‎NETFLIX 剧集
‎史密斯裁判
‎主张自己在决赛中的判决很公正
‎年纪轻轻的选手们
‎必须承受这些过度臆测和争议
‎原本应该是最开心的时刻 ‎却因此让选手心中留下伤痛
‎我是《UBS新闻》的白易辰记者
‎幸好他站在她这边
‎你在庆幸什么？
‎第 8 集
‎唉唷 吓我一跳
‎你为什么在看旧新闻？
‎外婆 你那时应该很难受吧？
‎嗯？
‎就是我在找东西的时候
‎发现了妈以前在亚运会时
‎经历的判决争议
‎我看到你在新闻里
‎用“偷来的金牌” ‎来形容妈拿到的奖牌
‎不过你那时不但是个妈妈
‎还是个主播
‎我想你应该很难过吧
‎唉唷
‎真是的
‎连15岁的你都能理解的事
‎你妈却无法理解
‎她本来就是那种不是自己的事 ‎就不想去理解的人
‎就是说啊
‎我又不是自愿念出那种新闻稿的
‎你想 我攻击自己女儿时 ‎会是什么感受？
‎我那天
‎第一次后悔自己选择主播这个职业
‎我完全能体会你的心情
‎罗希度怎么会生出 ‎你这么聪明的女儿呢？
‎可是我妈是你生下来的耶
‎我爱你 敏彩
‎我爱你 易辰
‎一定要记住这一刻
‎我真的很爱你
‎嗯？
‎我也爱你 多恩
‎看来你真的很爱多恩
‎你们为什么在听这个？
‎我来解释一下
‎希度之前来播音室的时候…
‎还不是因为你突然消失？
‎喂
‎你不要对前辈没大没小的 ‎我听了很不舒服
‎我去一下厕所
‎谢谢你们来救我
‎搞什么？吓死我了！
‎我才大吃一惊呢 你居然跑来男厕
‎抱歉
‎罗希度
‎你还会随身带这种东西？
‎是我爸交代的
‎他说随身带着手帕才是绅士的表现
‎谢谢你
‎但是应该在庆州的人 ‎为什么会在这里？
‎我被赶出选手村了
‎在惩戒公布前 他们叫我待在家反省
‎这里是你家吗？
‎要是回家就得面对我妈
‎我不想见到她
‎所以你就想在这边过夜吗？
‎你到底为什么这么…
‎你不要再念我了
‎明明在我面前就唠叨个不停
‎私底下却去采访裁判 发布新闻
‎你会不会太前后不一啊？
‎谢谢你
‎不用谢我
‎就算不是你 我也会做出同样的事
‎我又没说什么
‎虽然对象不是我 你也会这么做
‎但因为是我 所以要跟你道谢
‎别再让我担心了 罗希度
‎她不会怕吗？
‎她怎么会想睡在这啊？
‎就因为会有那种想法才能夺下金牌
‎看来罗希度忙着练击剑 ‎才会不晓得厕所鬼的传说
‎厕所鬼？
‎我也是听乐队社前辈说的
‎只要到了午夜12点
‎四楼厕所最里面那间
‎都会传出有人在哭的声音
‎但是当你想走近确认里面是谁时
‎门下就会伸出一只苍白的手 ‎一把抓住你的脚踝！
‎这个鬼故事也太老套了吧
‎难怪没人在流传
‎说得也是 居然连你都不知道
‎不过升琬
‎怎样？
‎现在…
‎是午夜12点
‎怎么回事？
‎什么事都没有！
‎那干吗跑？
‎因为很恐怖！
‎我真的好累
‎（一班：金多恩 四班：郑多恩）
‎我也爱你 多恩
‎（朴多恩）
‎应该就是她了
‎（白易辰）
‎还真是物以类聚 甜甜蜜蜜呢
‎就是她
‎朴多恩
‎她怎么把头发弄成这样拍照？
‎我搞不懂自己现在在干吗
‎但可以肯定的是
‎我真的气炸了
‎我不过是跟男朋友交往两周 ‎用昵称称呼彼此
‎就被白易辰大肆嘲笑
‎对啦
