1
00:00:24,441 --> 00:00:25,651
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:06,316 --> 00:01:07,317
‎スミス氏は

3
00:01:07,401 --> 00:01:11,155
‎自分の判定の公正性を
‎主張しました

4
00:01:11,655 --> 00:01:14,283
‎加熱した論争の
‎代償を払ったのは

5
00:01:14,366 --> 00:01:15,993
‎若い選手たちで

6
00:01:16,577 --> 00:01:20,205
‎最も喜ぶべき瞬間に
‎傷を負ったのです

7
00:01:20,706 --> 00:01:22,458
ＵＢＳニュース
ペクでした

8
00:01:25,419 --> 00:01:28,088
味方がいてよかった

9
00:01:28,172 --> 00:01:29,131
何のこと？

10
00:01:29,214 --> 00:01:30,132
第８話

11
00:01:30,132 --> 00:01:31,759
第８話
びっくりした

12
00:01:32,593 --> 00:01:35,846
昔のニュースを
なぜ見てるの？

13
00:01:37,473 --> 00:01:40,267
この時
つらかったでしょ？

14
00:01:44,563 --> 00:01:47,524
お母さんが
昔アジア大会で

15
00:01:47,608 --> 00:01:51,695
‎誤審問題に
‎巻き込まれたことを知ったの

16
00:01:53,614 --> 00:01:55,365
‎おばあちゃんがニュースで

17
00:01:55,449 --> 00:01:59,369
‎“金メダルを奪った”と
‎報道したのを見た

18
00:02:01,246 --> 00:02:04,249
‎おばあちゃんは
‎母親でもあるけど

19
00:02:04,333 --> 00:02:05,626
‎ニュースキャスターだった

20
00:02:06,752 --> 00:02:08,712
‎きっとつらかったよね

21
00:02:09,421 --> 00:02:10,422
‎まあ

22
00:02:14,218 --> 00:02:16,637
‎15歳の子が理解できるのに

23
00:02:16,720 --> 00:02:18,931
‎お母さんは理解できなかった

24
00:02:19,014 --> 00:02:21,850
‎自分以外のことは
‎理解しようとしない

25
00:02:21,934 --> 00:02:22,976
‎そうなのよ

26
00:02:23,602 --> 00:02:27,231
‎あんな原稿なんて
‎読みたくなかった

27
00:02:29,858 --> 00:02:32,736
‎娘を非難するニュースなのよ

28
00:02:33,737 --> 00:02:35,030
‎あの日 初めて⸺

29
00:02:35,113 --> 00:02:38,408
‎キャスターになったことを
‎後悔した

30
00:02:38,492 --> 00:02:40,118
‎すごく理解できる

31
00:02:46,750 --> 00:02:51,463
‎ヒドからあなたみたいな
‎賢い子が生まれるなんて

32
00:02:53,090 --> 00:02:56,135
‎お母さんは
‎おばあちゃんから生まれた

33
00:03:00,764 --> 00:03:02,266
‎愛してる‎　‎ミンチェ

34
00:03:04,184 --> 00:03:05,727
‎愛してる イジン

35
00:03:06,728 --> 00:03:08,856
‎この瞬間を忘れないで

36
00:03:09,815 --> 00:03:11,525
‎本当に愛してる

37
00:03:13,944 --> 00:03:14,778
‎あれ？

38
00:03:16,446 --> 00:03:18,115
‎俺も愛してる ダウン

39
00:03:44,975 --> 00:03:47,185
‎ダウンを愛してたんですね

40
00:03:47,269 --> 00:03:48,896
‎なぜ聞いてる？

41
00:03:48,979 --> 00:03:52,441
‎理由を説明すると
‎ヒドが放送室に来た時…

42
00:03:52,524 --> 00:03:54,693
‎あなたが急に消えたからよ

43
00:03:58,822 --> 00:04:02,367
‎ちょっと
‎先輩に対して失礼でしょ

44
00:04:02,451 --> 00:04:03,493
‎見てられない

45
00:04:05,412 --> 00:04:09,833
‎トイレに行ってくる
‎助けてくれてありがとう

46
00:04:39,780 --> 00:04:41,531
‎驚かせないでよ

47
00:04:44,576 --> 00:04:47,704
‎男子トイレだぞ
‎俺のほうが驚いた

48
00:04:52,960 --> 00:04:53,752
‎ごめん

49
00:05:00,008 --> 00:05:00,592
‎ヒド

50
00:05:12,896 --> 00:05:14,189
‎準備がいいね

51
00:05:15,565 --> 00:05:19,444
‎ハンカチを持つのが紳士だと
‎父親に教わった

52
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
‎ありがとう

53
00:05:24,032 --> 00:05:26,284
‎慶州(キョンジュ)‎にいるべきじゃ？

54
00:05:26,368 --> 00:05:28,286
‎選手村から追い出された

55
00:05:29,288 --> 00:05:31,665
‎処分決定まで家で自粛しろと

56
00:05:32,916 --> 00:05:33,917
‎ここが家？

57
00:05:34,001 --> 00:05:38,505
‎家に帰ってお母さんの
‎顔を見たくなくて

58
00:05:39,798 --> 00:05:42,884
‎それで
‎学校に泊まる気だった？

59
00:05:43,427 --> 00:05:44,636
‎なぜいつも…

60
00:05:44,720 --> 00:05:46,471
‎静かにしてくれる？

61
00:05:47,431 --> 00:05:49,725
‎私には小言ばかりなのに

62
00:05:49,808 --> 00:05:52,519
‎審判を支持するコメントを

63
00:05:53,228 --> 00:05:54,855
‎言動が一致してない

64
00:06:06,616 --> 00:06:07,993
‎ありがとう

65
00:06:08,076 --> 00:06:11,663
‎お前じゃなくても
‎同じ行動をしてた

66
00:06:11,747 --> 00:06:12,914
‎分かってる

67
00:06:13,874 --> 00:06:16,043
‎でも私のために⸺

68
00:06:17,502 --> 00:06:19,254
‎助けてくれた

69
00:06:25,260 --> 00:06:28,638
‎頼むから
‎心配をかけないでくれ

70
00:06:50,702 --> 00:06:54,539
‎学校に泊まるなんて
‎怖くないのかな

71
00:06:54,623 --> 00:06:57,751
‎だから金メダルを取れるのよ

72
00:06:59,002 --> 00:07:02,047
‎ヒドはトイレの幽霊の話を
‎知らないんだな

73
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
‎幽霊？

74
00:07:04,591 --> 00:07:06,468
‎先輩から聞いたんだ

75
00:07:07,094 --> 00:07:11,098
‎夜12時なると４階トイレの
‎一番奥の個室から

76
00:07:12,140 --> 00:07:13,975
‎泣き声が聞こえると

77
00:07:15,143 --> 00:07:18,230
‎誰がいるのか
‎確認しに行くと⸺

78
00:07:19,564 --> 00:07:23,193
‎ドアの下から
‎足首をつかむ白い手が…

79
00:07:25,404 --> 00:07:28,323
‎お決まりのストーリーね

80
00:07:28,406 --> 00:07:30,033
‎だから‎噂(うわさ)‎されない

81
00:07:32,369 --> 00:07:33,870
‎君も知らないしね

82
00:07:39,209 --> 00:07:40,335
‎スンワン

83
00:07:41,378 --> 00:07:42,129
‎何？

84
00:07:43,421 --> 00:07:44,423
‎今⸺

85
00:07:47,884 --> 00:07:48,885
‎12時だ

86
00:08:19,166 --> 00:08:20,667
‎何があった？

87
00:08:20,750 --> 00:08:22,460
‎何もないです

88
00:08:23,253 --> 00:08:24,296
‎なぜ走る？

89
00:08:24,379 --> 00:08:26,131
‎怖いからです

90
00:08:33,263 --> 00:08:34,806
‎マジで疲れる

91
00:08:49,905 --> 00:08:52,407
‎“１組 キム･ダウン
‎４組 チョン･ダウン”

92
00:08:54,326 --> 00:08:56,036
‎俺も愛してる ダウン

93
00:09:02,584 --> 00:09:04,544
‎“パク･ダウン”

94
00:09:09,549 --> 00:09:10,550
‎この子か

95
00:09:19,392 --> 00:09:23,063
“ペク･イジン”

96
00:09:23,146 --> 00:09:25,357
恋人同士で遊んじゃって

97
00:09:41,957 --> 00:09:43,166
‎この人だ

98
00:09:43,959 --> 00:09:45,126
‎パク･ダウン

99
00:09:52,259 --> 00:09:54,135
‎髪で顔が見えない

100
00:10:00,058 --> 00:10:04,437
‎一体 何をしてるのか
‎自分でも分からない

101
00:10:05,146 --> 00:10:06,856
‎確かなのは⸺

102
00:10:07,857 --> 00:10:10,068
‎ムカついてるってこと

103
00:10:13,697 --> 00:10:17,284
‎私は たった２週間付き合い
‎バカップルになり

104
00:10:17,367 --> 00:10:20,078
‎それを見た
‎イジンに失笑された

105
00:10:20,161 --> 00:10:21,288
‎なるほどね

106
00:10:21,371 --> 00:10:25,417
‎灼熱(しゃくねつ)‎の恋をしたから
‎あんなに失笑したんだろう

107
00:10:25,500 --> 00:10:28,169
‎“俺も愛してる‎　‎ダウン”？

108
00:10:30,630 --> 00:10:32,424
‎俺も愛してる ダウン

109
00:10:35,552 --> 00:10:37,053
‎“カステラ”

