akan bersedia.
Berita seterusnya.
Bangunan kerajaan di Sejong-ro terbakar petang tadi.
Tiada sesiapa yang tercedera
tapi ia hampir menjadi kemalangan besar kerana penggera tidak berbunyi.
Kita dapatkan laporan terperinci dari lokasi.
Back Yi-jin.
Ya, kebakaran bermula pada jam 6:20 petang.
"Ia bermula di Kementerian Penyatuan di tingkat 4…"
Ya, sila teruskan laporan.
Back Yi-jin?
Nampaknya ada masalah dengan talian telefon.
Laporan penyiasatan menyatakan
kebakaran berpunca daripada kipas yang terlampau panas.
Kami akan berikan laporan selepas mendapatkan maklumat.
Berita seterusnya.
PANGGILAN MASUK
SEDANG KE UDARA
Terima kasih.
- Syabas, semua. - Terima kasih.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Telefon tak bermasalah. Awak yang matikan telefon.
Saya tulis laporan dalam komputer riba
tapi tiba-tiba ada masalah teknikal.
Wartawan matikan telefon sewaktu berita siaran langsung?
Saya fikir itu lebih baik.
Fikiran saya jadi kosong.
Awak wartawan, tapi tak arif mengenai laporan awak sendiri.
Kalau tak hafal, cetak skrip, tapi itu pun tak buat.
Awak ada ambil langkah proaktif? Langsung tidak.
Apa kebolehan yang awak ada untuk jadi wartawan?
Maafkan saya.
Saya nampak awak dalam TV tadi.
Cerialah.
Oh ya, jangan buang pelekat roti. Tolong kumpul.
Hee-do.
Ini sangat memalukan.
KEDAI SNEK GAJAH
- Saya dah balik. - Awak dah balik?
Duduklah.
Nampak sedap.
Awak dah bawa sarung tangan? Katanya berlubang.
Oh ya, ada.
Biar mak tengok.
Di sini dan di sini.
Mak sudah jahit tiga kali, tapi ia asyik terbuka semula.
Nak mak beli yang baru?
Jom cuti esok dan pergi beli yang baru?
Saya boleh guna lepas ia dijahit. Jangan bazir duit.
Lagipun, esok,
saya perlu jumpa lembaga disiplin.
Awak akan ke sana esok?
Begitu rupanya.
Habislah!
Betulkah awak jadi penjamin untuk kedai beras itu
apabila mereka nak beli mesin baru?
Betul, kenapa?
Alamak.
Kita ada masalah besar sekarang!
Pemilik kedai itu sudah melarikan diri!
Apa maksud awak? Kami baru berjumpa semalam.
Saya pergi ke sana kerana dia tak jawab telefon.
Semua mesin juga sudah hilang!
Mereka sudah rancang semua ini sejak dulu lagi!
Kalau macam itu, bagaimana dengan duit pelaburan?
Mesti mereka dah ambil semua duit kita!
- Tak mungkin. - Tunggu sebentar.
Tunggu!
Jom pergi bersama-sama!
- Tidak! - Mana duit saya!
- Duit saya! - Mana mereka?
- Mana dia? - Mana si tak guna itu?
- Habis duit saya! - Duit saya!
- Mereka lari! - Aduhai!
Tak guna! Duit itu penting untuk kami!
Itu duit perkahwinan anak kami!
Apa nak buat?
- Tidak! - Aduhai!
- Awak okey? - Saya okey.
Sekurang-kurangnya, awak ada anak yang memenangi pingat emas.
Kami pula? Bagaimana dengan kami?
- Bertenang. - Apa nak buat?
- Tak mungkin! - Tidak!
Kasihan awak.
Apa kita nak buat?
- Mak? - Apa?
- Apa yang telah terjadi? - Apa?
Tiada apa-apa.
Jom.
- Apa nak buat? - Mana awak nak pergi?
Ke mana mereka pergi?
- Kita kena cari mereka! - Pulang duit kami!
BUKU AKAUN
Ko Yu-rim dan Na Hee-do dari Kelab Lawan Pedang Sekolah Taeyang.