‎就因为他经历过那种深刻的爱情 ‎所以才会嘲笑别人吧
‎“我也爱你 多恩”？
‎我也爱你 多恩
‎（布雷塔恩蜂蜜蛋糕）
‎气死我了 火大得要命
‎还挺不赖的
‎（烦死了！）
‎你是白会长的长子？
‎是的
‎你过得还好吗？
‎你自己到债主家来吗？
‎我想把这拿给你
‎这是我工作后存的一点钱
‎虽然比起我爸欠下的债务 ‎这只是个小数目
‎但希望你能收下我微薄的心意
‎拿去补贴令嫒的学费
‎很抱歉
‎那我告辞了
‎你之前答应我的
‎你说不论什么时刻 ‎都不会感到幸福的那个承诺
‎就别兑现了
‎我一直感到过意不去
‎对无辜的你泄愤 无理取闹
‎为人父母不该做出那种行为
‎但那却是我当时唯一能做的事
‎我可以理解
‎即使很难熬 也要极尽所能
‎去寻找幸福
‎我女儿拿到了奖学金
‎我也会去寻找幸福的
‎这是什么？
‎我领到薪水了 阿姨
‎天啊 这是牛肉耶
‎你干吗买这么贵的东西过来？
‎我很感谢你之前送我的小菜
‎这么温文有礼又善解人意的长子
‎会长肯定很想念你
‎我要赶快飞黄腾达 ‎把全家人接回来团聚
‎搞什么？
‎妈 以后不要让那个客人进来
‎她为什么又气成那样？
‎高宥琳
‎我买了你喜欢的东西 来
‎（粉状糖）
‎我初中时就戒掉这个了
‎你以为我还是小孩子啊？
‎对耶
‎她明明就是个孩子 ‎但明年却要20岁了呢
‎你应该饿了 快坐下来吃辣炒年糕吧
‎听说你被赶出选手村了
‎你又是听罗希度说的吗？
‎为什么你所有事 ‎都是从她口中得知的？
‎不要连你都这样对她
‎现在全世界都恨不得将她生吞活剥
‎我会跟裁判抗议
‎是因为我真的比她快
‎但是我没料到我的抗议和委屈
‎会让罗希度成为全民公敌
‎身为选手 我只是在为自己发声
‎完全没想到会引发那种反应
‎这表示支持你的人
‎远比你想象中还多
‎如果是通过抨击他人 ‎来表达对我的支持
‎那我才不需要
‎你没办法选择
‎那就是明星的生活
‎说什么明星啊？我就只是个运动员
‎那一样不是你能选择的
‎你能选择的…
‎对
‎你只能决定要不要 ‎吃这块辣炒年糕 仅此而已
‎你的意思是人生无法自己作主吗？
‎你看我
‎莫名其妙就成了记者
‎所以你最近住在哪里？
‎电视台前面的考试院
‎对了 我周末要搬家
‎-你会来帮忙吧？ ‎-你要搬去哪里？
‎他要重新搬回来这里？
‎他打来问房间是不是还空着
‎我就叫他尽快搬进来
‎他不是成了那边电视台的记者吗？
‎阿姨 这段时间我过得很开心
‎升琬 好好保重
‎不是啊 首尔的空房 ‎难道只有我们这间吗？
‎他为什么偏要搬回来这？
‎应该是很喜欢这里吧
‎房东人好
‎屋况绝佳
‎离电视台又近
‎没有理由不搬来啊
‎况且很少人能像他那样 ‎把房间保持得那么干净
‎-阿姨！ ‎-吓死我了
‎就算这样
‎你也不能没跟我商量 ‎就擅自做出那种决定啊
‎我能不能在你家住到我毕业？
‎那流言肯定会传得又快又广
‎都已经传十年了
‎也到会传出同居消息的时候了吧？
‎虽然成为流言焦点挺有趣的 ‎但现在不行
‎宥琳听到会伤心的
‎你跟高宥琳之间真的有什么吗？
‎你跟她告白过了吗？
‎光是听到“告白”这个词 ‎我的心脏就快爆炸了
‎心脏在这
‎-我该怎么办？ ‎-什么？