110
00:10:47,981 --> 00:10:50,525
‎メチャクチャ腹が立つ

111
00:11:06,916 --> 00:11:07,876
‎可愛い

112
00:11:19,137 --> 00:11:20,555
‎“ムカつく”

113
00:12:11,439 --> 00:12:12,691
‎ペク会長の長男か

114
00:12:14,025 --> 00:12:14,693
‎はい

115
00:12:15,860 --> 00:12:17,028
‎こんにちは

116
00:12:18,113 --> 00:12:20,240
‎借金取りの家に来るとは

117
00:12:24,661 --> 00:12:26,496
‎これを渡そうと

118
00:12:28,206 --> 00:12:30,750
‎就職後に少し貯金しました

119
00:12:30,834 --> 00:12:33,461
‎父の借金には及びませんが

120
00:12:34,295 --> 00:12:35,964
‎僕の気持ちです

121
00:12:36,047 --> 00:12:38,133
‎お子さんの大学費用に

122
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
‎すみません

123
00:12:52,605 --> 00:12:53,982
‎では失礼します

124
00:12:55,775 --> 00:12:56,776
‎あの約束…

125
00:13:00,029 --> 00:13:02,615
‎幸せにならないという約束は

126
00:13:03,825 --> 00:13:05,452
‎守らなくていい

127
00:13:06,745 --> 00:13:08,413
‎心に のしかかってた

128
00:13:12,834 --> 00:13:15,837
‎罪のない君に
‎ひどいことをした

129
00:13:16,713 --> 00:13:19,215
‎人の親として恥ずべき行為だ

130
00:13:20,216 --> 00:13:23,011
‎あの時は
‎ああするしかなかった

131
00:13:25,930 --> 00:13:26,931
‎分かってます

132
00:13:30,894 --> 00:13:33,813
‎つらくても最善を尽くして

133
00:13:36,399 --> 00:13:37,484
‎幸せになれ

134
00:13:42,947 --> 00:13:45,366
‎うちの娘は奨学生だ

135
00:13:48,203 --> 00:13:49,746
‎幸せになります

136
00:13:56,252 --> 00:13:57,462
‎これは？

137
00:13:57,545 --> 00:13:59,297
‎給料でプレゼントを

138
00:14:00,131 --> 00:14:03,009
‎まあ‎　‎牛肉だわ

139
00:14:03,551 --> 00:14:06,095
‎なぜ こんな高価な物を

140
00:14:06,179 --> 00:14:08,515
‎総菜のお礼をしたくて

141
00:14:10,975 --> 00:14:13,937
‎本当に立派な好青年だわ

142
00:14:14,813 --> 00:14:17,732
‎お父さんは
‎顔を見たがってるはず

143
00:14:22,237 --> 00:14:25,657
‎家族を元に戻さなきゃ

144
00:14:29,744 --> 00:14:30,745
‎何なの？

145
00:14:32,455 --> 00:14:34,582
‎あの人を入れないで

146
00:14:34,666 --> 00:14:36,376
‎カンカンね

147
00:14:36,459 --> 00:14:37,126
‎ユリム

148
00:14:38,002 --> 00:14:39,921
‎好物を買ってきたぞ

149
00:14:39,921 --> 00:14:40,421
‎好物を買ってきたぞ
“ラムネ”

150
00:14:40,421 --> 00:14:41,589
“ラムネ”

151
00:14:48,179 --> 00:14:51,349
‎もう食べてない
‎子供扱いしないで

152
00:14:51,432 --> 00:14:53,768
‎本当に子供だったのに

153
00:14:54,352 --> 00:14:55,562
‎来年は20歳だ

154
00:14:56,813 --> 00:14:58,856
‎早く座って食べなさい

155
00:15:03,319 --> 00:15:04,862
‎選手村から出されたと

156
00:15:06,322 --> 00:15:09,909
‎またヒド？
‎なぜいつも彼女から聞くの？

157
00:15:09,993 --> 00:15:12,537
‎お前までヒドを責めるな

158
00:15:12,620 --> 00:15:15,290
‎彼女は世間から
‎バッシングを受けてる

159
00:15:18,876 --> 00:15:20,712
‎審判に抗議したのは

160
00:15:21,671 --> 00:15:23,798
‎私が本当に早かったから

161
00:15:24,716 --> 00:15:26,759
‎でもあの抗議のせいで

162
00:15:27,969 --> 00:15:31,055
‎ヒドが‎叩(たた)‎かれるとは
‎思ってなかった

163
00:15:33,683 --> 00:15:36,477
‎当然のことをしただけだけど

164
00:15:38,187 --> 00:15:40,690
‎まさか ああなるなんて

165
00:15:44,527 --> 00:15:49,657
‎想像以上に多くの人が
‎お前を応援してるってことだ

166
00:15:49,741 --> 00:15:52,869
‎誰かを非難して
‎応援されるなら

167
00:15:52,952 --> 00:15:54,537
‎そんなの要らない

168
00:15:54,621 --> 00:15:56,914
‎それは決められない

169
00:15:57,832 --> 00:15:59,417
‎スターの宿命だから

170
00:16:00,877 --> 00:16:03,296
‎ただのスポーツ選手なのに

171
00:16:04,714 --> 00:16:07,467
‎お前が選択できるのは
‎ただ１つ

172
00:16:08,593 --> 00:16:10,053
‎例えばこれだ

173
00:16:13,264 --> 00:16:16,851
‎このトッポッキを
‎食べるかどうか

174
00:16:21,564 --> 00:16:25,276
‎人生は思いどおりに
‎いかないってこと？

175
00:16:26,361 --> 00:16:28,488
‎俺を見てみろ

176
00:16:28,571 --> 00:16:30,406
‎なぜか記者になった

177
00:16:32,283 --> 00:16:35,161
‎今は どこで暮らしてるの？

178
00:16:35,244 --> 00:16:37,372
‎放送局前のコシウォンだ

179
00:16:38,456 --> 00:16:42,168
‎来週 引っ越すんだ
‎手伝ってくれるよな？

180
00:16:42,251 --> 00:16:43,628
‎どこに越すの？

181
00:16:48,299 --> 00:16:50,385
‎またうちに来るの？

182
00:16:50,468 --> 00:16:54,305
‎空室か聞かれたから
‎すぐ来いと言ったわ

183
00:16:54,389 --> 00:16:56,015
‎記者になったとか

184
00:16:56,099 --> 00:16:58,434
‎今までお世話になりました

185
00:16:59,686 --> 00:17:01,104
‎スンワン‎　‎元気で

186
00:17:01,980 --> 00:17:05,024
‎ソウルに部屋は
‎ここしかないの？

187
00:17:05,108 --> 00:17:06,484
‎なぜうちに？

188
00:17:06,567 --> 00:17:08,319
‎気に入ってたのね

189
00:17:08,403 --> 00:17:11,406
‎大家は いい人で
‎家の状態もいいし

190
00:17:11,489 --> 00:17:12,740
‎職場にも近い

191
00:17:12,824 --> 00:17:14,617
‎住むしかないわ

192
00:17:14,701 --> 00:17:17,787
‎彼は部屋を
‎汚さずに使ってくれるの

193
00:17:17,870 --> 00:17:18,496
‎おばさん

194
00:17:18,579 --> 00:17:19,497
‎驚いた

195
00:17:19,580 --> 00:17:23,084
‎なぜ僕に相談もなく
‎決めたんですか？

196
00:17:27,755 --> 00:17:30,216
‎卒業まであなたの家で暮らす

197
00:17:31,092 --> 00:17:33,803
‎余計に関係を怪しまれるだろ

198
00:17:35,388 --> 00:17:39,642
‎そろそろ同居説が
‎出てもいいと思うけど

199
00:17:41,477 --> 00:17:44,689
‎噂の的になるのは
‎今は避けたい

200
00:17:45,773 --> 00:17:47,608
‎ユリムが悲しむはず

201
00:17:48,151 --> 00:17:50,111
‎ユリムと何か進展が？

202
00:17:50,611 --> 00:17:52,029
‎告白は した？

203
00:17:56,159 --> 00:17:58,578
‎“告白”と聞くと
‎心臓が破裂しそう

204
00:18:00,705 --> 00:18:01,873
‎心臓は左

205
00:18:06,919 --> 00:18:07,712
‎困った

206
00:18:07,795 --> 00:18:08,713
‎何が？

207
00:18:09,297 --> 00:18:13,593
‎告白後フラれて家に戻ると
‎メシを食えと言われる

208
00:18:13,676 --> 00:18:16,971
‎“頼むから
‎放っておいてくれ”と

209
00:18:17,055 --> 00:18:18,765
‎叫ぶ想像までした

210
00:18:20,516 --> 00:18:23,728
‎悲しいよな？
‎涙が止まらないよ

211
00:18:24,353 --> 00:18:25,438
‎バカだわ

212
00:18:25,521 --> 00:18:27,356
‎それより引っ越しの心配を

213
00:18:27,440 --> 00:18:29,692
‎どうすればいい？

214
00:18:30,276 --> 00:18:31,277
‎引っ越し？

215
00:18:32,069 --> 00:18:33,821
‎あれ？‎　‎ヒドだ

216
00:18:34,906 --> 00:18:37,241
‎これをあげるから食べて

217
00:18:38,993 --> 00:18:42,038
‎ゴミは私が捨てるから
‎ちょうだい

218
00:18:45,500 --> 00:18:46,834
“モンブランパン”