Sewaktu sidang media selepas perlawanan akhir lawan pedang Sukan Asia,
awak telah memburukkan imej atlet dan calar nama sukan lawan pedang Korea.
Awak perlu menerima hukuman berat
tapi disebabkan keputusan cemerlang awak
dan sumbangan awak dalam menaikkan nama sukan lawan pedang Korea,
awak akan digantung daripada menjadi atlet negara untuk tiga bulan.
LEMBAGA DISIPLIN
Ada bangkangan?
Tidak.
Pergi ke pusat latihan dan kosongkan bilik awak.
Saya akan pastikan ia takkan berulang. Maafkan saya.
Ramai yang bersusah payah demi awak.
Awak tak dapat pingat emas dan menimbulkan masalah.
Kalau awak terus buat begini, awak akan digantikan.
Kita cuma perlu seorang bintang.
Faham?
Saya akan berusaha gigih.
Pergilah.
Saya…
Wang simpanan pencen saya…
Boleh saya terima lebih awal?
Terima wang pencen lebih awal?
Itu tak masuk akal.
Aduhai, bukankah elok kalau keluarga awak kaya?
Saya akan cuba tanya,
tapi kemungkinan besar tak boleh. Jangan mengharap.
Aduhai.
Siapa itu?
Semua pasti ada di Gyeongju.
Ko Yu-rim.
Apa nak buat?
- Tidak! - Aduhai.
- Awak okey? - Saya okey.
- Aduhai! - Duit saya!
Apa dia nak buat?
Ko Yu-rim!
Dia buat apa tadi?
Dia menangis.
Saya nampak dia menangis.
Apa perasaan yang dipendamnya selama ini?
Saya bencikannya,
tapi saya rasa tak sedap hati.
Saya harap dia faham perasaan awak.
Kalau begitu, dia takkan rasa sunyi.
Awak sedang dalam kesusahan?
Saya rasa awak susah hati.
Jom…
berjumpa?
JOM BERJUMPA?
Apa perasaan awak apabila dihalau dari pusat latihan?
Kita perlu berkorban untuk belajar
tapi pengorbanan kali ini terlalu besar dan tidak bermakna.
Tempoh penggantungan?
Tiga bulan.
Mereka masih nak awak tahun depan.
Mereka nak pingat.
Awak akan terus berlatih seperti biasa sewaktu digantung, faham?
- Ya. - Ya.
Keluarlah.
Hee-do, tunggu sekejap.
Awak kenal wartawan bernama Back Yi-jin?
- Ya. - Apa hubungan awak?
Awak rapat?
Kami kenal sebelum dia jadi wartawan.
Walaupun awak kenal dia dari dulu,
jangan rapat dengan seorang wartawan.
Ini amaran sebagai senior awak.
Back Yi-jin bercakap.
Ya, saya dah minta mereka tunggu kerana keputusan akan diambil
berdasarkan situasi perlawanan minggu hadapan.
Saya telah terima persetujuan untuk merakam.
Ya, saya dah hantar laporan pagi tadi.
Baiklah.
Dia nampak seperti orang dewasa.
Ini ialah Stesen Sekolah Tinggi Perempuan Seon Jung.
Hei, Hee-do!
Tak sangka kita boleh berjumpa di sini.
Baru balik sekolah?
Ya, awak pula?
Saya ada temu ramah tadi.
Oh ya, saya nak beri awak sesuatu. Tunjuk tangan awak.
Satu.
Tiga.
Empat.
Terima kasih untuk snek itu.
Awak tak perlu bawa ini ke mana-mana.
Mana tahu jika terserempak.
Ini sangat pelik.
Saya sedang terfikirkan awak.
- Terfikirkan saya? - Ya.
Kenapa?
Tengoklah.
KESALAHAN EJAAN REMAJA KETAGIHAN INTERNET SANGAT TERUK
- Awak memang… - Hei.
Jangan "gangu" saya.
- Saya pergi dulu. - Tunggu.