‎我还在脑海里预想过她拒绝我的告白
‎我回家痛哭时
‎我妈叫我吃饭 但我却大吼着
‎叫她不要管我
‎很可怜吧？
‎我的眼泪停不下来
‎疯子
‎你还是担心搬家那天吧
‎-我们要怎么办啦？ ‎-好好享用啊 拜拜
‎什么搬家？
‎罗希度
‎喂 你们一人吃一个
‎现在就吃 然后把包装纸给我
‎我帮你们丢
‎（蒙布朗糕点）
‎她说要帮忙丢垃圾 ‎其实是想搜集贴纸吧
‎喂 疯子
‎亚运会金牌选手 ‎怎么可能会搜集贴纸？
‎太荒唐了
‎又不是小学生了
‎她明年就成年了 ‎才不会搜集什么贴纸
‎天啊 好可爱喔！
‎池升琬 话别说得这么早
‎这么可爱的贴纸当然会想要搜集啊
‎给你
‎喂 你刚说什么搬家啊？你要搬家？
‎白易辰前辈说要再搬回来
‎什么？要再搬回升琬家？
‎-什么时候？ ‎-礼拜六
‎喂 我们那天去图书馆读书吧
‎那我要做什么？
‎你不帮忙搬家吗？
‎升琬 你是他广播社的后辈啊
‎他是她广播社的前辈 ‎也是我乐队社的前辈
‎我本来不用认知到这点的 ‎这都是你害的 罗希度
‎那我们肯定得帮他才行了
‎这样你们心情也比较轻松吧？
‎我…
‎-我也来帮忙 ‎-也是啦
‎你说得没错
‎欢迎前辈回来！
‎-欢迎回来！ ‎-欢迎回来
‎-这是什么？ ‎-礼物
‎你怎么会过来？
‎因为他们俩拜托我帮忙
‎-是你提议的啊 ‎-是你提议的啊
‎我哪有？
‎所以你们俩并不愿意 ‎是被迫过来的？
‎-那倒不是 ‎-不是
‎多恩没来吗？
‎宥琳
‎你也是来帮忙搬家的吗？
‎嗯
‎你走还是我走？
‎我们的关系没有好到 ‎能待在同一个空间里
‎我不打算走
‎我是来帮忙搬家的
‎那好 我也不想走
‎从哪开始？
‎金属乐队 真的是经典专辑
‎这张是犹大圣徒的
‎居然连黑色安息日的都有 ‎这位老兄还真狂野
‎真不愧是丛林王子第14届吉他手
‎最近嘻哈才是主流吧？
‎他果真是个老人 不听现代音乐
‎喂 那还算是音乐吗？
‎比起摇滚乐 我还是比较喜欢嘻哈
‎-是吧 嘻哈比较好 ‎-什么？
‎这个又是谁啊？
‎“我也爱你 多恩”
‎没错 那应该是多恩
‎那不是多恩姐 是敏英姐
‎-什么？ ‎-什么？
‎那是敏英姐
‎哥交往最久的女朋友
‎他跟多恩姐只是短暂交往过
‎只短暂交往过一阵子 ‎是爱得有多深刻啊？
‎但你们怎么会知道多恩姐？
‎我好高兴你找到工作了
‎之前整个社区都知道你面试被刷掉
‎我们不晓得有多担心呢
‎唉唷 这也算是衣锦还乡啦
‎看来他没有女人活不下去
‎-唉唷 你回来真是太好了 ‎-请慢走
‎-好 ‎-慢走喔
‎等等 那个我会寄回我外婆家去
‎那个社区又会有多少女人啊？
‎总是被女生围绕的心情怎么样？
‎你在说什么？
‎你是因为她们才这样吗？
‎刚刚那件事 ‎你也要负八成的责任好吗？
‎是你在社区里到处散播
‎我面试被刷掉的事才会这样的
‎如果我要负八成的责任 ‎那剩下的两成呢？
‎还问？你用眼睛看还不知道？
‎烦死了
‎你把贴东西的胶带拿走了吗？
‎-贴东西？ ‎-嗯
‎那我倒是有
‎贴得很牢呢
‎这都多久…
‎她干吗这样啊？
‎前辈 你今天不是不用播报新闻吗？
‎因为我有点事
‎喂 你不是庆州组的吗？ ‎为什么我总在首尔看到你？