219
00:18:48,086 --> 00:18:50,338
‎シールを集める気だ

220
00:18:50,421 --> 00:18:51,672
‎笑わせないで

221
00:18:52,256 --> 00:18:55,635
‎アジア大会の
‎金メダリストがシールを？

222
00:18:55,718 --> 00:18:57,220
‎あり得ないわ

223
00:18:58,721 --> 00:19:02,058
‎来年20歳になるいい大人が
‎シールなんて

224
00:19:14,362 --> 00:19:17,990
‎まあ‎　‎すごく可愛い

225
00:19:19,075 --> 00:19:21,911
‎こら‎　‎即断しちゃダメ

226
00:19:21,994 --> 00:19:24,747
‎可愛いのを集めるのは当然よ

227
00:19:25,915 --> 00:19:26,958
‎どうぞ

228
00:19:30,211 --> 00:19:32,421
‎引っ越しって何のこと？

229
00:19:33,965 --> 00:19:35,258
‎イジン先輩のこと

230
00:19:35,883 --> 00:19:38,386
‎またスンワンの家に？

231
00:19:38,886 --> 00:19:39,595
‎いつ？

232
00:19:39,679 --> 00:19:40,555
‎土曜日よ

233
00:19:41,264 --> 00:19:43,391
‎その日は図書館に行こう

234
00:19:43,474 --> 00:19:44,851
‎僕は何をすれば？

235
00:19:44,934 --> 00:19:46,102
‎手伝わないの？

236
00:19:46,602 --> 00:19:49,480
‎あなたは
‎放送部の後輩でしょ？

237
00:19:50,606 --> 00:19:53,276
‎バンド部の
‎先輩でもあることを

238
00:19:53,359 --> 00:19:56,070
‎君のせいで
‎知ってしまった

239
00:19:56,154 --> 00:19:59,240
‎じゃあ絶対に手伝わなきゃね

240
00:19:59,323 --> 00:20:00,783
‎気が楽になるよ

241
00:20:01,951 --> 00:20:02,785
‎私も⸺

242
00:20:03,870 --> 00:20:04,787
‎手伝う

243
00:20:05,413 --> 00:20:06,247
‎確かに⸺

244
00:20:07,331 --> 00:20:08,583
‎一理あるね

245
00:20:18,009 --> 00:20:21,429
‎先輩‎　‎おかえりなさい
‎歓迎します

246
00:20:21,512 --> 00:20:22,930
‎おかえりなさい

247
00:20:25,099 --> 00:20:25,808
‎これは？

248
00:20:25,892 --> 00:20:26,726
‎プレゼント

249
00:20:26,809 --> 00:20:27,894
‎ヒドまで？

250
00:20:28,394 --> 00:20:30,479
‎手伝いを頼まれて

251
00:20:30,563 --> 00:20:31,939
‎あなたが言った

252
00:20:32,023 --> 00:20:32,815
‎いつ？

253
00:20:33,816 --> 00:20:37,153
‎２人は手伝いたくないのに
‎来たんだな

254
00:20:37,236 --> 00:20:40,031
‎違います
‎ダウンは来ませんか？

255
00:20:42,366 --> 00:20:43,492
‎ユリム

256
00:20:44,118 --> 00:20:45,536
‎君も手伝いに？

257
00:20:46,704 --> 00:20:47,413
‎うん

258
00:20:54,378 --> 00:20:55,755
‎どっちが帰る？

259
00:20:56,297 --> 00:20:58,382
‎同じ空間にいたくない

260
00:20:58,466 --> 00:21:01,427
‎手伝いに来たから帰らない

261
00:21:01,510 --> 00:21:03,471
‎私も帰らないけどね

262
00:21:04,013 --> 00:21:04,972
‎始めよう

263
00:21:12,939 --> 00:21:15,816
‎メタリカか
‎最高のアルバムだ

264
00:21:17,318 --> 00:21:19,695
‎こっちは
‎ジューダス･プリースト

265
00:21:20,696 --> 00:21:22,114
‎ブラック･サバスまで

266
00:21:22,198 --> 00:21:23,908
‎先輩はワイルドだ

267
00:21:25,034 --> 00:21:28,079
‎さすがジャングルの王子
‎14期ギタリスト

268
00:21:28,162 --> 00:21:30,122
‎今はヒップホップじゃ？

269
00:21:30,206 --> 00:21:33,250
‎昔の人は
‎今の音楽は聴かないのか

270
00:21:33,334 --> 00:21:36,003
‎今の音楽は音楽と言えない

271
00:21:36,087 --> 00:21:37,880
‎ヒップホップが好き

272
00:21:37,964 --> 00:21:40,675
‎ヒップホップがマシだよね

273
00:21:42,468 --> 00:21:43,928
‎この人は誰？

274
00:21:47,431 --> 00:21:49,267
‎“俺も愛してる‎　‎ダウン”