Kita nak ke arah yang sama. Kenapa nak pergi dulu?
Bukannya kita ada apa-apa pun.
Apa lagi? Pemiutang dan penghutang.
Apa maksud awak?
Awak masih hutang 2,000 won dengan saya.
Maknanya awak penghutang, faham?
Belikan saya aiskrim. Panaslah.
KEDAI RUNCIT AHYEON
Ada baki 1,000 won lagi.
Saya bayar sekarang.
Tak nak. Belanja saya aiskrim.
Ambil saja!
Guna duit ini beli aiskrim lain kali.
Kenapa layan saya begini hari ini? Awak tak pernah begini.
Tak ada apa-apa.
Dia dah gila bawa laju di jalan kecil?
Awak okey?
Apa?
Ya.
Aiskrim kena muka saya, bukan?
Pegang ini.
Pandang saya.
Awak tak jawab lagi kenapa awak layan saya begini hari ini.
Tiada sebab.
Saya sama seperti biasa.
Baguslah kalau begitu.
Oh ya.
Saya nak pulangkan sapu tangan awak selepas saya cuci.
Saya terlupa.
Okey, pulangkan bila-bila saja.
Kenapa awak asyik senyum?
Saya gembira tengok awak.
Saya dah sampai. Jumpa lagi.
Okey. Jumpa lagi.
Apa ini?
Hei!
Kita jumpa lagi.
- Awak suka permainkan orang? - Apa?
Awak rasa seronok memperbodohkan saya?
Kenapa buat begini dan buat saya marah?
Maafkan saya. Saya nak kita ketawa bersama-sama.
Saya tak rasa ini kelakar!
Saya bukan kanak-kanak untuk awak buat begini.
Ya, awak mungkin nampak saya seperti kanak-kanak kerana awak dah dewasa.
Awak bijak, selalu baca akhbar,
bekerja seperti orang dewasa dan bercakap guna perkataan saya tak tahu.
Ya, saya kumpul pelekat!
Saya tak bijak seperti awak.
Saya tak tahu apa erti cinta sebenar. Bukan seperti awak.
Saya cuma pandai lawan pedang. Saya tahu semua itu!
Tapi saya benci kalau awak anggap saya seperti kanak-kanak, bodoh dan kelakar.
Saya tak suka.
Hee-do.
Terasa seperti kita menjauh.
Terasa seperti dunia saya dan awak semakin terpisah.
Awak ada jauh di hadapan, tapi saya…
Saya rasa saya jauh ketinggalan.
Kita dapatkan laporan terperinci dari lokasi.
Back Yi-jin, sila laporkan.
Ya, kebakaran bermula pada jam 6:20 petang.
Ia bermula di Kementerian Penyatuan di tingkat empat…
Ya, sila teruskan laporan.
Back Yi-jin?
Nampaknya ada masalah dengan talian telefon.
Alamak.
Sekarang semua kesilapan awak ada kesan besar, tak macam dulu.
Jadi saya tak boleh usik awak seperti dulu.
Semalam ada masalahkah?
Panggilan terputus semalam.
Dia kata komputernya termati sewaktu dia baca skripnya.
Dia gagap dan buat berita nampak seperti gurauan.
Jadi dia pura-pura ada masalah isyarat dan tutup telefon.
Dia buat keputusan yang baik dengan pantas.
Dari sudut yang lain,
bakat awak terserlah melalui kesilapan yang awak buat.
Kesilapan saya pula
ialah kejatuhan saya.
Apa yang saya rasa sekarang
ialah cemburu kepada awak.
Gurauan saya melampau tadi.
Maaf kerana menyakitkan hati awak.
Okey.
Dia perlu jaga adab apabila tinggal sebumbung.
TUTUP BUAT SEMENTARA WAKTU
Yu-rim.
Awak baru balik lepas latihan?
- Awak nak ke mana? - Latihan kugiran untuk festival.
Ada apa-apa yang terjadi?
Kenapa berpakaian sebegitu?
Ini? Saya dengar muzik hip-hop sekarang.
Agaknya kita ada cita rasa sama.