‎不 我本来是首尔组的
‎我是为了要采访选手们才过去的
‎后来发生击剑争议才这么晚归队
‎我听说白易辰进首尔组了
‎你也看到了 那小子需要管教
‎他是个闯祸精
‎闯的祸是好的还是坏的？
‎不管怎样 闯祸就是闯祸啊
‎嗯 辛苦了
‎请慢走
‎我想你来这应该不是要见我
‎当然
‎他们要给我解说费 ‎所以跟我要存折影本
‎我也有东西要给你
‎坐着谈吧
‎烦死了 他到底是怎么绑的啊？
‎帮我拿一下剪刀
‎你们其中一个回家去好不好？
‎这样让人很不自在
‎是啊 希度 你已经帮得够多了
‎你们的关系什么时候 ‎变得这么差了？
‎是因为这次的事吗？
‎你的提问更让人不自在好吗？
‎-唉唷 ‎-他连这种东西都有啊？
‎这个东西叫什么啊？
‎-臂力器 ‎-没错
‎这超难耶
‎像你这种没有运动细胞的人 ‎会伤到肩膀的 小心
‎玩这个靠的是天生的肌肉
‎我肯定能做得比你次数多
‎喂 我是运动员 而且还是国家代表
‎你没在电视上看过我吗？
‎给我
‎就这样握住
‎1、2
‎3、4
‎-5 ‎-5
‎6、7
‎8、9
‎10、11、12
‎13
‎14、15
‎16…
‎现在我的脸…
‎喂 你们不是说来帮忙的吗？
‎我根本没跟你们开口
‎但你们都要来帮忙 不是吗？
‎对不起 我会清干净的
‎喂 你不要动
‎会受伤的
‎我把你抱起来一下喔
‎待在这
‎哥 我也要
‎刚才那是什么声音？
‎天啊 窗户怎么会弄成这样？
‎妈 那是我打破的 是我弄的
‎-谢谢招待 ‎-谢谢招待
‎好
‎你们吃完炸酱面就要离开喔
‎对了 窗户明天会有人来修 ‎请稍微忍耐一下
‎好
‎那是给我的福利吗？
‎大到能盖住窗户的纸就只有那个
‎多吃点 宥琳
‎你也多吃点
‎好
‎罗希度 你怎么 ‎从刚才就一直在发呆？
‎-什么？ ‎-做完臂力运动后魂就飞了吗？
‎没事啦
‎（布雷塔恩蜂蜜蛋糕）
‎我把你抱起来一下喔
‎一定要记住这一刻
‎我真的很爱你
‎我也爱你 多恩
‎那不是多恩姐 是敏英姐
‎哥交往最久的女朋友
‎真是烦死人了！
‎什么让你烦成这样？
‎你什么时候回来的？
‎你为了要收集贴纸 ‎才买了那么多吗？
‎才不是
‎你何时才能停止做这种蠢事？
‎我看你似乎在回避
‎所以本来不打算提的
‎但你在反省自己 ‎在记者会上的态度了吗？
‎既然夺得金牌 就得要有相符的品格
‎那你认同我是夺下金牌的选手吗？
‎之前你还说那是偷来的金牌
‎是你亲口在新闻中播报的
‎你到底想说什么？
‎难道我要在新闻里替你说话吗？ ‎只因为你是我女儿？
‎你把新闻当成什么了？
‎你说出那段新闻稿时…
‎心里对我产生过一丝愧疚吗？
‎就算感到愧疚又能改变什么？
‎我不会为无可奈何的事道歉
‎我所播报的每一则新闻 ‎肯定都会有人因此受伤
‎难道我每天都要四处道歉吗？
‎我已经决定不对任何人感到愧疚
‎不会因为你就破例
‎好 我知道了
‎恭喜你 不会破例是件好事呢
‎不然你要我怎么样？
‎我没有想怎样 妈
‎所以就别管彼此了吧
‎不管我做了什么蠢事
‎都跟你播报的新闻无关
‎（1999年庆州亚运会）
‎这是你女儿扔下的金牌
‎（1999年庆州亚运会）
‎我是通过协会拿到的