275
00:21:49,350 --> 00:21:51,769
‎そうね‎　‎きっとダウンよ

276
00:21:52,353 --> 00:21:54,021
‎ミニョンさんよ

277
00:21:54,105 --> 00:21:55,022
‎えっ？

278
00:21:55,106 --> 00:21:58,276
‎それは
‎一番 長く付き合ってた彼女

279
00:21:58,859 --> 00:22:00,403
‎ダウンさんはすぐ別れた

280
00:22:02,571 --> 00:22:04,740
‎なのに“愛してる”？

281
00:22:07,285 --> 00:22:08,869
‎なぜダウンさんを？

282
00:22:11,497 --> 00:22:14,291
‎就職できてよかった
‎おめでとう

283
00:22:14,375 --> 00:22:17,086
‎面接に落ちたって
‎町中の噂で

284
00:22:17,169 --> 00:22:19,797
‎ものすごく心配してたのよ

285
00:22:19,880 --> 00:22:21,924
‎本当によかったわね

286
00:22:22,008 --> 00:22:23,300
‎周りに女ばかり

287
00:22:23,384 --> 00:22:24,635
‎安心したわ

288
00:22:24,719 --> 00:22:25,678
‎では

289
00:22:25,761 --> 00:22:27,680
‎お気をつけて

290
00:22:30,891 --> 00:22:32,935
‎それは母親の家に送る

291
00:22:34,228 --> 00:22:36,939
‎そこも女だらけだろうね

292
00:22:38,274 --> 00:22:40,985
‎常に女性に囲まれる気分は？

293
00:22:42,111 --> 00:22:43,029
‎何の話？

294
00:22:45,448 --> 00:22:46,657
‎あの人たち？

295
00:22:47,742 --> 00:22:50,870
‎あれはお前が８割 悪いんだ

296
00:22:50,953 --> 00:22:54,165
‎面接に落ちたと
‎町中に広めただろ

297
00:22:55,082 --> 00:22:57,918
‎私が８割なら残りの２割は？

298
00:22:58,002 --> 00:23:01,213
‎なぜ聞く？
‎聞かなくても分かるだろ

299
00:23:05,217 --> 00:23:06,218
‎ムカつく

300
00:23:07,511 --> 00:23:09,930
‎ここにあったテープは？

301
00:23:10,014 --> 00:23:11,015
‎テープ？

302
00:23:11,974 --> 00:23:13,267
‎持ってるよ

303
00:23:20,649 --> 00:23:21,984
‎これでよし

304
00:23:24,236 --> 00:23:25,446
‎いつのやつ？

305
00:23:29,992 --> 00:23:30,993
‎何なんだ

306
00:23:39,085 --> 00:23:41,587
‎先輩
‎今日はニュースは休みでは？

307
00:23:41,670 --> 00:23:43,047
‎用事があるの

308
00:23:43,547 --> 00:23:47,051
‎慶州担当じゃ？
‎なぜソウルに来るの？

309
00:23:47,134 --> 00:23:48,469
‎僕はソウルチームです

310
00:23:48,552 --> 00:23:52,014
‎フェンシングの問題で
‎遅れて戻りました

311
00:23:52,098 --> 00:23:54,100
‎イジンはソウルチームに

312
00:23:54,183 --> 00:23:58,062
‎問題を起こしたので
‎あいつは管理が必要です

313
00:23:58,145 --> 00:23:59,730
‎いい意味？‎　‎悪い意味？

314
00:23:59,814 --> 00:24:01,899
‎どちらでも問題です

315
00:24:07,446 --> 00:24:08,405
‎お疲れさま

316
00:24:08,489 --> 00:24:09,698
‎失礼します

317
00:24:14,120 --> 00:24:16,163
‎まさか私に会いに？

318
00:24:16,247 --> 00:24:17,373
‎違うわよ

319
00:24:19,375 --> 00:24:21,877
‎ギャラの件で
‎通帳のコピーを

320
00:24:24,213 --> 00:24:25,506
‎渡す物がある

321
00:24:28,384 --> 00:24:29,135
‎座って

322
00:24:32,555 --> 00:24:34,849
‎キツく結びすぎよ

323
00:24:40,104 --> 00:24:41,355
‎ハサミを

324
00:24:57,621 --> 00:25:01,333
‎気を使うから
‎どっちか帰ってくれない？

325
00:25:01,417 --> 00:25:03,794
‎ヒド‎　‎もういいから帰れ

326
00:25:04,795 --> 00:25:08,090
‎２人は
‎いつから仲が悪かったの？

327
00:25:08,174 --> 00:25:09,425
‎今回のせい？

328
00:25:09,508 --> 00:25:11,177
‎そんな質問しないで

329
00:25:11,260 --> 00:25:13,846
‎こんな物もあるぞ

330
00:25:13,929 --> 00:25:15,389
‎名前 何だっけ？

331
00:25:15,472 --> 00:25:16,098
‎アームバー

332
00:25:16,182 --> 00:25:17,308
‎そうそう

333
00:25:17,391 --> 00:25:18,809
‎これはキツい

334
00:25:18,893 --> 00:25:22,313
‎運動神経のない人がやると
‎ケガするよ

335
00:25:22,396 --> 00:25:24,732
‎生まれついた筋肉がある

336
00:25:25,441 --> 00:25:26,859
‎君より上手だ

337
00:25:27,902 --> 00:25:32,031
‎私は韓国代表の
‎アスリートよ

338
00:25:32,114 --> 00:25:33,741
‎テレビで見たでしょ

339
00:25:33,824 --> 00:25:34,742
‎貸して

340
00:25:41,123 --> 00:25:42,333
‎しっかり握る

341
00:25:43,500 --> 00:25:47,421
‎１ ２ ３ ４

342
00:25:47,504 --> 00:25:48,506
‎５

343
00:25:48,589 --> 00:25:53,177
‎６ ７ ８ ９

344
00:25:53,761 --> 00:25:57,640
‎10 11 12

345
00:25:57,723 --> 00:25:59,141
‎13回だ

346
00:25:59,225 --> 00:26:00,226
‎13

347
00:26:00,935 --> 00:26:03,145
‎14 15

348
00:26:04,730 --> 00:26:05,856
‎16

349
00:26:13,948 --> 00:26:16,659
‎今の私の顔って…

350
00:26:44,895 --> 00:26:47,439
‎手伝いに来たんだよな？

351
00:26:47,523 --> 00:26:50,985
‎俺は ひと言も
‎頼んでないのに

352
00:26:59,076 --> 00:27:01,453
‎ごめん‎　‎私が片づける

353
00:27:01,537 --> 00:27:02,496
‎動くな

354
00:27:04,123 --> 00:27:05,165
‎ケガする

355
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
‎つかむぞ

356
00:27:21,807 --> 00:27:22,725
‎ここにいろ

357
00:27:27,021 --> 00:27:27,855
‎僕も

358
00:27:29,982 --> 00:27:32,109
‎今のは何の音？

359
00:27:33,736 --> 00:27:36,030
‎一体 何があったの？

360
00:27:36,113 --> 00:27:40,034
‎ごめんなさい‎　‎私が割ったの

361
00:27:42,453 --> 00:27:43,871
‎いただきます

362
00:27:43,954 --> 00:27:45,664
‎アツアツだ

363
00:27:46,165 --> 00:27:48,417
‎ジャージャー麺を食べて
‎帰れよ

364
00:27:48,500 --> 00:27:52,588
‎明日 窓の交換に来るので
‎それまで我慢を

365
00:27:53,172 --> 00:27:53,964
‎ああ

366
00:28:01,347 --> 00:28:02,389
‎気遣いか？

367
00:28:05,726 --> 00:28:09,521
‎割れた部分を覆えるサイズが
‎あれだけで

368
00:28:13,359 --> 00:28:14,526
‎ユリム‎　‎食べて

369
00:28:15,194 --> 00:28:16,195
‎ジウンも

370
00:28:16,278 --> 00:28:16,987
‎うん

371
00:28:21,033 --> 00:28:22,868
‎ヒド‎　‎どうした？

372
00:28:24,036 --> 00:28:24,662
‎えっ？

373
00:28:24,745 --> 00:28:25,996
‎力尽きた？

374
00:28:27,164 --> 00:28:28,832
‎何でもない

375
00:28:48,060 --> 00:28:49,978
‎“カステラ”

376
00:28:55,484 --> 00:28:56,443
‎つかむぞ

377
00:29:09,081 --> 00:29:11,500
‎この瞬間を忘れないで

378
00:29:12,126 --> 00:29:13,794
‎本当に愛してる

379
00:29:15,504 --> 00:29:17,423
‎俺も愛してる ダウン

380
00:29:17,506 --> 00:29:19,591
‎ミニョンさんよ

381
00:29:19,675 --> 00:29:21,510
‎一番 長く付き合ってた

382
00:29:23,303 --> 00:29:24,596
‎超ムカつく

383
00:29:24,680 --> 00:29:26,348
‎何がムカつくの？

384
00:29:28,308 --> 00:29:29,518
‎いつ家に？

385
00:29:30,102 --> 00:29:32,730
‎シールを集めるために
‎買ったの？

386
00:29:34,273 --> 00:29:35,232
‎違う

387
00:29:37,151 --> 00:29:39,069
‎いつまで子供なの？

388
00:29:44,741 --> 00:29:48,412
‎聞きたくないだろうから
‎言わなかったけど

389
00:29:48,996 --> 00:29:52,499
‎記者会見での態度を
‎反省してるの？

390
00:29:53,333 --> 00:29:56,086
‎金メダリストに
‎ふさわしい品格を持って

391
00:29:56,879 --> 00:29:59,298
‎金メダリストと認めてるの？

392
00:30:00,132 --> 00:30:04,470
‎“金メダルを奪った”と
‎ニュースで話してた

393
00:30:04,553 --> 00:30:06,096
‎何が言いたいの？

394
00:30:06,847 --> 00:30:09,391
‎娘だから味方をしろと？

395
00:30:10,058 --> 00:30:11,894
‎ニュースをバカにしないで

396
00:30:24,490 --> 00:30:25,908
‎原稿を読む時⸺

397
00:30:28,577 --> 00:30:31,121
‎少しは私に悪いと思った？

398
00:30:35,375 --> 00:30:37,836
‎悪いと思ったら何か変わる？

399
00:30:38,879 --> 00:30:41,006
‎私は謝罪は しないわ

400
00:30:41,757 --> 00:30:45,302
‎私が伝えるニュースに
‎傷つく人が必ずいる

401
00:30:45,385 --> 00:30:47,471
‎その人に謝罪すべき？

402
00:30:47,554 --> 00:30:50,516
‎誰にも謝罪しないと
‎決めてるの

403
00:30:50,599 --> 00:30:52,100
‎例外は ない

404
00:30:55,604 --> 00:30:57,231
‎そう‎　‎分かった

405
00:30:58,649 --> 00:31:01,860
‎例外がなくてよかったね
‎おめでとう

406
00:31:04,905 --> 00:31:06,740
‎私にどうしろと？

407
00:31:07,866 --> 00:31:09,701
‎何もする気ないでしょ

408
00:31:10,452 --> 00:31:12,496
‎だから干渉しないで

409
00:31:12,579 --> 00:31:17,543
‎私が何をしようと
‎お母さんの仕事とは関係ない

410
00:31:30,430 --> 00:31:33,308
‎“慶州アジア競技大会”

411
00:31:46,029 --> 00:31:47,447
‎ヒドの金メダルよ

412
00:31:54,955 --> 00:31:56,540
‎協会から受け取った

413
00:31:57,082 --> 00:31:58,792
‎あなたが渡すべきかと

414
00:31:59,501 --> 00:32:01,044
‎なぜそう思うの？

415
00:32:02,629 --> 00:32:05,549
‎“金メダルを奪った”なんて
‎ニュースを

416
00:32:07,509 --> 00:32:11,680
‎母親なら謝るべきだと思う
‎あなたが渡して

417
00:32:15,017 --> 00:32:19,062
‎信じてた人に裏切られた
‎ヒドの気持ちが分かる

418
00:32:30,073 --> 00:32:32,034
ヤン韓国代表コーチが

419
00:32:32,117 --> 00:32:34,995
キム選手の父親から
購入した車種です
“ヤンコーチが
賄賂の疑惑”