Kita suka perkara sama.
Maksud saya, antara hip-hop dan rock, hip-hop lebih sedap didengari.
Betulkah?
Apa lagi kegemaran awak?
Saya suka Toy,
Lee Juck dan Kim Dongryul.
Itu yang awak suka? Awak suka yang terpelajar.
Awak tak suka lagu yang saya suka.
Hujan tidak berhenti turun pada hari ini juga
Apa maksud awak? Saya suka lagu sebegitu.
KEDAI SNEK GAJAH
Tapi ada sesuatu terjadi?
Ini kali pertama kedai awak tutup.
Sebenarnya,
saya ingin hubungi awak beberapa hari lalu.
Saya rasa semuanya akan okey apabila saya ada bersama awak.
Saya nak jumpa awak, tapi saya tak sanggup nak telefon.
Kenapa?
Saya…
Saya tak nak tunjuk awak keadaan saya pada waktu itu.
Jangan begitu.
Awak tak nampak saya gelisah sebab nak bersama awak?
Saya sedih. Pergi dulu.
Okey, saya takkan buat begitu lagi.
Saya takkan teragak-agak lagi.
Awak dah berjanji.
Kalau begitu, esok awak buat apa?
Esok saya ada janji temu yang penting.
Ia sangat penting.
- Terima kasih untuk kamera ini. - Awak nak guna untuk apa?
Saya akan jumpa seseorang hari ini dan nak ambil gambar dengannya.
- Lelaki? - Entah.
Kenapa? Nak jumpa siapa?
Saya akan jumpa kawan saya yang saya kenal di Internet.
Awak akan jumpa seseorang yang identitinya belum dikenal pasti?
Awak Yu-rim.
Semua itu tidak penting. Kami dah berkongsi pelbagai cerita.
Awak masih akan pergi kalau saya tak benarkan?
Ya. Pergi dulu!
Tunggu, jom pergi bersama-sama.
Kenapa awak nak ikut?
Saya akan balik lepas tahu dia tak berbahaya.
Jadi tunggu saya.
Tunggu.
Tapi…
Tunggu di situ.
Cepatlah.
Saya nak sekuntum mawar kuning.
Baiklah, sila tunggu sebentar.
Kita jumpa di Taman Maronnier pada jam 11:00 dengan mawar kuning.
Kita patut cuba cam satu sama lain.
"Taman Maronnier pada jam 11:00."
"Mawar kuning."
Terima kasih.
Selamat jalan.
Kenapa awak tak tahu nama,
jantina dan usia walau dah kenal tiga tahun?
Saya yang minta berbuat begitu. Saya tak nak dia tahu saya Ko Yu-rim.
Awak berlagak macam selebriti.
Kami bercerita pelbagai perkara kerana tidak kenal satu sama lain.
Jangan bising kalau tak tahu apa-apa.
Kenapalah saya ikut?
Ini tak masuk akal.
Apa yang tak masuk akal?
Gila.
Apa yang gila?
Kenapa?
Hei.
Hei, Ko Yu-rim!
Awak ke mana?
Kenapa dengannya?
Back Yi-jin?
Injeolmi…
ialah Yi-jin?
Semua jadi jelas.
Saya tidak cemburukan awak.
Saya marah kerana rasa saya tak layak untuk awak.
- Hee-do. - Injeolmi.
Tidak.
Back Yi-jin.
Malam-malam yang menenangkan kerana perbualan kita.
Kalau awak ialah orangnya, saya layak untuk awak.
Saya…
perlu memiliki awak.
Ulang semula.
Awak Injeolmi?
Awak tak percayakan saya?
Awak fikir saya siapa?
- Keluar sekarang. - Awak tak beritahu Hee-do lagi, bukan?
Awak dah bantu saya banyak kali.
Awak patut bertanggungjawab.
Hanya ada kita di kertas besar itu. Romantik, bukan?
Saya tidak kecewa selepas tahu awaklah Injeolmi.
Kita tidak perlukan pelangi.
Terjemahan sari kata oleh Aiman Juperi