‎我觉得由你亲手交给她比较好
‎你为何这么认为？
‎是你亲口在新闻上说这是偷来的金牌
‎新闻是一回事 在你女儿面前 ‎你总要拿个东西赔罪吧
‎你亲自拿给她
‎我很了解她的心情
‎因为我被信赖的朋友背叛过
‎（《UBS新闻》）
‎这是梁灿美国家代表教练
‎向金姓学生父亲购买的车型
‎二手价格超过300万韩元
‎然而梁灿美教练 ‎只花了150万韩元买下这辆车
‎她以挑选国家代表的权力
‎换取了个人的利益
‎你干了件大事呢 申记者
‎别这么说
‎不过你跟梁灿美不是很熟吗？
‎这是一分半钟的报导
‎前面先播比赛画面 ‎后面再放二十秒的访谈…
‎稍等我一下
‎喂？我是白易辰
‎白易辰 你在钟路区吧？
‎对 前辈 我刚结束 ‎吕洪哲选手父母的访谈…
‎你马上去政府综合厅舍 发生火灾了
‎你去确认是不是人为纵火 ‎记得先找有线电话
‎-好 我知道了 ‎-重点新闻时段会播
‎好的
‎我们要改去政府综合厅舍了
‎好
‎听说发生了火灾
‎我知道这是临时状况 ‎但我明明就是体育局的记者
‎每个地方都有可能发生火灾
‎只是这次刚好是统一部失火
‎也就是说这不是人为纵火吧？
‎我都说目前没有那个迹象了
‎统一部办公室里 ‎应该有很多朝鲜相关的重要资料
‎那些资料没有受损吗？
‎重要的文件都做了备份 ‎所以不会有资料受损
‎不过你们知道火势 ‎蔓延到了记者室吗？
‎室内电话不能用了
‎动作快点
‎请问大约几点会公告初步调查结果？
‎一小时内就会公告了
‎不过你不用去找电话吗？
‎我已经找到了
‎我怎么会想出这种好点子呢？
‎很好
‎来
‎是 火灾于傍晚6点20分…
‎（来电）
‎我是白易辰
‎你找到有线电话了吗？
‎是 我当然找到了
‎好 我知道了 我会待命的 再见
‎下一则消息
‎今天下午位于世宗路的 ‎政府综合厅舍发生了火灾
‎幸好无人员伤亡
‎但因火灾警报器失灵 ‎险些酿成重大意外
‎接着连线现场记者告诉我们详细状况
‎白易辰记者
‎是 火灾发生于傍晚6点20分左右
‎起火点在四楼的统一部…
‎是 请继续说明
‎白易辰记者
‎好的 看来电话通讯状态不佳
‎世宗路的政府综合厅舍起火原因
‎据调查报告指出 ‎疑似是因电风扇过热所引起
‎若有更详细的消息 ‎我们会再进行后续报导
‎下一则新闻
‎（来电）
‎（直播中）
‎辛苦大家了
‎辛苦了
‎-辛苦了 ‎-辛苦了
‎辛苦了
‎对不起
‎不是通讯不良 ‎是你自己挂断电话的吧？
‎我在笔记本电脑上事先写好了报导
‎但笔记本电脑出现异常 荧幕变蓝…
‎你身为记者 ‎居然在新闻直播上挂电话？
‎我认为那是最好的办法
‎我脑中变得一片空白…
‎你身为记者 ‎竟然没熟记自己写的报导
‎脑袋不好就该把稿子 ‎打印出来 但你没有
‎再不然至少要发挥应变能力 ‎可这你也做不到
‎那你究竟具备什么当记者的资质？
‎我很抱歉
‎我刚才在电视上看到你了
‎加油
‎对了 面包里面的贴纸别丢掉 ‎帮我收集起来
‎希度
‎太丢脸了
‎（大象小吃店）
‎-我回来了 ‎-我的宝贝女儿回来啦
‎快坐下 吃饭吧
‎一定很好吃
‎你带手套来了吗？不是破洞了？
‎差点忘了
‎让我看看
‎这里跟这里
‎我都缝三次了还是一直破洞