420
00:32:34,995 --> 00:32:35,662
“ヤンコーチが
賄賂の疑惑”

421
00:32:35,662 --> 00:32:36,622
“ヤンコーチが
賄賂の疑惑”
中古価格は

422
00:32:36,622 --> 00:32:36,705
“ヤンコーチが
賄賂の疑惑”

423
00:32:36,705 --> 00:32:36,997
“ヤンコーチが
賄賂の疑惑”
３００万ウォン
以上ですが

424
00:32:36,997 --> 00:32:37,539
３００万ウォン
以上ですが

425
00:32:37,539 --> 00:32:38,165
３００万ウォン
以上ですが
８年前

426
00:32:38,165 --> 00:32:38,248
８年前

427
00:32:38,248 --> 00:32:40,167
８年前
ヤンコーチは
１５０万ウォンで購入を

428
00:32:40,167 --> 00:32:42,544
ヤンコーチは
１５０万ウォンで購入を

429
00:32:43,128 --> 00:32:47,674
代表の座をちらつかせ
私欲を満たしたのです

430
00:32:47,758 --> 00:32:50,802
‎やったわね‎　‎シン記者

431
00:32:51,386 --> 00:32:52,596
‎いいえ

432
00:32:52,679 --> 00:32:55,682
‎でもヤン･チャンミと
‎親しいよね？

433
00:33:08,570 --> 00:33:10,405
‎１分半の分量です

434
00:33:10,489 --> 00:33:13,909
‎試合の‎画(え)‎のあとに
‎インタビューを…

435
00:33:14,952 --> 00:33:16,036
‎すみません

436
00:33:20,540 --> 00:33:21,750
‎ペクです

437
00:33:21,833 --> 00:33:23,085
‎鐘路(チョンノ)‎の辺りか？

438
00:33:23,168 --> 00:33:26,213
‎ヨ選手の両親への
‎インタビューを終え…

439
00:33:26,296 --> 00:33:29,383
‎政府庁舎に向かえ‎　‎火事だ

440
00:33:29,966 --> 00:33:32,552
‎放火か調べ電話機を確保しろ

441
00:33:32,636 --> 00:33:33,387
‎はい

442
00:33:33,470 --> 00:33:34,471
‎メインに出る

443
00:33:34,554 --> 00:33:35,555
‎了解です

444
00:33:40,811 --> 00:33:43,397
‎政府庁舎へ向かってください

445
00:33:43,480 --> 00:33:44,773
‎火事だとか

446
00:33:49,569 --> 00:33:52,489
‎スポーツ局配属なのに
‎無茶振りだ

447
00:33:58,704 --> 00:34:02,541
‎たままた統一部から
‎火が出たんです

448
00:34:02,624 --> 00:34:04,376
‎意図的な放火では？

449
00:34:04,459 --> 00:34:06,545
‎その疑いはありません

450
00:34:06,628 --> 00:34:09,756
‎北朝鮮に関する資料も
‎多いのでは？

451
00:34:09,840 --> 00:34:11,216
‎無事でしたか？

452
00:34:11,299 --> 00:34:15,178
‎バックアップしてるので
‎問題ありません

453
00:34:15,679 --> 00:34:20,225
‎記者室まで火が広がったので
‎電話機が使えませんよ

454
00:34:23,228 --> 00:34:24,020
‎急げ

455
00:34:24,104 --> 00:34:26,398
‎捜査結果は いつ頃に？

456
00:34:26,481 --> 00:34:28,066
‎１時間以内かと

457
00:34:28,150 --> 00:34:31,403
‎電話機を探さなくて
‎大丈夫ですか？

458
00:34:31,486 --> 00:34:32,988
‎確保済みです

459
00:34:40,328 --> 00:34:42,622
‎お前は頭がいいな

460
00:34:48,754 --> 00:34:49,629
‎よし

461
00:34:55,844 --> 00:34:59,181
‎午後６時20分頃に
‎火災が発生しました

462
00:35:04,311 --> 00:35:05,520
‎ペクです

463
00:35:05,604 --> 00:35:06,813
‎電話機は？

464
00:35:06,897 --> 00:35:08,523
‎確保しました

465
00:35:10,567 --> 00:35:13,403
‎はい‎　‎待機しています

466
00:35:15,238 --> 00:35:16,531
‎次のニュースです

467
00:35:16,615 --> 00:35:20,577
‎今日の午後 政府庁舎で
‎火災が発生しました

468
00:35:21,161 --> 00:35:23,038
‎死者は いませんが

469
00:35:23,121 --> 00:35:27,584
‎火災報知器が作動せず
‎大事故になるところでした

470
00:35:27,667 --> 00:35:30,504
‎現場に確認してみます

471
00:35:30,587 --> 00:35:31,755
‎ペク記者

472
00:35:31,838 --> 00:35:35,759
‎午後６時20分頃に
‎火災が発生しました

473
00:35:35,842 --> 00:35:38,095
‎統一部から炎が上がり…

474
00:35:45,894 --> 00:35:48,730
‎状況を報告してください

475
00:35:48,814 --> 00:35:50,190
‎ペク記者

476
00:36:00,700 --> 00:36:01,701
“現地リポート
ペク･イジン記者”

477
00:36:01,701 --> 00:36:03,703
“現地リポート
ペク･イジン記者”
電話が
つながらないようです

478
00:36:03,703 --> 00:36:05,789
電話が
つながらないようです

479
00:36:05,872 --> 00:36:08,333
‎捜査によると出火原因は

480
00:36:08,416 --> 00:36:11,795
‎扇風機の過熱だと
‎考えられるそうです

481
00:36:11,878 --> 00:36:14,798
‎詳細が分かり次第
‎お伝えします

482
00:36:15,298 --> 00:36:16,341
‎では次です

483
00:37:02,345 --> 00:37:03,430
‎お疲れさま

484
00:37:06,933 --> 00:37:08,059
‎お疲れさまです

485
00:37:08,768 --> 00:37:10,061
‎ご苦労さま

486
00:37:10,145 --> 00:37:11,521
‎お疲れさまです

487
00:37:18,737 --> 00:37:19,738
‎すみません

488
00:37:26,077 --> 00:37:28,663
‎電話のせいじゃないでしょ？

489
00:37:29,873 --> 00:37:32,375
‎パソコンに
‎原稿を準備してたら

490
00:37:32,459 --> 00:37:34,211
‎画面が消えて…

491
00:37:35,587 --> 00:37:38,965
‎記者が生放送中に
‎電話を切ったの？

492
00:37:40,634 --> 00:37:43,220
‎電話を切るほうがマシかと

493
00:37:44,471 --> 00:37:45,639
‎頭が真っ白に

494
00:37:45,722 --> 00:37:48,516
‎自分の書いた原稿を
‎覚えられず

495
00:37:48,600 --> 00:37:51,019
‎印刷して準備すらしないし

496
00:37:51,102 --> 00:37:53,772
‎原稿なしでやり切る力もない

497
00:37:53,855 --> 00:37:56,524
‎記者としての資質はあるの？

498
00:37:57,943 --> 00:37:58,818
‎すみません

499
00:38:38,316 --> 00:38:40,610
‎テレビにあなたが出てた

500
00:38:41,278 --> 00:38:42,278
‎頑張って

501
00:38:43,655 --> 00:38:47,117
‎中のシールは捨てずに
‎取っててね

502
00:38:48,201 --> 00:38:48,994
‎ヒドより

503
00:38:53,373 --> 00:38:54,541
‎恥ずかしい

504
00:38:55,917 --> 00:38:58,461
‎“ゾウの軽食店”

505
00:38:58,545 --> 00:38:59,671
‎ただいま

506
00:38:59,754 --> 00:39:02,799
‎おかえり‎　‎ご飯を食べなさい

507
00:39:05,093 --> 00:39:06,386
‎おいしそう

508
00:39:07,470 --> 00:39:10,015
‎グローブは？
‎穴が開いたのよね

509
00:39:10,098 --> 00:39:11,182
‎そうなの

510
00:39:13,101 --> 00:39:14,102
‎見せて

511
00:39:16,312 --> 00:39:18,523
‎ここと ここよ

512
00:39:18,606 --> 00:39:22,319
‎何度も縫い直しても
‎穴が開くわね

513
00:39:24,738 --> 00:39:26,740
‎この際 買い直さない？

514
00:39:26,823 --> 00:39:29,409
‎明日 一緒に買いに行こう

515
00:39:29,492 --> 00:39:32,620
‎縫えばいい
‎お金がもったいないよ

516
00:39:35,582 --> 00:39:36,624
‎それに⸺

517
00:39:37,709 --> 00:39:40,003
‎明日は懲戒委員会が

518
00:39:40,086 --> 00:39:42,505
‎明日だったっけ？

519
00:39:45,675 --> 00:39:48,094
‎ちょっと‎　‎大変よ

520
00:39:48,720 --> 00:39:53,600
‎餅店が機械を買う時
‎保証人になった？

521
00:39:53,683 --> 00:39:55,393
‎ええ‎　‎そうですが

522
00:39:55,477 --> 00:39:56,936
‎なんてこと

523
00:39:57,520 --> 00:39:59,439
‎大変なことが

524
00:39:59,522 --> 00:40:02,650
‎餅店の人たちが
‎夜逃げしたわ

525
00:40:03,151 --> 00:40:06,529
‎何の冗談を
‎昨日も顔を見ましたよ

526
00:40:06,613 --> 00:40:09,532
‎朝 連絡がつかなくて
‎行ったら

527
00:40:09,616 --> 00:40:12,160
‎もぬけの殻だったの

528
00:40:12,243 --> 00:40:15,330
‎最初から計画してたのね

529
00:40:16,331 --> 00:40:18,083
‎頼母子講(たのもしこう)‎…

530
00:40:18,166 --> 00:40:19,334
‎頼母子講代は？

531
00:40:19,417 --> 00:40:22,462
‎全部 持って逃げたに
‎決まってる

532
00:40:24,506 --> 00:40:25,965
‎ちょっと待って

533
00:40:26,049 --> 00:40:27,550
‎一緒に行こう

534
00:40:27,634 --> 00:40:29,427
‎待ってってば

535
00:40:31,179 --> 00:40:34,182
‎私の大事なお金が盗まれた

536
00:40:34,265 --> 00:40:35,517
‎なんてこと

537
00:40:35,600 --> 00:40:37,268
‎どこに行ったの？

538
00:40:37,352 --> 00:40:40,021
‎私のお金を返して

539
00:40:40,605 --> 00:40:41,731
‎どうしよう

540
00:40:41,815 --> 00:40:45,944
‎なんてひどいヤツらなの
‎大切なお金なのに

541
00:40:46,027 --> 00:40:48,613
‎子供の結婚資金なのよ

542
00:40:48,696 --> 00:40:50,240
‎なんてことを

543
00:40:50,323 --> 00:40:53,326
‎やってられないわ

544
00:40:54,327 --> 00:40:55,453
‎大丈夫？

545
00:40:56,121 --> 00:40:59,958
‎あなたには
‎金メダリストの娘がいる

546
00:41:00,041 --> 00:41:02,919
‎私たちは どうすれば？

547
00:41:03,002 --> 00:41:06,631
‎助けて‎　‎私のお金を返して

548
00:41:06,714 --> 00:41:08,758
‎どうしよう

549
00:41:09,968 --> 00:41:11,469
‎なんてこと

550
00:41:11,553 --> 00:41:14,681
‎一体 どうすればいいの？

551
00:41:16,641 --> 00:41:17,350
‎お母さん

552
00:41:18,643 --> 00:41:20,270
‎何があったの？

553
00:41:20,353 --> 00:41:20,937
‎えっ？

554
00:41:22,814 --> 00:41:23,898
‎何でもない

555
00:41:24,774 --> 00:41:25,775
‎店に戻ろう

556
00:41:26,443 --> 00:41:28,987
‎どうすれば？

557
00:41:29,070 --> 00:41:30,655
‎全てを盗まれた

558
00:41:30,738 --> 00:41:32,740
‎お金を返しなさい

559
00:43:05,083 --> 00:43:08,544
‎太梁(テヤン)‎高校フェンシング部の
‎コ･ユリムとナ･ヒドは

560
00:43:08,628 --> 00:43:14,050
‎アジア大会決勝後の会見で
‎品位を欠く行動をし

561
00:43:14,133 --> 00:43:16,386
‎フェンシングの名誉を
‎失墜させた

562
00:43:16,469 --> 00:43:18,888
‎厳重な処罰が適切だが

563
00:43:18,972 --> 00:43:21,349
‎多数の大会で優勝し

564
00:43:21,432 --> 00:43:24,477
‎フェンシングの発展に
‎寄与したことを考慮した

565
00:43:24,560 --> 00:43:26,062
３ヵ月の
資格停止処分とする

566
00:43:26,062 --> 00:43:27,605
３ヵ月の
資格停止処分とする
“懲戒委員”

567
00:43:27,605 --> 00:43:29,857
“懲戒委員”

568
00:43:29,857 --> 00:43:30,858
“懲戒委員”
異議は？

569
00:43:31,859 --> 00:43:32,860
‎ありません

570
00:43:36,030 --> 00:43:39,075
‎選手村に行き
‎部屋を空けなさい

571
00:43:48,209 --> 00:43:51,212
‎二度と問題を起こしません

572
00:43:51,796 --> 00:43:54,424
‎多くの人が後押ししてるのに

573
00:43:54,507 --> 00:43:57,510
‎金メダルは逃すし
‎問題も起こした

574
00:43:59,595 --> 00:44:03,308
‎このままだと
‎フェンシングは続けられない

575
00:44:03,391 --> 00:44:05,518
‎スターは１人で十分なの

576
00:44:05,602 --> 00:44:06,769
‎分かってる？

577
00:44:08,187 --> 00:44:09,981
‎頑張ります

578
00:44:10,064 --> 00:44:10,982
‎行って

579
00:44:11,691 --> 00:44:12,942
‎可能なら…

580
00:44:17,196 --> 00:44:19,115
‎毎月の年金ですが

581
00:44:21,701 --> 00:44:24,162
‎前借りは可能ですか？

582
00:44:24,245 --> 00:44:25,872
‎前借りですって？

583
00:44:27,206 --> 00:44:28,499
‎何を言うの？

584
00:44:28,583 --> 00:44:32,420
‎貧乏な家じゃなければ
‎いいのに

585
00:44:34,004 --> 00:44:38,134
‎聞いてはみるけど
‎ダメだろうから期待しないで

586
00:44:40,053 --> 00:44:40,970
‎まったく

587
00:45:53,501 --> 00:45:54,502
‎誰だろう

588
00:45:55,795 --> 00:45:57,922
‎みんなは慶州にいるのに

589
00:46:35,418 --> 00:46:36,419
‎ユリム

590
00:47:14,415 --> 00:47:16,125
‎どうしよう

591
00:47:16,209 --> 00:47:19,212
‎なんてひどいヤツらなの

592
00:48:09,303 --> 00:48:10,346
‎何する気？

593
00:48:37,373 --> 00:48:38,624
‎ユリム

594
00:49:41,979 --> 00:49:43,606
‎びしょぬれだ

595
00:49:58,621 --> 00:50:00,164
‎あの子が泣いてた

596
00:50:02,041 --> 00:50:03,501
‎泣き顔を見た

597
00:50:06,045 --> 00:50:09,465
‎どんな苦しみの中で
‎生きてるんだろう

598
00:50:10,675 --> 00:50:12,510
‎すごく憎かったのに

599
00:50:14,470 --> 00:50:16,013
‎何だか変な気持ち

600
00:50:37,034 --> 00:50:40,162
‎君の気持ちを
‎その子も知ってたらな

601
00:50:40,997 --> 00:50:43,958
‎そしたらその子も
‎寂しくないはず

602
00:50:48,212 --> 00:50:52,008
‎つらいことがあった？
‎そんな気がする

603
00:51:05,730 --> 00:51:06,564
‎私たち…

604
00:51:09,191 --> 00:51:10,359
‎会おうか？

605
00:51:14,405 --> 00:51:17,241
‎“インジョルミ：
‎私たち会おうか？”