‎要不要直接买新的算了？
‎你明天几点结束？跟我一起去买吧
‎缝一缝就能用了 干吗浪费钱？
‎对了 还有
‎我明天要去惩戒委员会
‎对喔 就是明天了吗？
‎好
‎宥琳妈妈！
‎那间年糕店
‎买新机器的时候 ‎你也帮他们作保了吧？
‎对 怎么了吗？
‎我的天啊
‎现在出事了
‎那间年糕店的人半夜逃跑了
‎那是什么意思？我昨天才见过他们
‎我早上联络不上他们 ‎就跑去店里找人
‎结果那里面连机器都不见了
‎他们打从一开始就预谋好了
‎那跟会的钱呢？
‎真是的 他们一定连会钱都拿走了
‎-不可以 ‎-天啊 等一下
‎宥琳妈妈 等等我！
‎你等等我啊 宥琳妈妈！
‎-唉唷 我的钱！我的钱该怎么办？ ‎-我的天啊
‎-我的钱 ‎-那个臭婆娘跑去哪了？
‎-她在哪？ ‎-她跑去哪了？逃跑了吗？
‎-天啊 我的钱！ ‎-我的钱！
‎-唉唷 该怎么办才好？ ‎-我的天啊
‎这些混账东西 那可是我的血汗钱！
‎那些可是我孩子的结婚基金！
‎我该怎么办？
‎-天啊！ ‎-天啊
‎-你还好吗？ ‎-还好
‎-我没事 ‎-至少你们家还有个拿金牌的女儿
‎我们呢？我们要怎么办？
‎-你冷静一点 ‎-我们该怎么办？
‎-不能这样啊！ ‎-不行！
‎实在太可怜了
‎天啊 到底怎么办才好？
‎-妈 ‎-嗯？
‎-这是怎么回事？ ‎-什么？
‎没什么事
‎我们走吧
‎-怎么办？ ‎-宥琳妈妈 你要去哪？
‎-天啊！ ‎-他们全拿走了！
‎-一定要找到人！ ‎-把我的钱还来！
‎（一般存款存折）
‎太梁高等学校击剑社的 ‎高宥琳与罗希度
‎在亚运会击剑决赛赛后 ‎召开的记者会中
‎做出有损选手格调 ‎让韩国击剑蒙羞的举动
‎委员会原本应该严惩你们才对
‎但考量到你们 ‎在多数国际赛事上获得优秀成绩
‎对韩国击剑发展做出了贡献
‎因此暂停两人的选手资格 ‎三个月作为处分
‎（惩戒委员）
‎有异议吗？
‎没有
‎现在马上收拾行李 搬出选手村
‎我不会再让这种事发生 对不起
‎大家对你付出那么多心力
‎你却被抢走金牌还闯祸
‎你老是这样的话 ‎击剑的招牌就要换人当了
‎明星只要有一个就够了
‎你懂吗？
‎我会努力的
‎你回去吧
‎请问…
‎我目前能收到的退休金
‎有办法先预支吗？
‎你要预支退休金？
‎你觉得有可能吗？
‎要是你来自经济无虞的家庭就好了
‎我会问问看
‎但可能性不高 你就别抱期望了
‎唉唷
‎是谁啊？
‎大家应该都在庆州才对
‎高宥琳？
‎我该怎么办？
‎-天啊 ‎-天啊！
‎-你还好吗？ ‎-还好
‎-我没事 ‎-我的钱
‎她在干吗？
‎高宥琳…
‎她跑去做了什么啊？
‎那个人哭了
‎我看到她哭的样子了
‎她究竟过着何种地狱般的生活呢？
‎我很讨厌她
‎但我心情却很微妙
‎真希望那个人也能理解你的心意
‎那样她就不会那么孤单了
‎你也有什么烦心事吗？
‎我总觉得你不开心
‎我们…
‎要不要见个面？
‎（糯米糕：我们要不要见个面？）
‎一夜之间被踢出代表队的感觉如何？
‎虽然学习都伴随着代价
‎但这个代价 ‎实在大得太不必要了 孩子们
‎你们被惩戒几个月？
‎三个月
‎他们是要你们明年参加国际大赛
‎去拿回奖牌的意思