606
00:51:24,331 --> 00:51:26,751
‎代表チームを
‎追われた気分は？

607
00:51:28,419 --> 00:51:33,632
‎学びには痛みが伴うけど
‎それにしてもキツいわね

608
00:51:35,968 --> 00:51:37,094
‎期間は？

609
00:51:38,387 --> 00:51:39,388
‎３ヵ月です

610
00:51:41,807 --> 00:51:45,895
‎大会には出て
‎メダルを取れってことね

611
00:51:49,648 --> 00:51:53,319
‎これから３ヵ月間
‎通常通り練習するわ

612
00:51:53,402 --> 00:51:54,320
‎いいわね

613
00:51:55,112 --> 00:51:55,863
‎はい

614
00:51:56,906 --> 00:51:57,698
‎以上よ

615
00:52:00,159 --> 00:52:01,827
‎ヒドは残って

616
00:52:07,416 --> 00:52:09,877
‎ペク記者とは知り合い？

617
00:52:12,505 --> 00:52:13,214
‎はい

618
00:52:13,297 --> 00:52:15,591
‎どんな関係？‎　‎親しい？

619
00:52:16,759 --> 00:52:19,512
‎記者になる前から
‎知ってました

620
00:52:24,308 --> 00:52:26,143
‎親しかったとしても

621
00:52:27,102 --> 00:52:30,272
‎記者とは今後
‎距離を置くべきよ

622
00:52:30,356 --> 00:52:32,107
‎先輩として忠告する

623
00:53:01,011 --> 00:53:02,012
‎ペクです

624
00:53:02,888 --> 00:53:05,850
‎来週の試合後に決めるようで

625
00:53:05,933 --> 00:53:08,352
‎一旦 保留にしています

626
00:53:08,435 --> 00:53:10,813
‎撮影の同意書は取得を

627
00:53:10,896 --> 00:53:13,149
‎原稿は送付済みです

628
00:53:13,691 --> 00:53:15,776
‎はい‎　‎分かりました

629
00:53:25,494 --> 00:53:28,831
‎すごく大人に見える

630
00:53:31,792 --> 00:53:36,046
‎次の停留所は
‎ソンジュン女子高校です

631
00:53:48,851 --> 00:53:50,144
‎やあ‎　‎ヒド

632
00:53:51,604 --> 00:53:54,315
‎すごい‎　‎偶然だね

633
00:53:57,318 --> 00:53:58,402
‎学校帰り？

634
00:53:58,485 --> 00:54:00,446
‎うん‎　‎あなたは？

635
00:54:00,529 --> 00:54:02,031
‎取材してた

636
00:54:02,114 --> 00:54:04,825
‎渡す物があるんだ
‎手を出して

637
00:54:07,286 --> 00:54:08,162
‎これを

638
00:54:11,957 --> 00:54:13,167
‎３枚

639
00:54:13,959 --> 00:54:14,919
‎４枚

640
00:54:17,087 --> 00:54:18,255
‎パンを食べたよ

641
00:54:20,382 --> 00:54:22,509
‎持ち歩いてたの？

642
00:54:23,177 --> 00:54:24,470
‎会えるかなと

643
00:54:25,971 --> 00:54:29,808
‎本当に不思議だ
‎お前のことを考えてたんだ

644
00:54:31,393 --> 00:54:32,186
‎私を？

645
00:54:32,269 --> 00:54:33,103
‎ああ

646
00:54:34,313 --> 00:54:35,314
‎なぜ？

647
00:54:40,611 --> 00:54:40,903
‎見て

648
00:54:40,903 --> 00:54:41,362
‎見て
“若者がネット中毒で
書き間違いが深刻”

649
00:54:41,362 --> 00:54:44,573
“若者がネット中毒で
書き間違いが深刻”

650
00:54:47,409 --> 00:54:48,410
‎ムカつく

651
00:54:49,536 --> 00:54:53,707
‎“怒‎れ‎せないで”

652
00:55:00,047 --> 00:55:01,006
‎先に帰る

653
00:55:01,090 --> 00:55:01,882
‎待てよ

654
00:55:02,424 --> 00:55:05,386
‎俺たちの仲だろ
‎一緒に帰ろう

655
00:55:10,683 --> 00:55:12,267
‎どんな仲なの？

656
00:55:13,269 --> 00:55:15,062
‎俺らは債務の関係だ

657
00:55:17,272 --> 00:55:18,190
‎何それ？

658
00:55:20,609 --> 00:55:23,612
‎俺に2000ウォンを
‎返す必要があるだろ

659
00:55:23,696 --> 00:55:25,614
‎それが債務だ

660
00:55:27,783 --> 00:55:29,618
‎アイスを買ってくれ

661
00:55:32,287 --> 00:55:36,667
‎“スーパー”

662
00:55:36,750 --> 00:55:37,918
‎あと1000ウォンだ

663
00:55:43,215 --> 00:55:44,550
‎今 お金を返す

664
00:55:44,633 --> 00:55:46,135
‎次 またアイスを

665
00:55:46,218 --> 00:55:47,219
‎受け取って

666
00:55:51,974 --> 00:55:53,851
‎次は これでアイスを

667
00:55:55,269 --> 00:55:58,022
‎いつもと違うぞ‎　‎どうした？

668
00:56:04,695 --> 00:56:05,779
‎何でもない

669
00:56:24,048 --> 00:56:26,467
‎スピードを出しやがって

670
00:56:27,760 --> 00:56:28,761
‎驚いたよな

671
00:56:31,388 --> 00:56:33,724
‎えっ？‎　‎うん…

672
00:56:35,893 --> 00:56:37,394
‎顔に付いた？

673
00:56:38,562 --> 00:56:39,396
‎持ってて

674
00:56:42,274 --> 00:56:43,150
‎見せろ

675
00:56:54,286 --> 00:56:57,915
‎俺にそっけない理由を
‎まだ言ってないぞ

676
00:57:02,586 --> 00:57:03,837
‎そっけなくない

677
00:57:05,881 --> 00:57:07,174
‎いつもと同じ

678
00:57:09,176 --> 00:57:10,386
‎ならいい

679
00:57:38,205 --> 00:57:39,206
‎そうだ

680
00:57:40,749 --> 00:57:44,128
‎この前のハンカチは
‎洗って返すね

681
00:57:44,795 --> 00:57:45,963
‎忘れてた

682
00:57:46,964 --> 00:57:49,216
‎いつでもいいよ

683
00:57:56,348 --> 00:57:57,558
‎なぜ笑うの？

684
00:58:00,853 --> 00:58:02,020
‎うれしいから

685
00:58:07,276 --> 00:58:09,319
‎家に着いた‎　‎バイバイ

686
00:58:10,028 --> 00:58:11,446
‎ああ‎　‎家に入れ

687
00:58:45,689 --> 00:58:46,690
‎あれ？

688
00:58:55,782 --> 00:58:56,783
‎ちょっと

689
00:59:05,000 --> 00:59:05,918
‎やあ

690
00:59:13,842 --> 00:59:15,928
‎からかって楽しい？

691
00:59:16,011 --> 00:59:16,845
‎えっ？

692
00:59:16,929 --> 00:59:19,264
‎私のことをバカにしてる

693
00:59:20,641 --> 00:59:22,476
‎なぜこんなことを？

694
00:59:22,559 --> 00:59:25,771
‎ごめん
‎一緒に楽しく笑いたくて

695
00:59:25,854 --> 00:59:27,356
‎全然 笑えない

696
00:59:28,148 --> 00:59:30,275
‎小学生と思ってる？

697
00:59:31,443 --> 00:59:35,155
‎大人のあなたには
‎子供みたいに見えるよね

698
00:59:35,656 --> 00:59:38,450
‎あなたは頭がよくて
‎新聞も読むし

699
00:59:38,533 --> 00:59:42,037
‎大人みたいに
‎電話では難しい話をしてる

700
00:59:42,120 --> 00:59:44,623
‎私はシールを集めるガキよ

701
00:59:47,125 --> 00:59:49,586
‎あなたみたいに
‎頭もよくないし

702
00:59:49,670 --> 00:59:52,631
‎熱い恋愛の経験もない

703
00:59:52,714 --> 00:59:56,218
‎私ができるのは
‎フェンシングだけ

704
01:00:00,847 --> 01:00:05,269
‎でもバカで子供みたいだと
‎あなたに思われるのは

705
01:00:07,271 --> 01:00:08,272
‎嫌なの

706
01:00:17,531 --> 01:00:18,323
‎ヒド

707
01:00:35,090 --> 01:00:36,550
‎距離感を感じる

708
01:00:38,427 --> 01:00:42,097
‎あなたと私の世界が
‎分離される気分

709
01:00:43,515 --> 01:00:46,018
‎あなたは
‎いつも一歩先にいて

710
01:00:50,272 --> 01:00:52,649
‎私は置いてけぼりみたい

711
01:00:54,109 --> 01:00:56,862
‎現場に確認してみます

712
01:00:56,945 --> 01:00:59,281
‎ペク記者‎　‎お願いします

713
01:00:59,990 --> 01:01:04,202
‎午後６時20分頃に
‎火災が発生しました

714
01:01:04,286 --> 01:01:06,538
‎統一部から炎が上がり…

715
01:01:09,458 --> 01:01:11,710
‎状況を報告してください

716
01:01:12,627 --> 01:01:13,629
‎ペク記者

717
01:01:16,256 --> 01:01:19,760
‎電話がつながらないようです

718
01:01:23,263 --> 01:01:24,598
‎大変だわ

719
01:01:36,318 --> 01:01:39,446
‎あなたのミスは
‎前と違い責任重大で

720
01:01:40,906 --> 01:01:43,617
‎気軽に からかえなかった

721
01:01:47,204 --> 01:01:48,997
‎昨日のは放送事故？

722
01:01:49,665 --> 01:01:51,375
‎電話が切れたやつ

723
01:01:54,711 --> 01:01:57,255
‎原稿を読んでたパソコンが
‎壊れたとか

724
01:01:57,923 --> 01:02:00,258
‎動揺して何も言えないより

725
01:02:00,342 --> 01:02:02,928
‎電話が
‎通じないことにしたのよ

726
01:02:03,011 --> 01:02:05,263
‎いい判断だったと思う

727
01:02:06,181 --> 01:02:07,432
‎そのミスは

728
01:02:08,934 --> 01:02:11,019
‎認められていた

729
01:02:16,316 --> 01:02:17,484
‎私のミスは

730
01:02:18,735 --> 01:02:20,445
‎こんなにひどい

731
01:02:26,618 --> 01:02:28,662
‎この感情は間違いない

732
01:02:29,955 --> 01:02:31,498
‎あなたへの嫉妬

733
01:02:33,208 --> 01:02:35,043
‎悪ふざけが過ぎてた

734
01:02:35,127 --> 01:02:37,421
‎気を悪くさせてごめん

735
01:03:30,265 --> 01:03:31,224
‎よし

736
01:03:32,767 --> 01:03:35,520
‎互いに礼儀が必要でしょ

737
01:04:14,100 --> 01:04:16,603
‎“当面の間 休みます”