‎这三个月就照常训练 知道吗？
‎-知道了 ‎-知道了
‎出去吧
‎罗希度 你跟我谈谈
‎罗希度 你认识白易辰记者吗？
‎-认识 ‎-你们是什么关系？
‎很熟吗？
‎我在他成为记者前就认识他了
‎无论你们是怎么认识的
‎你最好别跟记者走得太近
‎这是我这个过来人给的忠告
‎喂？我是白易辰
‎你说那则报导 ‎要视下周比赛情况再刊登
‎所以我先暂时保留了
‎对 我已经取得拍摄同意了
‎对 新闻稿上午送出去了
‎是 我知道了 好的
‎他看起来
‎真像个大人
‎这一站是宣众女高站
‎罗希度
‎天啊 没想到世上有这种巧合
‎你刚放学回来吗？
‎对 你呢？
‎我刚结束采访
‎对了 我有东西要给你 把手伸出来
‎给你
‎三张
‎四张
‎谢谢你的面包
‎干吗随身携带啊？
‎我想说有可能像这样遇见你
‎不过真的好神奇喔
‎我刚才正想到你
‎-我吗？ ‎-对
‎为什么？
‎你看
‎（沉迷电脑通讯的青少年们 ‎错字百出的问题严重）
‎-你真的是… ‎-等等
‎“不要若我”
‎-我要先走了 ‎-等一下
‎明明就同方向 何必见外地分开走？ ‎我们又不是普通的关系
‎那我们是什么关系？
‎这还用问吗？当然是债务关系
‎那是什么意思？
‎你还欠我两千韩元
‎这就叫做债务 知道吗？
‎买冰淇淋给我吃 天气好热
‎（阿岘超市）
‎现在剩一千韩元了
‎拿去 我现在还你
‎不要 下次再买冰淇淋给我
‎拿去啦
‎下次你拿这笔钱去买冰淇淋
‎你今天为什么对我冷冰冰的？ ‎完全不像平常的你
‎没为什么
‎那家伙疯了吗？在巷子里骑这么快
‎你吓到了吧？
‎什么？
‎对
‎我脸上沾到冰淇淋了吧？
‎你先拿着
‎我看看
‎你还没回答你今天对我冷冰冰的原因
‎才没有
‎我跟平常一样
‎那就好
‎对了
‎你之前借我的手帕 我洗完再还你
‎我忘记了
‎好 你方便时再还我
‎你干吗一直笑？
‎我看到你很开心
‎我家到了 再见
‎好 你进去吧
‎怎么回事？
‎喂！
‎又见面了
‎-玩弄人很有趣吗？ ‎-什么？
‎把我当傻子耍 你觉得很有趣吗？
‎为什么要开这种玩笑？让人很不爽
‎对不起 我只是想一起开心一下
‎我一点都不觉得开心
‎我又不是小学生 ‎才不会因为这种事开心
‎是啊 在你这种大人的眼里 ‎我还只是个孩子
‎你既聪明 也很认真看报纸
‎像个大人一样工作 ‎还用电话说着我听不懂的话
‎对 我还在收集贴纸！
‎我不像你这么聪明
‎不像你谈过轰轰烈烈的恋爱
‎我知道我会的就只有击剑 ‎这些我都知道！
‎但我还是不想被你视为 ‎年幼无知又可笑的孩子
‎我讨厌这样
‎罗希度
‎我们似乎渐行渐远了
‎我跟你的世界仿佛渐渐有了隔阂
‎你已经向前迈了好大一步
‎我却有种远远落后于你的感觉
‎接着连线现场记者告诉我们详细状况
‎白易辰记者 请说明
‎是 火灾发生于傍晚6点20分左右
‎起火点在四楼的统一部…
‎是 请继续说明
‎白易辰记者
‎好的 看来电话通讯状态不佳
‎怎么办？
‎有别于以往 ‎你现在犯的错都事关重大
‎因此我没办法轻易地调侃你
‎昨天新闻出事故了吗？
‎电话连线中断那件事
‎他看着笔记本电脑念稿 ‎笔记本电脑却突然坏了
‎与其结结巴巴 让新闻闹笑话
‎他选择直接挂掉电话 假装通讯不良
‎他在短暂的瞬间做了正确的选择
‎那些失误
‎在某些方面得到了肯定
‎而我的失误
‎却令人如此绝望
‎我现在的心情
‎很明显是在嫉妒你
‎我的玩笑开得太过火了
‎对不起 让你难过了
‎好了
‎你们同住一个屋檐下 ‎她的穿着应该得体一点
‎（由于食材采购有困难 ‎暂时停止营业）
‎宥琳
‎你刚结束训练吗？
‎-你要去哪？ ‎-我要去乐队社练校庆的表演
‎不过你家怎么了吗？
‎你的服装是怎么回事？
‎这个吗？我最近在听嘻哈音乐
‎我跟你的喜好挺相近的
‎喜欢的东西也一样
‎我只是说在嘻哈跟摇滚之中 ‎我比较喜欢嘻哈
‎是吗？
‎那你最喜欢什么？
‎Toy
‎李笛、金东律
‎原来是高学历那种类型的啊
‎你是不是觉得我的喜好不怎么样？
‎今天这场雨也不会停
‎你胡说什么？我很喜欢
‎（大象小吃店）
‎不过你家真的出了什么事吗？
‎我好像第一次看到小吃店没营业
‎老实说
‎我前几天原本想联络你的
‎因为跟你在一起 ‎感觉一切都会好转起来
‎所以我本来想见你的 ‎但想想还是算了
‎为什么？
‎就只是不想让你看到我那种样子
‎太过分了
‎你看不出我有多努力 ‎想在你心中占一席之地吗？
‎我生气了 先走了
‎好啦 我以后不会这样
‎下次我不会再犹豫了
‎我们约好了
‎既然这样 你明天要做什么？
‎我明天有很重要的约会
‎非常重要
‎-谢谢 我会好好用的 ‎-你为什么要拿相机？
‎我今天要去见一个人 ‎想说一起拍照留念
‎-男人吗？ ‎-我不晓得
‎怎么会不晓得？你要见谁？
‎我跟网友约好要见面
‎你要去见一个来路不明的人吗？
‎你可是高宥琳耶
‎对方的身份不重要 ‎我们已经聊过很多事了
‎我说不行 你还是会去吧？
‎对 我走啦
‎等一下 我陪你去
‎你为什么要去？
‎我确认对方是安全的人就会离开
‎你在这等我
‎-等我 ‎-可是…
‎你在这等我
‎那你快点出来
‎请给我一朵黄色玫瑰
‎好 请稍等
‎上午11点在马罗尼埃公园
‎彼此拿着黄色玫瑰
‎我们就这样找出对方吧
‎“上午11点在马罗尼埃公园”
‎黄色玫瑰
‎谢谢
‎请慢走
‎你跟对方当了三年的朋友
‎连性别、名字、年纪都不知道 ‎这像话吗？
‎是我先提议的 ‎我不想对方知道我是高宥琳
‎你偶像包袱还挺重耶
‎越不了解对方就越能聊深入的话题
‎你不懂就别管
‎要是不管你 我一开始就不会跟来了
‎不可能
‎什么不可能？
‎疯了吧
‎什么疯了？
‎你说啊
‎喂
‎喂 高宥琳
‎你要去哪？
‎她是怎么了？
‎白易辰
‎糯米糕…
‎就是白易辰？
‎一切都豁然开朗了
‎我并不是嫉妒你
‎而是气自己好像没有资格配上你
‎-希度 ‎-糯米糕
‎不
‎白易辰
‎我们的对话安慰了彼此无数个夜晚
‎如果那个人是你 ‎那我的资格再充分不过
‎我…
‎要拥有你
‎再说一次
‎你是糯米糕？
‎你对我没有信任吗？
‎我很好奇你究竟是怎么想我的
‎-你出来 ‎-你该不会都告诉罗希度了吧？
‎你帮助我振作过好几次
‎你要负起责任
‎那么宽阔的地方只有你跟我在 ‎很浪漫吧？
‎我没有因为糯米糕是你就感到失望
‎我不需要彩虹
‎字幕翻译：黄荣君