738
01:04:20,273 --> 01:04:21,107
‎ユリム

739
01:04:22,317 --> 01:04:23,527
‎練習帰り？

740
01:04:24,027 --> 01:04:24,819
‎どこへ？

741
01:04:24,903 --> 01:04:27,155
‎文化祭の準備で
‎バンドの練習を

742
01:04:27,239 --> 01:04:29,032
‎家はどうしたの？

743
01:04:30,033 --> 01:04:32,160
‎その服はどうしたの？

744
01:04:32,244 --> 01:04:35,455
‎最近ヒップホップを聴いてる

745
01:04:36,081 --> 01:04:39,251
‎ヒップホップ好きの君と
‎好みが合う

746
01:04:40,043 --> 01:04:44,339
‎ロックと比べたら
‎ヒップホップが好きってこと

747
01:04:44,422 --> 01:04:45,257
‎そうなの？

748
01:04:46,800 --> 01:04:48,260
‎好きな歌手は？

749
01:04:49,845 --> 01:04:50,679
‎TOY

750
01:04:50,762 --> 01:04:52,931
‎イ･ジョク‎　‎キム･ドンリュル

751
01:04:53,473 --> 01:04:56,935
‎高学歴の歌手が好きなのか

752
01:04:57,018 --> 01:04:59,104
‎イマイチと思った？

753
01:05:00,981 --> 01:05:05,861
‎今日も雨は やまない

754
01:05:10,615 --> 01:05:12,993
‎僕も大好きな歌手だ

755
01:05:14,786 --> 01:05:18,456
‎店が休みだなんて
‎何かあった？

756
01:05:21,459 --> 01:05:22,919
‎実はね…

757
01:05:23,712 --> 01:05:26,715
‎数日前
‎あなたに連絡したかった

758
01:05:28,717 --> 01:05:32,929
‎あなたといると
‎大丈夫だと思えるの

759
01:05:33,847 --> 01:05:37,559
‎だから会いたかったのに
‎連絡できなかった

760
01:05:39,853 --> 01:05:40,520
‎なぜ？

761
01:05:45,066 --> 01:05:49,195
‎そんな姿を
‎見せたくなかったんだと思う

762
01:05:51,197 --> 01:05:52,198
‎ひどいな

763
01:05:53,950 --> 01:05:56,620
‎いつでも
‎君の力になりたいのに

764
01:05:58,496 --> 01:05:59,539
‎スネたぞ

765
01:05:59,623 --> 01:06:02,042
‎ごめん‎　‎今度は連絡する

766
01:06:04,294 --> 01:06:06,004
‎次からは悩まない

767
01:06:08,673 --> 01:06:09,549
‎約束だ

768
01:06:11,968 --> 01:06:14,638
‎ところで明日は何か予定が？

769
01:06:16,556 --> 01:06:20,143
‎明日はすごく大事な
‎約束があるの

770
01:06:33,782 --> 01:06:35,575
‎使わせてもらうね

771
01:06:35,659 --> 01:06:36,409
‎用事か？

772
01:06:36,493 --> 01:06:40,205
‎人と会うんだけど
‎一緒に写真を撮りたくて

773
01:06:41,790 --> 01:06:42,666
‎男か？

774
01:06:42,749 --> 01:06:43,375
‎さあね

775
01:06:43,458 --> 01:06:44,918
‎なぜ知らない？

776
01:06:45,001 --> 01:06:47,545
‎チャット友達と会うことに

777
01:06:48,880 --> 01:06:52,759
‎メダリストが
‎素性不明のヤツと会う気か？

778
01:06:52,842 --> 01:06:56,638
‎素性が分からなくても
‎通じ合ってる

779
01:06:57,847 --> 01:06:59,015
‎本当に行く気？

780
01:06:59,099 --> 01:07:00,308
‎うん‎　‎じゃあね

781
01:07:00,392 --> 01:07:02,894
‎待て‎　‎一緒に行こう

782
01:07:02,977 --> 01:07:04,354
‎イジンさんが？

783
01:07:04,437 --> 01:07:08,316
‎安全なヤツと分かったら
‎消えてやるから

784
01:07:09,943 --> 01:07:11,152
‎待ってろ

785
01:07:12,445 --> 01:07:13,488
‎いいな

786
01:07:13,571 --> 01:07:15,198
‎早く準備してね

787
01:07:18,993 --> 01:07:20,453
‎黄色いバラを１輪

788
01:07:20,537 --> 01:07:22,205
‎お待ちください

789
01:07:26,209 --> 01:07:28,336
‎11時にマロニエ公園で

790
01:07:28,420 --> 01:07:32,257
‎黄色のバラを持って
‎互いを見つけよう

791
01:07:33,425 --> 01:07:35,218
‎マロニエ公園に11時ね

792
01:07:37,637 --> 01:07:38,805
‎“黄色いバラ”

793
01:07:45,395 --> 01:07:46,396
‎どうも

794
01:07:46,896 --> 01:07:48,189
‎またどうぞ

795
01:07:57,949 --> 01:08:01,244
‎３年の付き合いで
‎何も知らないのか？

796
01:08:01,327 --> 01:08:04,873
‎バレないよう
‎私から“秘密にしよう”と

797
01:08:04,956 --> 01:08:06,583
‎有名人気取りだな

798
01:08:07,459 --> 01:08:10,712
‎互いを知らない方が
‎深く話せるの

799
01:08:10,795 --> 01:08:12,672
‎知らないなら黙ってて

800
01:08:12,756 --> 01:08:14,674
‎黙れないから付いてきた

801
01:08:39,824 --> 01:08:40,825
‎あり得ない

802
01:08:40,909 --> 01:08:42,202
‎何のこと？

803
01:08:42,285 --> 01:08:43,536
‎なんてこと

804
01:08:43,620 --> 01:08:44,871
‎だから何が？

805
01:08:46,247 --> 01:08:47,248
‎どうした？

806
01:08:51,002 --> 01:08:52,170
‎何だよ

807
01:08:52,253 --> 01:08:53,379
‎おい‎　‎ユリム

808
01:08:54,464 --> 01:08:55,340
‎どこへ？

809
01:08:55,924 --> 01:08:56,925
‎何なんだ

810
01:09:23,701 --> 01:09:24,702
‎イジン

811
01:09:30,959 --> 01:09:32,335
‎インジョルミは

812
01:09:34,671 --> 01:09:35,839
‎イジンなの？

813
01:10:01,781 --> 01:10:03,658
‎全てがクリアになる

814
01:10:11,833 --> 01:10:14,752
‎嫉妬してたんじゃなかった

815
01:10:15,670 --> 01:10:18,840
‎私に資格がないんだと
‎怒ってたんだ

816
01:10:32,145 --> 01:10:32,770
‎ヒド

817
01:10:32,854 --> 01:10:33,771
‎インジョルミ

818
01:10:35,064 --> 01:10:36,065
‎いいえ

819
01:10:38,193 --> 01:10:39,110
‎イジン

820
01:10:42,530 --> 01:10:46,159
‎私たちは
‎いくつもの夜を慰め合った

821
01:10:46,993 --> 01:10:50,496
‎その相手があなたなら
‎私には資格がある

822
01:10:51,456 --> 01:10:52,457
‎あなたを

823
01:10:54,334 --> 01:10:55,710
‎手に入れる

824
01:11:39,295 --> 01:11:43,049
本当に
あなたがインジョルミ？

825
01:11:43,132 --> 01:11:45,134
俺を信じてないのか？

826
01:11:45,843 --> 01:11:47,595
俺を何だと思ってる

827
01:11:49,931 --> 01:11:50,682
出てきな

828
01:11:50,765 --> 01:11:53,601
まさかヒドに
話してないよね？

829
01:11:53,685 --> 01:11:56,020
お前は俺を立ち直らせた

830
01:11:56,104 --> 01:11:57,522
責任を取れよ

831
01:11:58,690 --> 01:12:02,402
この広い所に２人きりだ
ロマンチックだろ？

832
01:12:06,823 --> 01:12:09,075
あなたがインジョルミで
よかった

833
01:12:10,118 --> 01:12:11,035
虹は…

834
01:12:11,703 --> 01:12:13,121
要らない

835
01:12:13,204 --> 01:12:15,248
‎日本語字幕‎　‎田村 麻美